WEBVTT 00:01:22.340 --> 00:01:29.340 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.660 --> 00:01:32.080 ‫ایولا! 00:01:32.080 --> 00:01:34.960 ‫بیا بریم تو کار تمرین‌دادن بیلاک! 00:01:34.960 --> 00:01:36.330 ‫همینطوره ها! 00:01:36.330 --> 00:01:38.500 ‫آ ـ آره! 00:01:38.970 --> 00:01:43.470 ‫خیلی‌خب، بیا به سمت فورفوسیر ‫و دره‌ی ارواح باستانی راهی بشیم! 00:01:43.470 --> 00:01:45.220 ‫راه بیفت، کله‌پرنده‌ای! 00:01:46.050 --> 00:01:50.720 ‫به اون واحد عملیات جادویی ‫ برای تبدیلت به یه کوشو نیاز داریم، نه، بیلاک؟ 00:01:53.040 --> 00:01:56.540 ‫پرنده با خرگوش برابر سرود اسکلت‌ها 00:01:56.660 --> 00:01:59.650 ‫درّه ارواح باستانی 00:01:59.000 --> 00:02:01.690 ‫این منطقه خیلی سخت نبوده ها، نه؟ 00:02:01.970 --> 00:02:04.280 ‫مطمئنم مِه سمّی و آندد و این‌چیزا 00:02:04.280 --> 00:02:06.140 ‫به صورت معمول باید مصیبت می‌شن. 00:02:06.140 --> 00:02:10.890 ‫ولی به لطف علامتِ سانراکو-سان، ‫مِه از بین می‌ره و هیولاها رو فراری می‌ده، 00:02:10.890 --> 00:02:12.720 ‫پس واقعاً مثل آب‌خوردنه ها! 00:02:15.650 --> 00:02:18.000 ‫اون به کنار، چرا شماها... 00:02:18.560 --> 00:02:22.380 ‫مثل آدمیزاد روی پاتون راه نمی‌رین؟ 00:02:22.380 --> 00:02:24.580 ‫راه‌رفتن خیلی مصیبته! 00:02:24.580 --> 00:02:28.240 ‫هرچی نباشه، علامت امپراتور شب رو داری. 00:02:28.240 --> 00:02:30.280 ‫با چسبیدن بهت، می‌تونیم آب مقدسو نگه داریم. 00:02:30.280 --> 00:02:31.010 ‫پس بسوز و بساز. 00:02:31.450 --> 00:02:33.220 ‫من تصفیه‌کننده هوای شماهام؟ 00:02:33.220 --> 00:02:34.500 ‫غز نزن و راه برو. 00:02:38.200 --> 00:02:43.220 ‫نیمه‌برهنه و یه کله پرنده‌ای، با دوتا خرگوش روی کولم ‫ از وسط مِه سمّی رد می‌شم... 00:02:43.720 --> 00:02:47.530 ‫این هیچ‌جوره توی لیست فانتزی‌هام نمی‌گنجه. 00:02:49.550 --> 00:02:53.030 ‫می‌گم، بالای این مِه چه‌خبره؟ 00:02:53.460 --> 00:02:55.850 ‫انگار اگه بخوایم می‌تونیم ازش بریم بالا... 00:02:55.850 --> 00:02:58.330 ‫رسیدن به تهشو آسون‌تر نمی‌کنه؟ 00:02:58.870 --> 00:03:02.790 ‫اگه حس خودکشی به سرت زده، شاید جواب بده. 00:03:03.240 --> 00:03:04.590 ‫ولی من که نمی‌خوام. 00:03:05.890 --> 00:03:08.310 ‫بالای دره‌ی ارواح باستانی... 00:03:08.310 --> 00:03:13.260 ‫هیولاهای ترسناکی به اسم ‫عقرب کریستالی کمین کردن! 00:03:13.260 --> 00:03:16.640 - ‫عقرب کریستالی - ‫عقرب کریستالی - ‫عقرب کریستالی؟ 