WEBVTT
00:00:00.100 --> 00:01:16.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:16.140 --> 00:01:19.379
💧رودخانه ای که از آن میگذرد💧
00:01:19.380 --> 00:01:22.380
※قسمت دهم ※
دوستی به این معنیه که من تنهام اما ما تنها نیستیم
00:01:44.760 --> 00:01:46.080
چیکار دارین میکنین؟
00:01:53.480 --> 00:01:55.359
چه طوری جرئت میکنین قایمکی سیمارو وصل کنین؟
00:01:55.360 --> 00:01:57.549
نمیدونین چه قدر خطرناکه؟
00:01:57.550 --> 00:01:59.679
اگه آتیش بگیره چی؟
00:01:59.680 --> 00:02:02.869
اینجا خونتون نیست، خوابگاهه
00:02:02.870 --> 00:02:04.359
ظرفیت زندگی با بقیه رو ندارین؟
00:02:04.360 --> 00:02:05.949
بله، داریم
00:02:05.950 --> 00:02:07.999
آقا، فکرمیکنم شما درست میگین
00:02:08.000 --> 00:02:08.719
چه طوره
00:02:08.720 --> 00:02:10.630
بهتون کمک کنم رو دو نفرشون نظارت داشته باشین
00:02:11.670 --> 00:02:12.749
اگه همه مثل تو باشن
00:02:12.750 --> 00:02:13.800
من خیالم راحت میشه
00:02:14.960 --> 00:02:16.829
هرگونه وسایل برقی ممنوعه
00:02:16.830 --> 00:02:20.269
یا اگه دوباره این سیما تو خوابگاه پیدا بشه
00:02:20.270 --> 00:02:22.799
نمیزارم فقط با یه هشدار قصر در برین
00:02:22.800 --> 00:02:24.079
نه، ما اینکارو نمیکنیم-
فقط همین یه باره-
00:02:24.080 --> 00:02:26.669
من میبرمشون بیرون-
اقا معلم، بیخیال-
00:02:26.670 --> 00:02:29.629
لطفا همشونو جز دی وی دی ببرین
00:02:29.630 --> 00:02:30.959
!به هیچ وجه
00:02:30.960 --> 00:02:32.439
این قانون دانشگاهمونه
00:02:32.440 --> 00:02:33.749
بله، شما درست میگین
00:02:33.750 --> 00:02:35.359
متاسفم، آقا معلم
00:02:35.360 --> 00:02:36.239
معلم
00:02:36.240 --> 00:02:37.319
لطفا، معلم
00:02:37.320 --> 00:02:38.109
سیگار کشیدین؟
00:02:38.110 --> 00:02:39.670
معلم
00:02:41.390 --> 00:02:42.549
معلم، مراقب باشین
00:02:42.550 --> 00:02:42.909
برید
00:02:42.910 --> 00:02:44.110
دیگه سیگار نکشین
00:02:49.960 --> 00:02:51.189
نمیدونم چه جوری عصبانیتمو خالی کنم
00:02:51.190 --> 00:02:52.519
فقط برای یه سیم وصل کردن
00:02:52.520 --> 00:02:53.829
رسوا شدیم؟
00:02:53.830 --> 00:02:55.029
این غیر منطقیه
00:02:55.030 --> 00:02:56.319
مزخرف نگو
00:02:56.320 --> 00:02:57.359
دیشب تو این ساختمون
00:02:57.360 --> 00:02:58.439
فقط چراغ اتاق شما روشن بود
00:02:58.440 --> 00:03:00.159
بایدم رسوا بشین
00:03:00.160 --> 00:03:01.549
اما خریدن دی وی دی خیلی سخت بود
00:03:01.550 --> 00:03:03.549
چنگ لانگ نمیتونی یه چیزی به نفع ما بگی؟
00:03:03.550 --> 00:03:04.749
تو برادر ما نیستی؟
00:03:04.750 --> 00:03:05.749
همینطوره
00:03:05.750 --> 00:03:08.109
وقتی داشتین دی وی دی میدیدین، به من فکر میکردین؟
00:03:08.110 --> 00:03:09.320
حالا چه طور به فکر من افتادین؟
00:03:10.550 --> 00:03:11.159
بیخیال
00:03:11.160 --> 00:03:12.999
دی وی دی دیگه دور انداخته شده
00:03:13.000 --> 00:03:14.240
رقت انگیزه
00:03:18.750 --> 00:03:20.999
احساس خفگی میکنی؟
00:03:21.000 --> 00:03:22.880
کافیه
00:03:24.960 --> 00:03:26.600
خب، خوش بگذره
00:03:28.000 --> 00:03:29.469
انجمن ادبیات
00:03:29.470 --> 00:03:30.959
انجمن اپرا
00:03:30.960 --> 00:03:33.390
شیائوجو، تصمیم گرفتی میخوای کدوم انجمن رو انتخاب کنی؟
00:03:34.800 --> 00:03:35.390
نه هنوز
00:03:36.750 --> 00:03:40.539
شیائوجو، این همون لو شی یی ایه که میشناسیم؟
00:03:40.540 --> 00:03:41.389
[اعلامیه تنبیه]
00:03:41.390 --> 00:03:44.629
لو شی یی، دانشجوی سال اول رشته پزشکی
00:03:44.630 --> 00:03:46.189
و هوانگ جون دانشجوی سال اول
00:03:46.190 --> 00:03:48.109
دامپزشکی
00:03:48.110 --> 00:03:52.190
استفاده از سیمهای شخصی تو خوابگاه برای دیدن دی وی دی
00:03:58.000 --> 00:04:00.799
تائو تائو، لو شی یی ای که گفتی
00:04:00.800 --> 00:04:02.270
دقیقا همونیه که ما میشناسیم
00:04:06.390 --> 00:04:08.519
داتو، خیلی باهوش نیستی؟
00:04:08.520 --> 00:04:09.519
چرا گیر افتادی؟
00:04:09.520 --> 00:04:10.799
حداقل باهوش تر از توام
00:04:10.800 --> 00:04:12.029
اونقدرم که فکر میکنی باهوش نیستی
00:04:12.030 --> 00:04:13.079
واقعیت اینه که تو گرفتار شدی
00:04:13.080 --> 00:04:14.549
چنگ لانگ، تو طرف کی هستی؟
00:04:14.550 --> 00:04:16.039
تو خوابگاه چه دی وی دی ای رو
00:04:16.040 --> 00:04:16.949
انقدر با دقت میدیدین؟
00:04:16.950 --> 00:04:18.390
...حتی مدیر خوابگاه-
خفه شو-
00:04:19.760 --> 00:04:20.950
فراموشش کن
00:04:22.230 --> 00:04:24.390
مدیر یه هدفی از پخش کردن اعلامیه داره
