WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.885 --> 00:00:13.304 (اطلاعات تماس نامشخص) 00:00:25.316 --> 00:00:26.443 هی، رفیق 00:00:27.068 --> 00:00:28.862 اگه همش دنبال قضیه رو بگیری 00:00:32.157 --> 00:00:34.117 دفعه بعدی نوبت تو میشه 00:00:37.412 --> 00:00:39.414 اون یه دوست دیگه بود 00:00:41.791 --> 00:00:46.254 جسد پیدا شده در یکی از اماکن ساخت و ساز در منطقه تحت توسعه 00:00:46.337 --> 00:00:48.590 مشخص شده که آقای جانگ سانگ ته هست 00:00:49.340 --> 00:00:52.010 …دلیل مرگ شکستگی جمجمه بدلیل افتادنه 00:00:52.093 --> 00:00:54.012 گوک جین هان و رئیس جانگ مرده ان 00:00:54.888 --> 00:00:57.140 ولی به این معنا نیست که همه چی تمومه 00:00:57.557 --> 00:01:02.937 پس چرا رئیس جانگ، کوک جین هان رو کشت ولی گذاشت تو زنده بمونی؟ 00:01:04.647 --> 00:01:06.191 چرا منو زنده نگه داشتن؟ 00:01:06.274 --> 00:01:07.108 (مرگ گومو را تسخیر کرده) (فرد دیگری مرده پیدا شد) 00:01:07.192 --> 00:01:08.068 (رئیس جانگ در محل ساخت و ساز مرده پیدا شد) 00:01:08.151 --> 00:01:09.944 سعی دارن بازی دیگه ای راه بندازن؟ 00:01:14.949 --> 00:01:17.994 باید راهی پیدا کنم تا توی این بازی بیرحمانه زنده بمونم 00:01:20.914 --> 00:01:22.791 (گزارش وضعیت در مرخصی) 00:01:25.126 --> 00:01:26.419 (کیم ته روک) 00:01:26.503 --> 00:01:28.379 هرجایی میتونن باشن 00:01:31.216 --> 00:01:33.468 پس، باید محتاط باشم 00:01:35.011 --> 00:01:37.722 …باید همشون رو تک تک بررسی کنم 00:01:38.890 --> 00:01:41.059 تا وقتی که واقعا تموم شه 00:01:41.518 --> 00:01:43.228 وقتی رئیس جانگ رو دستگیر کردم 00:01:43.686 --> 00:01:45.855 نماینده مجلس لی یونگ هو مشکوک بود که دست داشته باشه تو ماجرا 00:01:46.314 --> 00:01:48.817 اگه نماینده مجلس لی یونگ هو پشت همه ی اینا باشه 00:01:49.317 --> 00:01:52.570 یعنی فساد عظیم تو دایره سیاست 00:01:52.654 --> 00:01:55.240 و تجارت داره همین‌جا، توی گومو اتفاق میفته 00:01:59.452 --> 00:02:01.663 (لی یانگ هو) 00:02:03.248 --> 00:02:04.624 لی یانگ هو 00:02:05.750 --> 00:02:07.502 این سرنخی که کوک جین هان بهم داده؟ 00:02:08.419 --> 00:02:10.421 یا اینم یه تله دیگه‌اس؟ 00:02:13.550 --> 00:02:15.135 باید کاملا آماده باشم 00:02:20.056 --> 00:02:21.641 (سازمان تحقیقات جنایی) 00:02:21.724 --> 00:02:24.435 سرنخای کوچیک کمک میکنن تا خفه اشون کنم 00:02:29.899 --> 00:02:31.568 …تا آخرش تحقیق میکنم 00:02:35.738 --> 00:02:37.782 و در آخر پیداشون میکنم 00:02:42.912 --> 00:02:44.205 من 00:02:44.706 --> 00:02:45.707 مهم نیست چی بشه 00:02:46.457 --> 00:02:47.709 مطمئنن 00:02:48.418 --> 00:02:49.836 میگیرمشون 00:03:42.430 --> 00:03:47.268 ::::::::: (کارآگاه شبح فصل دوم) 00:03:49.979 --> 00:03:51.773 چیکار داری میکنی؟ اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:51.856 --> 00:03:53.399 اینا چی ان؟ 00:03:56.527 --> 00:03:58.029 تو چرا اینجایی؟ 00:04:03.368 --> 00:04:06.329 پس تو داشتی همه اینا رو خودت آماده میکردی؟ 00:04:08.456 --> 00:04:09.832 چرا هیچی نگفتی؟ 00:04:10.875 --> 00:04:12.877 منو ول کن ولی حداقل سونگ آ باید میدونست 00:04:13.586 --> 00:04:15.296 اون هیچ ربطی به این ماجرا نداره 00:04:16.297 --> 00:04:17.423 تو هم همینطور 00:04:21.594 --> 00:04:23.137 درمورد سرپرست تیم هان چیکار میکنی؟ 00:04:23.221 --> 00:04:24.681 الان وقتش نیست که دنبال اون بری 00:04:25.390 --> 00:04:26.391 …پس 00:04:29.060 --> 00:04:31.521 تو امروز اینجا نبودی 00:04:32.230 --> 00:04:34.148 هیچی ندیدی و نشنیدی 00:04:34.732 --> 00:04:35.942 فهمیدی؟ 00:04:46.911 --> 00:04:49.205 (موسسه رفاه اجتماعی یونگ سو) 00:04:49.289 --> 00:04:50.540 فکر کنم حالشون خوبه 00:04:51.374 --> 00:04:52.792 آرامش بخشه، مگه نه؟ 00:04:54.377 --> 00:04:55.837 اینجایی 00:04:57.505 --> 00:04:58.881 خدایا، ساعت چنده؟ 00:04:59.132 --> 00:05:00.300 دیر نکردم 00:05:00.508 --> 00:05:01.968 بهم گفتن قبل از ظهر بیام 00:05:02.051 --> 00:05:05.096 گفتی حتی اونم برات سخت بوده. امروز چت شده؟ 00:05:05.179 --> 00:05:06.681 شاید وقتم روی زمین دیگه آخراشه 00:05:06.764 --> 00:05:09.267 …خدایا، چطور تونستی همچین چیزی جلوی بچم بگی 00:05:10.059 --> 00:05:11.311 شبیه یه تهدید میمونه 00:05:12.312 --> 00:05:14.147 کی میری مرخصی زایمان؟ 