WEBVTT 00:00:01.360 --> 00:00:05.450 یک سال و شش ماه قبل 00:00:07.950 --> 00:00:09.160 بله 00:00:14.000 --> 00:00:15.500 شنیدم میخواستین منو ببینین 00:00:16.250 --> 00:00:17.500 بشین 00:00:17.580 --> 00:00:18.580 چشم 00:00:19.500 --> 00:00:21.380 از اون پرونده قتل چه خبر؟ 00:00:22.090 --> 00:00:25.920 بعد اتفاقی که برای رئیس کوک افتاد حتما خیلی حرف و حدیث هست 00:00:26.010 --> 00:00:29.890 از وقتی که شما منصوب شدین خیلی خوب رهبریمون کردین 00:00:30.800 --> 00:00:33.180 واسه همین فکر می‌کنم اوضاع ثابت و خوبی داریم و داریم بهتر میشیم 00:00:34.810 --> 00:00:37.640 همه کاری که لازمه بکنیم دستگیری جانگ سونگ‌ته‌ است 00:00:38.600 --> 00:00:40.400 بله، درسته 00:00:40.480 --> 00:00:43.860 ولی یه جایی خودشو پنهان کرده واسه همین نتونستیم ردش رو بزنیم 00:00:44.440 --> 00:00:48.610 شما بهتر از همه نباید بدونین کجاست، کارآگاه هان؟ 00:00:55.910 --> 00:00:56.910 من؟ 00:00:56.960 --> 00:01:01.000 احتمالا وقتی جاسوسی رئیس جانگ رو می‌کردی خیلی چیزها گیرت اومده 00:01:01.630 --> 00:01:03.630 حتما براش یه مخفیگاه فراهم کردی 00:01:08.300 --> 00:01:12.390 لعنتی، چرا باید همچین جایی رو انتخاب کنه؟ ...این دیگه چه کوفتی 00:01:22.360 --> 00:01:23.670 !دستا بالا 00:01:23.690 --> 00:01:25.670 این چیه؟ وایسا- سرپرست هان گیونگ؟- 00:01:25.690 --> 00:01:26.530 !ما از بخش بازرسی هستیم 00:01:38.120 --> 00:01:39.330 !پفیوز 00:01:41.080 --> 00:01:42.080 !تف تو روت 00:01:45.250 --> 00:01:46.300 !بگیرش 00:02:32.720 --> 00:02:33.840 !تکون نخورین 00:02:38.430 --> 00:02:39.730 چاقو رو بنداز 00:02:39.810 --> 00:02:40.810 !بندازش، حرومزاده 00:02:43.900 --> 00:02:45.150 هی، خوبی؟ 00:02:47.070 --> 00:02:48.360 شماها کی هستین؟ 00:02:52.450 --> 00:02:53.530 شماها دیگه کی هستین؟ 00:02:56.030 --> 00:02:57.700 خوبی، سرپرست یون؟ 00:02:58.540 --> 00:03:00.620 !تکون نخورین، جاکشا 00:03:05.380 --> 00:03:06.540 چاقو رو بنداز 00:03:07.540 --> 00:03:08.670 !گفتم چاقو رو بنداز 00:03:16.550 --> 00:03:17.970 نفر بعدی که سرشو میترکونم، اونه 00:03:47.330 --> 00:03:48.410 عقب نشینی 00:04:17.820 --> 00:04:22.740 کارآگاه سایه فصل 2 00:04:22.764 --> 00:04:26.764 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:28.420 --> 00:04:31.750 می‌بینم که به خاطر اون پرونده آتش‌سوزی فشار زیادی روته 00:04:32.840 --> 00:04:35.380 ترو تمیز جمعش می کنم 00:04:35.470 --> 00:04:36.510 خوبه 00:04:39.800 --> 00:04:40.800 و فردا 00:04:42.060 --> 00:04:45.350 موسسه‌ی چوی دو هیونگ تفتیش و مصادره اموال میشه 00:04:47.060 --> 00:04:49.100 دادستان کل وون، ترتیب همه چی رو میده 00:04:49.610 --> 00:04:51.130 ولی پلیس هم باید آماده باشه 00:04:51.980 --> 00:04:52.900 بله، قربان 00:04:52.980 --> 00:04:56.450 خانه گومو 00:04:56.530 --> 00:04:58.210 عملیات شکست خورد 00:04:59.030 --> 00:05:00.620 گند زدیم 00:05:20.970 --> 00:05:23.680 چطور جرات می‌کنی اونطور زندگیت رو به خطر بندازی؟ 00:05:23.760 --> 00:05:26.200 همشو از خودتون یاد گرفتم دیگه چی کار باید می کردم؟ 00:05:37.530 --> 00:05:39.070 بله، قربان 00:05:44.620 --> 00:05:45.700 ...بهم‌ گفتین 00:05:45.790 --> 00:05:47.150 باید هوای همو داشته باشیم 00:05:51.880 --> 00:05:54.500 ...حتی فکر اینم نمی‌کنی- ...واسه همونه که- 00:05:55.500 --> 00:05:57.550 ازتون مراقبت می‌کنم تا شصت سالتون بشه 00:05:59.050 --> 00:06:00.050 بریم 00:06:01.050 --> 00:06:02.800 تو ماشین می بینمتون 00:06:21.740 --> 00:06:23.870 همه چی رو به بالا دستی‌ها توضیح دادم 00:06:25.120 --> 00:06:27.660 تو یه مکان امن از سرپرست هان بازجویی می‌کنیم 00:06:28.290 --> 00:06:31.080 و فردا به بخش بازرسی منتقلش می‌کنیم 00:06:32.120 --> 00:06:34.330 یه تماس تلفنی برای توضیح همه ی اینا کافی بود؟ 00:06:34.920 --> 00:06:37.130 وقتی که همه اعضای بخش بازرسی مجروح شدن؟ 00:06:38.880 --> 00:06:40.220 اوضاع رو درک میکنی؟ 00:06:45.100 --> 00:06:46.100 بیاین تو راه صحبت کنیم 00:06:56.360 --> 00:06:57.940 ماموریت من 00:06:58.940 --> 00:07:01.140 اینه که دنبال یه سازمان خصوصی بین پلیس بگردم 00:07:04.610 --> 00:07:05.660 سازمان خصوصی؟ 00:07:05.740 --> 00:07:09.620 یه گروه مخفی که از مدتها پیش تا الان مثل سم پخش شدن 00:07:10.330 --> 00:07:12.410 ...به نظرمون این سازمان خصوصی 00:07:13.210 --> 00:07:15.670 تو پرونده‌های کوک جی‌هان و جانگ سونگ‌ته دست دارن 00:07:15.750 --> 00:07:18.090 واسه همینه که به وو جانگ‌ ایک خیلی توجه داشتیم 00:07:18.170 --> 00:07:20.490 دلالی که منطقه بازسازی رو می‌خرید 00:07:21.090 --> 00:07:26.180 جفتشون رئیس جانگ و رئیس کوک دنبال شهر گومو بودن 00:07:27.510 --> 00:07:29.430 کوک جی‌هان هم بخشی از این سازمان بود؟ 