00:04:29.270 --> 00:04:32.200
چرا یه نگاهی به اطلاعیه انجمنا نمیندازی؟
00:04:33.200 --> 00:04:34.549
بیا بریم
00:04:34.550 --> 00:04:36.920
چه باهوش، بیا بریم
00:04:39.350 --> 00:04:40.270
بیا یه نگاهی بندازیم
00:04:43.230 --> 00:04:45.109
تازه واردا خوش اومدین
00:04:45.110 --> 00:04:49.069
[انجمن اسکیت باد چرخان]
00:04:49.070 --> 00:04:51.669
فوق العادس-
آره-
00:04:51.670 --> 00:04:53.550
انجمن ما فعالیتای زیادی داره
00:04:56.000 --> 00:04:58.160
خیلی آدم هست-
آره-
00:05:01.390 --> 00:05:03.349
تائو تائو، این برای تو مناسبه
00:05:03.350 --> 00:05:04.000
سرِ بزرگ
00:05:05.200 --> 00:05:06.040
سر تو خیلی بزرگتره
00:05:09.900 --> 00:05:11.669
اعضای انجمن دو و میدانی
00:05:11.670 --> 00:05:13.949
اینجا ثبت نام کنم؟
00:05:13.950 --> 00:05:14.789
فکر میکنم خوب باشه
00:05:14.790 --> 00:05:16.439
حتما موفق میشی
00:05:16.440 --> 00:05:17.829
تو چی؟
00:05:17.830 --> 00:05:19.789
فقط یه تازه کاری
00:05:19.790 --> 00:05:21.879
سخت نگیر
00:05:21.880 --> 00:05:24.159
فراموش کردی چه جوری بهم التماس کردی
00:05:24.160 --> 00:05:25.390
تا یه نقش تو مسابقه داشته باشم؟
00:05:27.790 --> 00:05:30.069
به خاطر این بود که انتخاب دیگه ای نداشتم
00:05:30.070 --> 00:05:33.039
مثل انتخاب ژنرال از بین کوتوله ها
00:05:33.040 --> 00:05:34.269
فهمیدی؟
00:05:34.270 --> 00:05:35.319
خیلی زبون تیزی داری
00:05:35.320 --> 00:05:37.019
واقعا میخوام دهنتو بدوزم
00:05:37.020 --> 00:05:38.159
انجمن خیاطی هست
00:05:38.160 --> 00:05:38.949
میخوای ثبت نام کنی؟
00:05:38.950 --> 00:05:39.509
اگه میتونی خیاطی کن
00:05:39.510 --> 00:05:40.269
دهن منو بدوز
00:05:40.270 --> 00:05:42.229
بیا انجامش بده-
بس کنین جفتتون-
00:05:42.230 --> 00:05:44.039
به عنوان یه بزرگسال تو مهدکودک
00:05:44.040 --> 00:05:45.230
بزرگ شو، لو شی یی
00:05:46.880 --> 00:05:47.829
به هرحال، شیائوجو
00:05:47.830 --> 00:05:49.759
اعضای انجمن دو و میدانی، عمدتا پسرن
00:05:49.760 --> 00:05:51.109
مطمئنی میخوای ثبت نام کنی؟
00:05:51.110 --> 00:05:51.999
تو چی ؟
00:05:52.000 --> 00:05:53.000
اگه تو ثبت نام کنی، منم میام
00:05:54.390 --> 00:05:56.299
سلام، میخواین به ما ملحق بشین؟
00:05:56.300 --> 00:05:57.270
انجمن بسکتبال
00:05:58.320 --> 00:06:00.319
میخوای با من به انجمن بسکتبال ملحق شی؟
00:06:00.320 --> 00:06:02.919
من دوتا دوره تخصصی و یه شغل پاره وقت دارم
00:06:02.920 --> 00:06:04.159
وقت بسکتبال بازی کردن ندارم
00:06:04.160 --> 00:06:06.039
پس باید بیشتر ورزش کنی درسته؟
00:06:06.040 --> 00:06:08.439
فقط منو همراهی کن
00:06:08.440 --> 00:06:09.269
اجازه بده در موردش فکر کنم
00:06:09.270 --> 00:06:10.999
منم بهتون ملحق میشم
00:06:11.000 --> 00:06:11.880
عالیه
00:06:13.110 --> 00:06:14.039
اما تو؟
00:06:14.040 --> 00:06:15.599
خیلی کوتاه نیستی برای بسکتبال بازی کردن؟
00:06:15.600 --> 00:06:16.439
بیخیال
00:06:16.440 --> 00:06:18.159
اونا دختر ثبت نام نمیکنن
00:06:18.160 --> 00:06:18.829
!تو
00:06:18.830 --> 00:06:22.479
رفیق، کی گفته ما دختر ثبت نام نمیکنیم؟
00:06:22.480 --> 00:06:24.510
کی گفته دخترای قد کوتاه نمیتونن بسکتبال بازی کنن؟
00:06:25.950 --> 00:06:27.510
من فکر میکنم تو اصلنم قد بلند نیستی
00:06:34.270 --> 00:06:38.479
به علاوه، گفتن این که میتونی بازی کنی یا نه سخته
00:06:38.480 --> 00:06:39.949
تو کی هستی؟
00:06:39.950 --> 00:06:41.879
اینجا مال توعه؟
00:06:41.880 --> 00:06:45.109
من شن دائو هستم، دستیار مربی تو انجمن
00:06:45.110 --> 00:06:45.880
تموم شد؟
00:06:47.640 --> 00:06:49.829
من واقعا دست بالا گرفتمت
00:06:49.830 --> 00:06:52.509
چه جوری یه دستیار مربی انقدر میتونه مغرور باشه؟
00:06:52.510 --> 00:06:53.229
اگه اون اینجا باشه
00:06:53.230 --> 00:06:54.160
من نمیتونم بهشون ملحق شم
00:06:55.160 --> 00:06:56.830
منظورت چیه؟-
هیچی-
00:07:12.640 --> 00:07:13.830
اوه، خدایا
00:07:19.390 --> 00:07:20.230
بریم
00:07:24.000 --> 00:07:24.949
چه جوری اینکارو کردی؟
00:07:24.950 --> 00:07:26.199
فقط گل کاشتی
00:07:26.200 --> 00:07:26.949
همینطوره
00:07:26.950 --> 00:07:28.039
عالی نبود؟-
البته-
00:07:28.040 --> 00:07:29.270
این فقط یه مورد کوچولو از تواناییام بود
00:07:30.790 --> 00:07:33.039
عالیه، عجب چیزی هستی
00:07:33.040 --> 00:07:34.320
اون خیلی خوبه
00:07:35.510 --> 00:07:37.479
کمک کنین در موردش تحقیق کنم
00:07:37.480 --> 00:07:39.639
تو باید اونو متقاعدش کنی بیاد پیش ما
00:07:39.640 --> 00:07:40.640