00:03:16.640 --> 00:03:19.450 ‫یه‌مشت گردن‌کلفتن که ‫ حتی منم حریف‌شون نمی‌شم. 00:03:19.450 --> 00:03:22.090 ‫عقرب‌های کریستالی دسته‌ای حمله می‌کنن، 00:03:22.090 --> 00:03:24.160 ‫پس اگه یکی‌شون ببینتت، فاتحه‌ت خونده‌س. 00:03:24.510 --> 00:03:27.370 ‫پس یعنی یه‌چیزی حدود لول 100 و خرده‌ای اَن؟ 00:03:27.680 --> 00:03:31.160 ‫شاید یه میون‌بر برای بازیکن‌های حرفه‌ای باشه؟ 00:03:40.160 --> 00:03:43.830 ‫الان یه‌لحظه فکر کردم دیدم چیزی تکون خورد... 00:03:43.830 --> 00:03:44.880 ‫خیالاتی شدم؟ 00:03:44.880 --> 00:03:47.830 ‫چی بود؟ یه عقرب کریستالی؟ 00:03:47.830 --> 00:03:51.840 ‫شنیدم وقتی یکی‌شونو ببینی، ‫یه دسته ازشون ظاهر می‌شن! 00:03:52.690 --> 00:03:55.040 ‫یه‌ذره سریع‌تر راه برو! 00:03:55.040 --> 00:03:57.390 ‫ما دنبال باس منطقه اومدیم، یادته؟ 00:03:57.390 --> 00:03:59.630 ‫باشه، باشه، گرفتم بالا! 00:04:01.410 --> 00:04:04.610 ‫عقرب کریستالی، ها؟ 00:04:04.990 --> 00:04:07.110 ‫شاید بعداً باهاشون در بیفتم. 00:04:07.110 --> 00:04:09.030 ‫مگه نشنیدی چی گفتم؟ 00:04:09.030 --> 00:04:11.450 ‫حتی شوخیشم قشنگ نیست! 00:04:52.610 --> 00:04:55.000 ‫این غار سیاه چیه؟ 00:04:55.000 --> 00:04:56.660 ‫انگار مقصدمون اینجاست. 00:04:57.830 --> 00:05:00.660 ‫واسه من که شبیه باس منقطه‌ست. 00:05:01.530 --> 00:05:04.080 ‫کسی از قبل اینجا نیومده، نه؟ 00:05:04.080 --> 00:05:06.210 ‫فقط مجبوریم این تو بجنگیم؟ 00:05:07.110 --> 00:05:12.050 ‫پس بهتره زودتر دخل این رفیق‌مونو بیاریم ‫و راه خودمونو بریم! 00:05:12.050 --> 00:05:13.570 ‫بریما! 00:05:13.570 --> 00:05:15.540 ‫هرچی داری رو کن، کله‌پرنده‌ای! 00:05:53.260 --> 00:05:54.240 ‫سانراکو-سان- 00:05:56.530 --> 00:05:58.100 ‫خب، خب... 00:05:58.100 --> 00:05:58.970 ‫درسته. 00:06:04.200 --> 00:06:05.730 ‫خودشه. 00:06:09.560 --> 00:06:13.480 - ‫از اون مدل اسکلت‌ها ‫که یه‌سریا خیلی خوششون میاد... - ‫باس منطقه - ‫هامینگ لیچ / جسد آوازه‌خوان 00:06:14.340 --> 00:06:15.890 ‫هامینگ لیچ. 00:06:16.790 --> 00:06:20.290 ‫یعنی از اوناست که نفرین پرت می‌کنه؟ 00:06:20.290 --> 00:06:22.410 ‫پس قبل از اینکه زیادی رو اعصاب بره... 00:06:22.990 --> 00:06:24.310 ‫حمله اولو می‌کنم! 00:06:24.560 --> 00:06:25.450 - ‫یه‌لحظه وایسا! - ‫اون- 00:06:34.290 --> 00:06:36.850 ‫ها؟ ضربه نمی‌خوره؟ 00:06:36.850 --> 00:06:38.070 ‫اسکل. 00:06:38.070 --> 00:06:41.510 ‫فقط با یه سلاح با ویژگی مقدس ‫ آسیب فیزیکی می‌بینه! 00:06:41.510 --> 00:06:44.850 ‫ها؟ ولی من سلاح مقدس با خودم ندارم! 