WEBVTT 00:00:01.001 --> 00:00:03.461 (دسامبر1999) (شهر گومو) 00:00:08.133 --> 00:00:10.051 واو- واو- 00:00:10.135 --> 00:00:11.344 قهرمان پلیس گومو 00:00:11.428 --> 00:00:12.554 چی داری میگی؟ 00:00:12.637 --> 00:00:15.098 اون مرد رو قبل از واحد تحقیقات اصلی گرفتین، پس قهرمان میشین 00:00:15.181 --> 00:00:17.058 سرمو کلاه نذار، مرد 00:00:18.893 --> 00:00:22.063 وقتی برای اولین بار پایین اومد خیلی مغرور و خود شیفته رفتار میکرد 00:00:22.147 --> 00:00:24.190 برای دستگیری اون زندانی فراری که آخرش تک روک آموزشش داد 00:00:26.026 --> 00:00:28.570 راستی، شنیدم که اون پسر هم مثله تو دیوونست 00:00:28.653 --> 00:00:30.822 شاید باید به جون تو بندازیمش- چی؟- 00:00:30.905 --> 00:00:33.199 میدونی واسه همینه که تک سگ صدات میکنیم 00:00:33.283 --> 00:00:36.119 نمیدونستی؟ 00:00:36.202 --> 00:00:37.954 همه بهت میگن- تک سگ- 00:00:47.338 --> 00:00:49.507 به لطف تو اون مرد رو بدون دردسر گرفتیم 00:00:49.591 --> 00:00:52.260 وقتی اینجایی باید یه سر جاهای دیدنی رو ببینی 00:00:53.887 --> 00:00:55.764 حتماً سروکله زدن با ما برات دردسرساز بوده 00:00:55.847 --> 00:00:57.057 خب، نه واقعاً 00:00:58.349 --> 00:01:01.978 بیشتر اوقات‌ برای واحد تحقیقات اصلی اتفاق میوفته از اونجایی که ما همه جای کشور میریم 00:01:02.062 --> 00:01:04.105 و توی پرونده های پلیس محلی دخالت میکنیم 00:01:04.606 --> 00:01:05.523 فکر کنم همینطوره 00:01:07.734 --> 00:01:09.694 طفره نمیرم 00:01:09.778 --> 00:01:12.030 من روش تحقیق شما رو خیلی دوست دارم 00:01:12.822 --> 00:01:14.741 احیاناً میخوای با من کار کنی؟ 00:01:18.369 --> 00:01:19.370 دربارش فکر کن 00:01:37.013 --> 00:01:40.683 (2000اکتبر) (سئول) 00:01:49.818 --> 00:01:51.402 !هی 00:01:51.569 --> 00:01:52.821 !عقب وایسا 00:01:52.904 --> 00:01:54.114 !چاقو رو بذار زمین- !بندازش- 00:01:54.197 --> 00:01:56.157 عقب بمون، لعنتی 00:01:56.241 --> 00:01:57.158 !بندازش 00:01:57.242 --> 00:01:58.618 !هی! لعنتی 00:01:58.701 --> 00:02:00.829 !چاقو رو بذار زمین !اون یه گروگان داره. عقب بمون 00:02:00.912 --> 00:02:03.164 !نزديک نشو- !حرومزاده- 00:02:03.248 --> 00:02:05.041 !گمشو، لعنتیا- !هی- 00:02:05.125 --> 00:02:07.043 !لطفا کمکم کنین 00:02:07.127 --> 00:02:08.795 !حرومزادها- !سلاح هامون رو میذاریم زمین- 00:02:08.878 --> 00:02:10.380 لطفا نجاتم بدین 00:02:10.463 --> 00:02:12.257 بیا آروم باشیم و دربارش صحبت کنیم 00:02:29.440 --> 00:02:34.362 ::::::::: (کارآگاه شبح فصل دوم) :::::::: ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:35.238 --> 00:02:37.157 دو هیونگ دوباره با اسلحه‌ش شلیک کرد 00:02:48.877 --> 00:02:51.421 من ا.ه.م.ب با اعضای واحد تحقیقات اصلی درست کردم 00:02:52.088 --> 00:02:54.215 بیایین امروز هم مراقب باشیم 00:02:55.717 --> 00:02:57.886 ...ما هیچوقت نمیدونیم کی و چجوری صدمه میبینیم 00:02:57.969 --> 00:02:59.012 اون عوضی 00:02:59.095 --> 00:03:02.223 یه دانشجو رو گروگان گرفت و گلوش رو برید 00:03:02.307 --> 00:03:04.601 ،اگه رئیس تیم چوی بهش شلیک نمیکرد 00:03:04.684 --> 00:03:06.644 همین اتفاق ممکن بود برای اون دختر هم بیفته 00:03:07.145 --> 00:03:11.900 پس چرا ما حتی باید نگران مجازات استفاده از اسلحه باشیم؟ 00:03:12.066 --> 00:03:15.153 آروم باش. اگه توبیخ بشم فقط باعث میشه که حقوقم کم شه 00:03:15.236 --> 00:03:16.487 خوبه. من حواسم بهش هست 00:03:16.571 --> 00:03:19.782 درسته. بیا امشب نگران نباشیم و فقط بنوشیم، باشه؟ 00:03:21.784 --> 00:03:23.703 !مواظب باش- !امروز هم- 00:03:23.786 --> 00:03:25.788 یه چیز دیگه به ذهنم اومد ...همیشه همینطوره 00:03:25.872 --> 00:03:29.042 بیخیال. چی دیگه میتونه برای ما مهمتر از این باشه؟ 00:03:29.125 --> 00:03:30.376 درسته. دو هیونگ 00:03:30.460 --> 00:03:33.087 مدتیه که به این فکر میکنم 00:03:33.463 --> 00:03:36.132 اگه یه گروه درست کنیم چی؟ فقط ماها 00:03:36.216 --> 00:03:38.218 ا.ه.م.ب، امروز هم مواظب باشین 00:03:39.719 --> 00:03:41.429 ا.ه.م.ب، چی فکر میکنین؟ 00:03:41.679 --> 00:03:43.598 خیلی خزه- خوبه- 00:03:43.681 --> 00:03:45.225 خوبه، درسته؟- خوشم میاد- 00:03:45.308 --> 00:03:47.393 امروز هم مراقب باشیم خوبه، مگه نه؟ 00:03:47.477 --> 00:03:50.647 خوشم میاد. پس تصمیم گرفته شد- !بیاین انجامش بدیم- 00:03:50.730 --> 00:03:52.315 !ا.ه.م.ب- !خوبه؟ خوبه- 00:03:52.649 --> 00:03:53.900 !خیلی خب. مراقب باشین 00:03:53.983 --> 00:03:55.401 !امروز هم 00:03:59.948 --> 00:04:00.907 هی، جین سوک 00:04:09.165 --> 00:04:10.124 چیه؟ 