بسپارش به من
00:07:49.350 --> 00:07:51.439
واسه چه انجمن هایی ثبت نام کردی؟
00:07:51.440 --> 00:07:53.389
انجمن دانشجو ها
00:07:53.390 --> 00:07:54.320
انجمن ادبیات
00:07:55.550 --> 00:07:58.640
اون چیزی جز انجمن عاشقانه نیست؟
00:08:00.200 --> 00:08:01.919
شیائو جو، تو چی؟
00:08:01.920 --> 00:08:03.599
،انجمن دو میدانی
00:08:03.600 --> 00:08:06.269
ولی بیشتر اعضاش پسرن
00:08:06.270 --> 00:08:07.950
چنگ لانگ نمیخواد برم اونجا
00:08:13.440 --> 00:08:19.829
شیائو جو،مقاله سه نفر در داستان جوانی رو یادته؟
00:08:19.830 --> 00:08:20.669
اره
00:08:20.670 --> 00:08:23.879
،میگه اگه پسری دوست داشته باشه
00:08:23.880 --> 00:08:26.440
دلش نمیخواد با مردای دیگه باشی
00:08:27.920 --> 00:08:31.639
فکر میکنم تقریبا درسته
00:08:31.640 --> 00:08:32.760
چی تقریبا درسته؟
00:08:36.230 --> 00:08:37.640
هیچی -
هیچی -
00:08:41.550 --> 00:08:43.909
تائو تائو ،میتونی همرام
00:08:43.910 --> 00:08:46.879
فردا ظهر بیای بریم جایی که چنگ لانگ کار میکنه؟
00:08:46.880 --> 00:08:49.109
...میخوام اونو دعوت کنم -
واسه تولدت -
00:08:49.110 --> 00:08:50.279
فهمیدم مشکلی نیست
00:08:50.280 --> 00:08:51.670
درباره چی حرف میزنین؟
00:08:56.640 --> 00:08:59.029
میخوای تو امتحان حسابداری شرکت کنی
00:08:59.030 --> 00:09:00.230
خیلی زود داری آماده میشی
00:09:01.470 --> 00:09:04.279
خیلی سخته برای همین زود شروع میکنم
00:09:04.280 --> 00:09:07.550
بزار یه نگاه بندازم -
باشه -
00:09:11.200 --> 00:09:12.789
اوه خدای من
00:09:12.790 --> 00:09:14.959
واسه رشته حسابداری ضروریه؟
00:09:14.960 --> 00:09:16.079
،تا اونجایی که میدونم
00:09:16.080 --> 00:09:17.909
میزان قبولی ملی پائینه
00:09:17.910 --> 00:09:19.399
،شیش موضوع هست
00:09:19.400 --> 00:09:20.519
،از جمله حسابرسی
00:09:20.520 --> 00:09:24.960
...حسابداری،حقوق اقتصادی ،مالیات
00:09:27.840 --> 00:09:28.910
یادم نمیاد
00:09:29.910 --> 00:09:30.960
تسلیم میشم
00:09:32.840 --> 00:09:33.590
رد میکنم
00:09:39.110 --> 00:09:40.589
من پروفسور وو هستم که
00:09:40.590 --> 00:09:42.879
حسابداری اساسی رو بهتون آموزش میدم
00:09:42.880 --> 00:09:44.549
هرسال،قبل از اینکه درسمو شروع کنم
00:09:44.550 --> 00:09:45.519
علاقه دارم دانشجوهای سال اول رو
00:09:45.520 --> 00:09:47.639
به کلمه هایی مثله این تشویق کنم
00:09:47.640 --> 00:09:50.399
تو این زمینه ،شما باید محتاط باشین
00:09:50.400 --> 00:09:51.759
اشتباهی انجام ندین
00:09:51.760 --> 00:09:53.789
مهمتر از همه ،یادتون باشه
00:09:53.790 --> 00:09:57.709
هیچ وقت حسابهای یه رئیس یا شرکت رو دست کاری نکنین
00:09:57.710 --> 00:10:00.839
هیچ وقت نمیتونین یه حسابی رو دست کاری کنین
00:10:00.840 --> 00:10:03.589
،بعد از آشکار شدنش
00:10:03.590 --> 00:10:05.350
شما مسئول خواهین بود
00:10:07.840 --> 00:10:10.029
خب،کلاس شروع میشه
00:10:10.030 --> 00:10:11.910
برگردین به صفحه یک
00:10:16.110 --> 00:10:19.840
این کلاس مقدمه ای بر علوم کامپیوتره
00:10:37.590 --> 00:10:38.839
این کتابه
00:10:38.840 --> 00:10:40.999
بهت میدمش
00:10:41.000 --> 00:10:41.790
ممنون
00:10:44.150 --> 00:10:46.469
اینجا افراد زیادی تو کلاسمون هستن
00:10:46.470 --> 00:10:51.589
فکر میکنم خیلی از شماها از دانشکده های دیگه این
00:10:51.590 --> 00:10:53.759
،هرسال وقتی که تازه واردا میان
00:10:53.760 --> 00:10:56.439
ما کلی دانشجو مثله امروز اینجا داریم
00:10:56.440 --> 00:10:57.319
ولی به مرور زمان
00:10:57.320 --> 00:10:59.319
ما اینجا کمتر و کمتر میشیم
00:10:59.320 --> 00:11:02.229
،هرچند که رشته علوم کامپیوتر رایجه
00:11:02.230 --> 00:11:06.880
تسلط بر اون آسون نیست
00:11:08.280 --> 00:11:12.079
اول،درباره نحوه اختراع کامپیوتر صحبت میکنم
00:11:12.080 --> 00:11:16.109
اولین کامپیوتر در سال هزار و نهصد و چهل و شیش اختراع شد
00:11:16.110 --> 00:11:18.960
در دانشگاه پنسیلوانیا ، آمریکا
00:11:19.960 --> 00:11:23.839
کی طراح اولین کامپیوتر رو میشناسه ؟
00:11:23.840 --> 00:11:27.709
استاد، فون نویمان -
درسته -
00:11:27.710 --> 00:11:29.959
عالیه
00:11:29.960 --> 00:11:31.519
فون نویمانه
00:11:31.520 --> 00:11:35.280
او دانشمند کامپیوتر مشهور قرن بیستم بود
00:11:47.320 --> 00:11:48.280
سر راه منین،ارشد
00:11:50.110 --> 00:11:52.759
به من نگو ارشد.شن دائو صدام بزن
00:11:52.760 --> 00:11:53.590
چی میخوای؟
00:11:55.470 --> 00:11:57.080
میخواین به شما ملحق شم؟
00:11:58.960 --> 00:12:00.669
بهت گفتم
00:12:00.670 --> 00:12:02.519