00:06:50.180 --> 00:06:52.270 ‫چه مِه غلیظ وحشتناکی! 00:06:52.870 --> 00:06:54.780 - ‫یه‌جورایی می‌سوزه! - ‫Sunraku 00:06:54.990 --> 00:06:57.330 ‫منبع مه سمّیِ دره‌ست. 00:06:57.330 --> 00:06:59.850 ‫با تمام نفرت و مرگ اطراف‌مون بهت ضربه می‌زنه! 00:06:59.850 --> 00:07:01.280 ‫مِه معمولی نیستا! 00:07:03.870 --> 00:07:06.600 ‫عه... چیزیمون نشد. 00:07:06.600 --> 00:07:09.540 ‫بدون شک به‌خاطر علامتِ سانراکو-سانه ها! 00:07:09.860 --> 00:07:14.010 ‫یه‌مقدار دمیج خوردم، ولی مقاومتی ‫که جلوی دیباف داشتم داره کار می‌ده. 00:07:14.010 --> 00:07:17.050 ‫باورم نمی‌شه حتی روی ‫ حمله‌های باس منطقه هم جوابه. 00:07:17.540 --> 00:07:18.670 ‫ولی یه‌لحظه وایسا... 00:07:19.010 --> 00:07:22.270 ‫اگه حمله‌ی هیچ‌کدوم‌مون رو اون‌یکی کار نمی‌کنه... 00:07:22.800 --> 00:07:25.780 - ‫پس یعنی تو حالت پات موندیم؟ - ‫توی شطرنج 00:07:25.780 --> 00:07:26.790 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:07:26.790 --> 00:07:29.950 ‫واسه همین بیست‌بار بهت گفتم ‫ برای همه‌چیز آماده باش! 00:07:29.950 --> 00:07:31.020 ‫واقعاً که... 00:07:32.480 --> 00:07:34.210 ‫انگار چاره‌ای برام نمونده. 00:07:34.810 --> 00:07:37.520 ‫یه‌ذره واسم وقت بخر، باشه؟ 00:07:40.010 --> 00:07:42.450 ‫یه راه‌حل برامون سرهم می‌کنم. 00:07:57.080 --> 00:07:58.460 ‫س‍ ـ سانراکو-سان؟! 00:07:58.460 --> 00:08:01.290 ‫چرا منو به دستتون وصل کردین؟! 00:08:01.290 --> 00:08:04.520 ‫الان فقط خودت می‌تونی با این موجود بجنگی، امورو! 00:08:04.520 --> 00:08:07.680 ‫بیا بریم سراغ عملیات ‫اسلحه خرگوشی: برجک پنجه‌ای! 00:08:06.410 --> 00:08:10.770 - ‫اسلحه خرگوشی: برجنک پنچه‌ای - ‫اسلحه خرگوشی: برجنک پنچه‌ای 00:08:08.610 --> 00:08:10.770 ‫دوباره نه! 00:08:11.290 --> 00:08:13.130 ‫بعداً چندتا هویج بهت می‌دم. 00:08:13.130 --> 00:08:14.270 ‫هویج؟! 00:08:20.490 --> 00:08:23.360 ‫خیالت تخت. فقط باید وقت بخریم. 00:08:23.360 --> 00:08:25.240 ‫لازم نیست شکستش بدیم. 00:08:25.240 --> 00:08:28.920 ‫ولی خب، می‌گن بهترین دفاع، حمله‌ست. 00:08:28.920 --> 00:08:31.430 ‫پس همینطوری بهش حمله کن! آتیش کن، امورو! 00:08:33.610 --> 00:08:34.420 ‫باشه! 00:08:37.720 --> 00:08:40.100 ‫کاری که بایدو انجام می‌دما! 00:08:40.920 --> 00:08:42.840 ‫مجیک اِج! 00:08:49.470 --> 00:08:51.620 ‫ایول! جواب داد! 00:08:54.230 --> 00:08:55.520 ‫بیلاک-ســان! 