WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:01.835 (دو سال قبل) 00:00:01.918 --> 00:00:04.629 برای ده راه بودا 00:00:04.713 --> 00:00:07.590 دارمای ژرف و بدون آلودگی 00:00:07.674 --> 00:00:13.555 و به سانگهای آزاد، ما خالصانه‌ پناه میبریم 00:00:13.638 --> 00:00:16.391 …با عشق و محبتی بسیار 00:00:17.726 --> 00:00:21.896 همیشه معابد خوبی توی کوه هاست 00:00:21.980 --> 00:00:27.819 حالا که به بودا دعا کردید، این دفعه همه چیز درست میشه قربان 00:00:29.612 --> 00:00:30.905 باید بشه 00:00:32.949 --> 00:00:34.075 همونجاست 00:00:35.493 --> 00:00:38.455 بهترین مکان برای شروع پروژه بندر شهر 00:00:39.748 --> 00:00:41.124 کوک جین هان، درسته؟ 00:00:43.418 --> 00:00:44.753 میتونیم واقعا بهش اعتماد کنیم؟ 00:00:46.129 --> 00:00:47.714 اون مردیه که 00:00:48.548 --> 00:00:50.550 هر کاری میکنه تا ماموریت رو تموم کنه 00:00:50.633 --> 00:00:52.552 بخاطر همینه که رئیس جانگ اونو استخدام کرده 00:00:53.511 --> 00:00:56.264 همونطور که گفتی، این نباید شکست بخوره 00:00:56.514 --> 00:00:59.684 ما حواسمون به کسایی که گومو رو کنترل میکنن 00:01:00.268 --> 00:01:02.020 تا قبل از پایان امسال هست 00:01:03.772 --> 00:01:05.815 صد ها میلیارد وون در معرض خطره 00:01:06.775 --> 00:01:08.651 باید اول از دست اون مزاحما خلاص بشیم 00:01:10.278 --> 00:01:11.738 همچنین، نماینده لی 00:01:13.406 --> 00:01:16.451 همونطور که قبلا بهت ....گفتم، وقتی این کارو تموم کردیم 00:01:16.659 --> 00:01:17.702 باشه 00:01:19.370 --> 00:01:24.375 یکسال بعد از وقتی که فرماندار شدم 00:01:25.877 --> 00:01:27.670 برای انتخابات میان دوره ای نامزد میشی 00:01:29.422 --> 00:01:30.632 خیلی خب 00:01:48.399 --> 00:01:53.363 ::::::::: (کارآگاه شبح فصل دوم) :::::::: 00:01:53.387 --> 00:02:01.387 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:05.750 --> 00:02:06.876 سرپرست تیم یون 00:02:08.044 --> 00:02:09.170 حالا خوبه؟ 00:02:09.712 --> 00:02:11.798 صبر کن 00:02:12.215 --> 00:02:13.258 بیدار شو 00:02:36.698 --> 00:02:38.032 این آخرین شانسته 00:02:39.117 --> 00:02:42.120 از اون در بری بیرون، مردی 00:02:53.464 --> 00:02:55.466 چه انتخابی میکنی؟ 00:03:44.474 --> 00:03:45.433 وایسا 00:04:18.967 --> 00:04:20.051 مواظب رفتارتون باشین 00:04:20.593 --> 00:04:22.345 هیچ چیز خوبی از یاغی بودن در نمیاد 00:04:31.229 --> 00:04:33.231 موافق نیستین، نماینده لی؟ 00:04:33.815 --> 00:04:37.318 شنیدم آدم فرستادین تا پیدام کنین، پس با سرعت اومدم تا ببینمتون 00:04:37.402 --> 00:04:39.070 توی هوانجو تو به پلیس زنگ زدی؟ 00:04:41.531 --> 00:04:42.907 بیا داخل حرف بزنیم 00:05:00.842 --> 00:05:01.926 سرپرست تیم یون 00:05:05.972 --> 00:05:07.557 (لی سونگ آ) 00:05:09.559 --> 00:05:12.854 به آمبولانس زنگ بزن بیاد خونه امن، همین الان 00:05:18.109 --> 00:05:19.277 سرپرست تیم یون 00:05:24.157 --> 00:05:25.199 !سرپرست تیم یون 00:05:26.826 --> 00:05:27.952 !سرپرست تیم یون 00:05:29.787 --> 00:05:30.997 سرپرست تیم یون 00:05:34.250 --> 00:05:35.543 یون جو هیون ، بیدار شو 00:05:37.003 --> 00:05:38.004 !یون جو هیون 00:06:57.792 --> 00:06:59.085 و منشی چا؟ 00:06:59.919 --> 00:07:01.170 تو کشتیش؟ 00:07:01.254 --> 00:07:02.255 معلومه که نه 00:07:03.881 --> 00:07:07.176 تو وقتی چیزی برات سود داره ولش نمیکنی 00:07:08.594 --> 00:07:10.805 تو بودی که اینو بهم یاد دادی 00:07:12.390 --> 00:07:16.436 (آگوست 2005، مرکز تحقیقات مشترک) 00:07:26.028 --> 00:07:27.238 جو هوان 00:07:37.623 --> 00:07:40.001 این غیر قانونیه که یه پلیس رو حین کار بازداشت و شکنجه کنی 00:07:40.084 --> 00:07:41.627 تا اعتراف بگیری 00:07:41.711 --> 00:07:43.171 …غیر قانونی 00:07:53.347 --> 00:07:55.766 همه اینا توی خونه پدرش پیدا شده 00:08:06.360 --> 00:08:07.737 !هی، چوی دو هیونگ 00:08:08.279 --> 00:08:10.531 شما کسایی هستین که کار غیر قانونی انجام دادین 00:08:10.907 --> 00:08:12.408 بهت گفتم که از شر گروه مواد خلاص شی 00:08:12.492 --> 00:08:14.327 !