WEBVTT 00:00:02.305 --> 00:00:10.305 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:10.329 --> 00:00:14.369 این داستان بر اساس دو قتل است که در شهر معدنی ناتینگهام‌شایر رخ داد این شهر جایی است که نویسنده در آن بزرگ شد برای اهداف نمایشی، شخصیت‌ها و رویدادها تخیلی هستند 00:00:16.393 --> 00:00:21.393 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:23.488 --> 00:00:26.168 شما باید تصمیم آخرتون رو بگیرید 00:00:27.248 --> 00:00:31.104 می‌خواید قبول کنید که زانو بزنید؟ 00:00:31.128 --> 00:00:33.584 یا می‌خواید وایسید و بجنگید 00:00:33.608 --> 00:00:37.744 و با تعطیلی و سلاخی صنعتتون مخالفت کنید؟ 00:00:37.768 --> 00:00:40.424 ما هرگز شکست نمی‌خوریم 00:00:40.448 --> 00:00:44.864 ما معدنچی هستیم! متحدیم! ما هرگز شکست نمی‌خوریم 00:00:44.888 --> 00:00:49.544 صحنه‌هایی که دیشب از تلویزیون پخش شد رو دیدید 00:00:49.568 --> 00:00:52.304 باید بهتون بگم چیزی که ما داریم 00:00:52.328 --> 00:00:56.728 تلاش برای جایگزینی حاکمیت اوباش به جای حاکمیت قانونه 00:00:59.487 --> 00:01:03.103 ضربه باتوم به پشت سرم جمجمه‌ام را می‌شکند 00:01:03.127 --> 00:01:06.543 و باتومی به کمر و پاهایم برخورد می‌کند 00:01:06.567 --> 00:01:09.303 این کار را چه کسی انجام می‌دهد؟ پلیس. توسط پلیس 00:01:09.327 --> 00:01:11.503 بیاید اینجا و ببینید اونا دارن چکار می‌کنن 00:01:11.527 --> 00:01:14.423 علیرغم اعتصاب مداوم، 10 معدن از 12 معدن 00:01:14.447 --> 00:01:17.263 در ناتینگهام شایر از اتحادیه سرپیچی کرده‌اند 00:01:17.287 --> 00:01:19.303 و به طور عادی فعالیت می‌کنند 00:01:19.327 --> 00:01:21.183 چرا طرفدار اعتصاب نیستید؟ 00:01:21.207 --> 00:01:23.583 چون پول اعتصاب‌کردن رو ندارم فقط به خاطر اینکه پولش رو ندارم 00:01:23.607 --> 00:01:25.703 مردهای اهل ناتینگهام‌شایر 00:01:25.727 --> 00:01:28.503 که می‌خوان به سر کار برن ممکنه مورد توهین و سرزنش 00:01:28.527 --> 00:01:30.543 مردانی که در حال اعتصاب هستن قرار بگیرن 00:01:30.567 --> 00:01:32.583 وقتی معدنچیان محلی در حال رفتن به سر کار هستند 00:01:32.607 --> 00:01:35.383 توسط افراد طرفدار اعتصاب که شب را 00:01:35.407 --> 00:01:37.423 در جنگل شروود پنهان شده‌اند تعقیب می‌شوند 00:01:37.447 --> 00:01:39.742 بسیاری از اعتصاب‌کنندگان بسیار خشن هستن 00:01:39.766 --> 00:01:42.542 اونا اسممون رو صدا می‌زنن و به سمتمون سنگ پرت می‌کنن 00:01:42.566 --> 00:01:45.302 ما نمی‌ذاریم اعتصاب‌کننده‌های یورک‌شایر برامون قلدری کنن 00:01:45.326 --> 00:01:49.142 بهتون هشدار می‌دم اگر تا آخر این جنگ 00:01:49.166 --> 00:01:52.542 هنوز هم از خطوط اعتصاب ما عبور کنید 00:01:52.566 --> 00:01:56.222 تا آخر عمرتون یه اعتصاب‌شکن محسوب می‌شید 00:01:56.246 --> 00:01:58.502 اعتصاب شکن 00:02:03.446 --> 00:02:05.902 وقتی توی یه دهکده زندگی کنید 00:02:05.926 --> 00:02:08.102 و اون دهکده به یه معدن متصل باشه 00:02:08.126 --> 00:02:11.246 چیزی که توی محله‌ی معدنی اتفاق بیفته برای همه اتفاق میفته 00:02:46.485 --> 00:02:48.501 سلام 00:02:48.525 --> 00:02:50.301 سلام. ببخشید 00:02:50.325 --> 00:02:52.701 نمی‌دونستم خونه هستید یا نه برای همین می‌خواستم بندازمش توی صندوق پستی 00:02:52.725 --> 00:02:54.301 اما... بفرمایید 00:02:54.325 --> 00:02:56.061 برای رای دادن ثبت‌نام کردید؟ 