00:04:14.045 --> 00:04:14.963 این چیه؟ 00:04:16.005 --> 00:04:18.967 برای عمل مامانت همه یکم کمک کردیم 00:04:19.550 --> 00:04:21.844 میدونم که همتون حقوق زیادی نمیگیرین نمیتونم قبولش کنم 00:04:21.928 --> 00:04:23.513 ...هی، بچه، من باید 00:04:23.596 --> 00:04:26.057 قراره مواقع نیاز به هم کمک کنیم. بگیرش 00:04:27.976 --> 00:04:29.185 بگیرش 00:04:33.690 --> 00:04:34.941 ممنون، هیونگ 00:04:37.360 --> 00:04:38.778 ا.ه.م.ب 00:04:38.861 --> 00:04:40.488 ...تو و وسواست به ا.ه.م.ب 00:04:40.571 --> 00:04:41.531 چی؟ خوبه 00:04:43.116 --> 00:04:44.701 امروز هم مراقب باش 00:05:00.216 --> 00:05:04.262 شاید وضعیت بخاطر این جدی شد که مردی که اون شلیک کرد ازش شکایت کرده 00:05:10.101 --> 00:05:12.103 (دایره جنایی 2) 00:05:13.438 --> 00:05:15.815 رئیس گروه چوی برای سه ماه تعلیق شد 00:05:16.399 --> 00:05:18.568 !چی؟ این درست نیست 00:05:18.651 --> 00:05:20.445 گندش بزنن، خیلی ناعادلانه نیست؟ 00:05:20.528 --> 00:05:22.447 مقامات لعنتی 00:05:22.530 --> 00:05:23.656 هی، مرد 00:05:24.365 --> 00:05:26.993 تک روک، قراره ما بشینیم و تماشا کنیم؟ 00:05:43.968 --> 00:05:47.055 دو هیونگ سه ماه تعلیق گرفت 00:05:53.686 --> 00:05:56.689 (خوابگاه نوئول) 00:06:06.824 --> 00:06:08.117 ...باید برم 00:06:08.826 --> 00:06:10.370 با کیم تک روک؟ 00:06:14.874 --> 00:06:15.875 خیلی خب 00:06:18.669 --> 00:06:19.629 بکشش 00:06:44.904 --> 00:06:46.531 ...برای محافظت از خودمون 00:06:46.614 --> 00:06:49.117 برای اینکه از خودمون محافظت کنیم باید به هم کمک کنیم 00:06:49.700 --> 00:06:51.828 ...باید به هم کمک کنیم 00:07:03.881 --> 00:07:04.966 ما آماده ایم 00:07:24.110 --> 00:07:26.612 (لی سونگ آ) 00:07:32.410 --> 00:07:33.494 گوش کن 00:07:34.370 --> 00:07:36.205 این خیلی مهمه 00:08:35.181 --> 00:08:36.641 (کارآگاه کیم تک روک) 00:08:43.314 --> 00:08:45.483 (کارآگاه کیم تک روک) 00:08:52.448 --> 00:08:54.534 خدایا، کارآگاه کیم 00:08:55.076 --> 00:08:58.579 چه افتخاری که این ساعت بهم زنگ زدین؟ 00:08:59.789 --> 00:09:01.290 راحت بنظر میرسی 00:09:01.374 --> 00:09:02.875 فکر نمیکنم باید باشی 00:09:04.544 --> 00:09:06.337 ...مطمئن نیستم منظورت چیه 00:09:07.255 --> 00:09:08.714 ...آه 00:09:08.798 --> 00:09:10.466 شنیدم که سو گوانگ سو خودش رو تسلیم کرد 00:09:11.509 --> 00:09:15.555 و اتهامات مسخره ای رو زد درباره اینکه من برای لی یونگ هو کار میکنم 00:09:15.638 --> 00:09:17.848 مجبورش کردی؟ 00:09:17.932 --> 00:09:20.518 فکر میکنم نگران نیستی چون وون جه گو پشتته؟ 00:09:21.477 --> 00:09:23.813 هرجوری که میخوای فکر کن 00:09:24.689 --> 00:09:26.440 فکر میکنی چقدر دیگه میتونی از این خلاص بشی؟ 00:09:27.900 --> 00:09:29.193 راستی، کارآگاه کیم 00:09:29.694 --> 00:09:30.987 مراقب باش 00:09:31.696 --> 00:09:33.447 ممکنه به دردسر بزرگی بندازت 00:09:33.531 --> 00:09:35.074 این تویی که باید مراقب باشی 00:09:37.243 --> 00:09:40.830 من خیلی هارو مثل تو دیدم که به خاطر اعتماد به مردم از پشت خنجر خوردن 00:09:42.540 --> 00:09:43.583 چیه؟ 00:09:44.166 --> 00:09:45.876 تو با سرپرست هان تفاوتی داری؟ 00:09:45.960 --> 00:09:47.336 تو دلیلش نیستی 00:09:47.962 --> 00:09:50.590 که سرپرست هان آخرش اونجوری ‌شد؟ 00:09:54.093 --> 00:09:55.469 به چوی دو هیونگ بگو 00:09:56.762 --> 00:09:57.888 تو 00:09:58.681 --> 00:09:59.890 انجمن گوم جونگ 00:10:03.561 --> 00:10:05.104 من همه چیو تموم میکنم 00:10:19.285 --> 00:10:21.746 کیم تک روک اینو جا گذاشته 00:10:36.844 --> 00:10:38.471 (دادخواست) 00:10:38.554 --> 00:10:40.431 (خشونت پلیس) (درخواست کننده کیم تک روک) 00:10:42.725 --> 00:10:46.687 رئیس تیم چوی دو هیونگ" ،یک افسر پلیس فداکاریست 00:10:46.771 --> 00:10:49.398 که همیشه ایمنی اعضای تیم و غیرنظامیان "خود رو در اولویت قرار می دهد 00:10:49.482 --> 00:10:51.275 بیخیال، اینقد اینو نخون. وای 00:10:51.942 --> 00:10:53.778 بدش من. فقط تحت تاثیر قرار گرفتم 00:10:53.861 --> 00:10:56.489 عمداً اینکارو میکنی، آره؟ دست از سرو کله زدن با من بردار 00:10:57.198 --> 00:10:58.532 من فقط ممنونم، همین 00:10:58.908 --> 00:11:00.743 به لطف تو توبیخ نشدم 00:11:00.951 --> 00:11:04.205 چجوری تونستی موفق شی که بیشتر از صد نفر این اعلامیه کوچیک رو امضا کنن؟ 00:11:04.288 --> 00:11:06.624 من نبودم این پسرا بودن که همه کارا رو انجام دادن 00:11:07.416 --> 00:11:12.380 ضمناً، ممکنه مقامات رو عصبی کرده باشی 00:11:13.255 --> 00:11:14.382 نگران نیستی؟ 00:11:14.465 --> 00:11:15.633 برام مهم نیست 00:11:15.716 --> 00:11:19.762 !