به جاش مواد رو دزدیدی و فروختی 00:08:16.954 --> 00:08:18.831 خیلی خب. کارآگاه چوی دو هیونگ 00:08:19.665 --> 00:08:22.293 از الان، بهتره کلماتت رو با دقت انتخاب کنی 00:08:22.710 --> 00:08:26.797 وگرنه یونیفرم افرادت رو پاره میکنم 00:08:33.846 --> 00:08:35.681 پلیس آشغال پست 00:08:39.519 --> 00:08:42.021 "پلیس اشغال پست" 00:08:44.232 --> 00:08:47.068 همه این مدت اینو توی دلت نگه داشت بودی؟ 00:08:51.656 --> 00:08:52.698 باشه 00:08:53.616 --> 00:08:56.911 چی میخوای؟ 00:08:59.455 --> 00:09:04.752 میخوام بدونم اگه به پلیسای آشغال پست قدرت بدی چقدر میتونن پیش برن 00:09:05.753 --> 00:09:10.591 این دروغه که تو رئیس بک رو مجاب کردی طرفت رو بگیره؟ 00:09:10.675 --> 00:09:14.345 رئیس بک هم پلیسیه که تو ازش سوء استفاده کردی 00:09:15.221 --> 00:09:17.682 کارایی که کردم چیزایی بودن که تو بهم یاد دادی 00:09:24.063 --> 00:09:24.063 من مسئولیت همه چیز رو به عهده میگیرم 00:09:25.690 --> 00:09:27.525 نیازی نیست افرادم درگیر بشن 00:09:28.568 --> 00:09:29.735 خواهش میکنم 00:09:30.111 --> 00:09:31.696 چرا؟ سعی داری قهرمان بازی دراری؟ 00:09:34.115 --> 00:09:36.367 گفتی اسماشون چی بود؟ 00:09:37.076 --> 00:09:39.036 اون بهش میگفت انجمن گوم جونگ 00:09:40.037 --> 00:09:42.039 درسته، انجمن گوم جونگ 00:09:43.040 --> 00:09:47.086 تشکیلاتی که توسط یه مشت آدم اشغال که میخواستن با هم باشن ساخته شده 00:09:55.177 --> 00:09:56.220 نجاتت میدم 00:10:01.976 --> 00:10:03.436 اون وقت بازی کوچولوتون 00:10:05.354 --> 00:10:06.939 چطوره که من واقعیش کنم؟ 00:10:28.502 --> 00:10:29.420 …این دیگه 00:10:29.837 --> 00:10:31.714 …چرا چراغا - !هی - 00:11:41.742 --> 00:11:42.743 !ولم کن 00:11:48.582 --> 00:11:50.626 با توجه به شمار اتهامات و مقدار مواد مخدر 00:11:50.710 --> 00:11:52.795 که از متهم یافت شده 00:11:52.878 --> 00:11:54.338 دادگاه لازم میدونه که 00:11:54.422 --> 00:11:56.841 مجازات متناسب رو اعمال کنه 00:11:57.341 --> 00:12:00.594 دادگاه اکنون حکم رو اعلام میکنه 00:12:01.345 --> 00:12:04.098 متهم بدین وسیله به سه سال زندان محکوم می‌شود 00:12:04.181 --> 00:12:06.809 نه. من اینکارو نکردم, جناب قاضی 00:12:06.892 --> 00:12:09.395 !مواد؟ من اینکارو نکردم، جناب قاضی 00:12:17.987 --> 00:12:20.990 حالا که رهبر مجمع سر راهمون نیست 00:12:21.741 --> 00:12:24.910 فعلا ساخت و ساز برادرت مختل نمیشه 00:12:24.994 --> 00:12:27.246 خوبه که ببینی دادستان و پلیس با هم همکاری می کنن 00:12:28.038 --> 00:12:29.206 ممنون 00:12:37.256 --> 00:12:38.382 قربان 00:12:39.508 --> 00:12:41.177 …در مورد نشست ملی ماه آینده 00:12:41.260 --> 00:12:44.013 هی. عجله نکن 00:12:44.096 --> 00:12:45.347 میدونم 00:12:45.431 --> 00:12:49.059 همه چیز رو برای شروع کارتون در سیاست آماده کردم، دادستان لی 00:12:50.394 --> 00:12:51.353 ممنون 00:12:58.611 --> 00:13:02.448 در مورد پرسنل پلیس، کاری که باید انجام بدین اینجا نوشته شده 00:13:12.291 --> 00:13:14.376 فقط رئیس بخش تحقیقات مواد مخدر؟ 00:13:15.419 --> 00:13:18.005 فکر کردم میخوای از دست فرماندار خلاص بشی 00:13:18.380 --> 00:13:22.468 اول تو فکر جایگزین کردن دست و پاهام، تا متوجه نشن 00:13:23.260 --> 00:13:26.806 باشه، فهمیدم. خوبه 00:13:36.315 --> 00:13:37.900 به زودی میبینمت - بله، قربان - 00:13:48.327 --> 00:13:52.164 اگه بخاطر من نبود، شما دوتا هیچی نبودین 00:13:52.248 --> 00:13:54.041 برعکس 00:13:54.124 --> 00:13:57.628 الان از هرچیزی داری لذت میری بخاطر ما ممکن شده 00:13:59.421 --> 00:14:00.464 خیلی خب 00:14:01.173 --> 00:14:05.219 اعتراف میکنم که به عنوان سگ خیابونی مفید بودین 00:14:05.970 --> 00:14:10.808 ولی به این معنی نیست که میتونین دستی که بهتون غذا داده رو گاز بگیرید 00:14:13.143 --> 00:14:14.186 … پس 00:14:15.771 --> 00:14:17.106 حالا، چی؟ 00:14:17.940 --> 00:14:19.900 میخوای نابودم کنی؟ 00:14:20.693 --> 00:14:23.070 اصلا ممکن هست؟ 00:14:28.033 --> 00:14:31.161 بالاتر از من کسایی هستن که بهشون رشوه میدم 00:14:31.245 --> 00:14:34.623 و پایین تر از من کسایی هستن که به من رشوه میدن 00:14:35.749 --> 00:14:37.585 ،اگه کارم تموم بشه 00:14:39.879 --> 00:14:41.463 تو هیچی به جز گرد و خاک نمیشی 00:14:42.590 --> 00:14:43.674 می‌دونم این رو 00:14:44.383 --> 00:14:50.514 نصف کسایی که این شهر رو اداره میکنن به تو مربوطن 00:14:52.600 --> 00:14:54.268 این رو میدونی 00:14:55.227 --> 00:14:57.771 و بازم هنوز این کار رو میکنی؟ 