00:08:55.520 --> 00:08:57.940 ‫حدودی می‌دونید ممکنه چقدر طول بکشه؟! 00:08:59.760 --> 00:09:03.010 ‫فکر نکن اینجا دارم مگس‌پرونی می‌کنم! 00:09:03.010 --> 00:09:03.950 ‫مجال بده! 00:09:03.950 --> 00:09:05.470 ‫روی چشم! 00:09:07.920 --> 00:09:09.850 ‫هول‌هولکی می‌شه، 00:09:10.340 --> 00:09:14.500 ‫ولی می‌خوام این جلادِ ژنرال دولاهان رو 00:09:14.500 --> 00:09:17.460 ‫به سلاحی تبدیل کنم که به هامینگ لیچ آسیب بزنه! 00:09:18.020 --> 00:09:20.960 ‫حالا حالاها مونده تا بمیری، رفیق. 00:09:28.160 --> 00:09:31.140 ‫از زمین داره دست بیرون میاد! 00:09:31.140 --> 00:09:34.510 ‫در مقایسه با حمله‌های پشت‌هم وزائمون که چیزی نیست! 00:09:38.770 --> 00:09:39.400 - ‫آتش! - ‫ب‍ ـ باشه! 00:09:40.480 --> 00:09:42.480 ‫مجیک اِج! 00:09:44.600 --> 00:09:45.990 ‫خورد بهش! 00:10:14.190 --> 00:10:16.890 ‫ح‍ ـ حالا هفت‌تا شدن! 00:10:17.400 --> 00:10:20.400 ‫و هرکدوم یه سلاح متفاوت دست‌شونه... 00:10:29.400 --> 00:10:31.910 ‫خ‍ ـ خدا جون! 00:10:31.910 --> 00:10:35.910 ‫تچ، همزمان فرار کردن از همه‌شون خیلی سخته! 00:10:36.670 --> 00:10:38.420 ‫دارن میانا! 00:10:39.420 --> 00:10:43.210 ‫بگیر که اومد، کله‌پرنده‌ای! 00:10:58.730 --> 00:11:03.110 ‫پشمام، واقعاً اون شمشیر کهنه رو قشنگ تمیز کردی ها! 00:11:03.110 --> 00:11:05.140 ‫کوره یا سندان با خودم نداشتم، 00:11:05.140 --> 00:11:09.750 ‫پس بهترین کارم نیست، ‫ولی با آب مقدس صیقلش دادم. 00:11:09.750 --> 00:11:12.370 ‫برای بُریدن اون شینیگامی‌ها کارو راه میندازه. 00:11:12.590 --> 00:11:14.960 ‫ولی خیلی ظریف‌تر هم هست. 00:11:14.960 --> 00:11:18.410 ‫فقط هشت‌تا ضربه جا داره تا بشکنه. 00:11:18.410 --> 00:11:19.870 ‫حواستو جمع کن، گرفتی؟ 00:11:20.690 --> 00:11:25.630 ‫پس ترجمه‌ش می‌شه: «با هشت ضربه ‫ یا کمتر شکست‌شون بده.»، ها؟ 00:11:27.930 --> 00:11:30.210 ‫مثل یه کوئست چالشی می‌مونه. 00:11:44.730 --> 00:11:46.270 ‫دارن آهنگ می‌خونن؟ 00:11:46.590 --> 00:11:48.900 ‫یه‌جورایی ترسناکه ها! 00:11:50.430 --> 00:11:53.140 ‫گروه اسکلت‌های آوازه‌خوان... 00:11:53.690 --> 00:11:55.570 ‫می‌شه گفت «هامینگ لیچ.» 00:11:56.370 --> 00:11:58.660 ‫اسم درخوری هم هست. 00:11:59.290 --> 00:12:02.400 ‫از شروع مبارزه فقط هشت دقیقه گذشته. 00:12:05.950 --> 00:12:07.480 ‫بیلاک، سفت بچست! 00:12:11.340 --> 00:12:12.870 ‫نقشه‌ت چیه تو؟ 00:12:12.870 --> 00:12:16.100 ‫اول باید یه‌سری چیزا درباره اون بدل‌ها بدونم! 00:12:22.480 --> 00:12:24.850 ‫اسکیل... دریفت استپ! 00:12:33.090 --> 00:12:34.250 ‫اونجا برای یه‌لحظه... 00:12:34.250 --> 00:12:37.740 ‫آره، بدن اصلی دمیج نخورد، ولی بازم به‌خودش پیچید. 