فکر کنم واجد شرایطش نیستی که بهم یاد بدی
00:12:02.520 --> 00:12:06.230
این مشکل من نیست،ولی واسه توئه
00:12:07.470 --> 00:12:09.909
لیگ دانشگاه نزدیک شروع شدنه
00:12:09.910 --> 00:12:11.639
نمیخوای با بقیه ارشدها تو شهرمون
00:12:11.640 --> 00:12:12.470
رقابت کنی؟
00:12:13.910 --> 00:12:15.279
مردد نباش
00:12:15.280 --> 00:12:17.710
فقط به ما ملحق شی میتونی تو لیگ بازی کنی
00:12:19.590 --> 00:12:20.710
ما واقعا بهت نیاز داریم
00:12:36.790 --> 00:12:39.839
میخوام یکم بیشتر واسه داداشام بگیرم -
اشکالی نداره -
00:12:39.840 --> 00:12:41.140
اول فرم هارو پر میکنیم ،ممنون
00:12:45.230 --> 00:12:46.320
تو زمین بسکتبال میبینمت
00:12:49.320 --> 00:12:50.759
ارشد شن
00:12:50.760 --> 00:12:53.469
اونو واسه انجمن ما میگیری
00:12:53.470 --> 00:12:55.759
یا به عنوان دوست پسرت؟
00:12:55.760 --> 00:12:57.550
هر دو. نمیتونم؟
00:13:00.180 --> 00:13:02.940
[صوت و تصویر کلاسیک]
00:13:15.670 --> 00:13:16.959
سلام چنگ لانگ
00:13:16.960 --> 00:13:18.399
سوپرایز
00:13:18.400 --> 00:13:19.709
سلام
00:13:19.710 --> 00:13:20.759
چرا اینجایین ؟
00:13:20.760 --> 00:13:21.550
اومدیم تو رو ببینیم
00:13:24.110 --> 00:13:26.519
جایی که کار میکنی خیلی قشنگه
00:13:26.520 --> 00:13:29.149
یادت باشه واسه نوار هایی که میخوام تخفیف بدی
00:13:29.150 --> 00:13:30.149
نه تنها تخفیف
00:13:30.150 --> 00:13:33.109
بلکه پوستر هم همینطور -
باشه -
00:13:33.110 --> 00:13:34.109
ما چندتا وسیله های جدید اینجا داریم
00:13:34.110 --> 00:13:35.109
اونارو ردیف نکردم
00:13:35.110 --> 00:13:36.229
از خودتون پذیرایی کنین
00:13:36.230 --> 00:13:37.519
و هر چی دوست داشتین بهم بگین
00:13:37.520 --> 00:13:38.519
باشه،برو
00:13:38.520 --> 00:13:39.470
بعدا حرف میزنیم -
باشه -
00:13:40.840 --> 00:13:45.150
شیائو جو،شانس رو دریاب
00:13:47.030 --> 00:13:48.709
چنگ لانگ،بزار شیائو جو کمکت کنه
00:13:48.710 --> 00:13:50.229
فکر میکنم یکم به کمک احتیاج داری
00:13:50.230 --> 00:13:51.840
میخوام نوار های ایدلای خودمو پیدا کنم
00:13:56.470 --> 00:13:58.959
میتونم کمکت کنم؟
00:13:58.960 --> 00:14:00.400
نه دقیقا
00:14:01.790 --> 00:14:03.709
بگرد و هرچیزی که دوست داشتی بهم بگو
00:14:03.710 --> 00:14:04.520
مجانی بهت میدم
00:14:08.910 --> 00:14:11.150
...نه ممنون،من -
برو -
00:14:21.760 --> 00:14:22.440
...چنگ لانگ
00:14:23.710 --> 00:14:25.519
خوش اومدین
00:14:25.520 --> 00:14:26.320
میتونم کمکتون کنم؟
00:14:27.440 --> 00:14:28.589
میتونی کمکم کنی
00:14:28.590 --> 00:14:30.879
آهنگ سال عشق جکی رو پیدا کنم؟
00:14:30.880 --> 00:14:32.839
باشه -
میدونم کجاست -
00:14:32.840 --> 00:14:33.640
بزار بیارمش
00:14:40.150 --> 00:14:40.960
این یکیه؟
00:14:44.910 --> 00:14:46.000
سی و هشت یوآن
00:14:56.110 --> 00:15:02.439
...این -
میدونم تو چنگ لانگی -
00:15:02.440 --> 00:15:04.279
ما تو یه دانشگاهیم
00:15:04.280 --> 00:15:06.320
میتونیم باهم آشنا بشیم؟
00:15:07.350 --> 00:15:09.549
این اسم و شماره تلفن منه
00:15:09.550 --> 00:15:12.000
میتونی ماله خودتو بهم بدی؟
00:15:13.640 --> 00:15:15.790
ببخشید نمیتونم
00:15:16.910 --> 00:15:17.910
بفرما
00:15:19.030 --> 00:15:19.960
خداحافظ
00:15:21.760 --> 00:15:23.280
دوباره خوش اومدین
00:15:29.350 --> 00:15:31.909
چنگ لانگ،به نظر میرسه
00:15:31.910 --> 00:15:34.319
خیلی از دخترا بهت علاقه دارن
00:15:34.320 --> 00:15:35.550
نه خیلی
00:15:38.080 --> 00:15:39.230
ولی شاید یکم
00:15:42.440 --> 00:15:43.200
هیچی
00:15:56.110 --> 00:16:01.789
چنگ لانگ ،امشب بیکاری ؟
00:16:01.790 --> 00:16:04.549
امشب باید پیش مامانم باشم
00:16:04.550 --> 00:16:05.549
چیشده ؟
00:16:05.550 --> 00:16:06.230
چیز ضروریه ایه ؟
00:16:07.710 --> 00:16:08.790
....میخوام
00:16:13.840 --> 00:16:14.470
هیچی
00:16:18.840 --> 00:16:19.840
من برم سی دی هارو ببینم
00:16:24.700 --> 00:16:27.620
[با تو بودن،کریستینا ، قطرات کوچک باران ]
00:16:30.180 --> 00:16:36.439
[پلیس مخفی]
00:16:36.440 --> 00:16:37.230
تو
00:16:39.640 --> 00:16:44.079
مگه تو نیستی...تائویی که وارد خوابگاه پسرا شد؟
00:16:44.080 --> 00:16:46.760
تو راک دامپزشکی...جون
00:16:48.670 --> 00:16:50.399
اینو میخوای؟
00:16:50.400 --> 00:16:51.759
میگیرمش
00:16:51.760 --> 00:16:52.959
نه،چرا؟
00:16:52.960 --> 00:16:53.589
وایسا
00:16:53.590 --> 00:16:55.469
من اول دیدمش
00:16:55.470 --> 00:16:56.229
من اول گرفتمش
00:16:56.230 --> 00:16:58.229
من اولم -