00:14:57.855 --> 00:15:00.274 فقط چون کاری که میکنن رو من نمیکنم 00:15:00.524 --> 00:15:01.567 چی؟ 00:15:02.443 --> 00:15:03.485 ترس 00:15:05.237 --> 00:15:08.032 من نه از مرگ میترسم نه از زندگی 00:15:09.617 --> 00:15:13.412 اما کسایی که باهات درگیرن احتمالا اینطور هستن 00:15:14.038 --> 00:15:16.582 چون خیلی چیزا واسه از دست دادن دارن 00:15:19.460 --> 00:15:21.462 وقتی خورشید طلوع کنه 00:15:21.545 --> 00:15:25.466 تنها چیزی که خواهی بود یه جنایتکار مواد فروشیه که تحریک به قتل کرده 00:15:27.551 --> 00:15:31.180 هیچکس نیست که ازت محافظت کنه 00:15:37.770 --> 00:15:39.730 یونگ هوان جو دستگیر شد 00:15:39.813 --> 00:15:41.106 همچین، من دربارش تحقیق کردم 00:15:41.190 --> 00:15:44.068 رییس بک شخصا درباره همکاری مواد مخدر پرسید 00:15:44.902 --> 00:15:48.447 در این صورت، از رئیس سو گوانگسو به زودی بازجویی میشه 00:15:48.530 --> 00:15:51.617 ما تونستیم ماشینی رو که سرپرست تیم هان رو برد،از طریق دوربین مداربسته پیدا کنیم 00:15:51.700 --> 00:15:53.077 الان داریم ردیابیش میکنیم 00:15:53.160 --> 00:15:55.120 اگه چیزی شد بهت خبر میدیم 00:16:09.718 --> 00:16:11.345 بالاخره هم رو دیدیم 00:16:11.804 --> 00:16:13.681 هرچند شرایط خوبی نیست 00:16:15.557 --> 00:16:20.354 بخاطر اقدام تأثیرگذار تو سرپرست تیم یون زنده موند 00:16:20.771 --> 00:16:21.647 ممنون 00:16:21.730 --> 00:16:23.691 پدر سرپرست تیم یون، یون سانگ هون 00:16:25.734 --> 00:16:28.779 با انجمن گومجونگ ارتباطی داره؟ 00:16:33.909 --> 00:16:36.412 یون سانگ هون وقتی دنبالشون میگشت مرد 00:16:37.413 --> 00:16:38.539 این وقتی بود که ما بالاخره 00:16:38.622 --> 00:16:40.541 یه روندیو توی تحقیقات داشتیم پیدا میکردیم 00:16:40.624 --> 00:16:44.253 یه بزن دررو ساده بود ولی من مطمئنم 00:16:44.878 --> 00:16:47.756 سازمانی که من و سانگ هون دنبالش بودیم پشتش بود 00:16:48.424 --> 00:16:49.925 ولی اونموقع 00:16:50.009 --> 00:16:51.593 هیچ کاری نبود که بتونم انجام بدم 00:16:52.261 --> 00:16:54.972 بعد از مدتها مدیر بخش بازرسی شدم 00:16:55.431 --> 00:16:57.307 پس تصمیم گرفتم دوباره برم دنبالشون 00:16:58.475 --> 00:17:01.520 من به سرپرست تیم یون جوهیون هم راستش رو گفتم 00:17:02.771 --> 00:17:05.774 تنها چیزی که در آخرین گزارش یون سانگ هون بود 00:17:06.608 --> 00:17:08.318 اون عکس بود 00:17:09.903 --> 00:17:11.947 من یه بار دیگه شکست خوردم 00:17:14.324 --> 00:17:16.577 میخواستم مطمئن بشم مرگ ... سانگ هون بیهوده نبوده 00:17:16.660 --> 00:17:17.870 با استفاده از دخترش؟ 00:17:22.249 --> 00:17:24.752 شک دارم این چیزی باشه که یون سانگ هون میخواست 00:17:30.466 --> 00:17:32.134 اگه واقعا بهش اهمیت میدادی 00:17:33.844 --> 00:17:35.888 خودت مسئولیتش رو به عهده میگرفتی 00:17:38.849 --> 00:17:40.476 به جای اینکه دخترش رو درگیر کنی 00:18:07.753 --> 00:18:09.338 ماشین کارآگاه هان از کنار این رد شد؟ 00:18:09.421 --> 00:18:10.589 بله، یک ساعت پیش 00:18:10.839 --> 00:18:12.925 ولی توسط دوربین امنیتی این بالا ثبت نشده 00:18:13.133 --> 00:18:14.384 بله؟ 00:18:19.223 --> 00:18:20.641 بریم از اون طرف، اونجا 00:18:21.767 --> 00:18:22.976 باشه 00:18:39.535 --> 00:18:42.579 (خوابگاه نوئول) 00:18:52.881 --> 00:18:54.091 صورتت چی شده؟ 00:18:54.758 --> 00:18:56.260 هیچی 00:18:57.845 --> 00:18:59.805 چی باعث شد این ساعت بیای اینجا؟ 00:19:01.265 --> 00:19:02.850 به دلداریت نیاز دارم 00:19:06.311 --> 00:19:08.063 روز طولانی بود 00:19:11.608 --> 00:19:13.735 به زودی شارژ میشی نگران نباش 00:19:13.819 --> 00:19:15.612 از خیلی چیزا، این اولیشه 00:19:16.864 --> 00:19:18.532 از الان به بعد خیلی اتفاق میافته 00:19:18.615 --> 00:19:21.410 پس چرا راه رفتن توی این مسیر سخت رو انتخاب کردی؟ 00:19:23.495 --> 00:19:24.746 میتونم همون رو بهت بگم 00:19:26.540 --> 00:19:29.251 از یکی از همکارهام در دایره مواد مخدر شنیدم 00:19:30.794 --> 00:19:31.920 که تو رو دیده 00:19:37.301 --> 00:19:39.052 چه دنیای کوچیکی 00:19:41.138 --> 00:19:42.931 دفعه آخر بهم گفتی 00:19:44.224 --> 00:19:46.435 که یه سری کارهای ناتموم داری که باید انجام بدی 00:19:49.271 --> 00:19:51.648 چیزی که امروز اتفاق افتاد مربوط به اونه؟ 