کیم تک روک- !کیم تک روک- 00:11:19.845 --> 00:11:22.890 !کیم تک روک- !کیم تک روک- 00:11:24.934 --> 00:11:28.145 به لطف تک روک، همه ی ما دوباره امروز مراقب هستیم !همه ی ما ا.ه.م.ب 00:11:28.896 --> 00:11:30.314 مگه نگفتی اسمش پیش پا افتاده ست؟ 00:11:30.398 --> 00:11:31.357 کی همچین چیزی گفتم؟ 00:11:31.440 --> 00:11:33.025 چطوره امشب همه مون بریم و یه نوشیدنی ای بخوریم؟ 00:11:33.109 --> 00:11:33.943 بله - به نظر خوب میاد- 00:11:34.026 --> 00:11:36.570 خیلی خب بیاین بریم باربیکیو مهمون من گوشت گاو درجه یک میخرم 00:11:38.823 --> 00:11:43.411 !چوی دوهیونگ- !چوی دوهیونگ- 00:11:43.494 --> 00:11:45.788 !ا.ه.م.ب- !ا.ه.م.ب- 00:11:45.871 --> 00:11:47.540 (اداره پلیس کلان شهرسئول) 00:11:47.623 --> 00:11:49.375 (قانون اساسی، خدمات وفادار) 00:11:53.212 --> 00:11:56.674 ازتون میخوام که تعلیق رولغو کنید) (درخواست کننده: کیم تک روک 00:12:20.489 --> 00:12:22.241 ما رو ببخشید 00:12:22.825 --> 00:12:25.035 کارآگاه لی سانگ آ اینجاست؟ - شما کی هستین؟ - 00:12:25.119 --> 00:12:27.246 کارآگاه لی سانگ آ اینجا نیست؟ - اینجا چه خبره؟ - 00:12:27.329 --> 00:12:29.165 سانگ آ، باهات کار دارن 00:12:29.540 --> 00:12:30.624 من لی سانگ آم 00:12:34.378 --> 00:12:35.921 ما از اداره پلیس استان هستیم 00:12:36.797 --> 00:12:38.549 شما باید با ما بیاین 00:12:39.133 --> 00:12:40.217 برای چی؟ 00:12:40.801 --> 00:12:43.095 ما داریم روی قتل وو جانگ ایک 00:12:43.179 --> 00:12:45.431 و خودکشی سرپرست هان جیونگ تحقیقات انجام می دیم 00:12:46.140 --> 00:12:49.185 شماها کی هستین؟ - من برای چی دارم بازجویی میشم؟ - 00:12:56.692 --> 00:12:59.195 مدارکی هستن که ثابت میکنن شما در حال تعقیب سرپرست تیم هان گیونگ بودین 00:12:59.278 --> 00:13:01.405 در زمان ناپدید شدنش 00:13:06.285 --> 00:13:08.662 بازم، این خیلی ناگهانیه - این درست نیست - 00:13:08.746 --> 00:13:10.372 شما باید پروتکل رو دنبال کنین 00:13:10.456 --> 00:13:12.082 شما اینو می دونین - دارین چیکار می کنین؟ - 00:13:16.670 --> 00:13:18.172 همکاری کنین 00:13:19.089 --> 00:13:22.176 از امروز، تیم قتل یک منحل شده 00:13:23.219 --> 00:13:24.887 ...رئیس، منظورتون چیه 00:13:24.970 --> 00:13:26.055 !ساکت باش 00:13:27.056 --> 00:13:29.099 کارآگاه لی طبق پروتکل بازجویی میشن 00:13:29.183 --> 00:13:30.017 ...ولی رئیس 00:13:30.100 --> 00:13:31.101 ،همینطور 00:13:31.185 --> 00:13:34.730 کارآگاه سونگ کیونگ چان ،به بخش دیگه ای منصوب میشین 00:13:35.397 --> 00:13:36.357 تموم شد 00:13:39.318 --> 00:13:42.988 رئیس، شما نمیتونین همینطوری یه تیم رو منحل کنین 00:13:43.072 --> 00:13:44.657 ...لطفا - (تک روک): با دقت گوش بده - 00:13:44.740 --> 00:13:48.285 چوی دوهیانگ قراره با تمام قدرت دنبالت باشه 00:13:50.746 --> 00:13:52.289 میدونستیم همچین اتفاقی میفته 00:14:13.018 --> 00:14:14.353 داری چه غلطی میکنی؟ 00:14:14.436 --> 00:14:16.063 بهتون دستور داده شده که تموم تحقیقات داخلی رو متوقف کنین 00:14:17.231 --> 00:14:19.066 بهت گفتم به محض بهبودیت به مقر برگردی 00:14:24.989 --> 00:14:26.866 کارآگاه کیم تک روک به من گفت 00:14:28.033 --> 00:14:30.077 که باید مسئولیت خودم رو به عهده می گرفتم 00:14:33.414 --> 00:14:34.623 ...همینجا تمومش کن 00:14:36.208 --> 00:14:37.960 و برگرد سر پستت 00:14:40.671 --> 00:14:41.714 نمیتونم این کارو بکنم 00:14:41.797 --> 00:14:44.049 این همون چیزیه که پدرت واست میخواد 00:14:46.886 --> 00:14:48.345 ...چیزی که من میخوام 00:14:49.930 --> 00:14:52.558 اینه که ثابت کنم پدرم به ،خاطر تصادف نمرد 00:14:53.893 --> 00:14:56.312 بلکه توسط 00:14:57.605 --> 00:14:58.814 انجمن گوم جونگ به قتل رسید 00:15:00.524 --> 00:15:04.361 (اتاق رای گیری) 00:15:05.863 --> 00:15:07.823 (جعبه رای) 00:15:11.243 --> 00:15:15.664 ،با توجه به حضور 18 درصدی مشارکت در انتخابات محلی تا ظهر 00:15:15.748 --> 00:15:17.416 در حال حاضر به نظر قطعیه 00:15:17.499 --> 00:15:20.586 که نامزد کیم جین سان انتخابات رو میبره 00:15:20.669 --> 00:15:25.007 مدیر چوی دوهیونگ به نفع نامزد کیم جین سان رای داده 00:15:25.090 --> 00:15:28.636 و از شهروندان خواست تا فعالانه به انجمن رای بدن 00:15:28.719 --> 00:15:31.722 در همین حال، ستاد انتخاباتی حزب آزادی آینده 00:15:31.805 --> 00:15:35.434 و حزب راست قامت کشور به نظر میرسه با همدیگه در تضاد هستن 00:15:35.517 --> 00:15:37.353 در حالی که شهروندان ...همچنان از اتاق های رای گیری بازدید میکنن 00:15:37.436 --> 00:15:41.065 تک روک - ...