چی ؟ -
00:16:58.230 --> 00:16:59.470
خیلی نامردی
00:17:01.550 --> 00:17:04.279
از روی تواضع نمیتونی تسلیم شی؟
00:17:04.280 --> 00:17:05.280
تو -
چیه؟ -
00:17:07.920 --> 00:17:08.590
لازمش ندارم
00:17:18.110 --> 00:17:20.710
بیخیال، داشتم شوخی میکردم
00:17:21.760 --> 00:17:22.590
بفرما
00:17:25.350 --> 00:17:26.110
بفرما
00:17:30.430 --> 00:17:31.280
ممنون
00:17:32.590 --> 00:17:35.349
خب،بعدا میتونم بهت قرض بدم
00:17:35.350 --> 00:17:36.349
فقط بگیرش
00:17:36.350 --> 00:17:37.799
کلی از اینا تو خونه دارم
00:17:37.800 --> 00:17:38.640
فقط شوخی کردم
00:17:39.950 --> 00:17:44.069
بیوند هم دوست داری؟ -
اره خیلی -
00:17:44.070 --> 00:17:45.589
،من هر کدوم از نواراشونو دارم
00:17:45.590 --> 00:17:47.519
به جز این یکی
00:17:47.520 --> 00:17:52.039
کدوم آهنگو دوست داری؟ -
از "دوست دارم" خوشم میاد -
00:17:52.040 --> 00:17:53.309
چه سلیقه خوبی
00:17:53.310 --> 00:17:53.759
گوش کن
00:17:53.760 --> 00:17:56.069
تنظیم گیتارش خیلی لذت بخشه
00:17:56.070 --> 00:17:58.109
میتونم بخونمش -
واقعا ؟-
00:17:58.110 --> 00:17:59.639
باور نمیکنی؟
00:17:59.640 --> 00:18:00.829
بزار بهت نشون بدم
00:18:00.830 --> 00:18:02.159
بیا
00:18:02.160 --> 00:18:03.040
بهش گوش بده
00:18:04.680 --> 00:18:08.159
یه نفر باید استعدادشو نشون بده
00:18:08.160 --> 00:18:09.350
عجله کن ،گوش بده
00:18:24.060 --> 00:18:31.619
♪ قدم زدن در خیابان در شب بارانی و بادی ♪
00:18:31.620 --> 00:18:38.259
♪ با نگاه بر آسمان بگذار باران بر من ببارد ♪
00:18:38.260 --> 00:18:41.979
♪ دوباره دلم واست تنگ شده♪
00:18:41.980 --> 00:18:47.019
♪ تو تنها چیزی هستی که بهش فکر میکنم ♪
00:18:47.020 --> 00:18:54.299
♪ حالا تو منو تنها گذاشتی ♪
00:18:54.300 --> 00:19:01.619
♪ ما قبلا زوج خوبی بودیم ♪
00:19:01.620 --> 00:19:04.779
♪ کاش میتونستی الان صدامو بشنوی♪
00:19:04.780 --> 00:19:09.100
♪ میخوای یه چیزی بهت بگم ♪
00:19:11.140 --> 00:19:18.259
♪ من ازت خوشم میاد ،چشمای بزرگ درخشانت♪
00:19:18.260 --> 00:19:22.539
♪ صدای دلپذیرت ♪
00:19:22.540 --> 00:19:30.139
♪ ای کاش میتونستم با مهربونی لمست کنم ♪
00:19:30.140 --> 00:19:33.739
♪ چهره دوست داشتنیت ♪
00:19:33.740 --> 00:19:37.659
♪ بعدش تو رو محکم نگه میدارم ♪
00:19:37.660 --> 00:19:47.140
♪ مثل دیروز من و تو ♪
00:19:49.950 --> 00:19:51.879
خوندنت خیلی خوب بود
00:19:51.880 --> 00:19:53.159
غیر منتظره بود
00:19:53.160 --> 00:19:53.920
توهم همینطور
00:20:23.280 --> 00:20:24.470
چرا بهم زل زدی ؟
00:20:29.950 --> 00:20:31.399
چیشده؟
00:20:31.400 --> 00:20:32.430
قضیه بحرانیه ؟
00:20:33.680 --> 00:20:35.950
میدونی چندتا دختر چنگ لانگ رو هدف گرفتن؟
00:20:37.950 --> 00:20:39.230
عجله کن تا قدم بعدی رو بری
00:20:41.680 --> 00:20:43.349
قدم بعدی چیه؟
00:20:43.350 --> 00:20:44.679
عشق خودتو به چنگ لانگ اعتراف کن
00:20:44.680 --> 00:20:46.590
امشب باهاش قرار نداری؟
00:20:47.880 --> 00:20:50.399
مطمئن نیستم که اون منو دوست داره
00:20:50.400 --> 00:20:52.829
من فقط با دوتا از اون شرایط ها نمیتونم مناسبش باشم
00:20:52.830 --> 00:20:53.520
...و
00:20:55.040 --> 00:20:56.799
اون گفت میره خونه
00:20:56.800 --> 00:20:58.469
چه شانس طلایی
00:20:58.470 --> 00:21:00.999
،اگه میتونستی امشب تولدتو با اون جشن بگیری
00:21:01.000 --> 00:21:02.880
شاید موفق میشدی
00:21:04.160 --> 00:21:06.160
بیخیال، من حتی نمیتونم بیارمش اینجا
00:21:07.230 --> 00:21:07.830
تو
00:21:10.230 --> 00:21:12.590
به هرحال،کی تازه بهت زنگ زده بود؟
00:21:15.400 --> 00:21:16.559
بابام بود
00:21:16.560 --> 00:21:19.679
گفت مامانمو برده مسافرت
00:21:19.680 --> 00:21:23.309
چون خیلی کم پیش میاد خانوادمون باهم برن سفر
00:21:23.310 --> 00:21:25.039
،گفت خیلی ضروری بود
00:21:25.040 --> 00:21:26.829
و ازم خواست امشب برگردم
00:21:26.830 --> 00:21:28.679
بهش گفتم نمیتونم
00:21:28.680 --> 00:21:31.429
چون میخوام موقع تولد پیش شیائو جو باشم
00:21:31.430 --> 00:21:33.309
عجله کن برو
00:21:33.310 --> 00:21:35.229
نباید پیش من باشی
00:21:35.230 --> 00:21:36.829
شیائو جو
00:21:36.830 --> 00:21:38.109
،میتونی هر موقع شد پیش من باشی
00:21:38.110 --> 00:21:39.759
ولی کم پیش میاد اونا وقت آزاد داشته باشن
00:21:39.760 --> 00:21:41.679
سریع برو -
نه -
00:21:41.680 --> 00:21:42.349
سریع
00:21:42.350 --> 00:21:43.279
پیش من نباش
00:21:43.280 --> 00:21:45.039
اذیت نکن -
...ولی من -
00:21:45.040 --> 00:21:47.799
تولدته -.