00:20:08.498 --> 00:20:10.292 صبر کن، ماشین رو نگه دار 00:20:10.375 --> 00:20:11.960 چی؟- ماشین رو نگه دار- 00:20:24.723 --> 00:20:26.141 این چیه، این نیست؟ 00:20:26.225 --> 00:20:27.434 چرا، هست 00:20:40.280 --> 00:20:41.281 بیارش بیرون 00:21:00.384 --> 00:21:02.094 کمک من رو نمیخوای؟ 00:21:03.345 --> 00:21:05.430 اون چیزی که قبلا همیشه میگفتی رو یادته؟ 00:21:06.223 --> 00:21:10.394 که برای مراقبت از خودمون باید مراقب همدیگه باشیم 00:21:16.066 --> 00:21:17.192 من گفتم؟ 00:21:19.027 --> 00:21:20.112 تک روک 00:21:22.239 --> 00:21:23.490 همینجا وایسا 00:21:25.242 --> 00:21:26.493 همش مربوط به گذشته اس 00:21:27.995 --> 00:21:29.663 واقعا میخوای جلوتر بری؟ 00:21:32.040 --> 00:21:34.501 چیزی مهم تر از زندگی خودت هست؟ 00:21:43.093 --> 00:21:44.261 امروز چرا اینطور شدی؟ 00:21:44.344 --> 00:21:46.471 فقط از اینکه تو اینطور پلیسی هستی متنفرم 00:21:47.556 --> 00:21:51.977 یکی میمیره فقط بخاطر حس مسئولیت 00:21:54.438 --> 00:21:55.480 توی حرومزاده 00:21:59.693 --> 00:22:00.902 نمیخوام ببینمش 00:22:02.112 --> 00:22:03.655 اگه درباره جین سوک حرف میزنی، بس کن 00:22:03.739 --> 00:22:05.574 هیچکدوممون چیزی نداریم که بهش افتخار کنیم 00:22:05.657 --> 00:22:07.951 من ازش پشیمون نیستم، اگه نمیتونی ازش دوری کنی، نکن 00:22:08.035 --> 00:22:09.036 گفتم بس کن 00:22:11.621 --> 00:22:13.040 هرکاری که الان داری میکنی 00:22:15.083 --> 00:22:16.960 بعدا پشیمون نشو ازش 00:22:18.045 --> 00:22:19.171 ...که 00:22:19.713 --> 00:22:21.048 بی فایدست 00:22:35.979 --> 00:22:37.981 مهم نیست چقدر کوچیکه هرچی میتونین پیدا کنین 00:22:48.283 --> 00:22:49.284 بله؟ 00:22:49.368 --> 00:22:51.286 ما توی جیبش یه یادداشت پیدا کردیم 00:22:51.370 --> 00:22:55.040 قتل وو جانگ ایک رو به دستور لی یونگ هو رو پذیرفته 00:23:11.431 --> 00:23:12.849 وسایل دیگه؟ 00:23:12.933 --> 00:23:14.017 فقط موبایلش همراهش بود 00:23:14.101 --> 00:23:16.603 ولی چیز غیر عادی تو تماس ها و پیام هاش نبود 00:23:17.104 --> 00:23:18.897 همین که اوضاع درست شد برمیگردم 00:23:20.690 --> 00:23:21.858 بله 00:23:35.789 --> 00:23:38.458 یون جوهیون بیدار شو یون جوهیون 00:24:09.823 --> 00:24:15.203 یازده جولای 2005. گومجونگ؟ 00:24:18.373 --> 00:24:20.667 رئیس بک به لی یونگهو پشت کرد 00:24:21.209 --> 00:24:25.464 ما شاهد اصلیمون، سرپرست تیم هان‌ رو از دست دادیم و یون جوهیون به شدت مجروح شده 00:24:26.298 --> 00:24:28.633 چجور درباره خونه امن فهمیدن؟ 00:24:29.551 --> 00:24:33.096 چرا من رو نکشت؟ 00:24:37.350 --> 00:24:40.395 یازده جولای 2005. گومجونگ؟ 00:24:59.915 --> 00:25:01.875 معلوم شد که برادرزاده شما، یونگ هوانجو، از پولی 00:25:01.958 --> 00:25:03.293 که از مواد مخدر بدست اومده برای هزینه های کمپین شما استفاده میکرده 00:25:03.376 --> 00:25:04.377 چیزی برای گفتن دارین؟ 00:25:04.461 --> 00:25:05.795 درسته که یه پلیس 00:25:05.879 --> 00:25:08.548 از ایستگاه گومو خودکشی کرد و شما رو به تحریک برای قتل متهم کرده؟ 00:25:08.632 --> 00:25:11.510 اتهامات علیه چوی دوهیونگ انگیزه سیاسی داشت؟ 00:25:11.593 --> 00:25:13.345 درسته که شما دستور تفتیش و ضبط رو صادر کردین؟ 00:25:13.428 --> 00:25:15.180 لطفا چیزی بگید آقا- اینا همش اش درسته؟- 00:25:22.354 --> 00:25:26.024 کوچکترین دخترتون در آمریکا درحال تحصیله و برای اجرا آماده میشه 00:25:26.107 --> 00:25:29.444 توی عوضی 00:25:29.528 --> 00:25:31.238 ...من تورو میکشم 00:25:45.544 --> 00:25:46.878 فراموش نکن 00:25:49.798 --> 00:25:51.424 چشممون همیشه بهته 00:25:52.259 --> 00:25:54.844 هروقت و هرجا که باشی 00:26:02.394 --> 00:26:04.187 دادستان لی یونگ هو 00:26:05.522 --> 00:26:10.986 از اینجا به بعد مراقب حرفات باش 00:26:19.786 --> 00:26:21.246 آیا تا به حال نامزد انتخاباتی 00:26:21.329 --> 00:26:23.206 یک روز قبل از انتخابات تحت بازداشت بوده؟ 