00:07:30.220 --> 00:07:31.480 نمیتونیم مطمئن باشیم 00:07:33.060 --> 00:07:35.020 هویت هیچ‌کدوم از این اعضا مشخص نشده 00:07:36.350 --> 00:07:39.230 واسه همینه که منو انتخاب کردن با اینکه از بخش زنان و نوجوانان بودم 00:07:39.320 --> 00:07:41.990 مجبور بودن دخالت اداره بازرسی رو پنهان کنن 00:07:42.440 --> 00:07:44.030 ...اون مردهایی که یکم پیش دیدیم 00:07:44.110 --> 00:07:47.950 انتظار داشتیم نیروهای مسلحی باشن که برای اونا کار می‌کنن 00:07:48.030 --> 00:07:49.950 ولی اولین باره که با چشمای خودم دیدمشون 00:07:52.660 --> 00:07:55.790 ولی اون مردهایی که یکم پیش دیدیم فقط دنبال سرپرست هان بودن 00:08:02.840 --> 00:08:06.470 یه افشاگری ناشناس درمورد یکی از کارکنان توی ایستگاهمون دریافت کردیم 00:08:06.550 --> 00:08:09.640 که میخواد روی تحقیقات قتل وو جانگ‌ایک سرپوش بزاره 00:08:12.140 --> 00:08:13.140 رئیس بک‌ئه 00:08:14.350 --> 00:08:16.310 رئیس بک کنترلشون می‌کنه 00:08:17.310 --> 00:08:18.440 برای لی یونگ‌هو 00:08:27.200 --> 00:08:28.700 از همه بیشتر نزدیک شدی 00:08:29.320 --> 00:08:30.450 راجع به چی حرف میزنی؟ 00:08:31.370 --> 00:08:32.790 به اونا 00:08:32.870 --> 00:08:37.830 شما بیشتر از همه بخش بازرسی به اونا نزدیک شدین 00:08:37.920 --> 00:08:39.630 اوضاع الان فرق کرده 00:08:40.630 --> 00:08:42.300 اونا درموردمون فهمیدن 00:08:50.220 --> 00:08:51.470 چرا این کار‌ها رو می‌کنین؟ 00:08:55.310 --> 00:08:56.850 تو چی؟ 00:09:00.560 --> 00:09:02.770 ...به عنوان کارمند دولت که برای مملکتت کار می‌کنم 00:09:03.360 --> 00:09:04.780 فقط دارم وظیفه مو انجام میدم 00:09:13.910 --> 00:09:16.160 منطقه ورود ممنوع فقط پرسنل مجاز 00:09:25.630 --> 00:09:26.630 بزار رد شن 00:10:06.210 --> 00:10:07.210 خانم 00:10:07.800 --> 00:10:08.800 آقای هان گیونگ 00:10:09.630 --> 00:10:13.470 به خاطر قتل وو جانگ‌ایک، و آتش‌سوزی عمدی تحت بازجویی هستین 00:10:14.140 --> 00:10:15.470 کی بهتون دستور داده این کارو بکنین؟ 00:10:15.560 --> 00:10:18.430 چقدر چرت و پرت میگی 00:10:19.310 --> 00:10:21.810 تو کسی هستی که پشت همه ایناست؟ 00:10:22.230 --> 00:10:26.110 از من استفاده کردی تا رئیس سو رو به لی یونگ‌هو معرفی کنی؟ 00:10:26.730 --> 00:10:27.730 جوابمو بده 00:10:31.780 --> 00:10:33.820 لعنت بهش 00:10:33.910 --> 00:10:35.870 حتما تاریخ مصرفم گذشته، نه؟ 00:10:35.950 --> 00:10:37.830 کیم تک‌روک منو بازی داد 00:10:37.910 --> 00:10:40.620 بعد همه اون چیزهایی که از سر گذروندی هیچی یاد نگرفتی؟ 00:10:40.710 --> 00:10:43.210 اینقدر سختته بازنشسته بشی و گورتو گم کنی؟ 00:10:43.290 --> 00:10:44.890 !لعنتی بیشرف- آروم باش- 00:10:44.920 --> 00:10:45.840 آروم باشم؟ 00:10:45.920 --> 00:10:49.460 بخش بازرسی چه گوهی میخواد بخوره؟ 00:10:49.550 --> 00:10:50.420 هیچی 00:10:57.970 --> 00:11:01.100 داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:04.270 --> 00:11:05.310 ...داری چی 00:11:06.730 --> 00:11:07.820 برو 00:11:11.990 --> 00:11:12.990 گفتم برو، احمق 00:11:13.070 --> 00:11:14.860 باز چه بازی میخوای سرم دربیاری، بیشرف؟ 00:11:16.450 --> 00:11:17.700 ...داری چی کار- برو- 00:11:17.780 --> 00:11:20.020 چی؟- اگه میتونی فرار کن عوضی- 00:11:24.120 --> 00:11:26.210 فکر می‌کنی تا کجا میتونی فرار کنی؟ 00:11:26.580 --> 00:11:27.590 تا کجا؟ 00:11:27.670 --> 00:11:29.090 میتونی از گومو خارج شی؟ 00:11:30.050 --> 00:11:31.550 کنجکاوم 00:11:31.630 --> 00:11:33.680 اونا واسه خفه کردن صدات چیکار میکنن، ها؟ 00:11:37.100 --> 00:11:38.100 ...من 00:11:40.930 --> 00:11:42.390 از همه کارایی که کردی خبر دارم، احمق 00:12:06.580 --> 00:12:09.000 دوست، 5:27 بامداد 00:12:17.930 --> 00:12:19.600 !عوضی پدرسگ 00:12:19.680 --> 00:12:21.470 !واقعا می‌کشمت 00:12:21.560 --> 00:12:23.080 اون یه هشدار واسه دوستت بود 00:12:23.100 --> 00:12:24.390 الان کجایی؟ 00:12:25.440 --> 00:12:26.480 پس میتونی از کوره در بری 00:12:26.560 --> 00:12:28.060 الان بیشتر شبیه آدما، به نظر میای 00:12:34.740 --> 00:12:36.910 همش فقط یه مشت حدس بیخوده 00:12:36.990 --> 00:12:38.030 !مدرکی نداری 00:12:38.110 --> 00:12:40.030 !مرگ رئیس جانگ و رئیس کوک 00:12:47.710 --> 00:12:50.040 درمورد رئیس جانگ ‌ میخواین چی کار کنین؟ 00:12:50.130 --> 00:12:51.500 فقط بهمون اطلاعات بده 00:12:51.590 --> 00:12:53.920 خودمون ترتیبش رو میدیم 00:12:59.180 --> 00:13:00.180 هیونگ 00:13:02.180 --> 00:13:04.220 نمیدونی اونا چه جور آدمایین 00:13:06.980 --> 00:13:08.730 تنها کاری که باید بکنی شهادت دادنه 00:13:12.270 --> 00:13:13.900 چطور میخوای امنیتم رو تضمین کنی؟ 