نه ممنون -
00:21:47.800 --> 00:21:48.879
فقط برو. اشکال نداره
00:21:48.880 --> 00:21:50.070
سریع
00:22:20.710 --> 00:22:24.189
هم تو و هم شیائوجو عزیزای مایین.
00:22:24.190 --> 00:22:25.110
هر دوتون مثله همین.
00:22:27.100 --> 00:22:33.500
♫ درحال عبور از ارتفاعاتی ♫
00:22:35.710 --> 00:22:37.829
من این مدت دور از خونه بودم
00:22:37.830 --> 00:22:40.950
یه ذره هم دلشون برام تنگ شد؟
00:22:42.740 --> 00:22:48.499
♫ هیچ کس تورو نمیفهمه ♫
00:22:48.500 --> 00:22:50.500
♫ تو شادیت درد وجود داره♫
00:22:53.230 --> 00:22:54.949
شیائو جو
00:22:54.950 --> 00:22:57.349
شیائو جو بیا اینو طعمشو بچش
00:22:57.350 --> 00:22:58.559
ببین شوره یا نه؟
00:22:58.560 --> 00:23:00.679
مامان،یادت رفت
00:23:00.680 --> 00:23:02.350
خواهر شیائو جو رفت دانشگاه
00:23:04.880 --> 00:23:07.829
حافظم ضعیف شده
00:23:07.830 --> 00:23:10.430
مامان ،امروز تولدشه
00:23:11.560 --> 00:23:14.590
میتونیم؟ -
چی؟ -
00:23:15.590 --> 00:23:17.680
اگه بخواد برمیگرده
00:23:19.110 --> 00:23:20.189
برو درس بخون
00:23:20.190 --> 00:23:24.949
♫ نشونه هایی که تو زندگی به جا میذاریم ♫
00:23:24.950 --> 00:23:26.680
دختر شیطون
00:23:32.820 --> 00:23:39.780
♫ چقدر دوست دارم باهات سفر کنم ♫
00:23:41.280 --> 00:23:43.000
چی باید بگم؟
00:23:44.400 --> 00:23:46.800
ببخشید زنگ میزنین یا نه؟
00:23:49.040 --> 00:23:50.560
متاسفم،نمیخوام.شما بفرمایین
00:23:51.980 --> 00:23:55.540
♫ شروع به رها کردن خودم میکنم ♫
00:23:59.830 --> 00:24:01.350
سلام مامان. منم
00:24:02.400 --> 00:24:03.710
هرچند دلم برات خیلی تنگ شده
00:24:05.190 --> 00:24:06.920
بعد این چند روز
00:24:09.230 --> 00:24:10.560
تو و بابا غذا خوردین؟
00:24:11.950 --> 00:24:13.519
اره ،خوردم
00:24:13.520 --> 00:24:14.710
با همکلاسی جدیدم خوردم
00:24:16.830 --> 00:24:19.189
،مثله بال مرغ سخاری
00:24:19.190 --> 00:24:21.040
دنده های خوک و سبزیجات سرخ شده
00:24:23.100 --> 00:24:33.820
♫ تو همه چیز که ممکنه بهش برسی♫
00:24:40.430 --> 00:24:41.880
لو شی یی
00:24:43.880 --> 00:24:45.429
لو شی یی
00:24:45.430 --> 00:24:46.280
بیا اینجا
00:24:53.470 --> 00:24:55.069
بعدی
00:24:55.070 --> 00:24:56.679
بعد از تمرین باید گرسنه باشی
00:24:56.680 --> 00:24:58.759
شام دعوتت میکنم
00:24:58.760 --> 00:25:00.069
نمیبینی؟دارم تمرین میکنم
00:25:00.070 --> 00:25:01.279
وقت ندارم
00:25:01.280 --> 00:25:02.399
من دعوتت کردما
00:25:02.400 --> 00:25:03.469
نظرت عوض میشه؟
00:25:03.470 --> 00:25:04.309
امروز چه روزیه؟
00:25:04.310 --> 00:25:05.429
ساله نوئه؟
00:25:05.430 --> 00:25:07.560
چجوری میشه یه خسیس منو شام دعوت کنه؟
00:25:10.350 --> 00:25:11.879
،اگه میتونستم کسی دیگه رو پیدا کنم
00:25:11.880 --> 00:25:13.070
تو رو دعوت نمیکردم
00:25:14.400 --> 00:25:16.069
پس نمیخوای؟
00:25:16.070 --> 00:25:17.349
پس فراموشش کن
00:25:17.350 --> 00:25:18.229
فقط تنها باش
00:25:18.230 --> 00:25:19.590
خودت لذت ببر بای
00:25:21.110 --> 00:25:22.430
شوخی کردم -.