00:26:23.331 --> 00:26:27.877 حامیان اون در استان یونگ سو همه در شوک بزرگی به سر می‌برند 00:26:27.961 --> 00:26:32.132 به عنوان عضو مجلس در سه دوره ایشان اعتماد مردم یونگ سو را داشت 00:26:32.215 --> 00:26:35.343 البته که بازداشت ایشان تاثیر بسیاری در انتخابات داره 00:26:35.594 --> 00:26:38.138 در این حالت کیم جین سون 00:26:38.221 --> 00:26:42.058 کسی که بعد از لی یونگ هو در رای‌گیری ها بیشترین محبوبیت را دارد 00:26:42.142 --> 00:26:44.019 قادر به برد در این انتخابات است 00:26:47.272 --> 00:26:49.691 دادستان آن این یه موقعیت عالیه 00:26:50.191 --> 00:26:52.152 نمیتونی از دستش بدی اگه به فکر ادامه دادنی 00:26:52.611 --> 00:26:53.737 بله قربان 00:26:55.488 --> 00:26:57.032 اینجا مشکل مواد برادرزاده اشه 00:26:57.115 --> 00:26:59.242 ولی مشکل اصلی اینه که اون دلیل اصلی این قتله 00:26:59.993 --> 00:27:02.162 مطمئن شو که رو اون تمرکز بیشتری کنی 00:27:03.246 --> 00:27:04.289 بله قربان 00:27:05.373 --> 00:27:06.416 دادستان کل پیروز شد 00:27:07.500 --> 00:27:11.421 لی یونگ هو فقط قراره از تو برای همچین مسائل بی اهمیتی استفاده کنه 00:27:12.380 --> 00:27:14.174 وقتی من یکی از اعضای مجلس کل بشم 00:27:14.257 --> 00:27:15.925 و به چیزی که میخوام برسم 00:27:16.009 --> 00:27:19.095 تو هم با من یجایی اون بالاها میشینی 00:27:24.643 --> 00:27:26.269 برای یونگ سو شاد به کاندید شماره‌ی دو کیم جین سون رای بدید 00:27:26.353 --> 00:27:27.604 نامزد کیم دارن میان 00:27:34.486 --> 00:27:37.614 تبریک میگم- اوه این کارا چیه- 00:27:38.114 --> 00:27:40.075 بیاید صبر کنیم تا نتایج فردا مشخص شه 00:27:40.158 --> 00:27:41.576 فکر کنم شما زیادی متواضعین 00:27:45.288 --> 00:27:47.374 یادمه وقتی دادستانی شما رو تحت تعقیب قرار داد 00:27:47.457 --> 00:27:48.667 خیلی شوکه شدم 00:27:48.750 --> 00:27:50.585 ولی الان اصلا نمیتونم باور کنم چه اتفاقی داره میافته 00:27:50.669 --> 00:27:52.128 چقدر جالب ورق برگشت 00:27:52.212 --> 00:27:53.755 همه چیز دیگه اونجوری که باید شده 00:27:54.506 --> 00:27:56.341 زمان بندی عالی بود 00:27:56.424 --> 00:27:59.636 یجوری که حس میکنم همش کار خداس 00:28:01.554 --> 00:28:05.100 شنیدم رئیس حزب زنگ زده تا بهت تبریک بگه 00:28:05.684 --> 00:28:10.647 آره و تو رو بعد از انتخابات به یه مراسم آشنایی دعوت کردن 00:28:12.107 --> 00:28:13.108 چه خوب 00:28:14.234 --> 00:28:17.737 رئیس ازت کلی انتظارات داری رئیس چوی 00:28:18.363 --> 00:28:20.323 میگن که حمایت مردم لحظه آخری 00:28:20.407 --> 00:28:22.784 خیلی بهشون کمک کرده 00:28:24.494 --> 00:28:26.913 پس‌منم باید تمام انتظاراتشون رو برآورده کنم 00:28:32.460 --> 00:28:35.004 چرا رئیس بک محموله‌ی مواد مخدر رو فرستاد اونجا؟ 00:28:35.547 --> 00:28:37.298 یعنی واقعا به لی یونگ هو خیانت کرده؟ 00:28:40.051 --> 00:28:41.594 سرپرست هان به قتل رسیده 00:28:42.470 --> 00:28:43.513 چی؟ 00:28:44.305 --> 00:28:46.516 یونگ هوان جو هرچه سریع تر بر علیه تو شهادت میده 00:28:47.183 --> 00:28:48.393 باید هر چه سریع تر فرار کنی 00:28:57.277 --> 00:28:59.195 فکر کنم دوباره واسه یه مدتی قرار نیست ببینمت 00:29:03.324 --> 00:29:04.951 باید یکی دیگرو هم با خودم پایین بکشم 00:29:12.542 --> 00:29:13.960 چیکار میخوای بکنی؟ 00:29:14.043 --> 00:29:15.879 باید تا جایی که میتونم پیش برم 00:29:16.796 --> 00:29:18.715 و یه ضربه‌ی بزرگ بهشون بزنم 00:29:19.674 --> 00:29:23.553 اونوقت میتونم با کسایی که قبل ما مردن مواجه بشم 00:29:51.456 --> 00:29:54.250 از بین کسایی که سال 2005 از واحد عملیات ویژه بازنشسته شدن 00:29:54.334 --> 00:29:56.836 یه نفر که نشونی و اسمش مشخص نبود رو انتخاب کردم 00:29:58.963 --> 00:30:02.550 مشخصات 00:30:05.970 --> 00:30:07.722 مشخصات اسم: کوان جو هوان 00:30:08.264 --> 00:30:09.682 "کوان جو هوان" 00:30:10.475 --> 00:30:13.520 اونجا یه مردی هست که رئیس بک به عنوان مدیر کوان میشناسه 00:30:13.603 --> 00:30:15.688 مثل اینکه مامور اونا بوده 00:30:15.772 --> 00:30:16.648 مدیر کوان؟ 00:30:16.731 --> 00:30:18.024 اونه؟ 00:30:21.194 --> 00:30:22.278 کوان جو هوان 00:30:40.338 --> 00:30:43.216 اون یک سرباز نیروی دریایی سابق بوده که طی استخدام ویژه به پلیس پیوسته 00:30:43.299 --> 00:30:44.843 ولی بعد از پنج سال اخراج شده- دلیلش چی بوده؟