00:12:38.250 --> 00:12:39.690 ‫پس یعنی از اون مدل هیولاهاست 00:12:39.690 --> 00:12:42.470 ‫که هم بدن اصلی و بدل‌ها یه نوار HP مشترک دارن. 00:12:42.470 --> 00:12:45.360 ‫همینکه از یه‌ضربه اونطوری پیچید به خودش 00:12:45.360 --> 00:12:47.750 ‫معلوم می‌کنه HP نسبتاً کمی داره. 00:12:48.500 --> 00:12:50.130 ‫نقشه‌مون جور شد. 00:12:50.400 --> 00:12:51.340 - ‫امورو! - ‫بیلاک! 00:12:53.590 --> 00:12:55.610 ‫بذارید نقشه رو براتون خلاصه کنم. 00:13:00.000 --> 00:13:02.080 ‫چ‍ ـ چی گفتی؟ 00:13:02.080 --> 00:13:03.640 ‫می‌خوای من چیکار کنم؟ 00:13:03.640 --> 00:13:07.320 ‫بیلاک. یه سلاح برای پیروزیه که دست‌گرفته می‌شه. 00:13:07.320 --> 00:13:09.890 ‫اگه نتونی ببری، ‫اهانتی به سلاح محسوب می‌شه دیگه، نه؟ 00:13:13.370 --> 00:13:15.320 ‫خب، روت حساب کردما! 00:13:29.460 --> 00:13:31.320 ‫الان دیگه ده دقیقه شده. 00:13:31.300 --> 00:13:34.720 ‫باف = تقویت 00:13:31.410 --> 00:13:33.170 ‫بیا باف بزنیم و بریم تو کارش! 00:13:33.170 --> 00:13:34.720 ‫تو کارش می‌ریما! 00:13:36.810 --> 00:13:39.460 ‫امورو! با مجیک اِج بقیه رو از سر راه کنار بزن! 00:13:39.460 --> 00:13:40.470 ‫روی چشم! 00:13:40.890 --> 00:13:42.140 ‫باف محدودیت داره، 00:13:42.410 --> 00:13:45.490 ‫تا ده دقیقه از نبرد نگذشته نمی‌تونم استفاده‌ش کنم، 00:13:45.490 --> 00:13:48.730 ‫برای همین نتونستم برابر ژنرال دولاهان ‫ از این باف استفاده کنم؛ 00:13:48.730 --> 00:13:50.290 ‫«اُوِرهیت.» 00:13:49.500 --> 00:13:51.980 - ‫اورهیت ‫فقط 10 دقیقه پس از شروع مبارزه فعال می‌شود. - ‫به تمام استت‌ها به مدت پنج دقیقه امتیاز اضافه می‌کند، ‫ اما بعد از آن تمام استت‌ها نصف می‌شود. 00:13:51.980 --> 00:13:54.190 ‫با نیترو گِین ترکیبش می‌کنم! 00:13:54.090 --> 00:13:56.570 ‫نیترو گین ‫زمان استفاده: 1 ثانیه ‫در ازای دریافت 20% حداکثر HP به عنوان دمیچ، ‫قدرت و چابکی افزایش پیدا می‌کند. 00:13:56.570 --> 00:13:59.160 ‫ارزش واقعیِ این اسکیل توی بافش نیست، 00:13:59.160 --> 00:14:02.580 - ‫بلکه توی کنترل دمیجه که اجازه می‌ده ‫ در ازای گرفتن 20% HP استفاده شه. - ‫Sunraku 00:14:03.190 --> 00:14:08.580 ‫با این مدیریت HP می‌تونم از کلایمکس بوست ‫ با اراده خودم استفاده کنم... 00:14:11.060 --> 00:14:12.800 ‫مجیک اج! 00:14:18.470 --> 00:14:20.350 ‫عالی، مسیرو وا کردی! 00:14:20.350 --> 00:14:22.610 ‫بیا با اون کماندار رومخی شروع کنیم! 00:14:24.530 --> 