00:13:13.980 --> 00:13:16.620 اینکه تحت نظر ما بازجویی بشی تنها انتخاب امنیه که داری 00:13:19.240 --> 00:13:20.490 این آخرین شانسته 00:13:23.700 --> 00:13:24.950 تنها راهیه که میتونی زنده بمونی 00:13:29.120 --> 00:13:32.000 لعنتی، برینن به این اوضاع 00:13:43.010 --> 00:13:45.180 امنیتم‌ رو تضمین می‌کنی؟ 00:13:46.140 --> 00:13:47.860 معلومه، تا جایی که همکاری کنی 00:13:54.480 --> 00:13:57.280 اول از همه چیز زیادی نمیدونم 00:13:58.610 --> 00:14:00.530 فقط کاری که رئیس بک بهم گفت، رو انجام دادم 00:14:01.070 --> 00:14:02.910 میخوام که از شر وو جانگ‌ایک خلاص شی 00:14:03.280 --> 00:14:04.700 میگی که بکشمش؟ 00:14:05.990 --> 00:14:09.040 فکر نکنم بتونم انجامش بدم 00:14:11.170 --> 00:14:13.500 رئیس بخش پلیس استان یونگ‌سو 00:14:13.590 --> 00:14:14.790 و این تازه شروعشه 00:14:16.500 --> 00:14:18.180 تا مرکز بالا میبرمت 00:14:20.930 --> 00:14:23.140 چیه؟ فکر می‌کنی دارم بلوف میزنم؟ 00:14:26.010 --> 00:14:30.060 انجمن گوم‌جونگ قولی نمیده که نتونه پاش بمونه 00:14:31.140 --> 00:14:32.650 همش همین بود 00:14:32.730 --> 00:14:34.020 انجمن گوم‌جونگ؟ 00:14:44.820 --> 00:14:47.660 مستقیم نرین ایستگاه، برین اداره دونگ‌بوم 00:14:48.040 --> 00:14:50.710 فیلم‌های امنیتی دوربین های نزدیک محل حادثه 00:14:50.790 --> 00:14:52.500 ...رد ماشین‌هایی که 00:14:52.580 --> 00:14:54.500 که از اونجا رد شدن رو بزنین- بله قربان- 00:14:54.580 --> 00:14:56.770 از الان به بعد هرچی که فهمیدیم کاملا محرمانه‌ست 00:14:56.790 --> 00:14:57.880 متوجه شدم 00:14:57.960 --> 00:14:59.170 ...و 00:15:05.720 --> 00:15:07.010 !همیشه مراقب باش 00:15:08.010 --> 00:15:09.010 چشم 00:15:12.100 --> 00:15:13.690 تو هم همینطور، بچه- چشم- 00:15:19.030 --> 00:15:20.780 از فردا همه چی خطرناک میشه 00:15:20.860 --> 00:15:22.590 درسته خطرناک میشه پس همین الان خودتو بکش بیرون 00:15:22.610 --> 00:15:23.970 واقعا داری احساساتمو جریحه دار می‌کنی 00:15:25.490 --> 00:15:26.490 نمیتونم 00:15:26.570 --> 00:15:27.660 همین الانم درگیرش شدم 00:15:29.540 --> 00:15:32.370 کارآگاه کیم واقعا خودشو به خطر انداخت 00:15:34.370 --> 00:15:36.130 چطور میتونم بعد دیدن اون، جا بزنم؟ 00:15:46.010 --> 00:15:46.890 بله؟ 00:15:46.970 --> 00:15:48.360 هیچ دوربینی تو همسایگی نیست 00:15:48.390 --> 00:15:50.810 فردا دوباره جاده‌های اطراف رو می‌گردم 00:15:57.060 --> 00:15:58.940 فیلم دوربین مداربسته 00:16:21.500 --> 00:16:23.670 مطمئناً همونه 00:16:32.850 --> 00:16:34.810 ...کسی که تو 00:16:39.150 --> 00:16:41.590 هر دو جایی که کوک جی‌هان ...و رئیس جانگ کشته شدن بو 00:16:47.240 --> 00:16:49.160 ...کسی که تو اون ماشین بود 00:16:52.580 --> 00:16:54.700 کسی که کوک جی‌هان ...و رئیس جانگ رو کشت 00:17:31.780 --> 00:17:35.200 بالاخره یه سرنخ واسه گیرانداختنشون، پیدا کردم 00:17:41.540 --> 00:17:44.920 این مردی ـه که رئیس بک مدیر کوان صداش میزنه 00:17:45.000 --> 00:17:48.380 حرکت هاش شبیه نیروهای آموزش دیده ست 00:17:49.380 --> 00:17:52.800 مدیر کوان و آدماش تبه‌کارای عادی نیستن 00:17:54.600 --> 00:17:55.640 خطر 00:17:56.770 --> 00:17:59.770 به نظر میاد آموزش های نیرو ضربت رو دیدن 00:18:10.950 --> 00:18:12.950 تصویرمون کامله 00:18:14.240 --> 00:18:17.700 تنها کاری که باید بکنیم اینه که تک تکشون رو دستگیر کنیم 00:18:41.310 --> 00:18:42.940 جولای، 2005، گو‌م‌جونگ؟ 11 00:18:43.600 --> 00:18:44.860 "گوم جونگ" 00:18:53.490 --> 00:18:54.660 انجمن گوم جونگ 00:18:59.330 --> 00:19:02.420 اعلامیه حمایت از نامزد شماره 2 کیم جین سون 00:19:10.170 --> 00:19:12.490 امروز این افتخار رو دارم که تو کمپینم به ...یک شخص محبوب و مورد احترام 00:19:12.930 --> 00:19:17.850 از شهروندان استان یونگ سو ،خوش آمد بگم 00:19:18.430 --> 00:19:22.190 ...برای دهه ها با جرایم خشونت آمیز مبارزه کرده و 00:19:22.770 --> 00:19:26.150 و الان داره برای توسعه و رفاه زادگاهش تلاش می کنه 00:19:26.230 --> 00:19:28.320 خوش آمد میگیم به آقای چوی دوهیون 00:19:36.620 --> 00:19:37.620 سلام 00:19:38.160 --> 00:19:42.210 من مدیر چوی دوهیونگ از بنیاد یونگ سو هستم 00:19:48.290 --> 00:19:50.710 بنیاد رفاه یونگ سو 00:20:05.230 --> 00:20:07.980 ...در راستای آرزوهای مشترک ما 00:20:08.060 --> 00:20:10.400 برای توسعه گومو و یونگ سو 00:20:11.150 --> 00:20:14.030 تصمیم گرفته ام از خانم کیم جین سون حمایت کنم 00:20:17.240 --> 00:20:21.830 از این به بعد بر ای حمایت از کودکان بی بضاعت، با هم همکاری می کنیم 00:20:21.910 --> 00:20:25.040 ...