- 00:30:44.926 --> 00:30:47.053 نقض قانون مبارزه با مواد مخدر 00:30:47.136 --> 00:30:49.722 ...این عملیات با مشخصات قبلی شاید مواد با خودش داشته؟ 00:30:49.806 --> 00:30:52.600 ممکنه اگه دستش به شواهد رسیده 00:30:52.976 --> 00:30:54.102 کی اومد بیرون؟ 00:30:54.602 --> 00:30:56.563 اون سه سال محکوم شد 00:30:56.646 --> 00:30:58.815 ولی یک سال بعد به عنوان زندانی نمونه آزاد شد 00:30:58.898 --> 00:31:01.150 بگردین ببینین دادستان اونموقع کی بوده 00:31:01.234 --> 00:31:02.861 یه لحظه 00:31:04.988 --> 00:31:06.239 صبر کن- چی شده؟- 00:31:06.322 --> 00:31:09.701 چیزی که الان گفتی رو من دیشب تو مقاله‌ای که پیدا کردم دیده بودم 00:31:10.410 --> 00:31:13.037 فکر کنم همون تو سال 2005 بوده 00:31:14.414 --> 00:31:16.958 ...مواد مخدر، مواد مخدر، پلیس 00:31:17.041 --> 00:31:18.585 .... پلیس، مواد مخدر 00:31:19.210 --> 00:31:21.504 ایناها اینجاس 00:31:21.588 --> 00:31:23.423 مقاله‌ای برای 21 نوامبر سال 2005 00:31:24.674 --> 00:31:26.759 محاکمه نهایی برای یک افسر پلیسی" 00:31:26.843 --> 00:31:29.679 که به جرم دزدین مواد مخدر 00:31:29.762 --> 00:31:32.432 از سر صحنه‌ی جرم و فروش آنها در بازار 00:31:32.515 --> 00:31:36.019 یک مقام از تحقیقات مشترک تیم دادستانی و پلیس 00:31:36.102 --> 00:31:38.563 که این پرونده را بررسی کرد ابراز نگرانی کرد 00:31:38.646 --> 00:31:41.316 رفتار و اعمال این افسر به صورت 00:31:41.399 --> 00:31:43.067 "به عنوان فساد کل نیروی پلیس تعبیر شده است 00:31:49.365 --> 00:31:51.492 نوامبر؟- بله- 00:31:52.702 --> 00:31:53.995 دادستان رو پیدا کردم 00:31:57.415 --> 00:31:58.750 لی یونگ هو بوده؟ 00:31:59.459 --> 00:32:00.501 دادستان لی یونگ هو 00:32:01.044 --> 00:32:02.503 اره- تاریخش کی بوده؟- 00:32:04.672 --> 00:32:06.215 پنج سپتامبر 2005 00:32:11.596 --> 00:32:14.265 دادستان لی یونگ هو مدیر کوان رو هنگام دزدیدن مواد گرفت 00:32:15.308 --> 00:32:18.937 و الان مدیر کوان از رئیس بک دستور میگیره 00:32:28.404 --> 00:32:29.405 الو؟ 00:32:29.489 --> 00:32:30.490 سلام منم 00:32:31.115 --> 00:32:33.326 یسری اطلاعات از یه نفر به اسم کوان جو هوان برات میفرستم 00:32:33.409 --> 00:32:34.953 کامل برسیش کن 00:32:35.036 --> 00:32:36.579 و ببین که ارتباطی با 00:32:36.663 --> 00:32:39.332 با اعضای حزب مخالف و عضو مجلس کیم جین سون داره یا نه 00:32:44.587 --> 00:32:47.465 تمام شواهد رو بفرست برای سونگ آ 00:32:47.548 --> 00:32:48.549 باشه 00:32:48.883 --> 00:32:50.051 جایی داری میری؟ 00:32:50.510 --> 00:32:52.011 یه نفر هست که باید ببینمش 00:33:17.745 --> 00:33:19.664 پس تو کیم تک روکی 00:33:21.958 --> 00:33:26.045 جرات کردی به عنوان یه کارآگاه ساده تا اینجا بیای 00:33:27.714 --> 00:33:29.215 سیگار داری؟ 00:33:50.236 --> 00:33:54.032 فکر کردم شاید یکم قدرتمند تر باشی 00:33:54.699 --> 00:33:55.658 چی؟ 00:33:57.994 --> 00:34:02.165 با گذشت از همه‌ی اینا تو هنوز یه مرد رقت انگیزی 00:34:02.248 --> 00:34:04.375 چیه؟ فکر کردی قراره یه هیولای شاخ دار باشم؟ 00:34:04.459 --> 00:34:06.002 اینجوری بهتر میشد 00:34:06.961 --> 00:34:10.548 اینجوری کمتر احساس تحت فشار بودن میکردم 00:34:12.967 --> 00:34:15.511 هرچی دلت میخواد بگو 00:34:16.345 --> 00:34:19.140 این آخرین شانس تو برای بالا بودنه 00:34:19.223 --> 00:34:21.434 فکر کردی چقدر دیگه اینجا میمونم؟ 00:34:22.560 --> 00:34:26.814 توسط کسایی که بزرگشون کرده بودی بهت خیانت شده. الان چیکار میخوای بکنی؟ 00:34:27.231 --> 00:34:28.066 چی؟ 00:34:28.149 --> 00:34:30.151 رئیس بک، مدیر کوان 00:34:32.737 --> 00:34:35.239 فکر کردی که اونا با تو بودن ولی نه 00:34:36.574 --> 00:34:39.744 ازت سواستفاده کردن و آخرش اینجا ولت کردن 00:34:39.994 --> 00:34:41.204 مثل کوک جین هان 00:34:49.837 --> 00:34:51.005 اون کیه دیگه؟ 00:34:52.340 --> 00:34:53.674 رئیس واقعی 00:34:57.845 --> 00:35:01.307 چه فرقی میکنه اگه بدونی؟- الان دیگه انتخاب دیگه‌ای نداری- 00:35:03.434 --> 00:35:05.436 میخوای به برادرزاده‌ی معتادت تکیه کنی؟ 00:35:07.772 --> 00:35:09.732 پس تو کسی بودی که پشت سو گوانگ سو بود 00:35:16.781 --> 00:35:20.076 میدونی چه اتفاقی بخاطر اینکه اینکارو انجام دادی افتاد ؟ 