00:14:25.930 ‫جهش شش مرحله‌ای! 00:14:27.620 --> 00:14:29.810 ‫و ویژگی خاصِ جلاد... 00:14:35.490 --> 00:14:38.320 ‫حمله به سر دمیج بیشتری وارد می‌کنه. 00:14:38.790 --> 00:14:41.320 ‫اون، به‌علاوه باف‌ها و ضربه حیاتی 00:14:41.320 --> 00:14:43.810 ‫هر بدل رو با یه‌ضربه گوربه‌گور می‌کنه! 00:14:44.730 --> 00:14:45.620 - ‫بزن بریم، امورو! - ‫بعدی، تبرزنه! 00:14:46.990 --> 00:14:48.330 ‫اطاعت می‌شه ها! 00:14:49.240 --> 00:14:51.480 ‫پنج بدل و بدن اصلی موندن. 00:14:51.480 --> 00:14:54.340 ‫و هفت‌تا حمله هم تو چنته دارم. 00:14:54.340 --> 00:14:55.840 ‫مجیک اج! 00:15:05.930 --> 00:15:07.760 ‫یه محدودیت دیگه هم رو خودم دارم. 00:15:08.210 --> 00:15:12.310 ‫بعد گذشت پنج دقیقه، ‫تأثیرِ اُورهیت کلی استت‌هامو پایین می‌بره، 00:15:13.220 --> 00:15:16.190 ‫و دیگه نمی‌تونم تک‌ضرب بکشمشون. 00:15:16.190 --> 00:15:17.320 ‫برای همینم... 00:15:17.320 --> 00:15:20.320 ‫قبل اون اتفاق تمومش می‌کنم! 00:15:26.040 --> 00:15:28.450 ‫درسته حمایت امورو رو داره، 00:15:28.450 --> 00:15:31.330 ‫ولی همه اون حمله‌ها رو جاخالی می‌ده ‫ و حتی ضدحمله می‌زنه؟ 00:15:31.830 --> 00:15:35.340 ‫پس همچین دور از ذهن نیست که ‫یه کلوسی رو شکست داده. 00:15:35.950 --> 00:15:37.560 ‫من که پایه‌ام. 00:15:37.560 --> 00:15:39.840 ‫با همین نقشه‌ت پیش می‌رم! 00:15:47.690 --> 00:15:50.270 ‫دوتا حمله دیگه دارم. 00:15:51.520 --> 00:15:52.600 ‫و فقط می‌مونه... 00:15:52.860 --> 00:15:55.270 ‫بدن اصلیش یا چوب‌دستی! 00:16:04.620 --> 00:16:06.370 ‫دست به‌کار شو، امورو! 00:16:06.950 --> 00:16:09.920 ‫چ‍ ـ چه کاری کنم؟! 00:16:14.090 --> 00:16:16.500 ‫خو معلومه، کلکشو بکن! 00:16:18.250 --> 00:16:20.550 ‫مجیک اج! 00:16:22.590 --> 00:16:24.180 ‫آفرین، امورو! 00:16:24.930 --> 00:16:25.680 ‫اسکیل... 00:16:32.820 --> 00:16:36.150 ‫آره، حدس می‌زدم تنهایی نتونم ‫کار بدن اصلی رو تموم کنم. 00:16:37.140 --> 00:16:39.650 ‫خوب دووم آوردی، جلاد. 00:16:40.450 --> 00:16:41.880 ‫شرمنده... 00:16:41.880 --> 00:16:44.170 ‫ولی یه‌ضربه دیگه هم تحمل کن! 00:16:45.480 --> 00:16:47.590 ‫خلاصش کن، بیلاک! 00:16:48.240 --> 00:16:49.990 ‫جهش شش مرحله‌ای! 00:16:49.990 --> 00:16:53.000 ‫خیلی‌خب،‌ برو که رفتیم! 00:16:53.400 --> 00:16:55.330 ‫متریال فوکس... 00:16:56.080 --> 00:16:58.370 ‫تبدیل می‌شه به... 00:16:58.370 --> 00:17:00.960 ‫فورترس بریکر! 00:17:13.560 --> 00:17:15.400 ‫ایولا! 00:17:15.400 --> 00:17:16.310 ‫انسان... 