تا رای های ارزشمند خودشون رو به صندوق ها بندازن- 00:15:48.530 --> 00:15:49.823 (اکتبر2003) 00:15:49.907 --> 00:15:52.242 شما عوضیا. منو یه شوخی فرض کردین؟ 00:15:52.326 --> 00:15:54.787 اگه بهتون میگم یه کاری رو انجام بدین، انجامش بدین !هیچ سوالی درموردش نپرسین 00:15:54.870 --> 00:15:56.914 لغو شدن عملیات هیچ معنی نداره 00:15:56.997 --> 00:15:58.165 به تعویق افتاده، لغو نشده 00:15:58.248 --> 00:16:00.084 ،اگه امروز شانسمون رو از دست بدیم نمیتونیم اون حلقه مواد مخدر رو بگیریم 00:16:00.167 --> 00:16:02.252 بازم تحت فشار دادستانی هستی؟ 00:16:02.544 --> 00:16:03.504 چی گفتی؟ 00:16:03.587 --> 00:16:06.090 !پلیس ها بازیچه دست دادستانی نیستن 00:16:06.173 --> 00:16:09.051 احمق عوضی. فکر کردی با کی داری حرف میزنی؟ 00:16:16.642 --> 00:16:19.186 این واقعیت تلخیه که افسرهای پلیس کره باید باهاش رو به رو بشن 00:16:19.812 --> 00:16:22.106 در برابر اونایی که بالا و پایینن قدرتی ندارن 00:16:22.564 --> 00:16:23.774 حالا باید چیکار کنیم؟ 00:16:23.857 --> 00:16:24.900 چطور گذشت؟ 00:16:26.819 --> 00:16:29.029 اگه بفهمن نقشمون و فرار کنن چی؟ 00:16:29.863 --> 00:16:30.781 ،امشب 00:16:31.448 --> 00:16:34.201 با چند تا از بر و بچه های ا.ه.م.ب بهشون یه حمله سریع می کنیم 00:16:34.952 --> 00:16:37.663 درسته اگه بگیریمشون چی کار میخوان بکنن؟ 00:16:37.746 --> 00:16:38.747 بذاریم برن؟ 00:16:40.624 --> 00:16:42.167 درسته. بیاین بریم 00:16:42.251 --> 00:16:43.419 آره، بیاین بریم 00:16:53.846 --> 00:16:55.222 جین سوک- بله؟- 00:16:55.305 --> 00:16:58.392 مطمئن شو دوهیونگ از اسحله ش استفاده نکنه - باشه - 00:16:58.809 --> 00:17:00.102 چی گفتی؟ 00:17:00.185 --> 00:17:02.563 ما بدون مجوز این بیرونیم 00:17:03.605 --> 00:17:05.816 اگه میخوای تنبیه شی و من رو رئیس خودت کنی 00:17:05.899 --> 00:17:07.443 پس مهمون من باش و شلیک کن 00:17:07.526 --> 00:17:09.737 لوس ننر. چرت و پرت گفتن بسه 00:17:09.820 --> 00:17:12.197 ...اون سر منه 00:17:12.281 --> 00:17:14.158 اونجا، دارن میان 00:17:19.705 --> 00:17:21.790 آماده شین - هی، آماده شین - 00:17:29.965 --> 00:17:31.008 برو داخل 00:17:37.306 --> 00:17:38.640 !شما حروم زاده ها 00:17:55.199 --> 00:17:56.575 ...اون حروم زاده 00:18:05.292 --> 00:18:07.002 !چه مرگیته؟بهت گفتم ازش استفاده نکن 00:18:07.086 --> 00:18:08.796 !برو کنار - عوضی - 00:18:09.838 --> 00:18:11.131 تمومش کنین - بیاین بریم، لعنت بهش - 00:18:11.673 --> 00:18:12.674 !برو کنار 00:18:17.805 --> 00:18:19.306 لعنتی 00:18:19.389 --> 00:18:21.475 !هی 00:18:33.612 --> 00:18:35.072 !من میرم اون اطراف 00:19:21.994 --> 00:19:23.912 از یه همکار قدیمی شنیدم 00:19:24.621 --> 00:19:26.165 که کیم تک روک رفته دیدنش 00:19:27.416 --> 00:19:30.294 انگار داره به دیدن اعضای قدیمی ا.ه.م.ب میره 00:19:30.377 --> 00:19:31.920 پی قضیه رو میگیرم 00:19:32.504 --> 00:19:34.423 حزب میزبان مجلس دو روز دیگه ست 00:19:35.674 --> 00:19:37.384 مطمئن شو که بی سر و صدا مراقبش باشی 00:19:37.593 --> 00:19:38.719 بله، قربان 00:20:09.208 --> 00:20:12.169 تو کی هستی؟ نمیدونم چهره ت رو تشخیص بدم 00:20:13.003 --> 00:20:14.087 یون جوهیونم 00:20:18.800 --> 00:20:22.095 اینجا، اینو بگیر. تک روک در دسترسه 00:20:26.099 --> 00:20:27.351 الان تک روک کجاست؟ 00:20:27.976 --> 00:20:29.436 بهم نگفت 00:20:29.895 --> 00:20:31.313 خیلی درباره ت نگرانه 00:20:32.231 --> 00:20:34.274 چه اتفاقی برای کارآگاه لی افتاد؟ 00:20:34.816 --> 00:20:36.610 هنوزم تحت بازجوییه؟ 00:20:37.361 --> 00:20:39.780 نمیتونم باهاش ارتباط برقرار کنم و نمیتونم پی قضیه رو بگیرم 00:20:39.863 --> 00:20:41.573 داره دیوونه م میکنه 00:20:42.532 --> 00:20:44.368 میدونم چه حالی داری 00:20:45.953 --> 00:20:48.413 فعلا، بیا به تک روک اعتماد کنیم و صبر کنیم 00:20:56.088 --> 00:20:57.839 کیم تک روک بهت نگفت؟ 00:20:58.340 --> 00:21:01.677 چیز دیگه ای واسه گفتن ندارم باید بری 00:21:02.678 --> 00:21:04.429 باید یه چیز دیگه ازت بپرسم 00:21:08.100 --> 00:21:09.434 ،در سال 2005 00:21:10.143 --> 00:21:12.854 در حین انجام تحقیقات ،مشترک با رئیس بک 00:21:14.231 --> 00:21:17.484 یه کارآگاه تو بخش بازرسی بر خاطر یه تصادف مرد 00:21:17.567 --> 00:21:18.694 اون اتفاق چه ربطی به من داره؟ 00:21:18.777 --> 00:21:20.112 ...اون کارآگاه 00:21:21.196 --> 00:21:22.948 داشت انجمن گوم جونگ تعقیب میکرد 00:21:30.497 --> 00:21:31.915 چرا کشتیش؟ 