00:05:14.230 --> 00:05:15.898 هنوز یکم وقت مونده 00:05:16.941 --> 00:05:19.569 لطفا خوب مراقبش باش وقتی من مرخصی ام 00:05:19.652 --> 00:05:23.197 اون شب. دیدم یکی هودی مشکی پوشیده بود 00:05:25.033 --> 00:05:28.578 اون خانوم با انگشتش اینکارو کرد 00:05:30.413 --> 00:05:32.665 لطفا با هم دعوا نکنین 00:05:32.749 --> 00:05:34.667 نمیتونم هیچ قولی بدم 00:05:47.847 --> 00:05:48.931 هی 00:05:50.183 --> 00:05:51.976 مدتیه ندیدمت 00:06:18.503 --> 00:06:19.420 هی 00:06:20.671 --> 00:06:21.672 بررسیش کردی؟ 00:06:21.756 --> 00:06:24.175 بله. اون یه جا با گوک جین هان کار میکرده 00:06:24.258 --> 00:06:26.427 ولی توی یه گروه نبودن. هیچی جور در نمیاد 00:06:26.886 --> 00:06:29.013 اونا احتمالا توی آکادمی هم همدیگه رو ندیدن 00:06:29.180 --> 00:06:31.516 همونطور که گفتم، چیز خاصی برای گفتن نیست 00:06:31.599 --> 00:06:32.558 واقعا؟ 00:06:33.184 --> 00:06:35.686 ولی قبل ازینکه به گومو منتقل بشه 00:06:35.770 --> 00:06:37.605 سه ماه مرخصی بوده 00:06:37.688 --> 00:06:38.523 مرخصی؟ 00:06:40.066 --> 00:06:41.109 دلیلش رو گفت؟ 00:06:41.192 --> 00:06:43.069 اینجاست که نامشخص میشه 00:06:43.152 --> 00:06:44.153 “پیشرفت شخصی” 00:06:44.695 --> 00:06:48.241 این مرخصی استعلاجی که ...قانونا حق داری داشته باشی، ولی 00:06:55.957 --> 00:06:56.958 یون جوو هیون 00:06:58.000 --> 00:06:59.752 قبل ازینکه بیاد اینجا داشته آماده میشده 00:07:17.645 --> 00:07:21.149 (امور داخلی) 00:07:46.841 --> 00:07:48.801 بله؟ - سلام. این بیمارستانه - 00:07:48.885 --> 00:07:51.804 خانم سونگ آ به هوش اومدن - بله. الان میام اونجا.ممنونم - 00:08:12.116 --> 00:08:14.452 (موسسه رفاه اجتماعی یونگ سو) 00:08:38.684 --> 00:08:40.019 !کاراگاه چوی دوهیونگ 00:08:43.564 --> 00:08:45.483 (لی یونگ هو) 00:08:46.734 --> 00:08:49.070 یکسالی میشه از وقتی نشانم رو تحویل دادم 00:08:49.153 --> 00:08:50.238 درسته 00:08:50.446 --> 00:08:52.573 الان مدیر یه موسسه رفاه اجتماعی هستی 00:08:52.657 --> 00:08:54.033 عذرمیخوام، مدیر چوی 00:08:55.159 --> 00:08:58.329 دیروز تومناظره، نماینده لی گفتن که میخوان شما رو به عنوان 00:08:58.412 --> 00:09:00.164 …مشاور مخصوص جلوگیری از جنایات به کار بگیره 00:09:00.248 --> 00:09:01.916 در اون مورد 00:09:02.416 --> 00:09:05.586 من هنوز در حال بحث درباره جزئیات با مدیر چوی هستم 00:09:08.089 --> 00:09:09.382 بسیارخب 00:09:09.882 --> 00:09:14.845 چرا الان اطراف رو یه نگاه نندازیم تا ببینیم بچه ها چطورن؟ 00:09:16.847 --> 00:09:17.974 بریم 00:09:25.314 --> 00:09:29.610 مدیر چوی، جای آرامشه که به گومو برگشتین 00:09:30.027 --> 00:09:31.404 و دارین کارای خیر انجام میدین 00:09:31.487 --> 00:09:33.281 من فقط دارم وظیفه‌م رو انجام میدم 00:09:33.906 --> 00:09:35.074 وقتی که انتخابات رو، بردین 00:09:35.408 --> 00:09:37.618 لطفا به سازمان‌مون کمک و حمایت بیشتری برسونین 00:09:39.203 --> 00:09:40.371 البته 00:09:48.045 --> 00:09:49.922 ...خب، تو به نظر 00:09:51.799 --> 00:09:53.134 بهتر از اون چیزی میای که فکرشو میکردم 00:09:53.217 --> 00:09:54.844 میدونی، این دقیقا جهنم نیست 00:09:56.387 --> 00:09:58.431 پس برای چی خواستی منو ببینی؟ 00:09:58.723 --> 00:10:01.017 ما هیچ دلیلی برای دیدن همدیگه نداریم 00:10:02.351 --> 00:10:03.227 ...کارآگاه هان 00:10:03.311 --> 00:10:04.353 درستش سرپرست هانه 00:10:05.688 --> 00:10:07.023 البته. سرپرست هان 00:10:07.523 --> 00:10:09.525 ،باید سرتون شلوغ باشه پس یه راست میرم سر اصل مطلب 00:10:09.609 --> 00:10:10.526 باشه 00:10:13.279 --> 00:10:14.655 من میخوام از اینجا برم بیرون 00:10:24.957 --> 00:10:25.916 رو به دوربین لبخند بزنین 00:10:26.000 --> 00:10:27.335 یه لبخند بزرگ بهمون بدین 00:10:27.418 --> 00:10:28.919 مطمئن شو همه تو عکس میفتن، اوکی؟ 00:10:29.003 --> 00:10:30.296 چشم. یک، دو، سه 00:10:30.379 --> 00:10:31.631 یکم بیشتر لبخند بزنین لطفا 00:10:31.714 --> 00:10:33.090 اینور رو نگاه کنین لطفا - یکی دیگه هم میگیریم - 00:10:33.174 --> 00:10:34.592 یکم بیشتر لبخند بزنین 00:10:34.675 --> 00:10:37.762 ممنون ما امروز همه چیزو اینجا جمع و جور میکنیم 00:10:37.845 --> 00:10:39.221 ممنون از همگی 00:10:39.305 --> 00:10:40.473 براتون آرزوی موفقیت میکنم 00:10:46.479 --> 00:10:48.272 (سازمان رفاه یونگ سو) 00:10:49.148 --> 00:10:50.733 !