00:02:56.085 --> 00:02:58.540 شما برای دیوونه‌خونه ثبت‌نام کردید؟ 00:02:58.564 --> 00:03:01.380 عضو حزب محافظه‌کاری؟ آره، چرا که نه؟ 00:03:01.404 --> 00:03:03.580 ما همین الان توی اشفیلد یه نماینده از حزب محافظه‌کار درایم 00:03:03.604 --> 00:03:05.380 دیوار قرمز سقوط کرد. نشنیدی؟ 00:03:05.404 --> 00:03:08.420 کارگرا دیگه نمی‌تونن روی آرای طبقه‌ کارگر حساب کنن 00:03:08.444 --> 00:03:10.140 اون روزا خیلی وقته گذشته 00:03:10.164 --> 00:03:11.900 راست می‌گی عزیزم 00:03:15.124 --> 00:03:17.700 به هر حال من میندازم توی صندوق پست 00:03:17.724 --> 00:03:20.644 هروقت خواستی می‌تونی توی شبکه‌های اجتماعی دنبالم کنی 00:03:31.404 --> 00:03:32.980 نیل، چی شده؟ 00:03:33.004 --> 00:03:35.020 اون بیرون داری بروشور پخش می‌کنی سارا 00:03:35.044 --> 00:03:37.659 نه اصلا الان تو راه آرایشگاهم 00:03:37.683 --> 00:03:39.339 بس کن 00:03:39.363 --> 00:03:42.099 خواهر ناتنی جما یعنی کاترینا گفت که 00:03:42.123 --> 00:03:43.939 تو در خونه‌ش رو زدی 00:03:43.963 --> 00:03:46.019 باشه توی یکی دو تا خیابون 00:03:46.043 --> 00:03:47.819 توی راه آرایشگاه بروشور پخش می‌کنم 00:03:47.843 --> 00:03:50.899 واقعا فکر می‌کنی امروز روز خوبی برای این کاره؟ 00:03:50.923 --> 00:03:53.379 چطور شده؟ خوب شده؟ 00:03:53.403 --> 00:03:55.739 ببین، می‌شه امروز بیخیال بروشور پخش کردن بشی؟ امروز وقتش نیست 00:03:55.763 --> 00:03:58.523 باشه باشه. یه کم وقت دیگه می‌بینمت 00:04:03.363 --> 00:04:05.179 نواه 00:04:11.043 --> 00:04:14.779 ببین. من ترور فرانسیسم 00:04:14.803 --> 00:04:17.178 کی؟ - کی؟ - 00:04:17.202 --> 00:04:19.298 اولین بازیکن میلیون‌پوندی 00:04:19.322 --> 00:04:21.578 مهاجم مرکزی نوتس فارست 00:04:21.602 --> 00:04:24.058 همون کسی که ۵۲ تا بازی ملی برای انگلیس کرده 00:04:24.082 --> 00:04:25.778 حالا بفرست بیاد 00:04:25.802 --> 00:04:27.858 ببینید، باید روی پاهاتون سبک باشید، بچه‌ها، فهمیدید؟ 00:04:27.882 --> 00:04:30.618 اما قدرت پشت سرتونه 00:04:30.642 --> 00:04:32.938 مثل محمدعلی کلی 00:04:32.962 --> 00:04:35.498 مثه یه پروانه در هوا شناور باش 00:04:35.522 --> 00:04:37.922 مثه یه زنبور نیش بزن 00:04:53.562 --> 00:04:54.938 اون کیه؟ 00:04:54.962 --> 00:04:56.577 برو تو خونه پیش مامانت 00:04:56.601 --> 00:04:58.217 چرا؟ - برو. کاری که گفتم بکن - 00:04:58.241 --> 00:05:00.297 درسته، همینه بچه‌ها - زود برمی‌گردم - 00:05:00.321 --> 00:05:01.841 می‌بینمت 00:05:37.240 --> 00:05:39.456 باید عجله کنم 00:05:39.480 --> 00:05:42.096 وایسا ایان. داری یونیفرم می‌پوشی پس عروسی چی می‌شه؟ 00:05:42.120 --> 00:05:44.456 آره، من ازشون پرسیدم گفتن برای عکس باید این رو بپوشم 00:05:44.480 --> 00:05:46.416 باید به کلانتر ادای احترام کنم 00:05:46.440 --> 00:05:48.976 باشه، پس کت و شلوارت رو برات میارم 00:05:49.000 --> 00:05:50.736 تا قبل از شروع مراسم لباست رو عوض کنی 00:05:50.760 --> 00:05:52.616 اما نباید دیر کنی 00:05:52.640 --> 00:05:55.176 نه. باید برم - پس برو - 00:05:55.200 --> 00:05:57.320 ادای احترامت به کلانتر رو نشونم بده 00:05:59.480 --> 00:06:00.896 فکر می‌کردم ادای احترام اینجوریه 00:06:00.920 --> 00:06:02.456 نه. اون ادای احترام آمریکاییه 00:06:02.480 --> 00:06:04.896 انگلیسی. آمریکایی انگلیسی. آمریکایی 00:06:04.920 --> 00:06:06.720 بعدا می‌بینمت 00:06:08.080 --> 00:06:10.376 ایان 00:06:10.400 --> 00:06:12.176 دیر نکن 00:06:12.200 --> 00:06:13.959 بله خانم 00:06:18.479 --> 00:06:21.975 اگر یه بار بشقابت رو تا ته بخوری کسی می‌میره؟ 