00:17:16.310 --> 00:17:20.190 - ‫نه، پایل بانکرِ خرگوشی کارشو ساخت! - ‫پایل بانکر خرگوشی - ‫پایل بانکر خرگوشی 00:17:20.860 --> 00:17:23.860 ‫بعد اینکه شنیدم کاتزو و پنسیلگان ‫درباره نبرد با کیرین حرف می‌زنن... 00:17:24.360 --> 00:17:27.440 ‫همیشه می‌خواستم یه بار امتحانش کنم! 00:17:31.160 --> 00:17:32.160 ‫آخ! 00:17:35.600 --> 00:17:38.560 ‫اسکل! یه‌ذره مونده بود به‌کشتنم بدی! 00:17:38.560 --> 00:17:41.500 - ‫شما خودت بودی که ‫ منو شوت کردی هوا،‌ سانراکو-سان! - ‫Har- ‫rumph 00:17:41.500 --> 00:17:43.250 ‫این بچه‌بازیا چیه درمیارین! 00:17:47.930 --> 00:17:50.290 ‫انگار هنوز می‌تونستم راست‌وریست کنم. 00:17:50.290 --> 00:17:52.890 ‫همین الان که نه، ولی... 00:17:53.300 --> 00:17:56.040 ‫هوی، شماها! زود باشید بریم سمت ایتولد! 00:17:56.040 --> 00:18:00.380 ‫بابا بیخیال، بذار حداقل این لوتمو وارسی کنم. 00:17:59.610 --> 00:18:05.530 - ‫m2.4 7.6 l 84.6 7.6 84.1 102.1 2.4 102.8 - ‫آیتم رها شده - ‫باقیمانده استخوان کینه - ‫یک تکه استخوان وقیح، ‫ تا مغزاستخوان آغشته به نفرت. ‫کاربردهای جادویی مختلفی دارد. ‫کینه‌اش را نمی‌توان کم کرد، ‫زیرا ماهیت کینه‌ها کورکورانه بودن است. 00:18:00.380 --> 00:18:03.840 ‫ولی خب انگار این آیتم‌ها بیشتر به‌درد جادوگرا می‌خوره. 00:18:03.840 --> 00:18:05.530 ‫نمی‌دونم چطور استفاده‌ش کنم. 00:18:09.150 --> 00:18:12.030 ‫من خیالاتی شدم، یا مه داره کنار می‌ره؟ 00:18:12.030 --> 00:18:14.540 ‫طبیعیه، چون منبعِ مه از بین رفته. 00:18:18.990 --> 00:18:22.300 ‫سانراکو-سان، حس می‌کنم ‫به یه‌چیز خیلی وحشتناکی فکر می‌کنین. 00:18:22.300 --> 00:18:24.890 ‫نه بخدا! مگه جرئت می‌کنم! 00:18:24.890 --> 00:18:26.410 ‫چرا انقدر لفتش می‌دی؟ 00:18:26.410 --> 00:18:27.970 ‫بجنب بریم دیگه! 00:18:28.300 --> 00:18:29.800 ‫درّه ارواح باستانی 00:18:33.350 --> 00:18:35.810 ‫ایتولد 00:18:41.810 --> 00:18:45.820 ‫شهر هشتم ‫ایتولد 00:18:48.820 --> 00:18:50.380 ‫ثبت محل؟ ‫ خیر بله 00:18:50.430 --> 00:18:55.830 - ‫محل ثبت شد. - ‫خیلی‌خب، حالا می‌تونم از دروازه‌های امورو ‫برای رفت‌وآمد بین ربیتسوا و ایتولد استفاده کنم. 00:18:56.090 --> 00:18:57.830 ‫خب، کار بعدی چیه؟ 00:18:57.830 --> 00:18:59.880 ‫می‌خوام یه‌خرده فعلاً‌ برگردم ربیتسوا 00:18:59.880 --> 00:19:03.510 ‫و جلادِ ژنرال دولاهان رو تعمیر کنم. 00:19:03.510 --> 00:19:05.090 ‫فکر خوبیه. 00:19:05.430 --> 00:19:08.110 ‫پس شاید برای فعلاً جدا شیم و یه‌کم استراحت کنیم. 00:19:08.110 --> 00:19:10.150 ‫امورو، تو هم بهتره بری ربیتسوا. 