بعدی -
00:25:24.430 --> 00:25:25.760
نمیتونی انقدر بی رحم باشی
00:25:29.400 --> 00:25:31.520
واقعا تولدمو تنهایی جشن میگیرم؟
00:25:35.760 --> 00:25:36.800
دنبالم بیاین
00:25:46.400 --> 00:25:47.430
با من نمیای؟
00:25:51.760 --> 00:25:53.000
بعدی
00:25:54.980 --> 00:25:58.700
♫ تو به چشم من مثله ♫
00:25:59.900 --> 00:26:04.939
♫ یه روز آفتابی میدرخشی ♫
00:26:04.940 --> 00:26:08.739
♫ چجوری میخوام زمان خودمو نگه دارم ♫
00:26:08.740 --> 00:26:12.739
♫ هرکس مشتاق تبادل روحه ♫
00:26:12.740 --> 00:26:16.619
♫ قبل از اینکه فراموش بشه سرگردان شده ♫
00:26:16.620 --> 00:26:24.139
♫ کیفمو حمل کنین تا تو جهت مخالف پرسه بزنم ♫
00:26:24.140 --> 00:26:27.579
♫ امیدوارم بتونی♫
00:26:27.580 --> 00:26:32.539
♫ صمیمی ترین شریک رو داشته باشی♫
00:26:32.540 --> 00:26:40.019
♫کسی که بتونه به جای من باهات پرواز کنه ♫
00:26:40.020 --> 00:26:44.059
♫ من باید تظاهر کنم،دروغ بگم و سرگردان باشم ♫
00:26:44.060 --> 00:26:46.799
♫ انگار واقعا خوشحالم ♫
00:26:46.800 --> 00:26:49.680
واقعا تولدمو تنهایی جشن میگیرم ؟
00:26:59.640 --> 00:27:00.640
کیه؟
00:27:11.280 --> 00:27:12.470
اشتباه شنیدم؟
00:27:17.070 --> 00:27:18.040
شیا شیائو جو
00:27:22.710 --> 00:27:25.110
دختره احمق،میخوای تولدتو تنها جشن بگیری؟
00:27:30.110 --> 00:27:31.280
تقلب کارا
00:27:36.400 --> 00:27:39.229
♪ تولدت مبارک ♪
00:27:39.230 --> 00:27:42.039
♪ تولدت مبارک ♪
00:27:42.040 --> 00:27:45.279
♪ تولدت مبارک ♪
00:27:45.280 --> 00:27:48.230
♪ تولدت مبارک ♪
00:27:49.470 --> 00:27:51.639
تولدت مبارک
00:27:51.640 --> 00:27:52.639
از همتون ممنونم
00:27:52.640 --> 00:27:54.279
فکر میکردم یادتون رفته
00:27:54.280 --> 00:27:55.399
،یادمونم رفته بود
00:27:55.400 --> 00:27:57.519
ولی چنگ لانگ و لی تائو یادمون اوردن
00:27:57.520 --> 00:27:59.189
تا واسه اماده کردن این سوپرایز
00:27:59.190 --> 00:28:01.039
مجبورم کردن باهاشون نقش بازی کنم
00:28:01.040 --> 00:28:02.519
حتی دیوونه شدم
00:28:02.520 --> 00:28:04.399
بیخیال شیائو جو
00:28:04.400 --> 00:28:06.829
این کیک رو داتو پخت
(داتو ینی احمق)
00:28:06.830 --> 00:28:07.709
کافیه
00:28:07.710 --> 00:28:09.110
آرزو کن و شمع هارو فوت کن
00:28:18.560 --> 00:28:20.229
چی آرزو کردی؟
00:28:20.230 --> 00:28:21.349
بهت نمیگم
00:28:21.350 --> 00:28:24.039
شیائو جو،حالا که تولدته
00:28:24.040 --> 00:28:26.399
چطوره فردا با من بیای شهرمون؟
00:28:26.400 --> 00:28:27.430
بزار درباره اش فکر کنم
00:28:29.520 --> 00:28:30.799
اینم واسه شماها
00:28:30.800 --> 00:28:31.459
به سلامتی -
به سلامتی -
00:28:31.460 --> 00:28:32.159
تولدت مبارک
00:28:32.160 --> 00:28:33.799
به سلامتی -
به سلامتی -
00:28:33.800 --> 00:28:35.760
تولدت مبارک -
ممنون -
00:28:39.760 --> 00:28:40.680
ادامه بده -
بیخیال -
00:28:44.160 --> 00:28:46.919
تو رو به یه جای خوبی میبرم -
باشه -
00:28:46.920 --> 00:28:50.110
بیاین باهم بریم -
باشه -
00:28:53.040 --> 00:28:54.519
واسه اونو بگیرین ،من چیزی ندارم
00:28:54.520 --> 00:28:56.469
لین یو،داری چیکار میکنی؟
00:28:56.470 --> 00:28:57.710
تو ادامه بده. یه لحظه منو ببخشین
00:29:11.710 --> 00:29:12.589
ببخشید
00:29:12.590 --> 00:29:13.949
میخوای فرار کنی ؟
00:29:13.950 --> 00:29:15.069
پول مشروبمو بده
00:29:15.070 --> 00:29:17.799
ولم کن
00:29:17.800 --> 00:29:18.799
ولم کن
00:29:18.800 --> 00:29:21.159
کری؟پول مشروبمو بده
00:29:21.160 --> 00:29:21.800
لین یو
00:29:23.560 --> 00:29:25.159
ببخشید، من پرداخت میکنم
00:29:25.160 --> 00:29:26.799
لین یو -
چیشده ؟-
00:29:26.800 --> 00:29:28.000
لین یو -
کافیه؟ -
00:29:29.040 --> 00:29:30.469
خفه شو
00:29:30.470 --> 00:29:32.679
امروز باید با اون حرف بزنم
00:29:32.680 --> 00:29:33.519
چیکار میخوای کنی؟
00:29:33.520 --> 00:29:34.679
میخوای دعوا کنی؟
00:29:34.680 --> 00:29:35.949
دردسر درست نکن -
جلومو نگیر -
00:29:35.950 --> 00:29:37.469
اروم باش -
میخوای دعوا کنی ؟-
00:29:37.470 --> 00:29:39.069
اون گفت میخواد دعوا کنه
00:29:39.070 --> 00:29:40.040
کی میخواست دعوا کنه؟
00:29:47.640 --> 00:29:49.040
کی میخواست دعوا کنه؟
00:29:51.520 --> 00:29:52.710
بدویین
00:29:54.160 --> 00:29:55.560
برین دنبالشون
00:29:58.470 --> 00:30:00.309
سریعتر
00:30:00.310 --> 00:30:02.399
برین دنبالشون
00:30:02.400 --> 00:30:04.949
وایسا -
سریعتر -
00:30:04.950 --> 00:30:07.189
وایسین
00:30:07.190 --> 00:30:08.640
ندو
00:30:16.950 --> 00:30:17.830
برین دنبالشون
00:30:21.070 --> 00:30:22.070
سریعتر
00:30:23.110 --> 00:30:24.110
ادامه بدین
00:30:25.160 --> 00:30:26.829