خداحافظ بچه ها 00:10:50.816 --> 00:10:52.109 (کاندید شماره 1 لی یانگ هو) 00:10:55.154 --> 00:10:57.031 خیلی خب همگی برن داخل 00:11:07.792 --> 00:11:09.502 انتخابات نزدیکه 00:11:09.585 --> 00:11:12.713 ولی چوی دوهیونگ باراه انداختن این سازمان بیشتر از من سر و صدا راه انداخته 00:11:13.381 --> 00:11:16.008 لطفا کمی صبر داشته باشین همه ی اینا موقتیه 00:11:16.342 --> 00:11:19.553 تصویرش به عنوان یه کارآگاه مشهوره قرار نیست زیاد دووم بیاره 00:11:28.688 --> 00:11:30.147 نمی تونی فردا مرخص شی 00:11:30.940 --> 00:11:31.857 به خودت فشار نیار 00:11:31.941 --> 00:11:33.818 من خوبم. توی خونه خیلی حالم بهتره 00:11:33.901 --> 00:11:35.653 اونجا کسی نیست تا مراقبت باشه 00:11:36.237 --> 00:11:39.115 مگه کسی باید باشه؟ دارم میرم خونه چون اونجا خونه ست 00:11:44.328 --> 00:11:48.124 هی، اصلا وقت داری که اینجا باشی؟ پس پرونده آتیش سوزی چی شد؟ 00:11:55.631 --> 00:11:56.924 مظنون داری؟ 00:11:58.008 --> 00:11:59.385 چرا هیچی نمیگی؟ 00:11:59.468 --> 00:12:02.054 تحقیقات همچنان درحال، انجامه پس یکی رو پیدا میکنیم 00:12:02.138 --> 00:12:03.806 تو فقط مراقب خودت باش 00:12:09.103 --> 00:12:11.355 تک روک چی گفت؟- چه چیز دیگه‌ای باید بگه؟- 00:12:12.064 --> 00:12:14.108 "سانگ آ حالش خوبه؟ دکتر چی گفت؟" 00:12:15.025 --> 00:12:17.236 اون فقط نگرانته 00:12:30.624 --> 00:12:34.253 تو امروز اینجا نبودی تو هیچی ندیدی و نشنیدی 00:12:34.336 --> 00:12:36.672 اگه میخوای از سانگ آ محافظت کنی اینو آویزه ی گوشت کن 00:12:47.141 --> 00:12:49.977 (مرکز دوست دارم) 00:12:54.482 --> 00:12:56.275 هی، کدوم یکی از شماها آقای کیمه؟ 00:12:56.358 --> 00:12:57.359 چی؟ - چه کوفتیه؟ - 00:13:07.036 --> 00:13:07.995 آقای کیم کجاست؟ 00:13:10.039 --> 00:13:11.499 (مشتری عزیز، ما شریک قابل اعتماد شما خواهیم بود) 00:13:15.628 --> 00:13:18.422 ،قراره ازت چندتا سوال بپرسم پس به نفعته که راستشو بگی 00:13:18.923 --> 00:13:20.174 بله، قربان 00:13:48.577 --> 00:13:49.537 سلام 00:13:50.412 --> 00:13:51.372 کیه؟ 00:13:52.498 --> 00:13:55.042 ببخشید. آقای پارک...سانگ چول اینجاست 00:13:58.003 --> 00:13:59.630 اون عوضی، وو جانگ ایک به نظر می اومد 00:13:59.713 --> 00:14:01.924 داره یه نوع شرکت سرمایه گذاری املاک میسازه 00:14:02.591 --> 00:14:05.177 آدمای زیادی هستن که حاضرن در ازای پول مهرهای شخصی شون رو بفروشن 00:14:05.553 --> 00:14:08.472 اگه اون اسامی رو میخرید و شماره تلفن ها ،و حساب های بانکی جعلی باهاشون میساخت 00:14:08.556 --> 00:14:11.058 وو جانگ ایک خودش رو به عنوان مدیرعامل و سهامدار ثبت میکرد 00:14:13.561 --> 00:14:16.230 این روزا با این تعلیق توسعه مجدد و اینا معامله داری؟ 00:14:17.147 --> 00:14:18.774 بازم بهتر از پارساله 00:14:19.024 --> 00:14:21.610 چون خارجیا وارد میشن و پول میاد و میره 00:14:22.361 --> 00:14:23.279 خارجیا؟ 00:14:23.362 --> 00:14:24.238 بله 00:14:24.321 --> 00:14:26.699 یه سرمایه دار هست که از یه چند ماه قبل داره همه ی 00:14:26.782 --> 00:14:28.909 املاک این اطراف رو میخره 00:14:28.993 --> 00:14:30.452 این بهم اجازه داد یه نفس راحتی بکشم 00:14:41.505 --> 00:14:42.590 (وو جانگ ایک) 00:14:43.465 --> 00:14:45.467 وو جانگ ایک یه شرکت کاغدی میساخته شرکت‌هایی که بدون دفتر و کارمندن) ( و فقط برای پولشویی‌ استفاده میشن معمولا 00:14:45.551 --> 00:14:47.970 و درحال معامله با مشاور املاک کنار ناحیه ی توسعه مجدد بوده 00:14:50.347 --> 00:14:53.601 ،اون قراره با کانگ سونگ مو، رییس بانک یانگ سو 00:14:53.684 --> 00:14:56.020 ،وون جاگو، دادستان ارشد یانگ سو 00:14:56.437 --> 00:14:57.938 و یانگ هوان جو، برادرزاده ی لی یانگ هو ملاقات کنه 00:14:59.231 --> 00:15:00.983 تمام آشنایان نزدیک لی یانگ هو 00:15:01.901 --> 00:15:03.694 اونا تو یه سطح متفاوت از وو جانگ ایک هستن 00:15:03.944 --> 00:15:06.363 اگه هیچ دلیل خاصی نداشت خودشو قاطی شون نمیکرد 00:15:07.239 --> 00:15:11.035 میتونه اونم دخیل باشه تو زمین خواری املاک با اسم ساختگی جونگ ایک 00:15:11.869 --> 00:15:12.703 (اولین کمپین کاندید لی یانگ هو) 00:15:12.786 --> 00:15:14.496 نقشه باید این بوده باشه که 00:15:15.372 --> 00:15:17.917 بعد از اینکه توسعه مجدد تمدید شد یه سود هنگفت به دست بیارن 00:15:23.047 --> 00:15:24.548 یعنی به خاطر همین بوده که به سرپرست هان دستور داده 00:15:24.632 --> 00:15:27.426 که عامل خطر، یعنی وو جانگ ایک رو با نزدیک شدن انتخابات بکشه؟ 