00:19:10.150 --> 00:19:12.120 ‫چی؟ ولی چرا؟! 00:19:12.490 --> 00:19:16.350 ‫تازه رسیدم یه شهر جدید. ‫می‌خوام اطرافو برگردم. 00:19:16.350 --> 00:19:20.100 ‫و تغیرقیافه‌های شما هم خیلی لباس‌های لاکچری‌ای می‌شن. ‫حتی بیشتر تو چشم می‌شم. 00:19:21.360 --> 00:19:23.290 ‫خیلی مشکوک می‌زنینا. 00:19:23.290 --> 00:19:26.000 ‫وقتی اینجام برات هویج می‌خرما. 00:19:26.000 --> 00:19:27.150 ‫هویج؟! 00:19:27.740 --> 00:19:32.490 ‫ا ـ اوهوم... خب انگار چاره‌ای نیست! 00:19:32.820 --> 00:19:35.720 ‫ولی بی‌احتیاطی نکنینا! 00:19:35.720 --> 00:19:37.500 ‫می‌دونم بابا! 00:19:37.860 --> 00:19:41.000 ‫قول بدیدا! به‌هیچ‌وجه بی‌احتیاطی نمی‌کنین! 00:19:41.000 --> 00:19:44.260 ‫گفتم که، چیزیم نمی‌شه! برو دیگه! 00:19:55.450 --> 00:19:57.700 ‫بی‌احتیاطی نکنم، ها؟ 00:19:59.890 --> 00:20:04.690 ‫ذات آدم صدق می‌کنه وقتی کسی می‌گه ‫«فلان کارو نکن» حتماً باید همونکارو بکنی! 00:20:13.490 --> 00:20:15.410 ‫همون داستان جعبه پاندورا هم هست. 00:20:18.160 --> 00:20:23.670 ‫فکر کنم وقتی زئوس جعبه پاندورا رو داد، ‫می‌دونست طرف قراره بازش کنه. 00:20:24.830 --> 00:20:28.670 ‫حتی با اینکه می‌دونیم قراره مصیبتی بر سر جهان باشه... 00:20:28.670 --> 00:20:30.130 - ‫ایتولد - ‫مجبوریم بازش کنیم! 00:20:30.930 --> 00:20:32.980 ‫این ذات آدمیزاده دیگه! 00:20:33.680 --> 00:20:36.180 ‫درّه ارواح باستانی 00:20:43.170 --> 00:20:47.190 ‫خیلی‌خب، بریم یکم کوهنوردی! 00:20:50.760 --> 00:20:54.440 ‫وایسا که دارم میام، عقرب کریستالی! 00:22:29.830 --> 00:22:33.470 ‫تئاتر شانفورو! 00:22:41.490 --> 00:22:45.300 ‫این دشمن خیلی قویه ها! 00:22:45.300 --> 00:22:47.440 ‫داری خواب چی می‌بینی؟ 00:22:47.650 --> 00:22:52.620 ‫اوه اوه، چه هویج گنده‌ایه ها! 00:22:52.620 --> 00:22:55.220 ‫با این هویجه می‌تونم خونه بسازما! 00:22:55.220 --> 00:22:57.780 ‫خوشبخت عالمما! 00:22:57.780 --> 00:23:01.920 ‫عه، گوشام تبدیل به هویج شدنا! 00:23:03.010 --> 00:23:07.940 ‫پس یعنی می‌شین شاه و ملکه‌ی پادشاهی هویجستان؟ 00:23:07.940 --> 00:23:10.750 ‫باعث افتخاره باهاتون دست بدما! 00:23:15.710 --> 00:23:18.400 ‫اوه، نکن دیگه، سانراکو-سان! 00:23:18.400 --> 00:23:21.460 ‫بدون من که از پس کاری برنمیای! 00:23:21.460 --> 00:23:24.310 ‫مثل داداش کوچیکم می‌مونینا! 00:23:24.310 --> 00:23:28.330 ‫نازی نازی، پسر خوب کیه؟ 00:23:28.990 --> 00:23:31.510 ‫خداوکیلی داری چه خوابی می‌بینی؟