00:06:21.999 --> 00:06:23.575 سیندی، تلویزیون رو خاموش کن 00:06:23.599 --> 00:06:25.775 همیشه موقع مرور درسام روشنش می‌کنم مامان اجازه می‌ده 00:06:25.799 --> 00:06:28.295 باشه، پس بهش خبر می‌دم، باشه؟ 00:06:28.319 --> 00:06:30.799 خدایا. این من رو شکل احمقا می‌کنه 00:06:34.239 --> 00:06:35.535 این بهتره؟ 00:06:35.559 --> 00:06:37.695 می‌شه وقتی بیرونی یه دوستام رو بیارم؟ توی مرور درسام کمکم می‌کنه 00:06:37.719 --> 00:06:39.615 دوست؟ چه دوستی؟ اسمش چیه؟ 00:06:39.639 --> 00:06:41.615 تا بتونم پیشینه‌اش رو چک کنم توصیه‌نامه شخصیتیش رو بررسی کنم 00:06:41.639 --> 00:06:43.935 به هرحال نه باید مراقب برادر کوچیکت باشی 00:06:43.959 --> 00:06:45.815 ساعت جدید خوابیدنش کیه؟ - ساعت ۱۱ - 00:06:45.839 --> 00:06:47.415 چرنده - ساعت ۹ - 00:06:47.439 --> 00:06:49.495 نواه جکسون من رو ببین 00:06:49.519 --> 00:06:51.255 توی خونتون چه ساعتی می‌خوابی؟ 00:06:51.279 --> 00:06:52.815 ۹ - پسر خوب - 00:06:52.839 --> 00:06:55.774 به هرحال تا اون موقع برمی‌گردیم اون نمی‌خواد تا دیر وقت بمونیم 00:06:55.798 --> 00:06:57.174 مامان بابا کجا رفتن؟ 00:06:57.198 --> 00:06:59.774 بهت که گفتم. امروز سالگرد ازدواجشونه سیندی ، برو 00:06:59.798 --> 00:07:01.574 من رو سیندی صدا نکن از این اسم متنفرم 00:07:01.598 --> 00:07:05.814 چرا دخترم روی بچه‌هاش همچین اسم‌های کولی‌واری گذاشته؟ 00:07:05.838 --> 00:07:08.158 چی؟‌هیچی 00:08:01.757 --> 00:08:03.613 توی سالگرد ازدواج چکار می‌کنید؟ 00:08:03.637 --> 00:08:06.773 می‌رید به یه هتل داغون وسط ناکجا آباد و با بدبختی سکس می‌کنید 00:08:06.797 --> 00:08:08.773 سیندرلا جکسون 00:08:08.797 --> 00:08:10.293 چیه؟ راست می‌گم دیگه 00:08:10.317 --> 00:08:13.652 میرن و یه شام خوب می‌خورن و درباره‌ی تمام خاطرات خوبی 00:08:13.676 --> 00:08:17.212 که بعد از ازدواج با هم داشتن حرف می‌زنن مثلا به دنیا آوردن 00:08:17.236 --> 00:08:20.252 دو تا بچه‌ی فوق‌العاده که همیشه بشقاب‌هاشون رو جمع می‌کنن 00:08:20.276 --> 00:08:21.852 و قابلمه‌ها رو می‌شورن 00:08:21.876 --> 00:08:23.292 مگه ظرفشویی نداری؟ 00:08:23.316 --> 00:08:25.652 چرا دارم ایناهاش 00:08:25.676 --> 00:08:28.372 این ظرفشویی منه قشنگ نیست؟ 00:08:28.396 --> 00:08:30.732 می‌تونه همه‌کاری بکنه زبون‌درازی، غرغر کردن، ناله کردن. 00:08:30.756 --> 00:08:32.332 نق زدن 00:08:32.356 --> 00:08:33.612 یکی پشت دره 00:08:33.636 --> 00:08:35.652 یه نفر پشت دره 00:08:35.676 --> 00:08:37.412 یه نفر پشت دره 00:08:37.436 --> 00:08:39.172 نمی‌دونید دارم چی می‌گم، می دونید؟ 00:08:39.196 --> 00:08:41.012 راد و امو هستن. گوردون بنت 00:08:41.036 --> 00:08:42.996 یه نفر پشت دره 00:08:44.076 --> 00:08:45.476 یه نفر پشت دره 00:08:46.756 --> 00:08:50.172 بله - ببخشید ولی دوباره داره همون کار رو می‌کنه - 00:08:50.196 --> 00:08:52.691 کی داره دوباره چکار می‌کنه؟ - خودت می‌دونی - 00:08:52.715 --> 00:08:55.731 وقتی آشغال‌ها زیاد می‌شه آتیششون می‌زنه 00:08:55.755 --> 00:08:58.451 باد دودش رو میاره سمت خونه من باعث میشه فرد اذیت بشه 00:08:58.475 --> 00:09:01.531 اون که نمی‌تونه جهت باد رو کنترل کنه می‌تونه؟ خدا که نیست 00:09:01.555 --> 00:09:03.571 اگر اینقد فرد رو اذیت می‌کنه چرا نمیاد و 00:09:03.595 --> 00:09:05.811 خودش حرف بزنه؟ می‌دونی که این کار رو نمی‌کنه - 00:09:05.835 --> 00:09:08.131 مطمئنم گری اگر اون ازش بخواد قبول می‌کنه - چرا باید این کار رو بکنه ؟ - 00:09:08.155 --> 00:09:09.971 نه اینکه معاونش رو بفرسته که این کارها رو براش انجام بده - باشه. ممنون به هرحال - 00:09:09.995 --> 00:09:11.435 خیلی خب. خدافظ 00:09:20.835 --> 00:09:22.731 خیلی دود درست کردی گری 00:09:22.755 --> 00:09:24.571 این آتیشه 00:09:24.595 --> 00:09:27.411 دود داره دیگه 00:09:27.435 --> 00:09:29.171 همسایه‌ها اعتراض کردن 00:09:30.634 --> 00:09:32.114 بذار حدس بزنم 00:09:34.874 --> 00:09:36.810 چیزی نگو 00:09:36.834 --> 00:09:38.690 چیزی نگو .من هیچوقت کلاه نمی‌پوشم 00:09:38.714 --> 00:09:40.810 خیلی معذبم شاید باید درش بیارم 00:09:40.834 --> 00:09:42.770 ...تو 00:09:42.794 --> 00:09:44.394 فوق‌العاده شدی 00:09:47.994 --> 00:09:49.954 بیا. وقت رفتنه 00:10:04.314 --> 00:10:06.450 اون چی گفت؟ 00:10:06.474 --> 00:10:10.033 گفت اگر مشکلی داری باید خودت بری اونجا 00:10:11.313 --> 00:10:12.649 عوضی 00:10:12.673 --> 00:10:14.769 فرد، اون خواهر منه 00:10:14.793 --> 00:10:16.489 دارم درباره شوهرش حرف می‌زنم 00:10:16.513 --> 00:10:18.969 اگرچه خواهرت هم عوضیه 00:10:18.993 --> 00:10:20.489 اسکات 00:10:20.513 --> 00:10:22.609 اون همین الان رفت بیرون 00:10:22.633 --> 00:10:24.609 دوباره رفت شکار 00:10:24.633 --> 00:10:26.489 البته اصلا نمی‌دونم چی شکار می‌کنه 00:10:26.513 --> 00:10:28.889 هیچوقت معلوم نیست کی برمی‌گرده 00:10:28.913 --> 00:10:32.129 باید درباره‌ی هفته‌ی دیگه حرف بزنیم اون آماده نیست 00:10:32.153 --> 00:10:34.689 چرا باید آماده باشه؟ 00:10:34.713 --> 00:10:37.169 دفت هاپورث رو دارن می‌فرستن 00:10:37.193 --> 00:10:39.089 فقط همین 00:11:43.351 --> 00:11:45.807 اون خیلی کمه بابا 00:11:45.831 --> 00:11:47.967 روی میز آشپزخونه؟ 00:11:47.991 --> 00:11:50.007 رونان کجاست؟ - بیرون - 00:11:50.031 --> 00:11:52.887 دیگه کی قراره این کار رو بکنه؟ تو می‌کنی؟ 00:11:52.911 --> 00:11:54.871 اینطور به نظر نمیاد 00:11:55.951 --> 00:11:57.327 مست نکن 00:11:57.351 --> 00:12:00.087 امشب برای اینجا پنج تا رزرو دارم 00:12:00.111 --> 00:12:02.007 فقط یکی می‌خورم 00:12:02.031 --> 00:12:04.007 خب؟ - خب چی؟ - 00:12:04.031 --> 00:12:05.727 به من نگو خب، چی 00:12:05.751 --> 00:12:08.510 حرفی داری؟ حرفی داره؟ 00:12:12.070 --> 00:12:14.366 لعنت بهش نمی‌خوای این کار رو بکنی 00:12:14.390 --> 00:12:16.686 ...می‌خوای یه کاری بکنی که- ول کن بابا - 00:12:16.710 --> 00:12:18.510 فهمیدم، باشه؟ 00:12:21.550 --> 00:12:23.246 تاکسی اسپارو 00:12:23.270 --> 00:12:25.590 بله، برای عروسی فیشره؟ 