00:15:30.638 --> 00:15:32.806 اگه اینطور باشه، اون هیچ دلیلی نداره که 00:15:32.890 --> 00:15:35.726 با وادار کردن یون جوو هیون به دزدیدن فلاش یه ریسک بزرگ رو به جون بخره 00:15:41.565 --> 00:15:42.691 ...یون جوو هیون 00:15:44.193 --> 00:15:45.527 برای اونا کار نمیکنه 00:15:47.196 --> 00:15:50.658 اگه اینطور باشه، پس آخه اون کیه؟ 00:16:10.427 --> 00:16:11.762 روی میزه 00:16:26.819 --> 00:16:28.904 همینه؟ هیچی غیرعادی نیست؟ 00:16:28.988 --> 00:16:32.366 غذاخوری که اون رفته بود نزدیک آپارتمان شما بود 00:16:32.449 --> 00:16:34.535 تقریبا یه ساعت اونجا بود 00:16:34.827 --> 00:16:36.578 اونجا خیلی از خونه ش دوره 00:16:49.925 --> 00:16:52.428 (میز غذا) 00:17:04.982 --> 00:17:07.151 (میز غذا) 00:17:09.361 --> 00:17:11.238 یون جوو هیون داره جاسوسی منو میکنه 00:17:11.739 --> 00:17:13.115 اون موقع چه احساسی داشتی؟ 00:17:13.198 --> 00:17:15.534 وقتی که جسد رییس جانگ رو بعد از اینکه خودش رو کشت پیدا کردین؟ 00:17:15.617 --> 00:17:20.122 اینکه اون داره یه محاکمه مجدد رو میگذرونه به این معناست که هنوز تبرئه نشده 00:17:20.372 --> 00:17:22.624 در حال تلاش برای تحریک و تست کردن من 00:17:24.501 --> 00:17:26.628 همه ش به خاطر این بود که اون به من مشکوک بود 00:17:28.172 --> 00:17:29.548 (...به من مشکوک بود) 00:17:30.966 --> 00:17:32.301 ...و این سوء ظن 00:17:35.554 --> 00:17:36.722 ...نقطه ضعفه 00:17:37.765 --> 00:17:38.849 یون جوو هیونه 00:17:44.271 --> 00:17:45.522 اون قبلا یه افسر پلیس بوده 00:17:45.606 --> 00:17:47.483 که الان داره یه آژانس کاراگاه خصوصی رو اداره میکنه 00:17:47.816 --> 00:17:50.235 و به نظر میرسه که دائما داره کمک میکنه به کیم تک روک 00:17:50.527 --> 00:17:53.864 به نظرم وقتی موقعش رسید بهتره ببینیم چجور اطلاعاتی داره 00:17:55.449 --> 00:17:56.408 آره 00:17:59.203 --> 00:18:02.081 باید درباره اینکه چجوری اطلاعات داخل فلش رو استفاده کنیم هم فکر کنیم 00:18:02.915 --> 00:18:05.375 آره میدونم ولی اونا هم وقت ندارن 00:18:06.460 --> 00:18:07.544 باید مراقب باشی 00:18:09.922 --> 00:18:10.881 باشه 00:18:28.315 --> 00:18:30.526 (تک روک) 00:18:38.992 --> 00:18:41.120 هانا چجوری اومدی اینجا 00:18:41.537 --> 00:18:43.330 رییس لی منو آورد 00:18:44.456 --> 00:18:45.582 سلام- سلام- 00:18:45.916 --> 00:18:48.168 من اینجام که تیم تجاری بیمارستان رو ببینم 00:18:49.586 --> 00:18:52.714 هانا هم خیلی نگرانت بود 00:18:56.343 --> 00:18:57.427 حالت خوبه؟ 00:18:59.096 --> 00:19:00.514 آره من خوبم 00:19:05.727 --> 00:19:08.230 خب پس من میرم دویوون رو ببینم 00:19:08.313 --> 00:19:09.273 خیلی خب 00:19:10.899 --> 00:19:11.984 خب فعلا 00:19:22.703 --> 00:19:24.788 خوشحالم که حالت خوبه 00:19:26.165 --> 00:19:28.917 کاراگاه بودن سخته مگه نه؟ 00:19:30.294 --> 00:19:32.087 مشکلی نیست 00:19:33.213 --> 00:19:34.423 خوبه که میبینم انقدر قوی ای 00:19:35.048 --> 00:19:37.384 وقتی همسن تو بودم انقدر قوی نبودم 00:19:37.926 --> 00:19:40.470 همیشه نامه استعفام تو جیبم بود 00:19:41.180 --> 00:19:42.139 واقعا؟ 00:19:43.223 --> 00:19:45.267 من نمیتونستم استعفا بدم بخاطر تک روک 00:19:46.185 --> 00:19:47.644 اون خیلی محکم جلومو گرفت 00:19:49.688 --> 00:19:50.856 میفهمم چی میگی 00:19:52.691 --> 00:19:54.651 اون همیشه همینجوریه 00:19:57.487 --> 00:19:59.364 ولی حس میکنم این روزا تغییر کرده 00:19:59.948 --> 00:20:01.825 منم فک میکردم تک روک رو میشناسم 00:20:03.702 --> 00:20:05.078 ولی یجورایی حس میکنم فرق کرده 00:20:08.624 --> 00:20:09.458 چرا؟ 00:20:11.251 --> 00:20:12.461 داره یچیزایی رو مخفی میکنه؟ 00:20:20.093 --> 00:20:22.554 فکر میکنه با اینکار از همکاراش محافظت میکنه 00:20:23.931 --> 00:20:25.807 درباره جین سوک هم همینطور بود 00:20:27.309 --> 00:20:28.310 جین سوک؟ 00:20:30.145 --> 00:20:31.521 دربارش حرفی بهت نزده؟ 00:20:35.484 --> 00:20:36.652 ...خب 00:20:38.487 --> 00:20:40.405 داستان جالبی برای تعریف کردن نیست 00:20:44.618 --> 00:20:45.619 (ایستگاه پلیس گومو) 00:20:45.702 --> 00:20:49.373 کسی کنارش نیست که بشه به عنوان متهم شناختش 00:20:49.456 --> 00:20:51.792 و کسی هم نیست که ازش کینه ای داشته باشه 00:20:51.875 --> 00:20:54.711 همونطور که تا الان توضیح دادم 00:20:54.795 --> 00:20:58.465 به نظر نمیرسه هیچ متهمی وجود داشته باشه 00:20:58.548 --> 00:20:59.883 به جز یانگ گی ته 00:20:59.967 --> 00:21:02.803 به هرحال هیچ مدرک یا اعترافی نداریم 00:21:02.886 --> 00:21:06.014 یا انگیزه مستقیمی که نشون بده یانگ گی ته، عامل آتش‌ سوزیه 00:21:06.598 --> 00:21:07.641 صبر کن 00:21:07.724 --> 00:21:12.396 ...