00:35:21.828 --> 00:35:23.913 یکی دیگه از اون سود برده 00:35:24.580 --> 00:35:27.542 هر دو کار سختمون به فنا رفته 00:35:30.837 --> 00:35:33.881 تبریک به شروع جدید مدیر چوی دو هیون 00:35:33.965 --> 00:35:34.882 مبارکه 00:35:41.013 --> 00:35:42.765 الان سرت خیلی شلوغ میشه 00:35:43.391 --> 00:35:46.519 هر وقت به کمک احتیاج داشتی بهم بگو 00:35:46.602 --> 00:35:48.563 همین الانم خیلی بهم کمک کردی 00:35:49.522 --> 00:35:51.691 جستجو و دستگیری رو هم تموم کردی 00:35:53.484 --> 00:35:55.903 اون موقع تقریبا یه اشتباه بزرگ مرتکب شدم 00:35:57.738 --> 00:36:00.283 گذشته فقط گذشتس چیزی که مهمه آیندس 00:36:01.868 --> 00:36:04.537 من دادستان کل رو دارم برای اتکا به دادسرا 00:36:05.621 --> 00:36:07.790 رئیس بک با پلیس از من محافظت میکنن 00:36:08.875 --> 00:36:11.502 و هیچ استراتژیستی تو سیاست به خوبی منشی چا وجود نداره 00:36:11.586 --> 00:36:14.005 من زیادی خوش شانسم 00:36:15.381 --> 00:36:16.924 از تعریفتون ممنونم 00:36:17.341 --> 00:36:19.135 افتخار از ماست 00:36:25.016 --> 00:36:27.018 من تازه از ملاقات با لی یونگ هو برمیگردم 00:36:31.814 --> 00:36:34.817 رئیس اداره بازرسی گفت این آخرین کاری بود که اون میتونست برای من انجام بده 00:36:34.901 --> 00:36:36.777 به منم دستور دادن که برگردم 00:36:37.862 --> 00:36:39.614 به امور نوجوانان در اداره 00:36:42.867 --> 00:36:44.368 زمانی نمونده 00:36:44.994 --> 00:36:47.622 اون مدیر کوان که پیدا کردی 00:36:47.705 --> 00:36:49.874 مطمئنم اون مَرده از عکسیه که بابام گذاشته 00:36:50.958 --> 00:36:52.501 تنها کاری که باید بکنیم اینکه بگیریمش 00:36:53.252 --> 00:36:54.337 ...اگه گیرش بندازیم 00:36:54.420 --> 00:36:55.588 سرپرست تیم یون 00:36:58.174 --> 00:37:00.134 اداره بازرسی ازت سو استفاده کرده 00:37:04.013 --> 00:37:06.015 و تو تقریبا براشون مردی 00:37:10.895 --> 00:37:12.063 مهم نیست 00:37:14.565 --> 00:37:16.067 حتی اگه از من سو استفاده بشه 00:37:18.194 --> 00:37:20.238 ...اگه به معنی انتقام بابامه 00:37:38.422 --> 00:37:40.174 فعلا روی خوب شدنت تمرکز کن 00:37:42.343 --> 00:37:44.136 من ادامه میدم 00:37:51.852 --> 00:37:53.062 ....بابام 00:37:57.024 --> 00:37:58.734 یه آخرین گزارشی جا گذاشت 00:38:26.178 --> 00:38:27.763 اومدی خودتو تحویل بدی؟ 00:38:27.847 --> 00:38:30.683 من به نامزد لی یونگ هو رشوه دادم 00:38:31.142 --> 00:38:33.144 واقعا مشروط شدم 00:38:34.312 --> 00:38:37.523 نمی‌دونم اون مجبور شده با چند نفر از این وسط صحبت کنه 00:38:41.193 --> 00:38:42.695 در این صورت بعد از اون 00:38:43.571 --> 00:38:48.993 با یونگ هوان جو، چا کیونگ پیل و سون سانگ ووک ارتباط داشتی؟ 00:38:50.828 --> 00:38:52.288 یه نفر دیگه ام هست 00:39:03.007 --> 00:39:05.593 خیلی خوب. بعدا میبینمتون 00:39:06.844 --> 00:39:08.346 بله، قربان. مراقب باشین 00:39:08.679 --> 00:39:09.889 بله 00:39:32.995 --> 00:39:34.413 بریم- بله، مراقب خودتون باشین- 00:39:44.715 --> 00:39:48.302 فکر کنم بهت گفتم که فقط هان گیونگو از اونجا بیرون بیار 00:39:48.552 --> 00:39:49.845 متاسفم، قربان 00:39:52.515 --> 00:39:54.809 چرا سعی کردی یون جو هیونو بکشی؟ 00:39:56.811 --> 00:39:58.729 رئیس بک بهت گزارش نداد؟ 00:40:01.690 --> 00:40:04.777 یون سانگ هونو یادته؟ 00:40:13.077 --> 00:40:14.453 یون سانگ هون 00:40:16.497 --> 00:40:18.749 پس اونه که ما رو به دردسر میندازه؟ 00:40:19.166 --> 00:40:20.292 بله، قربان 00:40:22.128 --> 00:40:24.422 تو اینو به عهده بگیر 00:40:25.214 --> 00:40:27.174 اینطوری اعتماد سرپرست تیم چوی رو جلب میکنی 00:40:28.008 --> 00:40:29.051 بله، قربان 00:40:30.553 --> 00:40:33.013 یون جو هیون دختره یون سانگ هون عه 00:40:33.472 --> 00:40:36.684 به خاطر همین رئیس بک بهم دستو داد که از شر یون جو هیون خلاص بشم 00:41:25.733 --> 00:41:27.026 ایستگاه پلیس گومو 00:41:48.881 --> 00:41:49.840 گزارش تحقیق 00:41:56.263 --> 00:41:57.389 گزارش تحقیق 00:41:58.682 --> 00:42:02.811 حمل کالاهای ضبط شده از مواد مخدر 00:42:09.527 --> 00:42:10.694 بله، حرف بزن 00:42:10.778 --> 00:42:13.030 سونبه نیم. بررسی کردم 00:42:13.113 --> 00:42:15.950 یه ساختمون تجاری به اسم مدیر کوانه 00:42:17.034 --> 00:42:19.703 ....