و در آینده برای همه ی بچه 00:20:31.960 --> 00:20:33.340 مدیر چوی دوهیون 00:20:34.670 --> 00:20:37.300 ما گزارش هایی درباره ی اختلاس ...یارانه های دولتی و سو استفاده از بچه ها 00:20:37.390 --> 00:20:39.790 در بنیاد رفاه یونگ سو دریافت کردیم 00:20:40.430 --> 00:20:42.720 باید یه تفتیش و بازرسی فوری انجام بدیم 00:20:46.890 --> 00:20:48.330 درباره چی دارین حرف میزنین؟ 00:20:48.560 --> 00:20:50.190 از کجا این ها رو درآوردین؟ 00:20:55.610 --> 00:20:58.030 مدیر چوی، چه خبره؟ 00:21:38.860 --> 00:21:41.050 خدای من، لازم نبود انقدر بگردی 00:21:41.070 --> 00:21:42.990 بالاخره اینجا دفتر مدیره 00:21:44.330 --> 00:21:46.250 اگه کارت تموم شده، بیرون منتظر بمون 00:22:06.310 --> 00:22:08.350 ...مثل این که میشه حتی هزار تا عیب و ایراد 00:22:08.430 --> 00:22:10.900 تو بنیاد های رفاهی پیدا کنی 00:22:11.810 --> 00:22:14.980 ...منظور من این نیست که به نیت شما شک دارم 00:22:15.070 --> 00:22:18.400 ولی چون گزارش داده شده باید همه چیز رو بررسی کنیم 00:22:19.150 --> 00:22:20.740 متوجه منظورم میشین دیگه؟ 00:22:20.820 --> 00:22:25.830 نماینده لی ازت خواست دقیقا ...همون موقعی که برای حمایت از 00:22:26.580 --> 00:22:29.260 کمپین خانم کیم رفتم، سرزده بیای درسته؟ 00:22:30.290 --> 00:22:31.870 خودت جوابشو می دونی 00:22:32.290 --> 00:22:35.130 خوب، هر جوری میخوای فکر کن 00:22:38.670 --> 00:22:40.170 ...این جور که به نظر میاد نماینده لی 00:22:41.220 --> 00:22:44.100 هنوزم کنترل دادستانی یونگ سو رو تو دستش داره 00:22:45.760 --> 00:22:47.890 ...وقتی که دادستان کل 00:22:48.890 --> 00:22:51.100 اینطوری رو انگشتش میچرخونه 00:22:52.600 --> 00:22:55.730 فکر نمی‌کنم الان برای این کار وقت داشته باشی 00:22:57.320 --> 00:22:58.320 خودم می دونم 00:22:59.740 --> 00:23:04.950 مطمئنم که از قبل مدارک خوبی برای تهمت زدن به من آماده کرده ای 00:23:07.160 --> 00:23:08.700 پس می دونی 00:23:08.790 --> 00:23:11.080 خوب پس، باید قبلا می فهمیدی 00:23:12.540 --> 00:23:14.750 دیگه میرم 00:23:15.460 --> 00:23:19.210 احتمالا به زودی واست احضاریه بفرستیم 00:23:22.300 --> 00:23:23.510 دادستان کل وون 00:23:30.520 --> 00:23:31.810 ایستگاه پلیس گومو 00:23:31.890 --> 00:23:33.020 دقیقا 00:23:33.640 --> 00:23:35.440 انگار اتفاقات زیادی تصادفیه 00:23:36.270 --> 00:23:38.690 دقیقا یه جایی که اصلا دوربین نداره 00:23:38.770 --> 00:23:40.280 نوجوونای بزهکار رو دیدین 00:23:40.360 --> 00:23:44.200 و کارآگاه لی سونگ آه اتفاقاً همون نزدیکی بود و برای کمک اومد 00:23:45.030 --> 00:23:46.990 ...و اتفاقی کارآگاه سون گیونگ چان 00:23:47.070 --> 00:23:49.740 درست بعد این اتفاقات اون همه کارآگاهو ریخت اونجا 00:23:50.450 --> 00:23:52.910 دوباره منطقه رو بررسی میکنیم و گزارششو میفرستیم 00:23:53.000 --> 00:23:54.000 نه 00:23:54.620 --> 00:23:56.780 من یه ماموریت مهم تر براتون دارم، سرپرست یون 00:23:57.710 --> 00:24:00.090 به بنیاد رفاهی مدیر چوی دوهیونگ برین 00:24:00.170 --> 00:24:02.260 و همه جا رو برای پیدا کردن یه نشونه سواستفاده از بچه ها پیدا کن 00:24:03.840 --> 00:24:05.930 هنوز خبر ها رو انگار نشنیدی 00:24:07.260 --> 00:24:10.720 الان اونجا داره بازرسی و توقیف اموال میشه 00:24:18.940 --> 00:24:19.940 روزنامه گومو 00:24:19.980 --> 00:24:21.670 قهرمان در بحران، چهره واقعی چوی دوهیونگ فاش میشه؟ 00:24:21.690 --> 00:24:25.320 احتمالاً میخوان بهش فشار بیارن 00:24:25.400 --> 00:24:27.360 تا از نماینده کیم، حمایت کنه 00:24:28.990 --> 00:24:30.910 دارن منم مشغول میکنن 00:24:33.290 --> 00:24:35.000 ...فکر می کنی 00:24:35.080 --> 00:24:37.600 رئیس بک متوجه شده که از بخش بازرسی هستین؟ 00:24:38.830 --> 00:24:39.830 احتمالا 00:24:41.130 --> 00:24:42.170 ...یعنی 00:24:43.510 --> 00:24:44.970 چقدر خبر داره؟ 00:24:45.300 --> 00:24:47.050 بازم نمیتونه همینطوری دست به کاری بزنه 00:24:47.680 --> 00:24:50.850 چون باید هویتشو به عنوان یه راز نگه داره 00:24:54.730 --> 00:24:56.890 فقط دو روز تا انتخابات مونده 00:24:56.980 --> 00:25:01.320 اگه همین جوری پیش بره لی یونگ هو برنده میشه 00:25:02.480 --> 00:25:04.900 بعد دوباره انجمن گوم جونگ، مخفی میشه 00:25:12.120 --> 00:25:13.240 دو روز 00:25:14.620 --> 00:25:15.790 هیچ وقتی نمونده 00:25:17.540 --> 00:25:19.460 بررسی کردیش؟- آره- 00:25:19.790 --> 00:25:22.960 از نیروهامون تو اداره بازرسی، پرس و جو کردم 00:25:23.250 --> 00:25:25.970 ...ولی این یکی 00:25:28.800 --> 00:25:31.970 !تحت نظر خود رئیس اداره بازرسی ـه 00:25:32.050 --> 00:25:33.890 واسه همین چیزی دستمو نگرفت 00:25:33.970 --> 00:25:34.890 ...خب 00:25:34.970 --> 00:25:38.020 ...