00:21:56.940 --> 00:22:00.110 تو راه ستاد انتخاباتی کاندیدای کیم وایسادم 00:22:00.569 --> 00:22:02.904 شنیدم امروز نمیای 00:22:03.363 --> 00:22:06.950 نمیخواستم تو راهی باشم وقتیکه امروز به من مربوط نیست 00:22:08.577 --> 00:22:10.495 چقدر باملاحظه 00:22:10.787 --> 00:22:11.830 اوه درسته 00:22:12.289 --> 00:22:15.459 وقت کردی نگاه به پیسنهاد سیاسی که برات فرستادم بندازی ؟ 00:22:15.542 --> 00:22:16.793 آه 00:22:16.877 --> 00:22:19.212 منظورت درخواست تقویت نیروی پلیسه؟ 00:22:19.629 --> 00:22:21.631 ...آره خوندمش ولی 00:22:22.924 --> 00:22:25.677 ...فکر کنم یکم مشکل رو جدی گرفتی 00:22:25.761 --> 00:22:27.095 یکم هم تنده 00:22:27.721 --> 00:22:30.182 همچنین، ما عجله ای نداریم 00:22:31.808 --> 00:22:32.976 قربان 00:22:36.104 --> 00:22:38.398 به اندازه کافی می‌دونم چرا حزب منو به کار گرفته 00:22:38.482 --> 00:22:41.026 شناخت، شهرت و تصویرم همه چیزهاییه که شما بهش نیاز داری 00:22:41.109 --> 00:22:43.987 ولی می‌خوام درباره این حرف بزنم که مردم چی ازم میخوان 00:22:44.237 --> 00:22:46.365 ...اگر حزب ازش استقبال نکنه- آروم آروم- 00:22:47.157 --> 00:22:49.493 بیا آروم پیش بریم که راحتتر باشیم 00:22:57.084 --> 00:23:00.337 میگن باید پای جین سوک رو قطع کنن 00:23:00.921 --> 00:23:02.339 خدای من 00:23:09.346 --> 00:23:11.640 چرا جلوم رو گرفتی؟ میتونستم بهش شلیک کنم 00:23:11.723 --> 00:23:13.683 چرا جلوم رو گرفتی؟بگو 00:23:13.767 --> 00:23:15.852 توی عوضی- آروم باشید قربان- 00:23:47.926 --> 00:23:49.219 برای یکم قبل متاسفم 00:23:54.975 --> 00:23:56.852 منم اگر جای تو بودم جلوی خودم رو میگرفتم 00:24:05.068 --> 00:24:06.570 ولی درسته؟ 00:24:08.738 --> 00:24:11.158 ما باید بیشتر احتیاط کنیم 00:24:12.117 --> 00:24:13.785 برای گرفتن اینطور آشغال ها 00:24:17.247 --> 00:24:19.541 احتمالا حتی نمیتونیم تو صحنه از تفنگ استفاده کنیم 00:24:24.254 --> 00:24:25.589 درسته؟ 00:24:52.908 --> 00:24:54.326 سونگ آ 00:24:55.827 --> 00:24:56.953 سلام 00:24:57.037 --> 00:24:58.830 اون عوضی ها برای چند ساعت اون تو نگهت داشتن 00:24:59.414 --> 00:25:00.707 تک روک باهات تماس گرفت؟ 00:25:23.480 --> 00:25:24.940 لطفا جواب بده 00:25:28.610 --> 00:25:29.653 سلام؟ 00:25:29.736 --> 00:25:30.904 آقای چا 00:25:30.987 --> 00:25:33.782 نماینده لی یونگ هو میخواد شما رو ببینه 00:25:41.414 --> 00:25:43.833 یادته این چیزهایی که قبلا میگفتی رو 00:25:43.917 --> 00:25:46.670 برای محافظت از خودمون برای مراقب همدیگه باشیم 00:25:52.801 --> 00:25:54.886 تک روک، بیا فقط بکشیمش بیرون 00:25:55.845 --> 00:25:59.057 ،از اونجایی که تولد شصت یا هفتاد سالگی مامانشه پارک چان کیو نمیاد 00:26:00.267 --> 00:26:01.393 خب؟ 00:26:05.272 --> 00:26:09.734 یه هفته شده که نه غذا خوردی نه خوابیدی اگه ادامه بدی نیمیری 00:26:16.700 --> 00:26:17.701 بله؟ 00:26:18.493 --> 00:26:20.954 باشه 00:26:21.997 --> 00:26:25.041 رئیس گروه چوی موقعیت پارک چان کیو رو داره 00:26:36.303 --> 00:26:37.721 خودشه؟- اره- 00:26:37.804 --> 00:26:39.681 ما گرفتیمش دقیقا قبل از اینکه فرار کنه 00:26:43.101 --> 00:26:44.853 توی عوضی 00:26:44.936 --> 00:26:46.605 چجور جرعت کردی، آشغال؟ 00:26:49.774 --> 00:26:51.568 حرومزاده 00:26:52.027 --> 00:26:53.028 بلندش کن 00:26:53.612 --> 00:26:54.738 بگیرینش 00:26:54.821 --> 00:26:57.657 هی، چخبره؟- توی عوضی آشغال - 00:26:57.741 --> 00:26:59.034 فکر کردی داری چکار میکنی؟ 00:26:59.117 --> 00:27:00.952 !ولم کن 00:27:01.036 --> 00:27:03.079 !فهمیدم، بذار برم 00:27:03.163 --> 00:27:04.539 چرا جلوم رو گرفتی؟ 00:27:04.956 --> 00:27:07.709 ا.ه.م.ب ضربه خورد، ماهم تلافی کردیم 00:27:07.792 --> 00:27:10.670 تک روک تو کسی بودی که گفتی باید به هم کمک کنیم 00:27:10.754 --> 00:27:12.589 مگه نه؟- باشه، بریم- 00:27:13.173 --> 00:27:14.841 لعنت بهش، بریم- تاکروک- 00:27:15.133 --> 00:27:18.345 واسه همین نیست که ا.ه.م.ب ساختی؟ 00:27:23.475 --> 00:27:24.768 باشه بریم 00:27:54.589 --> 00:27:55.924 ما پارک چان کیو رو گرفتیم 00:27:56.007 --> 00:27:57.175 خوبه 00:28:04.057 --> 00:28:05.350 گفتن براش پول نمیدن 00:28:05.934 --> 00:28:07.227 میگن همه اش تقصیر منه 00:28:09.437 --> 00:28:11.272 نگران هزینه بیمارستان نباش 00:28:11.356 --> 00:28:12.899 ا.ه.م.ب مراقبشه 00:28:13.608 --> 00:28:14.901 و بعد از اون؟ 00:28:15.318 --> 00:28:16.736 من چجور زندگی کنم؟ 00:28:17.696 --> 00:28:19.072 عمل مامانم چی؟ 00:28:19.364 --> 00:28:21.366 و کی هزینه شهریه خواهرم رو بده؟ 00:28:23.326 --> 00:28:24.661 ...لعنت من فقط باید 00:28:25.995 --> 00:28:27.706 فقط باید میمردم 00:28:28.248 --> 00:28:31.167 بعد خانواده ام غرامت می گرفتن 00:28:32.460 --> 00:28:34.713 این چه کوفتیه؟ 