موشها دنبالم بیاین
00:30:26.830 --> 00:30:28.109
شیائو جو بدو
00:30:28.110 --> 00:30:29.350
سریعتر -
از این طرف -
00:30:36.520 --> 00:30:37.999
وایسین
00:30:38.000 --> 00:30:39.349
نمیتونم بدوام
00:30:39.350 --> 00:30:41.309
منم نمیتونم
00:30:41.310 --> 00:30:42.230
دستتو بده به من
00:31:39.950 --> 00:31:41.310
کجا رفتن؟
00:31:42.430 --> 00:31:43.759
نمیدونم
00:31:43.760 --> 00:31:44.710
شاید رفتن دست شویی
00:31:54.230 --> 00:31:55.759
وایسین
00:31:55.760 --> 00:31:56.880
ندویین
00:31:59.830 --> 00:32:00.830
اونا رفتن
00:32:04.160 --> 00:32:06.559
اون آشغالا واقعا تند میدوان
00:32:06.560 --> 00:32:08.589
پاهای باریکم شکستن
00:32:08.590 --> 00:32:09.680
یا باید کفش جدید بخرم
00:32:14.710 --> 00:32:15.469
،به هرحال
00:32:15.470 --> 00:32:17.429
هوانگ جون و لی تائو کجان ؟
00:32:17.430 --> 00:32:18.919
اونا کجان ؟
00:32:18.920 --> 00:32:19.799
نگران نباش
00:32:19.800 --> 00:32:22.039
هوانگ جون خیلی باهوشه
00:32:22.040 --> 00:32:24.190
شاید اونا رفتن تو محوطه دانشگاه
00:32:28.470 --> 00:32:36.560
شیائو جو ببخشید که تولدتو خراب کردم
00:32:37.950 --> 00:32:39.399
اشکالی نداره
00:32:39.400 --> 00:32:42.399
واقعا خوشحالم که تولدمو یادت موند
00:32:42.400 --> 00:32:46.919
و این روز تولد فراموش نشدنی
00:32:46.920 --> 00:32:48.189
مگه نه؟
00:32:48.190 --> 00:32:49.280
مگه نه؟
00:32:53.430 --> 00:32:55.709
خب،اینجا امن نیست
00:32:55.710 --> 00:32:59.040
برگردیم محوطه دانشگاه -
برو -
00:33:28.340 --> 00:33:31.020
[خوابگاه دختران شماره بیست و پنج]
00:33:35.350 --> 00:33:36.519
شیائو جو،برگشتی
00:33:36.520 --> 00:33:37.189
مادرت اومد
00:33:37.190 --> 00:33:39.950
بردمش خوابگاهت -
مامانم ؟ -
00:33:43.400 --> 00:33:44.520
ممنونم -
خواهش میکنم -
00:34:47.950 --> 00:34:50.319
شیائو جو،برگشتی
00:34:50.320 --> 00:34:51.359
اوضاع چطوره؟
00:34:51.360 --> 00:34:53.559
به زندگی تو اینجا عادت کردی؟
00:34:53.560 --> 00:34:54.800
با درسا سرت شلوغه؟
00:34:59.800 --> 00:35:02.359
امروز تولدته
00:35:02.360 --> 00:35:04.519
فکر کردم میای خونه
00:35:04.520 --> 00:35:07.279
،من رشته فرنگی مورد علاقتو
00:35:07.280 --> 00:35:09.229
و تخم مرغ قرمز پختم
00:35:09.230 --> 00:35:10.710
ولی خونه نیومدی
00:35:14.040 --> 00:35:15.869
،به عنوان یه دانشجو
00:35:15.870 --> 00:35:19.999
چرا هنوز بچه و دمدمی مزاجی
00:35:20.000 --> 00:35:20.910
که از خونه میری؟
00:35:25.230 --> 00:35:27.709
بیا نگاه کن
00:35:27.710 --> 00:35:29.190
،یکم واست تنقلات اوردم
00:35:34.320 --> 00:35:36.430
همه اونایی که دوست داری
00:35:37.910 --> 00:35:42.190
و این ،ببین
00:35:45.040 --> 00:35:46.520
همه چیزایی که دوست داریه
00:35:53.320 --> 00:35:56.470
هنوز ازم بدت میاد؟
00:35:58.600 --> 00:36:02.229
فقط موقع عصبانیتم چند تا حرف زدم
00:36:02.230 --> 00:36:03.560
اصلا ازتون متنفر نیستم
00:36:05.320 --> 00:36:07.189
این تویی که دوستم نداری
00:36:07.190 --> 00:36:08.120
مزخرفه
00:36:09.470 --> 00:36:12.429
چجوری میتونم دوست نداشته باشم؟
00:36:12.430 --> 00:36:16.670
تو دختر خودمی
00:36:17.840 --> 00:36:18.709
،هیجده سال پیش
00:36:18.710 --> 00:36:20.120
تو نبودی که من بدنیا اوردم؟
00:36:24.320 --> 00:36:26.470
داداشت جیاشو کوچیکه
00:36:27.560 --> 00:36:29.800
برای همین بیشتر به اون اهمیت میدادم
00:36:31.000 --> 00:36:32.799
ولی از تو غافل میشدم
00:36:32.800 --> 00:36:34.999
تقصیر منه
00:36:35.000 --> 00:36:36.430
خودمو اصلاح میکنم
00:36:42.120 --> 00:36:45.759
مامان،جیاشو خوب شد؟
00:36:45.760 --> 00:36:48.839
مامان،اخرین بار منظوری نداشتم که هولش دادم
00:36:48.840 --> 00:36:50.279
میدونم
00:36:50.280 --> 00:36:51.279
اون خوب شد
00:36:51.280 --> 00:36:52.079
اون خوبه
00:36:52.080 --> 00:36:52.950
نگران نباش
00:36:56.000 --> 00:36:58.319
باشه،امروز تولدته
00:36:58.320 --> 00:36:59.230
کیک خوردی ؟
00:37:02.800 --> 00:37:04.150
هنوز میخوای اینو بخوری؟
00:37:19.080 --> 00:37:20.670
تولدت مبارک
00:37:24.000 --> 00:37:26.000
هیجده سالگیت مبارک
00:37:27.870 --> 00:37:28.840
مامان
00:37:34.950 --> 00:37:36.390
دختره احمق
00:37:38.040 --> 00:37:39.360
تو دختر منی
00:37:40.360 --> 00:37:42.560
چجوری میتونم دوست نداشته باشم؟
00:37:43.560 --> 00:37:46.470
مامان ببخشید
00:37:48.040 --> 00:37:48.840
اشکالی نداره
00:37:50.520 --> 00:37:51.840
عذرخواهی نکن
00:38:09.000 --> 00:38:39.000
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:38:39.024 --> 00:40:39.024
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.