از اونجایی که اونو مخفیانه به عنوان 00:25:38.100 --> 00:25:39.780 سرپرست تیم زنان و نوجوانان فرستادن منم تا الان گول خورده بودم 00:25:39.810 --> 00:25:41.810 ولی یه چیزیو باید بدونین 00:25:42.270 --> 00:25:43.190 بگو 00:25:43.270 --> 00:25:47.030 پدر یون جوهیون یکیه که خوب می شناسینش 00:25:51.070 --> 00:25:52.070 چی؟ 00:25:55.450 --> 00:25:57.060 دیروز منشی چا رو دیدی، مگه نه؟ 00:25:57.080 --> 00:25:58.080 آره 00:25:58.160 --> 00:26:00.640 باید به منشی چا یه هدیه بدی تا به لی یونگ هو بده 00:26:10.340 --> 00:26:12.340 اومدین؟- چیزی دستگیرت شد؟- 00:26:12.430 --> 00:26:14.260 هیچ کدوم این ماشین ها ثبت نشدن 00:26:14.350 --> 00:26:17.100 ردیابی مسیری که رفتن روزها طول می کشه 00:26:18.390 --> 00:26:20.270 برگشتم 00:26:20.350 --> 00:26:21.710 بیمارستان ها چطور پیش رفتن؟ 00:26:21.730 --> 00:26:24.440 از اورژانس بیمارستان دانشگاه تا کلینیک های محلی رو گشتم 00:26:24.520 --> 00:26:26.160 هیچ بیمار زخمی با گلوله نبود 00:26:30.320 --> 00:26:36.080 دنبال تمام کسایی که تو این ده سال از تیم های ضربت بازنشسته شدن بگرد 00:26:36.160 --> 00:26:38.790 مهم نیست حتی اگه اخراج شدن یا زودتر بازنشست شدن 00:26:38.870 --> 00:26:41.120 اگه چیز عجیبی پیدا کردی، بگو 00:26:41.210 --> 00:26:42.460 خیلی زیاده 00:26:42.540 --> 00:26:44.250 برای همین باید شروع کنی 00:26:45.630 --> 00:26:47.420 فکر می کنی اونا افسر سابق پلیس ان؟ 00:26:49.800 --> 00:26:52.090 آموزش دیده بودن حرکاتشون متفاوت بود 00:26:53.390 --> 00:26:54.890 با علامت دست به هم سیگنال می دادن 00:26:54.970 --> 00:26:56.820 بخوام تک تکشونو بررسی کنم، طول می کشه 00:26:56.850 --> 00:26:57.850 چه جوری بگیرمشون؟ 00:26:59.350 --> 00:27:01.100 باید یه کاری کنیم از مخفیگاهشون بیرون بیان 00:27:02.100 --> 00:27:03.150 اینو ببین 00:27:06.400 --> 00:27:07.230 انتخابات محلی روز دوم 00:27:07.320 --> 00:27:09.150 انتخابات غیرقابل پیش بینی فرماندار یونگ سو 00:27:14.780 --> 00:27:17.660 پیش بینی ها در مورد انتخاب فرماندار استان یونگ سو، هیاهوی زیادی به پا کرده 00:27:17.740 --> 00:27:20.010 ...و مدیر چوی که از نامزد کیم حمایت کرده بود 00:27:20.040 --> 00:27:22.670 الان تحت بازرسی دادستانی قرار دارد 00:27:24.790 --> 00:27:27.750 لی یونگ هو، خیلی زیاده روی کرده 00:27:29.670 --> 00:27:31.720 وقتی که لی یونگ هو تو آسیب پذیرترین وضعیتش باشه 00:27:31.800 --> 00:27:33.720 نقطه ضعفشو هدف می گیریم 00:27:33.800 --> 00:27:36.510 ...رسوایی مواد مخدر برادرزاده اش قبل از انتخابات 00:27:38.220 --> 00:27:39.850 میخواد هر جور شده ماستمالیش کنه 00:27:39.930 --> 00:27:41.810 ...اگه اجازه بدیم بو ببرن 00:27:43.980 --> 00:27:45.850 دوباره خودشونو نشون میدن 00:28:01.790 --> 00:28:03.620 سلام، قربان- سلام- 00:28:04.210 --> 00:28:06.540 ممنون همین که باهاتون تماس گرفتم خودتونو رسوندین 00:28:06.630 --> 00:28:07.630 معلومه 00:28:13.220 --> 00:28:14.510 ...راستش منم میخواستم 00:28:15.510 --> 00:28:19.050 بیام دیدنتون 00:28:19.140 --> 00:28:21.720 اه، واقعا؟ 00:28:21.810 --> 00:28:23.270 فکر کردم بهت گفتم 00:28:24.020 --> 00:28:26.400 که شاید به زودی به نماینده مجلس لی کمک کنم 00:28:29.270 --> 00:28:33.190 خب، یه شایعه شنیدم که کاملا با این فرق داره 00:28:33.820 --> 00:28:34.820 شایعه؟ 00:28:35.650 --> 00:28:38.870 ...کسی که باعث شد به نماینده نزدیک بشین 00:28:40.410 --> 00:28:42.410 کارآگاه کیم تک روک بوده 00:28:55.590 --> 00:28:57.130 کدوم احمقی همچین چیزی گفته؟ 00:28:58.760 --> 00:28:59.930 مهمونتون تشریف آوردن 00:29:10.190 --> 00:29:12.900 قربان، اسم من بک سون گیل ـه 00:29:26.000 --> 00:29:27.830 مصاحبه ات با بچه ها تموم شد؟ 00:29:28.420 --> 00:29:29.630 بله، مدیر چوی 00:29:29.710 --> 00:29:31.900 ببخشید نمی تونم دلیل تحقیق رو بهتون بگم 00:29:31.920 --> 00:29:32.960 می فهمم 00:29:34.550 --> 00:29:35.830 میخوام یه لطف دیگه ای بکنین 00:29:36.510 --> 00:29:37.800 چی می تونه باشه؟ 00:29:37.880 --> 00:29:41.390 اگه اتفاقی برای من افتاد و این بنیاد تعطیل شد 00:29:45.350 --> 00:29:51.440 حتما حواست باشه بچه ها رو به یه جای امن برن 00:29:52.900 --> 00:29:54.860 چرا از الان این جوری حرف می زنین؟ 00:29:55.190 --> 00:29:56.900 اتهامات که هنوز ثابت نشده 00:29:57.780 --> 00:29:59.400 به زودی انتخابات برگزار میشه 00:29:59.950 --> 00:30:02.390 ...کسی مثل من که پارتی نداره 00:30:02.450 --> 00:30:03.950 نمیتونه جلوی کسایی که از اون حمایت می کنن، بایسته 00:30:05.290 --> 00:30:08.160 اشتباهات، اصلاح میشن 00:30:10.960 --> 00:30:11.960 به من اعتماد دارین؟ 