00:28:38.007 --> 00:28:39.467 حالا چیکار کنم؟ 00:28:58.319 --> 00:29:00.447 خدافظ توی ایستگاه میبینمت 00:29:01.156 --> 00:29:02.282 چرا اینکار رو کردی؟ 00:29:03.116 --> 00:29:04.409 فقط وایسادی و نگاه کردی 00:29:16.713 --> 00:29:18.214 داری درباره پارک چان کیو حرف میزنی؟ 00:29:18.798 --> 00:29:20.884 چجور میتونی این رو بگی بعد از اینکه جین سوک رو اینطور دیدی؟ 00:29:20.967 --> 00:29:22.343 باید جلوشون رو میگرفتی 00:29:24.804 --> 00:29:25.805 من؟ 00:29:26.890 --> 00:29:27.932 چرا؟ 00:29:29.058 --> 00:29:30.059 چی؟ 00:29:30.143 --> 00:29:32.395 ا.ه.م.ب نباید از هم محافظت کنن؟ 00:29:37.859 --> 00:29:38.985 تک روک 00:29:41.112 --> 00:29:43.615 از الان به بعد قراره خیلی قدرت بیشتری داشته باشیم 00:29:44.199 --> 00:29:45.992 با این قدرت، میتونیم کلی کار انجام بدیم 00:29:48.286 --> 00:29:49.662 این چیزیه که میخواییم 00:29:54.584 --> 00:29:55.794 نه 00:29:57.879 --> 00:29:59.506 این چیزی نیست که من می‌خوام 00:30:13.645 --> 00:30:15.814 (سخنرانی) 00:30:17.649 --> 00:30:23.071 (...همگی یادتون باشه پلیس نیاز داره قوی باشه) 00:30:31.162 --> 00:30:33.540 ما دقیقا توی موقعیتی که دیروز گفتی منتظر بودیم 00:30:33.623 --> 00:30:35.208 ولی هنوز نیومده 00:30:36.417 --> 00:30:39.462 بازم دنبالش بگردین نمیتونیم از دستش بدیم 00:31:00.108 --> 00:31:02.068 یه لحظه بیرون میری وکیل چو؟ 00:31:03.111 --> 00:31:04.112 بله، قربان 00:31:15.957 --> 00:31:17.500 بنظر خیلی خوب نمیای 00:31:19.961 --> 00:31:21.796 باید بیشتر از چیزی که انتظارشو داشتی نگرانی داشته باشی 00:31:26.801 --> 00:31:28.094 مستقیم میرم سر اصل مطلب 00:31:29.888 --> 00:31:30.930 منشی چا 00:31:31.598 --> 00:31:34.183 من می‌خوام برم بیرون 00:31:36.603 --> 00:31:40.148 برای چو دوهیون، فقط یه ابزاری 00:31:43.192 --> 00:31:44.277 آره، میدونم 00:31:45.570 --> 00:31:47.530 می‌دونم به چی فکر می‌کنی 00:31:49.282 --> 00:31:50.992 همه چی برای من سخت‌تر میشه 00:31:52.744 --> 00:31:54.037 حتی اگر برم بیرون 00:31:55.496 --> 00:31:57.081 ...ولی، منشی چا 00:31:59.000 --> 00:32:02.962 تو میتونی به چیزی برسی که من نتونستم 00:32:05.089 --> 00:32:07.342 باید خودت انجامش بدی 00:32:09.010 --> 00:32:10.011 من؟ 00:32:11.054 --> 00:32:14.098 تمام چیزی که میخوام‌ اینه که چوی دوهیونگ نابود بشه 00:32:32.116 --> 00:32:33.076 ... چی 00:32:34.285 --> 00:32:36.037 میخوای من انجامش بدم؟ 00:32:42.210 --> 00:32:44.212 ...یکی دیروز ازم 00:32:46.255 --> 00:32:48.132 یه سوال جالب پرسید 00:32:50.760 --> 00:32:53.471 (سالن سخنرانی) 00:33:03.189 --> 00:33:06.734 (یک قهرمان ملی! ما از چوی دوهیونگ به مهمانی کشور راست خوش آمد میگیم) 00:33:06.818 --> 00:33:09.112 بخش روابط عمومی چند سوال آماده کرده 00:33:09.487 --> 00:33:13.700 چی شد که تصمیم گرفتید وارد عرصه سیاست بشید؟ 00:33:20.289 --> 00:33:23.209 فکر کنم بدونی که تقریبا تمام عمرم رو یه مامور پلیس بودم 00:33:23.292 --> 00:33:24.669 و در دوران خدمتم 00:33:24.752 --> 00:33:28.464 من شاهد کشته شدن یا زخمی شدن تعداد بیشماری از شهروندان بی گناه و افسران پلیس بودم 00:33:28.965 --> 00:33:31.634 فکر کردم یکی باید تغییرش بده 00:33:38.599 --> 00:33:40.810 شماره 2938. این ماشینه، درسته؟ 00:33:48.192 --> 00:33:49.569 کیم تک روک پیداش شد 00:33:49.652 --> 00:33:50.486 بگیریدش 00:33:58.119 --> 00:34:02.040 و چرا اون یه نفر باید شما باشه آقای چو؟ 00:34:04.333 --> 00:34:07.920 نه تنها دستورات را نادیده گرفتید ،و یه سازمان خصوصی ساختید 00:34:08.004 --> 00:34:11.257 اما آیا درسته که شما به خاطر احساسات شخصی به جنایتکار حمله کردین؟ 00:34:11.841 --> 00:34:13.092 کی مسئول اینه؟ 00:34:14.844 --> 00:34:17.346 کی مسئول اینه؟- من- 00:34:18.848 --> 00:34:22.143 ،ایجاد یک سازمان خصوصی، انجام عملیات غیرمجاز 00:34:22.226 --> 00:34:23.603 و حمله به پارک چان کیو 00:34:24.103 --> 00:34:25.688 من مسئول همه چیزم 00:34:25.772 --> 00:34:27.023 (کمیته انضباطی) 00:34:28.399 --> 00:34:30.234 من مسئولیت همه چیز رو به عهده میگیرم 00:34:33.362 --> 00:34:35.948 کمیته در مورد این موارد تصمیم گرفته 00:34:36.616 --> 00:34:40.578 گروهبان کیم تک روک سه ماه تعلیق و تنزل مقام 00:34:41.245 --> 00:34:43.706 ،سر پرست چوی دو هیونگ سه ماه از حقوقش کسر میشه 00:34:47.251 --> 00:34:48.086 (تلاش جمعی برای جامعه صلح آمیز) 00:34:48.169 --> 00:34:50.671 واقعا قراره اینجوری به گومو برگردین؟ 