اما یکی از مستاجرای اون ساختمون 00:42:20.913 --> 00:42:22.373 هوانگ جین سوکه 00:42:28.003 --> 00:42:30.464 فقط یه روز دیگه به برگزاری انتخابات محلی 00:42:30.548 --> 00:42:33.008 نامزد کیم جین سون برای بردن تو انتخابات 00:42:33.092 --> 00:42:35.719 بعد از اتفاقایی که برای نامزد لی یونگ هو افتاد، مطمئنه 00:42:35.803 --> 00:42:37.471 یه نفر دیگه ازش سود برد 00:42:37.888 --> 00:42:38.847 در نتیجه 00:42:38.931 --> 00:42:41.642 توجه زیادی متمرکز شده- هر دو کار سختمون به فنا رفته- 00:42:42.476 --> 00:42:44.311 در مورد برنامه های آینده مدیر چوی دوهیونگ 00:42:44.395 --> 00:42:46.480 که حمایت خودشو برای نامزد کیم جین سان اعلان کرده بود 00:42:46.814 --> 00:42:48.524 ....مدیر چوی دوهیونگ- بیا اینجا تمومش کنیم- 00:42:48.607 --> 00:42:50.109 واقعا میخوای ادامه بدی؟ 00:42:50.192 --> 00:42:52.027 این از زندگی خودت مهم تره؟ 00:42:52.111 --> 00:42:53.612 اگه داری درباره جین سوک حرف میزنی، تمومش کن 00:42:53.696 --> 00:42:55.739 هیچ کدوم از ما چیزی برای افتخار کردن نداره 00:42:55.823 --> 00:42:56.949 پشیمون نیستم 00:42:57.032 --> 00:42:59.785 اون قبلا یه حرکت سیاسی با برنده شدن تو نامزدی ساخته 00:42:59.868 --> 00:43:02.413 ...برای انتخابات میان دوره ای سال بعد- چیزی که میخوامو بدست بیارم- 00:43:02.788 --> 00:43:04.248 نیاز به قدرت دارم 00:43:05.249 --> 00:43:08.627 یه پلیس کارکشته ی30ساله، مدیر چوی موارد اصلی رو حل کرد 00:43:08.711 --> 00:43:10.504 مثل قتل های زنجیره ای یونسان 00:43:10.588 --> 00:43:13.882 چوی دوهیونگ- ...و اون از حمایت ملی ام برخورداره- 00:43:49.960 --> 00:43:51.295 !خوش اومدین 00:44:00.596 --> 00:44:01.722 تک روک 00:44:02.139 --> 00:44:03.182 خیلی وقت ندیدیم همو 00:44:16.028 --> 00:44:18.155 من خوبم، هیونگ 00:44:19.323 --> 00:44:20.491 میبینی؟ 00:44:21.909 --> 00:44:23.827 حتی میتونم برم روی تپه پیاده روی کنم 00:44:24.620 --> 00:44:26.997 آره. شنیدم که روبه راهی 00:44:27.498 --> 00:44:31.168 پس باید زودتر میومدی که باهم یه نوشیدنی میزدیم بر بدن 00:44:32.711 --> 00:44:34.046 ما یکم گوشت خوبه خوک داریم 00:44:36.090 --> 00:44:37.091 خوشمزه بود 00:44:45.391 --> 00:44:46.392 بله 00:44:47.017 --> 00:44:50.270 میخوام مراسم خوشامدگویی حزب ساده باشه 00:44:53.399 --> 00:44:54.525 پس میبینمت 00:45:17.297 --> 00:45:19.717 رستوران گوشت تازه 00:45:19.800 --> 00:45:20.718 ....پس 00:45:21.593 --> 00:45:24.263 تو قبلا از اول کوان جوهوانو می‌شناختی؟ 00:45:24.346 --> 00:45:27.516 آره، دوهیونگ منو به اون وصل کرد 00:45:28.517 --> 00:45:31.812 بخاطر اون، خیلی زود تونستم دوباره روی پاهام وایستم 00:45:31.895 --> 00:45:33.147 این رستورانم همینطور 00:45:33.564 --> 00:45:36.191 چطوری دو هیونگ و کوان جوهوان همو میشناسن؟ 00:45:36.275 --> 00:45:37.651 جفتشون عضوی از ا.ه.م.ب بودن 00:45:40.320 --> 00:45:42.448 بهم نگو که یادت نمیاد 00:45:43.574 --> 00:45:45.868 تو شروعش کردی "امروز هم مراقب باشین" ا.ه.م.ب 00:45:46.744 --> 00:45:47.953 ....کوان جوهوان 00:45:49.079 --> 00:45:50.497 عضوی از ا.ه.م.ب بود؟ 00:45:50.581 --> 00:45:51.623 آره 00:45:51.707 --> 00:45:54.042 فکر کنم این بعد از این بود که تو به گومو برگشتی 00:45:54.126 --> 00:45:57.129 دو هیونگ به عنوان عضو جدید آوردش تو 00:45:58.797 --> 00:46:02.050 فکر میکردم ا.ه.م.ب بعد از اینکه رفتم تموم شد 00:46:02.384 --> 00:46:04.511 دو هیونگ برای مدتی ادامش داد 00:46:04.887 --> 00:46:07.931 و بعدش، شنیدم که یه جورایی از بین رفته 00:46:10.309 --> 00:46:12.227 ...هی، احیانا میدونی- درسته- 00:46:12.770 --> 00:46:16.774 فکر کنم اون اسمو از ا.ه.م.ب به یه چیزه دیگه عوض کرده 00:46:24.448 --> 00:46:25.324 گومجونگ 00:46:26.200 --> 00:46:27.785 "گوم" یعنی "امروز" 00:46:29.745 --> 00:46:31.205 "جونگ" یعنی "در امنیت" 00:46:42.090 --> 00:46:43.300 !امروز هم 00:46:43.383 --> 00:46:44.510 !مراقب باشن- !مراقب باشن- 00:46:53.352 --> 00:46:54.478 گومجونگ 00:46:57.564 --> 00:47:05.564 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.