00:30:18.470 --> 00:30:22.140 کارآگاه کیم تک روک هم خیلی نگرانتون هستن 00:30:25.390 --> 00:30:26.310 باشه 00:30:26.390 --> 00:30:28.180 باید بری، سرت حتما شلوغه 00:30:28.850 --> 00:30:29.850 بله 00:30:45.080 --> 00:30:46.910 چیز خنده داری گفتم؟ 00:30:46.990 --> 00:30:49.000 نه، ببخشید 00:30:49.580 --> 00:30:52.710 ولی نمی‌تونستم به چیزی به این مسخرگی نخندم 00:30:55.630 --> 00:30:56.840 اینجا رو ببین 00:30:57.420 --> 00:31:00.130 ...نمی دونین کی این همه دردسر برای من درست کرد 00:31:00.220 --> 00:31:02.300 که همچین حرفی می زنین 00:31:02.380 --> 00:31:04.050 کیم تک روک بود 00:31:04.760 --> 00:31:07.890 اگه اون نبود، زندان نمی رفتم 00:31:10.430 --> 00:31:14.270 پس واقعا هیچ ارتباطی بین شما و کارآگاه کیم نیست؟ 00:31:15.020 --> 00:31:16.610 چرا بود 00:31:17.230 --> 00:31:19.940 یه گندیده و نفرین شده اش 00:31:20.940 --> 00:31:26.070 به من مشکوک بودین که با اون شریک شدم 00:31:27.120 --> 00:31:29.490 ولی من داشتم پولای باارزشمو بهتون واگذار میکردم 00:31:31.250 --> 00:31:32.410 موافق نیستی، آقای چا؟ 00:31:37.590 --> 00:31:40.800 انگار نه انگار که بهم اعتماد داری، رئیس بک 00:31:40.880 --> 00:31:44.010 از روی حرف نمیشه گفت 00:31:46.760 --> 00:31:51.060 میخوای وفاداریم به نماینده لی رو ثابت کنم 00:31:53.020 --> 00:31:54.020 می تونین؟ 00:32:01.570 --> 00:32:04.780 جلوی نماینده ثابت می کنم 00:32:15.790 --> 00:32:18.590 سلام، نماینده لی من سو گوانگ سو هستم 00:32:19.090 --> 00:32:21.920 آهان، شنیدم گفته بودی باید منو ببینی 00:32:22.800 --> 00:32:23.970 آره 00:32:24.050 --> 00:32:26.390 وقتمون خیلی تنگه امیدوارم ارزششو داشته باشه 00:32:26.470 --> 00:32:27.720 مطمئنم داره 00:32:29.100 --> 00:32:32.720 می تونه روی نتیجه انتخابات دو روز دیگه تاثیر داشته باشه 00:32:45.990 --> 00:32:48.280 ...آقای سون، سعی داره 00:32:48.370 --> 00:32:50.990 تجارت مواد مخدر رو اینجا گسترش بده 00:32:51.620 --> 00:32:54.290 فکر کردم بتونه درباره کارش با شما صحبت کنه 00:32:56.500 --> 00:32:57.850 تجارت مواد مخدر؟ 00:32:57.870 --> 00:32:59.790 وانمود نکنین خبر ندارین 00:33:00.040 --> 00:33:02.170 می دونم تو گذشته پول خوبی ازش درآوردین 00:33:05.510 --> 00:33:06.760 واقعا که 00:33:07.970 --> 00:33:11.600 نمی دونم فروشنده ای تو گومو مونده یا نه 00:33:11.680 --> 00:33:14.930 به لی یونگ هو بگو که یونگ هوانجو داره مواد مخدر مصرف می کنه 00:33:15.020 --> 00:33:16.040 چی؟ 00:33:16.060 --> 00:33:18.060 میخوای تنها نقطه ضعفشو لو بدی؟ 00:33:18.150 --> 00:33:21.730 اینطوری رئیس بک، آدماشو میفرسته تا از شر نقطه ضعفش، خلاص شن 00:33:22.320 --> 00:33:23.380 یه جوری با یونگ هوان جو حرف بزن 00:33:23.400 --> 00:33:25.210 فکر کنه با یه خریدار چینی حرف میزنه 00:33:25.240 --> 00:33:27.240 بهش بگو واست نمونه مواد بیاره 00:33:28.570 --> 00:33:30.610 میخوای با یه سنگ، همه پرنده ها رو بزنی 00:33:30.660 --> 00:33:31.700 گوانگ سو 00:33:32.240 --> 00:33:33.490 وقت نداریم 00:33:35.000 --> 00:33:36.580 باید یه باره تمومش کنیم 00:33:38.500 --> 00:33:40.420 خب چرا تو کارو دست نمیگیری؟ 00:33:40.670 --> 00:33:43.460 رومون سرمایه گذاری کن و حواست بهمون باشه 00:33:43.550 --> 00:33:46.170 اگه این کار رو بکنی منم حسابی هواتو دارم 00:33:50.760 --> 00:33:52.850 اگه مخالفینت، بویی از این ماجرا ببرن 00:33:54.100 --> 00:33:55.970 فاجعه به بار میاد، نه؟ 00:33:59.390 --> 00:34:01.190 آقای چا؟- بله- 00:34:02.020 --> 00:34:03.480 اینو نمی دونستی؟ 00:34:03.820 --> 00:34:04.900 معذرت میخوام قربان 00:34:05.480 --> 00:34:06.740 هوان جو کجاست؟ 00:34:07.400 --> 00:34:08.990 فورا بهش بگو بیاد اینجا 00:34:09.610 --> 00:34:11.660 از اون موقع تا الان نمی تونم باهاش تماس بگیرم 00:34:12.950 --> 00:34:14.370 پس فقط دست رو دست گذاشتی؟ 00:34:14.910 --> 00:34:16.160 تو دیگه چه احمقی هستی؟ 00:34:17.080 --> 00:34:18.080 نماینده لی 00:34:19.370 --> 00:34:22.830 راستشو بخواین، منم امروز درباره اش شنیدم 00:34:53.780 --> 00:34:55.080 آماده ای؟ 00:34:55.160 --> 00:34:58.080 آره، اداره بازرسی موافقت کرده نیروهاشونو بفرسته 00:34:58.950 --> 00:35:00.500 من به سختی تونستم متقاعدشون کنم 00:35:00.580 --> 00:35:03.960 مدیر بعد اتفاق دیروز، حال روحی خوبی نداره 00:35:06.880 --> 00:35:11.430 به دلایلی، ممکنه این آخرین شانسمون باشه 00:35:14.260 --> 00:35:16.300 به هر حال موفق باشین من دارم میرم 00:35:36.870 --> 00:35:37.870 بله، هیونگ 00:35:37.950 --> 00:35:39.040 بله، بررسیش کردی؟ 