تو اونی بودی که بیشتر از همه به اون مشکوک بودی 00:21:12.479 --> 00:21:14.314 این بخاطر پرونده آتیش سوزی بود که داشت 00:21:14.398 --> 00:21:16.858 اما بعداز بررسی دوباره پرونده آتیش سوزی 00:21:16.942 --> 00:21:19.069 ،که اتفاقا داره محاکمه مجدد رو میگذرونه 00:21:19.152 --> 00:21:22.406 این کاملا واضح بنظر میاد که یانگ گی ته مقصر نیست 00:21:23.782 --> 00:21:25.075 رییس 00:21:25.158 --> 00:21:27.786 اگه بی دلیل ازش بازجویی اونم درحالی که توی بازداشت ماست 00:21:28.203 --> 00:21:29.746 ممکنه به سمت خودمون برگرده 00:21:32.708 --> 00:21:33.583 نه قربان 00:21:33.667 --> 00:21:36.503 اگه ادامه بدیم اشکالی نداره چون ما دنبال شواهدیم؟ 00:21:36.586 --> 00:21:37.546 درباره اون 00:21:38.171 --> 00:21:39.381 سرپرست یون راست میگه 00:21:40.757 --> 00:21:44.094 ممکنه بنظر برسه پلیس اونو تحت نظر گرفته 00:21:45.095 --> 00:21:46.763 بذارید فعلا یانگ گی ته بره 00:21:46.847 --> 00:21:49.933 بعدش با دقت بررسی کنیم و مظنون رو پیدا کنین 00:22:06.700 --> 00:22:07.909 لعنت بهش 00:22:08.827 --> 00:22:11.288 باید سخت بوده باشه، آقای یانگ 00:22:11.455 --> 00:22:14.750 کونگ هانول، به نظرت درسته پلیس اینجوری کنه؟ 00:22:15.876 --> 00:22:17.502 لعنت بهش- میدونم- 00:22:18.003 --> 00:22:19.880 تو که از اخلاق سگی من خبر داری؟- میدونم - 00:22:24.593 --> 00:22:29.765 (پلیس گومو برای بهتر شدن تلاش خواهد کرد) 00:22:30.474 --> 00:22:31.767 باید خوشحال باشی 00:22:32.517 --> 00:22:35.020 برای اینکه همسایه نزدیکت اسمش پاک شده 00:22:39.232 --> 00:22:41.193 پس مقصر واقعی کیه؟ 00:22:42.194 --> 00:22:44.237 آخه چی بوده که میخوسته پنهونش کنه؟ 00:22:45.614 --> 00:22:46.573 من کنجکاوم 00:22:46.656 --> 00:22:47.783 چرا این فکر رو میکنی؟ 00:22:48.283 --> 00:22:50.702 چی ؟ - ما هنوز هیچ انگیزه ای پیدا نکردیم - 00:22:50.786 --> 00:22:53.080 چرا فکر میکنی واسه پنهان کردن چیزی انجام شده؟ 00:22:53.163 --> 00:22:54.247 اوه 00:22:55.123 --> 00:22:56.208 اون آتیش رو بپا کرد 00:22:56.958 --> 00:22:59.961 ،منظورم اینه که ،اگه اون فقط میخواست وو جانگ ایک رو بکشه 00:23:00.045 --> 00:23:02.297 اون همچین روش پر زحمتی رو انتخاب نمیکرد 00:23:05.133 --> 00:23:06.510 این استدلال خوبیه 00:23:07.594 --> 00:23:09.596 چرا نمیری به سرپرست هان اینو بگی؟ 00:23:16.603 --> 00:23:17.729 هی، منم 00:23:19.314 --> 00:23:20.357 مطمئنی؟ 00:23:20.982 --> 00:23:23.235 ،با اون شواهد اون نمیتونه از زیرش در بره 00:23:24.152 --> 00:23:25.278 چه ساعتی میری؟ 00:23:26.655 --> 00:23:27.906 واقعا؟ 00:23:30.158 --> 00:23:31.243 ...پس 00:23:38.375 --> 00:23:39.459 تا ده میبرمش 00:24:06.403 --> 00:24:10.282 (کانگ سونگ مو/رییس بانک یانگ سو) 00:24:12.117 --> 00:24:13.201 ممنونم 00:24:13.285 --> 00:24:17.122 وون جه گو/ دادستان ارشد) (دفتر دادستانی ناحیه یانگ سو 00:24:19.291 --> 00:24:20.625 اومدین 00:24:20.709 --> 00:24:21.585 برو داخل اون منتظر توعه 00:24:21.668 --> 00:24:22.669 بله 00:24:41.271 --> 00:24:42.689 خیلی وقته ندیدمت، منشی چا 00:24:47.444 --> 00:24:51.698 یونگ هوانجو/ رییس گروه وای دی) (برادرزاده مادری نماینده مجلس لی یانگ هو 00:24:55.494 --> 00:24:58.747 این ویلا از چیزی که شنیدم خیلی چشمگیر تره 00:24:58.830 --> 00:25:00.957 انرژی محلش هم حس خوبی میده 00:25:01.708 --> 00:25:03.460 شما به مجلس شورای ملی رسیدین 00:25:03.543 --> 00:25:05.253 ،با گومو به عنوان پله ترقی 00:25:05.337 --> 00:25:07.422 شما الان تو مسیر فرماندار شدن هستین 00:25:07.506 --> 00:25:09.341 باید آسون و بدون دردسر باشه 00:25:10.509 --> 00:25:14.429 راحت و بی‌ دردسر مستقیم از فرماندار به کاندیدای ریاست جمهوری بره 00:25:15.096 --> 00:25:16.181 حتما 00:25:16.264 --> 00:25:18.308 کمتر از یک هفته تا انتخابات باقی مونده 00:25:20.227 --> 00:25:22.521 اگه فقط اون عوضی، وو جانگ ایک ،مشکلی درست نمیکرد 00:25:22.604 --> 00:25:24.439 تا الان بی دردسر پیش میرفتیم 00:25:41.790 --> 00:25:42.791 ...به هر حال 00:25:43.291 --> 00:25:46.169 من نگرانم که سر و صدا زیاد باشه 00:25:47.879 --> 00:25:49.756 منظورت چیه؟ - ،منظورم اینکه - 00:25:50.090 --> 00:25:55.095 ،انفجار خیلی تاثیر گذاشت ...و رسانه ها متوجه شدن 00:25:55.178 --> 00:25:57.389 نمیتونستین بی سر و صدا بگیرینش؟ 