00:12:27.550 --> 00:12:31.646 حمایت از نیروی انتظامی این شهر یکی از علایق منه 00:12:31.670 --> 00:12:34.326 نه فقط به این دلیل که خیالم راحته که 00:12:34.350 --> 00:12:38.326 اجرای قانون دیگه به عهده‌ی کلانتر ناتینگهام نیست 00:12:38.350 --> 00:12:43.566 بلکه به خاطر اینکه جامعه‌ی ما نیاز به موفقیت در عملیاتی مثل ریچر داره 00:12:43.590 --> 00:12:47.885 بنابراین یه تقدیر ویژه از کاراگاه ارشد می‌کنیم 00:12:47.909 --> 00:12:51.925 سرپرست واحد عملیات ویژه ایست میدلندز 00:12:51.949 --> 00:12:54.125 ایان سنت کلر 00:12:54.149 --> 00:12:56.629 سنت کلر تو رو میگه رفیق 00:13:06.429 --> 00:13:08.365 ممنون، ممنون 00:13:08.389 --> 00:13:10.405 قصد ندارم با شما مخالفت کنم خانم کلانتر 00:13:10.429 --> 00:13:12.645 اما می‌دونید که فامیلی که سینکلره که متواضعانه‌تر از سنت کلره 00:13:14.029 --> 00:13:17.805 مامانم همیشه می‌گفت این اسم یه گوسفنده در سس بره 00:13:17.829 --> 00:13:20.285 که باعث نشد ده زنگ مدرسه 00:13:20.309 --> 00:13:22.389 من رو از پا دربیاره 00:13:23.909 --> 00:13:26.764 به هر حال، بله. من رئیس این عملیاتم 00:13:26.788 --> 00:13:29.084 اما موفقیت این عملیات به تیمم بستگی داشت 00:13:29.108 --> 00:13:32.444 اونا بی‌وقفه تلاش کردن تا این جنایتکاران رو از خیابون‌های ما بیرون کنند 00:13:32.468 --> 00:13:37.004 هممون می‌دونیم که پلیس بودن 00:13:37.028 --> 00:13:41.004 نیاز به همکاری با مردم داره 00:13:41.028 --> 00:13:45.724 ما به پشتیبانی ایمان اونها نیاز داریم 00:13:45.748 --> 00:13:48.924 و ما در حال حاضر از این نظر 00:13:48.948 --> 00:13:51.604 توی موقعیت خوبی نیستیم 00:13:51.628 --> 00:13:54.364 و بعضیا ممکنه بگن دلیل خوبی داره 00:13:54.388 --> 00:13:58.124 معمولا می‌گن ما با رضایت مردم حاکمیت داریم 00:13:58.148 --> 00:14:01.804 و اگر رضایت مردم رو از دست بدیم 00:14:01.828 --> 00:14:05.803 و راه درازی داریم تا 00:14:05.827 --> 00:14:07.347 دوباره مقداری ازون اعتماد رو به دست بیاریم 00:14:08.827 --> 00:14:10.667 خیلی ممنونم 00:14:49.786 --> 00:14:51.066 خدایا 00:14:54.906 --> 00:14:57.122 خدایا 00:14:57.146 --> 00:14:58.506 لعنت 00:15:07.946 --> 00:15:10.522 ... ببخش، به پنجره زدم که اگر از در جلویی میومدی اندی - 00:15:10.546 --> 00:15:14.042 می‌تونستی از در جلویی بیای و زنگ بزنی - ببخشید - 00:15:14.066 --> 00:15:15.266 این 00:15:16.666 --> 00:15:18.722 این اون کت و شلواری نیست که ما سفارش دادیم 00:15:18.746 --> 00:15:20.762 ما اندازه‌هات رو فرستادیم 00:15:20.786 --> 00:15:22.722 آره، ولی اندازه نبود 00:15:22.746 --> 00:15:25.281 ببخشید. یه کم تنگ بود 00:15:25.305 --> 00:15:26.761 اون یه کت شلوار اندامی بود 00:15:26.785 --> 00:15:29.801 باید هم این حس رو داشته باشی حس اندامی بودن 00:15:29.825 --> 00:15:32.361 آره ولی خب توی این حس بهتری دارم 00:15:32.385 --> 00:15:34.161 و کت شلوار با کت شلوار فرقی نداره، نه؟ 00:15:34.185 --> 00:15:36.201 و هیچکس هم به من نگاه نمی‌کنه 00:15:36.225 --> 00:15:38.601 و اگر نگاه کنن مشکلی هست؟ 00:15:38.625 --> 00:15:39.665 سلام 00:15:40.865 --> 00:15:43.281 بابای نیل رو یادته؟ اسمشون اندیه کنار خونه‌ی ما زندگی می‌کنن 00:15:43.305 --> 00:15:45.801 آره. سلام 00:15:45.825 --> 00:15:47.305 خیلی خب 00:15:52.185 --> 00:15:53.745 تو خیلی 00:15:55.665 --> 00:15:57.481 تو واقعا سارا 00:15:57.505 --> 00:15:58.881 تو واقعا 00:15:58.905 --> 00:16:00.241 آماده‌ای؟ 00:16:00.265 --> 00:16:01.681 آره. آره. بریم؟ آره 00:16:01.705 --> 00:16:04.544 در رو می‌شه قفل کنی، اندی؟ - آره - 00:16:11.464 --> 00:16:13.184 مراقب جلوی پات باش 00:16:41.184 --> 00:16:43.719 آره می‌دونم - بهت که گفتم زود بیا - 00:16:43.743 --> 00:16:45.959 می دونم. نگران نباش. نگران نباش چیزی نیست 00:16:45.983 --> 00:16:48.279 ببین، میرم لباس عوض کنم چیزی نمیشه 00:16:48.303 --> 00:16:50.679 مراسم خیلی خوبی بود - ممنون - 00:16:50.703 --> 00:16:52.519 مبارکه 00:16:52.543 --> 00:16:53.943 اونجا می‌بینمتون 00:16:56.223 --> 00:16:58.399 خیلی بی‌شرمی 00:16:58.423 --> 00:17:00.463 واقعا بی شرمی 00:17:11.103 --> 00:17:12.919 خیلی خب. من اندی فیشر هستم 00:17:12.943 --> 00:17:15.439 می‌دونم که خیلیاتون من رو می‌شناسید و خیلی از آشناهای سارا من رو نمی‌شناسید 00:17:15.463 --> 00:17:17.439 اما من بی‌صبرانه منتظرم 00:17:17.463 --> 00:17:19.559 همتون رو بشناسم 00:17:19.583 --> 00:17:22.238 البته می‌دونم خیلی غم‌انگیزه 00:17:22.262 --> 00:17:24.198 که امروز اینجا ایستادم 00:17:24.222 --> 00:17:27.998 اما خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که نیل و سارا از من خواستن 00:17:28.022 --> 00:17:30.678 تا در غیاب پدر سارا که همتون می‌دونید 00:17:30.702 --> 00:17:33.078 یه اعتصاب‌شکن بود - دیگه نمی‌تونه با ما باشه - 00:17:33.102 --> 00:17:36.438 ممنون سارا که امروز این فرصت رو به من دادی 00:17:36.462 --> 00:17:38.478 خیلی باعث افتخاره 00:17:38.502 --> 00:17:40.958 چند هفته دیگه بعد از این 00:17:40.982 --> 00:17:43.438 انتخابات 00:17:43.462 --> 00:17:45.678 می‌رید یورکشایر انتخاب خوبیه 00:17:45.702 --> 00:17:49.078 چون راه‌آهن ستل و کارلایل که من براتون بلیط‌هاش رو گرفتم 00:17:49.102 --> 00:17:51.998 یکی از قدیمی‌ترین و زیباترین‌های دنیا هست 00:17:52.022 --> 00:17:53.558 واقعا اینطوره 00:17:53.582 --> 00:17:56.678 در دهه 1840 توسط بیش از 6000 نیروی دریایی ساخته شده 00:17:56.702 --> 00:17:58.438 خیلی ازونا جونشون رو از دست دادن 00:17:58.462 --> 00:18:01.597 تحت سخت‌ترین شرایطی که می‌تونید تصورش رو بکنید 00:18:01.621 --> 00:18:04.197 زیر باد و بارون و برف 00:18:04.221 --> 00:18:05.541 و 00:18:06.661 --> 00:18:09.077 آبله بزرگترین قاتلشون بود 00:18:09.101 --> 00:18:11.797 اما فکر می‌کنم استعاره خوبی 00:18:11.821 --> 00:18:14.397 از یه ازدواج خوبه که بر اساس زندگی بسیار شاد من 00:18:14.421 --> 00:18:17.341 با همسر فقیدم و مادر نیل، یعنی ترودیه 00:18:19.701 --> 00:18:23.797 این منطقه نیاز داشت که با انفجار تونل‌هایی درون کوه ایجاد بشن 00:18:23.821 --> 00:18:27.197 و پل‌های راه‌آهنی که از روی دره‌ها عبور کنه 00:18:27.221 --> 00:18:29.917 پل راه‌اهن ریبلهد که مطمئنم 00:18:29.941 --> 00:18:31.437 اگر اونجا نرفتید همتون عکساش رو دیدید 00:18:31.461 --> 00:18:33.197 و بعدش یه سرازیر توی بلی‌مور هست 00:18:33.221 --> 00:18:35.277 با شیب 1:100 درجه 00:18:35.301 --> 00:18:39.277 که محلی‌ها بهش کالسکه‌ی طولانی می‌گن 00:18:39.301 --> 00:18:42.636 کدوم قسمت‌های سفر ازدواج شبیه به اینه؟ 00:18:46.020 --> 00:18:47.780 ما ادامه می‌دیم 00:18:48.980 --> 00:18:51.116 روی شکاف‌ها پل می‌زنیم 00:18:51.140 --> 00:18:53.876 از موانع عبور می‌کنیم 00:18:53.900 --> 00:18:55.780 و از سمت دیگه بیرون میایم 00:18:59.420 --> 00:19:00.996 به سلامتی نیل و سارا 00:19:01.020 --> 00:19:03.460 نیل و سارا 00:19:08.020 --> 00:19:09.340 عالیه 00:19:10.500 --> 00:19:12.500 گمشو 00:19:30.099 --> 00:19:31.955 کیه؟ 