00:35:39.120 --> 00:35:41.960 بله، چیزی از کالبدشکافی یون سانگ هون مشخص نشد 00:35:42.040 --> 00:35:44.330 فقط به عنوان تصادف ماشین پرونده رو ماستمالی کردن 00:35:44.420 --> 00:35:46.840 مدرکی نبود، هیچ مظنونی هم نبود 00:35:47.840 --> 00:35:49.630 ...اما- اما؟- 00:35:49.880 --> 00:35:53.090 اون تقریبا یه ماه قبل از فوتش مرخصی گرفته بود 00:35:53.970 --> 00:35:55.970 مرخصی؟ چرا؟ 00:35:56.050 --> 00:35:57.300 این یکم عجیبه 00:36:02.180 --> 00:36:03.480 هیچ دلیل خاصی نداشت 00:36:07.860 --> 00:36:10.480 ...مرخصی بدون هیچ دلیلی 00:36:10.570 --> 00:36:12.110 یون جو هیون هم همین کارو کرد 00:36:12.940 --> 00:36:15.910 پدرش هم موقع انجام یه ماموریت واسه اداره بازرسی، فوت شد؟ 00:36:31.710 --> 00:36:32.880 آقای چا 00:36:32.960 --> 00:36:34.170 بله قربان 00:36:34.260 --> 00:36:35.800 آماده شو هوان جو رو بفرستی اون ور آب 00:36:36.970 --> 00:36:39.010 بله، مقدماتشو انجام میدم 00:36:39.550 --> 00:36:41.810 ...شاید جز خانواده ام باشه 00:36:42.770 --> 00:36:45.440 ولی من زیادی باهاش خوب تا کردم !حرومزاده نفهم رو 00:36:45.520 --> 00:36:46.900 خیلی نگران نباشین 00:36:46.980 --> 00:36:48.560 من امشب کارا رو تموم می کنم 00:36:49.190 --> 00:36:51.650 احتمالا، این قضیه به خوبی و خوشی تموم میشه 00:36:52.320 --> 00:36:54.440 ...میتونم مراقب همه کسایی که 00:36:55.200 --> 00:36:57.570 ...عین زالو به مدیر یونگ چسبیدن باشم 00:36:58.200 --> 00:37:01.410 و حواستون به سو کوانگ سو هم باشه 00:37:02.290 --> 00:37:05.000 اینقدر گستاخه که صدای کسی که معرفیش کرده رو ضبط کرده 00:37:05.080 --> 00:37:06.920 دیگه قابل اعتماد نیست 00:37:08.460 --> 00:37:11.250 اگه کار احمقانه ای کرد ترتیبشو بده 00:37:11.960 --> 00:37:13.210 بله قربان 00:37:18.470 --> 00:37:19.550 دیگه چیه؟ 00:37:20.260 --> 00:37:23.680 ظاهرا در رابطه با مرگ دادستان ارشد وون یه مشکلی پیش اومده 00:37:23.770 --> 00:37:25.100 چی داری میگی؟ 00:37:43.830 --> 00:37:46.120 چرا انقدر آدم با خودت آوردی؟ زیادی تابلو نیست؟ 00:37:46.200 --> 00:37:49.080 اون چینی های عوضی میتونن ترسناک باشن درمورد تثلیث نشنیدی؟ 00:37:50.290 --> 00:37:52.130 مطمئنی نمونه رو آوردی؟ 00:37:53.500 --> 00:37:54.550 البته 00:37:55.960 --> 00:37:57.760 این یه معامله واقعیه 00:37:59.180 --> 00:38:01.890 من یه خریدار خوب می شناسم- جدی؟- 00:38:01.970 --> 00:38:03.260 نمونه رو آماده کن و منتظر باش 00:38:04.260 --> 00:38:07.060 سعی می کنم یه قرار برای امشب ترتیب بدم 00:38:36.460 --> 00:38:38.340 تفنگ دارین دیگه، درسته؟ 00:38:38.840 --> 00:38:39.920 بله قربان 00:38:41.220 --> 00:38:42.970 گروهی که اداره بازرسی فرستاده 00:38:43.050 --> 00:38:44.570 یه دقیقه با اینجا فاصله دارن و آماده باش هستن 00:38:45.060 --> 00:38:46.340 خوبه 00:38:58.860 --> 00:39:00.240 ...امشب 00:39:01.150 --> 00:39:05.700 موج کوچیکی که یه سنگریزه درست کرده بود یه موج سهمگین میشه و برمیگرده 00:39:06.370 --> 00:39:07.930 ...امروز، شما بنیاد مدیر چوی رو 00:39:07.950 --> 00:39:08.870 مورد بازرسی و تفحص قرار دادین 00:39:08.950 --> 00:39:11.500 مدرکی مبنی براختلاس از وجوه دولتی، وجود داشت؟ 00:39:11.580 --> 00:39:12.670 !نه، هنوز نه 00:39:12.750 --> 00:39:15.100 این احتمال که شاید این یه گزارش غلط بوده رو هم در نظر داریم 00:39:15.130 --> 00:39:17.170 ...پس دارین میگین این حرکت یه حمله سیاسی 00:39:17.210 --> 00:39:19.170 به مدیر چوی دو هیونگ و کاندید کیم جین سون بوده؟ 00:39:19.210 --> 00:39:21.880 ...به جز این واقعیت که دادستانی یونگسو 00:39:21.970 --> 00:39:24.740 تحت تاثیر بازی های سیاسی قرار نمیگیره چیزی ندارم که بهتون بگم 00:39:24.760 --> 00:39:28.060 !فقط یه لحظه- !وون جه گو، حرومزاده- 00:39:28.140 --> 00:39:29.830 !این کار چوی دو هیونگه 00:39:29.850 --> 00:39:32.440 ...قربان، لطفا آروم باشین 00:39:32.520 --> 00:39:35.770 طولی نمیکشه نقطه ضعف وون جه گو رو پیدا کنیم و بتونیم کنترلش کنیم 00:39:35.860 --> 00:39:37.190 !این یه اشتباه بود 00:39:37.270 --> 00:39:38.400 آروم باشین قربان 00:39:38.480 --> 00:39:40.120 انقدرا هم روی انتخابات، تاثیر نمیزاره 00:39:40.190 --> 00:39:41.570 اگه اوضاع بد پیش بره 00:39:41.650 --> 00:39:44.530 اون پلیس بازنشسته عوضی ممکنه از من ببره 00:39:44.610 --> 00:39:45.700 این اتفاق نمی افته قربان 00:39:46.320 --> 00:39:47.950 رئیس بک- بله قربان- 00:39:48.030 --> 00:39:49.330 بکشش 00:39:50.330 --> 00:39:51.580 چی تو فکرتونه؟ 00:39:51.750 --> 00:39:53.580 اون چیزی رو حل نمی کنه؟ 00:39:53.750 --> 00:39:55.140 ...نه نماینده یونگ، شما نمیتونین 00:39:55.170 --> 00:39:56.710 !گمشو عوضی 00:39:59.800 --> 00:40:01.720 ...قربان- !