00:25:58.348 --> 00:25:59.391 ،پس 00:26:01.142 --> 00:26:03.061 راه بهتری بود؟ 00:26:04.729 --> 00:26:08.358 گفتی همه چیزی که داشته یه بمب ساعتی بوده 00:26:17.284 --> 00:26:18.577 غذا نوش جونت 00:26:59.534 --> 00:27:02.078 مواظب استادت باش 00:27:02.162 --> 00:27:03.121 مدیر یونگ 00:27:09.044 --> 00:27:10.879 انتخابات نزدیکه 00:27:11.338 --> 00:27:13.048 و چشم زیاده 00:27:13.673 --> 00:27:17.260 لطفا بیشتر مراقب رفتارتون باشین 00:27:20.513 --> 00:27:21.473 لعنتی 00:27:21.973 --> 00:27:24.267 مگه رفتار من چطوریه؟ بگو ببینم 00:27:25.226 --> 00:27:28.855 ...زمین خواری،قمار، زن‌ها، الکل ،خب 00:27:28.938 --> 00:27:29.939 بازم بگم؟ 00:27:30.357 --> 00:27:31.733 جاسوسی منو کردی؟ 00:27:32.901 --> 00:27:34.861 مشکل همینه. مجبور نبودم 00:27:34.944 --> 00:27:36.905 !منشی چا - مدیر یونگ - 00:27:38.698 --> 00:27:43.370 راهی که میتونی به نماینده مجلس کمک کنی ساکت موندنه 00:27:45.205 --> 00:27:47.290 خودت باید اینو میفهمیدی 00:27:51.711 --> 00:27:52.629 هی 00:27:53.630 --> 00:27:54.756 هی 00:27:54.839 --> 00:27:57.300 فکر میکنی کسی هستی وقتی اینجوری رفتار میکنی؟ 00:27:59.135 --> 00:27:59.969 ...تو 00:28:00.970 --> 00:28:03.682 چیزی جز یک سگ نیستی 00:28:05.350 --> 00:28:07.143 تو زیر دست مایی 00:28:08.436 --> 00:28:13.233 فکر میکنی چقدر وقت داری تا عموم تو رو کنار بذاره؟ 00:28:15.360 --> 00:28:19.114 به خودت بیا، احمق 00:28:23.743 --> 00:28:25.745 لعنتی 00:28:42.053 --> 00:28:45.724 من دارم میرم خونه فقط همه چیزو جمع کنین، باشه؟ 00:28:46.057 --> 00:28:47.767 همه چیو جمع کنین و برین خونه - بله، قربان - 00:28:48.727 --> 00:28:49.894 سرپرست هان 00:28:50.478 --> 00:28:52.105 بریم با افسر کانگ یه مشروبی بزنیم 00:28:54.107 --> 00:28:55.734 چه بلایی سرت اومده که میخوای مشروب بخوری؟ 00:28:55.817 --> 00:28:59.821 ،ما براش مهمونی خوشامدگویی نگرفتیم و سخت هم کار کردی 00:29:02.031 --> 00:29:03.366 ولی امروز سرم شلوغه 00:29:04.576 --> 00:29:06.578 پس امروز برنمیگردی؟ 00:29:06.661 --> 00:29:08.747 نه، برنمیگردم 00:29:09.664 --> 00:29:11.458 خب پس، دفعه بعد 00:29:12.167 --> 00:29:13.126 دفعه بعد 00:29:14.335 --> 00:29:15.795 دفعه بعد بریم مشروب بزنیم - باشه - 00:29:16.713 --> 00:29:17.714 به سلامت 00:29:25.180 --> 00:29:26.055 چیکار میکنی؟ 00:29:27.390 --> 00:29:28.558 برو خونه 00:29:29.058 --> 00:29:30.143 بله، قربان 00:29:32.437 --> 00:29:33.646 فردا میبینمتون - باشه - 00:29:36.316 --> 00:29:41.654 فکر میکردم کی میتونم ببینمشون 00:29:42.405 --> 00:29:44.741 نه. اینطور نیست که دارم نگران میشم 00:29:45.533 --> 00:29:46.367 بله 00:29:46.451 --> 00:29:48.953 با این حال، کارهایی هست که من تا الان انجام دادم، میدونین 00:29:50.246 --> 00:29:53.208 نه، منظورم این نبود. بله 00:29:55.251 --> 00:29:57.378 باشه، پس من فقط منتظرم 00:29:57.462 --> 00:29:59.339 بله. خیلی خب 00:30:05.345 --> 00:30:06.888 حرومزاده لعنتی 00:30:08.139 --> 00:30:09.682 ممکنه لو نرفته باشه 00:30:09.766 --> 00:30:12.268 ولی چیزی بین تو و رئیس جانگ هست 00:30:12.936 --> 00:30:14.312 فکر کردی نمیدونم؟ 00:30:17.649 --> 00:30:20.902 بیخیال شما واقعاً آدم اشتباهی گرفتین 00:30:21.736 --> 00:30:23.655 داری پیر و خرفت میشی؟ - ترسیدی، نه؟ - 00:30:25.740 --> 00:30:28.368 گوک جین هان مرده و رئیس جانگ رفته 00:30:29.118 --> 00:30:32.372 تو یجورایی با پارتی بازی آدمای درست تونستی زنده بمونی 00:30:32.455 --> 00:30:35.166 ولی همیشه کارای کثیف رو بدون پاداش انجام میدی 00:30:35.375 --> 00:30:37.585 حتما خیلی نگرانی که کی حذف میشی 00:30:38.753 --> 00:30:40.880 احتمالا سرش بی‌خواب شدی، درسته؟ 00:30:45.677 --> 00:30:47.136 اگه میخوای زنده بمونی 00:30:47.637 --> 00:30:49.430 نمیتونی فقط به طناب بچسبی 00:30:49.973 --> 00:30:51.766 باید ازش بالا بری 00:30:59.816 --> 00:31:01.442 (مدیر یانگ هوان جو) 00:31:07.824 --> 00:31:09.158 الو؟ 00:31:09.242 --> 00:31:10.451 سلام، مدیر یانگ 00:31:10.535 --> 00:31:13.913 من سرپرست هان کیونگ هستم از تیم دایره جنایی پلیس گومو 00:31:14.205 --> 00:31:15.999 شاید منو یادتون بیاد؟ 00:31:16.082 --> 00:31:17.834 ...یکبار وقتی داشتیم گلف بازی میکردیم، من 00:31:17.917 --> 00:31:19.586 بله، یادمه 00:31:19.669 --> 00:31:20.753 چرا زنگ زدین؟ 