00:34:51.297 --> 00:34:53.674 این بهتره- نه، نیست- 00:34:53.758 --> 00:34:55.301 تو به سادگی داره فرار میکنی 00:34:56.844 --> 00:34:57.845 آره 00:34:59.138 --> 00:35:00.306 اینجوری میتونه باشه 00:35:00.932 --> 00:35:02.308 چون من فرار نمیکنم 00:35:02.391 --> 00:35:05.061 و من از اون آدمام که میدونم چجوری مسئولیتمو قبول کنم 00:35:17.240 --> 00:35:19.283 به نظر میاد همه آماده سازی ها حاضره 00:35:19.367 --> 00:35:22.161 تعجب میکنم که اصلا مضطرب نیستی 00:35:22.245 --> 00:35:23.538 اینجوری به نظر میام؟ 00:35:23.621 --> 00:35:27.792 آره، انگار همیشه از اول اینجا بودی 00:35:29.168 --> 00:35:31.921 این چیزیه که من خیلی وقته آرزوشو دارم 00:35:32.004 --> 00:35:34.715 از فردا، دیگه رویا نیست، بلکه یه واقعیته 00:35:35.299 --> 00:35:37.552 و یه سال بعد، شما خودتون نماینده مجلس میشین 00:35:38.094 --> 00:35:39.387 بله 00:35:40.429 --> 00:35:42.140 همینطورم باید باشه 00:36:05.913 --> 00:36:06.747 اسلحتو بنداز زمین 00:36:18.801 --> 00:36:20.970 پس، فردا میبینمتون 00:36:21.387 --> 00:36:24.056 لطفا راجع به فردا نگران نباشین و شب رو خوب بخوابین 00:36:24.140 --> 00:36:26.058 باشه، ممنونم 00:36:26.142 --> 00:36:27.185 پس خداحافظ 00:36:36.027 --> 00:36:38.237 چیه؟- فکر کنم گولمون زدن- 00:36:38.821 --> 00:36:40.573 چند تا از پسرا رو گروگان گرفتن 00:36:42.241 --> 00:36:43.409 چی داری میگی؟ 00:36:46.704 --> 00:36:48.331 (امروز هم) 00:36:50.666 --> 00:36:52.627 (!مراقب باشین) 00:36:55.880 --> 00:36:58.674 (!امروز هم مراقب باشین از طرف یه دوست قدیمی) 00:37:10.728 --> 00:37:14.023 (!امروز هم مراقب باشین از طرف یه دوست قدیمی) 00:37:18.319 --> 00:37:22.949 (دوست قدیمی) 00:37:40.091 چرا به بالادستیا راجب ا.ه.م.ب گفتی؟ 00:37:42.009 --> 00:37:43.469 مجبور بودی؟ 00:37:44.845 --> 00:37:48.224 تو کسی بودی که ساختیش، پس چرا اینجوری تمومش کردی؟ 00:37:49.642 --> 00:37:52.144 من نباید از اول ا.ه.م.ب رو راه مینداختم 00:37:54.355 --> 00:37:56.732 من کاری رو شروع کردم که نمیتونستم مسئولیتشو به عهده بگیرم 00:38:20.131 --> 00:38:24.135 (تلاش جمعی برای امنیت جامعه صلح آمیز) 00:38:25.970 --> 00:38:27.054 (بنیاد رفاه یانگ سو) 00:38:27.138 --> 00:38:28.681 ،تو یه حادثه غیر منتظره 00:38:28.764 --> 00:38:31.976 گروهی دیروز به جرم سرقت مسلحانه با سلاح غیرمجاز دستگیر شدن 00:38:32.059 --> 00:38:34.854 و معلوم شد که افسران سابق پلیس هستن 00:38:34.937 --> 00:38:36.647 پلیس میگه این پرونده رو بررسی میکنه 00:38:36.731 --> 00:38:39.025 و گفتن اونا شواهدی برای مشارکتشون 00:38:39.108 --> 00:38:43.571 تو مرگ، یه کارآگاه دایره جنایی تو ایستگاه پلیس گومو، چند روز پیش پیدا کردن 00:38:58.586 --> 00:39:02.214 به نظر میرسه اونایی که دیروز دستگیر شدن، اطلاعاتی راجب مخفیگاه دادن 00:39:02.298 --> 00:39:04.425 باید مراقب میبودیم 00:39:06.427 --> 00:39:09.430 به بقیه بگو فعلا سمت گومو نرن 00:39:09.513 --> 00:39:10.348 بله، قربان 00:39:10.431 --> 00:39:13.351 اما اداره پلیس استانی یونگسو رئیس بک رو برای تحقیق احضار کرده 00:39:13.434 --> 00:39:14.477 نگرانش نباش 00:39:14.560 --> 00:39:17.563 دادستان ارشد وون جه گو قبل اینکه همه چی از کنترل خارج بشه، مراقبش هست 00:39:17.646 --> 00:39:18.939 بله، قربان، فهمیدم 00:39:26.322 --> 00:39:28.574 پلیس تا الان چی بهمون نشون داده؟ 00:39:29.408 --> 00:39:33.204 !تو به محافظت خودت ادامه میدی، اما همه جور اتهاماتی وجود داره 00:39:36.665 --> 00:39:38.667 تحقیق میکنیم 00:39:38.751 --> 00:39:41.379 شواهد دستکاری شده پرونده لی یونگ هو، رو بررسی میکنیم 00:39:41.462 --> 00:39:43.798 پس، با درنظر گرفتن این موضوع رئیس بک رو به ما بسپر 00:39:52.556 --> 00:39:53.974 !حالا هم، قطع کن 00:39:57.645 --> 00:39:59.063 اینا چیه؟ 00:40:04.819 --> 00:40:06.237 (شماره ناشناس) 00:40:13.119 --> 00:40:14.578 گرفتیشون؟ 00:40:16.872 --> 00:40:17.832 ...تو 00:40:18.707 --> 00:40:20.167 کیم تک روکی؟ 00:40:21.043 --> 00:40:23.212 اونا هم به همون عکسایی که تو بخش بازرسی 00:40:23.295 --> 00:40:24.797 از دادستان عالی هست نگاه میکنن 00:40:24.880 --> 00:40:25.881 چی؟ 00:40:26.632 --> 00:40:29.343 میدونی من کیم؟ 00:40:29.927 --> 00:40:31.178 چطور جرئت کردی منو تهدید کنی؟ 00:40:31.262 --> 00:40:34.014 ،چوی دوهیونگ، که لی یونگ هو رو به خاطرش ترک کردی 00:40:34.098 --> 00:40:35.391 امروز نابود میشه 00:40:37.017 --> 00:40:38.310 درست تصمیم بگیر 00:40:44.400 --> 00:40:46.861 (دادستانی) 00:41:04.795 --> 00:41:07.339 خیلی خب، بیا شروع کنیم 00:41:09.049 --> 00:41:10.176 منظورت چیه؟ 