گفتم گورتو گم کن- 00:40:36.750 --> 00:40:38.540 حق با شماست قربان 00:40:38.630 --> 00:40:41.800 بهتره مشکل رو ریشه ای حل کنیم 00:40:41.880 --> 00:40:45.090 میدونستم تو حرفمو میفهمی 00:40:46.800 --> 00:40:50.560 میشه امشب با هوان جو ترتیب اونم بدی؟ 00:40:52.270 --> 00:40:53.310 البته 00:40:53.980 --> 00:40:58.400 به خاطر همینه که این همه مدت از انجمن گوم جونگ حمایت می کردین 00:41:06.910 --> 00:41:08.200 بله، متوجه شدم 00:41:28.840 --> 00:41:30.070 ممکنه دلتون بخواد بازی کنین 00:41:30.090 --> 00:41:31.970 ولی باید بخوابین که صبح بتونین پاشین 00:41:38.850 --> 00:41:41.270 اونا اینجان، چیکار کنیم؟- گروه رو اعزام کنیم؟- 00:41:41.360 --> 00:41:43.570 نه، تا وقتی همشون برسن صبر کنین 00:41:43.650 --> 00:41:45.450 بله قربان 00:41:50.870 --> 00:41:51.700 چی؟ 00:42:02.920 --> 00:42:04.880 چه خبر شده؟ 00:42:04.960 --> 00:42:06.630 این دیگه چه کوفتیه؟ 00:42:06.710 --> 00:42:09.510 ...حرومزاده های بیشرف- !داری چیکار می کنی؟ هی- 00:42:11.720 --> 00:42:13.930 شب بخیر- شب بخیر- 00:42:26.440 --> 00:42:27.610 بریم 00:42:50.590 --> 00:42:53.510 موسسه خدمات اجتماعی یونگ سو 00:43:00.690 --> 00:43:03.060 واقعا مجبوره تا این حد پیش بره؟ 00:43:19.500 --> 00:43:20.500 !اسلحه هاتونو بندازین 00:43:22.330 --> 00:43:23.490 !بی حرکت 00:43:24.790 --> 00:43:26.670 !بی حرکت 00:43:29.920 --> 00:43:31.170 !بی حرکت 00:43:53.320 --> 00:43:55.740 تیم انتقال کجان؟ هنوز نرسیدن؟ 00:43:56.700 --> 00:43:57.910 ظاهرا دیر کردن 00:43:58.910 --> 00:44:01.040 برو یه بار دیگه چک کن- بله خانم- 00:44:05.960 --> 00:44:08.120 به نظر میرسه یه بار دیگه اوضاع داره به هم میریزه 00:44:12.590 --> 00:44:13.680 ...میخوای 00:44:15.390 --> 00:44:17.470 یه نصیحت دوستانه بهت بکنم؟ 00:44:30.730 --> 00:44:32.190 کیم تک روک 00:44:34.450 --> 00:44:36.910 خیلی بهش نزدیک نشو 00:44:39.030 --> 00:44:40.620 نابودت میکنه 00:44:43.290 --> 00:44:44.330 آقای هان گی یونگ 00:44:48.420 --> 00:44:50.460 بذار قبل از انتقالت، یه چیزی ازت بپرسم 00:44:51.500 --> 00:44:54.920 انجمن گوم چونگ" یعنی چی؟" 00:44:56.050 --> 00:44:57.430 "گوم چونگ" 00:44:58.550 --> 00:45:00.470 گوم چونگ" یعنی چی؟" 00:45:00.560 --> 00:45:02.140 ...اون 00:45:06.190 --> 00:45:07.900 خودت باید بفهمیش 00:45:23.910 --> 00:45:25.390 شماها کی هستین؟ 00:45:25.960 --> 00:45:28.000 پلیسین؟ از کجایین؟ 00:45:28.080 --> 00:45:29.440 تیم جنایی ایستگاه پلیس گومو 00:45:29.500 --> 00:45:30.920 شما از کجایین؟ 00:45:34.590 --> 00:45:36.230 سازمان مبارزه با مواد مخدر اداره پلیس یونگ سو 00:45:36.260 --> 00:45:37.880 از کجا میدونستی باید بیاین اینجا؟ 00:45:37.970 --> 00:45:39.740 ...به درخواست رئیس بک سون گیل 00:45:39.760 --> 00:45:41.850 واسه دستگیری یه قاچاقچی، اعزام شدیم 00:45:41.930 --> 00:45:43.310 مشکلی بود؟ 00:45:44.270 --> 00:45:45.310 چه اتفاقی افتاده؟ 00:45:54.230 --> 00:45:56.440 دقیقا از کجا، همه چی اشتباه پیش رفت؟ 00:45:56.530 --> 00:45:58.240 چیو از قلم انداختم؟ 00:45:58.990 --> 00:46:02.240 پس انجمن گوم جونک فقط برای لی یونگ هو کار می کنه؟ 00:46:02.330 --> 00:46:03.790 خیلی درموردش نمی دونم 00:46:03.870 --> 00:46:06.110 ...ولی چیزی که واسه انجمن گوم جونگ مهمه 00:46:06.790 --> 00:46:08.250 خود سازمانه 00:46:09.500 --> 00:46:11.890 واسه اونا، امنیت لی یونگ هو مهم نیست 00:46:11.920 --> 00:46:13.800 مهم اینه سازمانشون، مخفی باقی بمونه 00:46:16.130 --> 00:46:18.130 و برای اینکه از شرش خلاص بشن چیکار میکنن؟ 00:46:48.870 --> 00:46:50.210 داری چه غلطی می کنی؟ 00:46:54.790 --> 00:46:57.670 پس الان لی یونگ هو، میخواد من بمیرم؟ 00:47:02.510 --> 00:47:03.640 لطفا درک کن 00:47:08.140 --> 00:47:10.690 خودتم فکر میکنی این، درسته؟ 00:47:12.480 --> 00:47:15.650 فکر می کنی درسته که به همچین هیولایی خدمت کنی؟ 00:47:20.110 --> 00:47:22.320 کسی که بیشتر از هر چیزی ...موجودیتشونو تهدید میکنه 00:47:22.410 --> 00:47:24.070 سرپرست هان ـه 00:47:32.040 --> 00:47:33.460 لطفا طبق برنامه، بهش رسیدگی کن 00:47:36.340 --> 00:47:39.880 فکر کردی با خدمت به همچین آدمی چی به دست میاری؟ 00:48:04.570 --> 00:48:06.200 داری چه غلطی میکنی؟ 00:48:07.120 --> 00:48:08.410 حالت خوبه؟ 00:49:13.180 --> 00:49:14.680 این آخرین فرصتته 00:49:17.600 --> 00:49:20.520 اگه از اون در بری بیرون، می میری 00:50:12.370 --> 00:50:13.530 سرپرست یون 00:50:13.910 --> 00:50:14.990 سرپرست یون 00:50:15.080 --> 00:50:16.950 تحمل کن 00:50:17.620 --> 00:50:18.710 !بیدار بمون 00:50:30.220 --> 00:50:32.510 تصمیمت چیه؟ 00:50:52.580 --> 00:50:58.110 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.