00:19:31.979 --> 00:19:33.259 هیشکی 00:19:36.499 --> 00:19:38.155 بیا تو. زودباش 00:19:38.179 --> 00:19:39.819 خوشحالم می‌بینمت 00:19:41.619 --> 00:19:43.635 چطوری نواه - خوبم - 00:19:43.659 --> 00:19:45.515 مامان گفت - مامان نمی‌فهمه - 00:19:45.539 --> 00:19:46.995 باید برای مرور درس‌ها با هم باشیم 00:19:47.019 --> 00:19:49.195 آره. درس زیست شناسی باید دو نفری انجامش بدیم 00:19:49.219 --> 00:19:50.715 خفه شو 00:19:50.739 --> 00:19:52.875 ببین، اون نمی‌خواد تو بازی کنی، مگه نه؟ 00:19:52.899 --> 00:19:54.395 اما اگه بهش چیزی نگی منم بهش چیزی نمی‌گم 00:19:54.419 --> 00:19:56.499 باشه ؟ - باشه - 00:19:57.499 --> 00:19:58.978 بیا 00:20:02.698 --> 00:20:05.394 خوبه که یه خونه برای خودتون دارید 00:20:05.418 --> 00:20:07.394 می‌خوای بریم بالا؟ 00:20:07.418 --> 00:20:09.554 اینجا مال مامان‌بزرگ و بابابزرگمه واسه همین نمی‌تونیم زیاد بمونیم 00:20:09.578 --> 00:20:11.434 مامان بابات فکر می‌کنن کجایی؟ 00:20:11.458 --> 00:20:12.954 اسکی روی یخ 00:20:12.978 --> 00:20:14.434 تورویل لعنتی 00:20:14.458 --> 00:20:17.018 تورویل یه دختر بود، احمق 00:20:26.658 --> 00:20:28.314 نه 00:20:28.338 --> 00:20:31.298 باید یه کم ازین بخرم 00:20:40.897 --> 00:20:43.873 می‌بینی، برای همینه که به اینجور مراسما نمیام 00:20:43.897 --> 00:20:46.753 اگر نگاه‌ها می‌تونستن آدم بکشن چند ده تا ازین چاقوها تو کمرمون فرو رفته بود 00:20:46.777 --> 00:20:48.873 باید میومدیم، نه؟ اون رییس منه 00:20:48.897 --> 00:20:51.833 بیخیال هیچکی برای جولیا جکسون رییس بازی درنمیاره 00:20:57.297 --> 00:20:59.153 نگران نباش 00:20:59.177 --> 00:21:01.273 من هم امروز همون چیزی که ممکنه بهش 00:21:01.297 --> 00:21:02.993 مواجهه سخت با سخنرانی در مقابل عموم بگی رو داشتم 00:21:03.017 --> 00:21:04.737 هیچوقت به اون بدی که فکر می‌کنی نیست 00:21:06.417 --> 00:21:08.273 فکر نمی‌کردم بد بوده 00:21:08.297 --> 00:21:10.033 درسته 00:21:10.057 --> 00:21:11.993 خوبه، پس 00:21:12.017 --> 00:21:14.433 یه مشروب مخلوط و یه جین و تونیک لطفا - 00:21:14.457 --> 00:21:17.217 داشتی سفارش می‌دادی؟ - نه، نه. ادامه بده - 00:21:19.616 --> 00:21:21.232 چه خبرا گری؟ 00:21:21.256 --> 00:21:23.312 من ایان سنت کلر هستم 00:21:23.336 --> 00:21:25.352 می‌دونم اوضاع خوبه 00:21:25.376 --> 00:21:26.816 خیلی عالی 00:21:28.136 --> 00:21:30.592 باید به عروست مگی زنگ بزنی 00:21:30.616 --> 00:21:32.192 نه؟ 00:21:32.216 --> 00:21:34.912 درسته، متوجهم چون 00:21:34.936 --> 00:21:37.512 اون محافظه‌کاره - نه - 00:21:37.536 --> 00:21:40.592 چون امشب یه کارگر رو نابود می‌کنه 00:21:40.616 --> 00:21:42.472 اونا کارشون همینه، نه توریس؟ 00:21:42.496 --> 00:21:43.832 لعنت به مردم 00:21:45.176 --> 00:21:47.952 از نظر تاریخی، این اطراف افراد زیادی هستن 00:21:47.976 --> 00:21:49.672 که ازگرفتنش خوشحال می‌شن 00:21:49.696 --> 00:21:51.392 بعضی آدما خودشون رو خراب می‌کنن 00:21:51.416 --> 00:21:54.192 سلام. منظورت چیه، رفیق؟ - خوبی؟ - 00:21:54.216 --> 00:21:57.071 اندی - دیدو - 00:21:57.095 --> 00:21:59.911 گفتم بعضی آدما خودشون رو خراب می‌کنن، نه؟ 