00:31:30.096 --> 00:31:33.391 باید زود بخوابین فردا هم برنامه فشرده ای دارین 00:31:35.393 --> 00:31:36.769 باید بخوابم 00:31:37.145 --> 00:31:38.479 مشکل دیگه ای هست؟ 00:31:40.440 --> 00:31:42.901 چی؟ هوانجو دوباره دردسر درست کرده؟ 00:31:47.906 --> 00:31:52.035 چرا حداقل خارج نفرستینش برای بقیه مناظره های انتخاباتی؟ 00:33:33.511 --> 00:33:34.595 چیکار داری میکنی؟ 00:33:35.221 --> 00:33:36.973 دارم آماده میشم برم خونه. چیه؟ 00:33:38.516 --> 00:33:40.685 چرا الان اومدی سر کار؟ حالت خوبه؟ 00:33:41.269 --> 00:33:42.103 خوبم 00:33:42.186 --> 00:33:43.646 چجوری خوبی. دستتو گچ گرفتی 00:33:44.313 --> 00:33:45.440 بریم قهوه بخوریم 00:33:46.315 --> 00:33:47.525 باشه 00:34:02.790 --> 00:34:07.086 (عکس های مدارک) 00:34:37.241 --> 00:34:38.743 فردا برمیگردی سر کار؟ 00:34:39.619 --> 00:34:41.579 خونه نشینی برام چه فایده ای داره؟ 00:34:43.039 --> 00:34:44.665 راستی ،اون موقعه‌ای داشتی چیکار میکردی؟ 00:34:45.166 --> 00:34:47.502 ...خب،یه فایل رو گم کردم، پس 00:34:48.586 --> 00:34:51.631 ولی فکر میکردم این هفته مرخصی داشتی 00:34:52.215 --> 00:34:53.716 با این دست میخوای چیکار کنی؟ 00:34:53.800 --> 00:34:56.094 میخوام کل پرونده آتش سوزی رو از اول بررسی کنم 00:34:56.594 --> 00:34:57.637 آماده باش 00:35:40.388 --> 00:35:42.515 (ستوان کیم تک روک) 00:35:49.605 --> 00:35:50.565 الو؟ 00:35:50.648 --> 00:35:52.316 بیا شام بخوریم 00:36:22.221 --> 00:36:23.264 یه گوکباپ دیگه لطفا 00:36:23.764 --> 00:36:25.349 الان میارم 00:36:47.747 --> 00:36:49.999 فکر کردم دنبال راننده فلش هستی 00:36:53.461 --> 00:36:55.880 پیداس چی توشه چرا باید دربارش کنجکاو باشم؟ 00:36:56.464 --> 00:36:57.423 ،برای من 00:36:58.841 --> 00:37:00.218 این جذاب تره 00:37:02.595 --> 00:37:04.764 یه تماس هر روز باهات در یه ساعت گرفته میشه 00:37:04.847 --> 00:37:07.350 من شماره رو ردیابی کردم، و تو درست میگقتی 00:37:08.351 --> 00:37:09.894 بخش بازرسی آژانس 00:37:14.440 --> 00:37:17.401 حتما همون کسیه که تو رو فرستاد اینجا 00:37:19.445 --> 00:37:21.405 چی میخوای؟- مشخصه- 00:37:22.031 --> 00:37:23.574 ،وقتی امروز زنگت زدن 00:37:25.409 --> 00:37:27.870 بهشون بگو کانگ سونگمو، رییس بانک رو افشا میکنی 00:37:30.081 --> 00:37:31.666 و چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:37:32.792 --> 00:37:35.670 تهدید خاصی نمیکنی 00:37:36.087 --> 00:37:38.839 مثل, "فاش میکنم کی هستی" مگه نه؟ 00:37:47.807 --> 00:37:49.725 این چیزی نیست که احتیاج داری؟ 00:38:26.762 --> 00:38:28.848 وقتی رسوایی رئیس بانک پخش بشه 00:38:30.308 --> 00:38:31.934 دستت میاد 00:38:36.564 --> 00:38:38.983 حتما یه دلیل هست که تا الان دربارش ساکت بودی 00:38:39.984 --> 00:38:42.987 اگر روشنش کنم، در برنامه هاتون عقب نشینی میکنین؟ 00:38:43.070 --> 00:38:43.946 نه، اینطور نمیشه 00:38:45.990 --> 00:38:47.950 تو این همه راه نیومدی 00:38:48.868 --> 00:38:50.494 که یه بچه کوچک مثل اون رو بگیری 00:39:04.133 --> 00:39:05.926 مهمون من، پس بخور 00:39:06.552 --> 00:39:08.721 درسته، بذار یه چیز رو مشخص کنم 00:39:10.264 --> 00:39:13.851 برای رسیدن به من با سونگ آ درنیوفت 00:39:15.353 --> 00:39:18.230 اگر یه بار دیگه با آدمای اطراف من در بیفتی، نمیذارم در بری 00:39:35.748 --> 00:39:36.582 این رو اول انجام بده 00:39:36.665 --> 00:39:37.792 بله، خانم- همشون رو تموم کن- 00:39:37.875 --> 00:39:39.627 همشون؟- بله، همشون- 00:39:40.086 --> 00:39:41.295 چرا، تو نمیخوای اینو- اینطور نیست- 00:39:41.545 --> 00:39:43.214 با توجه به اطلاعت محرمانه‌ای که دیشب به دستمون رسید 00:39:43.297 --> 00:39:44.965 معلوم شد که رییس کانگ 00:39:45.049 --> 00:39:46.675 مهر شخصی افراد بی بضاعت را می دزده 00:39:46.759 --> 00:39:48.552 مانند افراد دارای معلولیت و سالمندانی که به تنهایی زندگی می کنن 00:39:48.636 --> 00:39:51.597 برای خرید تعداد زیادی املاک و مستغلات در نزدیکی منطقه توسعه مجدد 00:39:51.680 --> 00:39:52.640 در چند ماه گذشته 00:39:52.723 --> 00:39:53.724 ،تا الان 00:39:53.808 --> 00:39:57.728 بانک یونگ سو بیانیه رسمی نسبت به این شک و شبهات منتشر نکرده 00:39:57.812 --> 00:39:59.105 همچنین، پلیس آشکار کرد 00:39:59.188 --> 00:40:00.439 ...اونا تحقیق میکنن هرچند 00:40:00.523 --> 00:40:03.609 قربان، شما امروز زود اومدین- سرت تو کار خودت باشه بچه- 00:40:04.110 --> 00:40:06.028 ...