00:41:11.218 --> 00:41:12.470 مگه منو به دادسرا نمیفرستن؟ 00:41:13.429 --> 00:41:17.475 مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده، اما دادستان ارشد از اون موضعش عقب نشینی کرد 00:41:18.142 --> 00:41:20.811 حدس میزنم میخواستی باهاشون معامله کنی 00:41:21.979 --> 00:41:23.564 از اینکارا دست بردار و باهامون همکاری کن 00:41:24.482 --> 00:41:26.108 این تویی که باید مراقب باشی 00:41:26.192 --> 00:41:29.945 من آدمای زیادی مثل تو دیدم که بخاطر اعتماد به مردم همیشه از پشت خنجر خوردن 00:41:33.991 --> 00:41:35.910 خبرا رو دیدی، نه؟ 00:41:38.370 --> 00:41:40.206 آره، دیدم 00:41:41.499 --> 00:41:44.001 مشکل با پلیس به موقع شروع شد 00:41:44.460 --> 00:41:47.505 حزب اینو فرصت خوبی میدونه 00:41:50.174 --> 00:41:51.800 چرا امروز تو مراسم استقبال 00:41:52.092 --> 00:41:54.470 اعلام نمیکنی که حقیقت این پرونده رو میخوای کشف بکنی؟ 00:41:55.137 --> 00:41:57.139 تو مراسم استقبال امروز؟ 00:41:58.766 --> 00:42:01.810 با هدف تو هماهنگه 00:42:02.478 --> 00:42:04.021 و مردمم بهش توجه میکنن 00:42:06.065 --> 00:42:07.149 مطمئن نیستم 00:42:07.650 --> 00:42:09.818 هنوز چیز زیادی فاش نشده 00:42:11.779 --> 00:42:13.072 برای گفتن این حرف خیلی زود نیست؟ 00:42:14.615 --> 00:42:18.702 رئیس حزب در واقع ازت میخواد که تیم تحقیقات ویژه رو رهبری کنی 00:42:19.495 --> 00:42:22.331 اون واقعا ازت انتظارای زیادی داره 00:42:26.126 --> 00:42:27.169 تیم تحقیقات؟ 00:42:27.253 --> 00:42:28.212 بله 00:42:28.671 --> 00:42:33.259 کارآگاهی که پارسال رسوایی طرح توسعه گومو رو برملا کرد 00:42:33.342 --> 00:42:35.844 اتفاقی اومد اونو پیشنهاد کرد 00:42:36.345 --> 00:42:38.430 رئیس حزب واقعا از این ایده خوشش اومد 00:42:39.265 --> 00:42:42.351 اون کارآگاه هم قبول کرد که بخشی از تیم تحقیقات بشه 00:42:42.434 --> 00:42:44.019 ...اون کارآگاه 00:42:44.770 --> 00:42:46.730 کاراگاه کیم تک روک 00:42:47.815 --> 00:42:51.151 شنیدم همدیگه رو خیلی خوب میشناسین و تو کار هیچ مشکلی باهم ندارین 00:42:53.862 --> 00:42:55.781 ابن واقعا تصویر کاملی رو درست میکنه 00:42:56.740 --> 00:43:00.911 مثل قهرمانی که وسط هرج و مرج ظاهر میشه 00:43:04.415 --> 00:43:05.583 آه 00:43:07.876 --> 00:43:09.169 مهمون دارین، قربان- اوه- 00:43:09.253 --> 00:43:11.338 لطفا منو ببخشین، برمیگردم 00:43:20.848 --> 00:43:22.474 (کاندیدای دوم کیم جین سان) 00:43:22.558 --> 00:43:24.393 (دادستان ارشد وون جه گو) 00:43:47.541 --> 00:43:48.542 (شماره ناشناس) 00:44:10.773 --> 00:44:11.982 کیم تک روک 00:44:15.110 --> 00:44:17.112 داری سعی میکنی باهام بازی کنی؟ 00:44:17.696 --> 00:44:18.781 بعدش چی؟ 00:44:18.864 --> 00:44:20.574 تو کسی هستی که این بازی رو شروع کرده 00:44:22.326 --> 00:44:24.203 فقط دارم سعی میکنم تمومش کنم 00:44:30.167 --> 00:44:32.336 حقی که کیم تک روکی 00:44:32.419 --> 00:44:33.712 حق با من بود 00:44:35.005 --> 00:44:39.426 میدونستم اگه کوک جین هان و بهت بسپرم، دنبالش میری 00:44:40.302 --> 00:44:43.347 حتی وقتی که رئیس جانگ رو دستگیر کردم، همکاراش لو نرفتن 00:44:43.430 --> 00:44:46.350 اون موقع، نماینده مجلس لی یونگ هو، از این منطقه 00:44:46.433 --> 00:44:47.726 تنها کسی بود که با اتهام مواجه شد 00:44:47.810 --> 00:44:50.771 اگه 0121نماینده محلس لی یونگ هو باشه چی؟ 00:44:50.854 --> 00:44:53.899 این یعنی فساد های بزرگی تو حوزه سیاسی و تجاری 00:44:54.316 --> 00:44:56.735 تو گومو داره اتفاق میوفته 00:44:57.236 --> 00:44:59.655 ،میدونستم اگه بهت اشاره کنم تو رو تحریک میکنم 00:44:59.738 --> 00:45:02.282 تو خودت ازش مراقبت میکنی 00:45:03.075 --> 00:45:06.578 !پس بهم نگو چیکار کنم، پست فطرت 00:45:11.500 --> 00:45:12.793 چیکار میخوای کنی؟ 00:45:13.127 --> 00:45:14.628 ،به اسم انجمن گومجونگ 00:45:16.213 --> 00:45:17.506 ما باید اونو از بین ببریم 00:45:17.798 --> 00:45:20.050 باید کوک جین هان و کیم تک روک رو بکشم؟ 00:45:26.348 --> 00:45:27.641 فقط کوک جین هان 00:45:42.489 --> 00:45:43.741 همین؟ 00:45:45.242 --> 00:45:46.660 برای همین گذاشتی زنده بمونم؟ 00:45:46.744 --> 00:45:47.745 آره 00:45:50.748 --> 00:45:53.834 باید خداتو شکر کنی که حتی گذاشتم زنده بمونی 00:45:56.920 --> 00:46:00.549 الان دیگه خیلی دیره، از حدت گذشتی 00:46:02.259 --> 00:46:03.260 آره 00:46:04.219 --> 00:46:05.888 الان میخوام از اون خط رد بشم 00:46:06.388 --> 00:46:07.639 و تا آخر راه برم 00:46:11.643 --> 00:46:13.729 مهم نیست چی بشه، من میگیرمت 00:46:22.154 --> 00:46:27.075 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.