در همین حال، با توجه به تحقیقات پلیس 00:40:06.112 --> 00:40:07.238 درسته 00:40:08.531 --> 00:40:12.076 به علت حادثه انفجار گاز رخ داده در 00:40:12.159 --> 00:40:13.953 سون جی اوپ، گومو، در نهم در گذشته 00:40:20.876 --> 00:40:22.753 بله، فقط رئیس بانک کانگ سونگ مو 00:40:24.630 --> 00:40:26.799 لطفا برای این بهم اعتماد کن و انجامش بده 00:40:28.175 --> 00:40:29.260 من یه نقشه دارم 00:40:32.888 --> 00:40:34.515 نا امید نمیشی 00:40:35.015 --> 00:40:35.933 باشه 00:40:36.809 --> 00:40:37.768 انجامش میدیم 00:40:48.320 --> 00:40:51.699 بازرس هان جونگ سوک 00:40:54.243 --> 00:40:55.119 خانم یون 00:40:58.038 --> 00:40:59.290 هی، سرپرست یون 00:41:04.044 --> 00:41:05.463 درباره چی اینقدر عمیق فکر میکنی؟ 00:41:07.298 --> 00:41:08.549 اینو برام امضا کن- حتما- 00:41:15.890 --> 00:41:17.725 دیشب به سختی تونستی بخوابی؟ 00:41:19.185 --> 00:41:20.478 بنظر خسته میای 00:41:57.473 --> 00:41:58.390 متاسفم، قربان 00:41:59.058 --> 00:42:01.393 من به دنبال محل نشتی هستم 00:42:03.437 --> 00:42:06.482 همچنان، نتونستن ارتباط مستقیمی با شما پیدا کنن 00:42:07.149 --> 00:42:08.943 پس مشکلی نباید باشه 00:42:09.443 --> 00:42:10.986 ،زمانی که دادستان بودم 00:42:11.070 --> 00:42:14.240 تمام عوضی هایی که اینطور فکر میکردن رو گرفتم و انداختمشون زندان 00:42:14.698 --> 00:42:16.825 اینطور از خود راضی بودن 00:42:20.120 --> 00:42:21.539 اینطور از بین میبرتت 00:42:32.091 --> 00:42:34.343 میفهمم منظورتون چیه قربان 00:43:40.701 --> 00:43:42.161 چرا فقط رئیس جمهور کانگ سونگ مو؟ 00:43:45.581 --> 00:43:48.876 معاملمون تمومه نمیتونی همینقدرم جواب بدی؟ 00:44:08.646 --> 00:44:11.398 خدایا، سلام نماینده لی- سلام- 00:44:11.482 --> 00:44:13.192 بله، ممنون 00:44:13.275 --> 00:44:14.109 تو خوش‌تیپی 00:44:14.193 --> 00:44:16.028 بله،ممنون برای سخت کوشیت- حتما- 00:44:16.111 --> 00:44:17.738 بله، من کاندید شماره اولم کانگ یونهو 00:44:17.863 --> 00:44:19.782 بله، من یه یونگسیو جدید و بهتر میسازم 00:44:20.240 --> 00:44:21.950 بله، ممنون- ممنون- 00:44:22.034 --> 00:44:23.077 بله، ممنون 00:44:23.160 --> 00:44:26.246 آقا! لطفاً در مورد سوء ظن رئیس جمهور کانگ نظر بدین 00:44:26.330 --> 00:44:28.374 معامله با اسم قرضی- بسه- 00:44:28.457 --> 00:44:30.584 این طور میگن که شما پرونده وام غیرقانونی ...بانک یانگ سو رو پنهان کردین 00:44:30.668 --> 00:44:32.628 خدایا- در دوران دادستانی- 00:44:32.711 --> 00:44:34.004 به پرونده مربوطه؟ 00:44:34.088 --> 00:44:36.548 قربان،نظرتون چیه- بله، میفهمم دارین رنج میکشین- 00:44:36.632 --> 00:44:38.467 ممنون، من کاندید شماره یکم 00:44:38.550 --> 00:44:40.177 بله- عاشقتم- 00:44:40.260 --> 00:44:41.095 عاشقتیم 00:44:41.178 --> 00:44:43.305 لطفا به کاندید شماره یک رای بدین لی یونگ هو لی یونگ هو هستم 00:44:43.389 --> 00:44:45.557 لی یونگهو 00:44:45.641 --> 00:44:50.062 فکر نمی کنم بتونیم از رئیس جمهور کانگ بودجه کمپین دریافت کنیم 00:44:50.646 --> 00:44:52.690 از وقتی تحقیقات شروع شد 00:44:52.773 --> 00:44:57.736 تیم مالی وای دی مطمئناً تمام برنامه های وام برای وجوه تجاری رو باطل می کنه 00:44:57.820 --> 00:45:00.114 فقط برو سر اصل مطلب برای عقب نشینی چقدر میخوای؟ 00:45:08.831 --> 00:45:10.374 چیه؟- عمو- 00:45:17.965 --> 00:45:19.633 چرا فقط رئیس جمهور کانگ سونگ مو؟ 00:45:23.971 --> 00:45:25.180 تامین کننده مالی 00:45:27.474 --> 00:45:29.101 این چیزیه که میخوام 00:45:31.854 --> 00:45:33.689 اتاق فقط برای یک نفر 00:45:37.025 --> 00:45:38.068 این تمام چیزیه که می‌خوام 00:45:48.203 --> 00:45:49.913 اگر چیزی میخواستی بگو بهم 00:45:51.206 --> 00:45:53.125 میگن امسال اولین برف زودتر میاد 00:45:56.587 --> 00:45:58.589 خب چرا میخواستی من رو ببینی؟ 00:45:58.672 --> 00:46:01.341 تمام کاری که باید بکنی اینه که من رو پیش مردی که بالاست ببری 00:46:02.384 --> 00:46:05.846 بعد من قطعا ازت محافظت میکنم 00:46:06.555 --> 00:46:07.848 (مدیر یانگ هوان جو) 00:46:07.931 --> 00:46:09.308 سلام، مدیر یونگ 00:46:09.391 --> 00:46:12.394 من سرپرست هان گیونگم از تیم دایره جنایی پلیس گومو 00:46:12.478 --> 00:46:15.022 عمو من یه چیزی براتون دارم 00:46:15.564 --> 00:46:16.732 میخواین حرفام رو بشنوین؟ 00:46:25.532 --> 00:46:30.579 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.