00:21:59.935 --> 00:22:02.951 از روی غرور یا حماقت بر خلاف منافعشون رفتار می‌کنن 00:22:02.975 --> 00:22:04.751 نمی‌دونم 00:22:04.775 --> 00:22:07.831 ببخشید. برای من زیادیه 00:22:07.855 --> 00:22:10.151 ممنون. این برای مشکل شماست 00:22:10.175 --> 00:22:12.831 من شما فیلسوف‌ها رو با این تنها می‌زارم 00:22:12.855 --> 00:22:15.591 تا وقتی بمیرم معدنچی می مونم 00:22:15.615 --> 00:22:19.031 دوستت شخصیت خاصی داره 00:22:19.055 --> 00:22:21.511 اون دوستم نیست 00:22:21.535 --> 00:22:24.351 فقط خیلی وقته می شناسمش خیلی وقت پیش یکی از دوستای پدرم بود 00:22:24.375 --> 00:22:26.351 متوجهم 00:22:26.375 --> 00:22:29.031 تبریک می‌گم و شب خوبی داشته باشی 00:22:29.055 --> 00:22:30.455 ممنون 00:22:33.535 --> 00:22:35.391 به خاطر اون قضیه متاسفم 00:22:35.415 --> 00:22:36.950 فقط یه گذشته‌ای داشتیم 00:22:36.974 --> 00:22:38.054 نه، چیزی نیست 00:23:45.013 --> 00:23:47.309 خرخون کوچولوی من رو ببین 00:23:47.333 --> 00:23:48.909 تمام شب درس می‌خوندی، نه؟ 00:23:48.933 --> 00:23:50.709 آره. مهمونی خوش گذشت؟ 00:23:50.733 --> 00:23:53.693 باید خوش گذشته باشه چون خیلی حس خشونت دارم 00:23:57.132 --> 00:23:58.868 بس کن پدربزرگ 00:23:58.892 --> 00:24:02.828 کاشکی مثه تو کله پرمویی داشتم 00:24:02.852 --> 00:24:06.348 اونوقت باید برای خودم یکی دو تا شونه می‌خریدم 00:24:06.372 --> 00:24:08.268 اما هنوز زنم رو دارم 00:24:09.452 --> 00:24:10.988 که عشق زندگی منه 00:24:11.012 --> 00:24:12.748 آروم باش سرم درد گرفت 00:24:12.772 --> 00:24:15.388 بس کن. سرم - چرا؟ - 00:24:15.412 --> 00:24:18.508 مادربزرگ وپدربزرگت هنوز می‌تونن عاشق هم باشن، نمی‌تونن؟ 00:24:18.532 --> 00:24:21.108 نه. این چندشه 00:24:21.132 --> 00:24:23.108 عصبانی نشو 00:24:23.132 --> 00:24:25.108 من قبول کردم هفته‌ی دیگه برم دانی 00:24:25.132 --> 00:24:27.228 واقعا؟ - برای تجدید دیدار - 00:24:27.252 --> 00:24:29.388 دانی چیه؟ 00:24:29.412 --> 00:24:31.588 دانی توی یورک‌شایره 00:24:33.252 --> 00:24:36.387 کلی از دوستای قدیمی پدربزرگت از دوران قدیم اونجان 00:24:36.411 --> 00:24:41.187 مال زمانیه که با دست خالی سنگ‌ها رو از زمین بیرون می کشیدیم 00:24:41.211 --> 00:24:43.787 آره می‌دونی 00:24:43.811 --> 00:24:47.147 مال زمانی که حفاری می‌کردیم و یه تیکه سنگ کوچیک سیاه 00:24:47.171 --> 00:24:50.067 از زمین بیرون می‌کشیدیم و نگهش می‌داشتیم 00:24:50.091 --> 00:24:54.787 می‌دونستی که تو اولین آدم روی کره‌ی زمینی که تا حالا به اون دست زدی 00:24:54.811 --> 00:24:56.587 در طی میلیون‌ها سال 00:24:56.611 --> 00:24:58.611 درست توی دستت بود 00:25:00.611 --> 00:25:02.451 فرد، آماده‌ست 00:25:13.970 --> 00:25:15.210 اسکات 00:25:22.370 --> 00:25:24.170 اسکات، اونجایی؟ 00:25:28.410 --> 00:25:30.810 کتی می‌خواد درباره‌ی فردا باهات حرف بزنه 00:25:32.690 --> 00:25:34.130 اسکات 00:25:38.010 --> 00:25:40.010 کباب یکشنبه درست کرده [یک شام کباب سنتی که در روز یکشنبه خورده می شود، شامل گوشت کبابی و مخلفات] 00:26:06.169 --> 00:26:10.105 ایان می‌گه برای صدور حکم باید کت و شلوار بپوشی 00:26:10.129 --> 00:26:13.625 اما تو که نمی تونی اولین هفته توی زندان این لباس رو بپوشی 00:26:13.649 --> 00:26:16.425 اجازه داری یه کیف کوچیک لباس با خودت ببری 00:26:16.449 --> 00:26:18.705 اگر می‌خوای بری می تونم یه مقدار از لباسای مورد علاقه‌ت 00:26:18.729 --> 00:26:20.689 رو برات بشورم 00:26:29.529 --> 00:26:31.824 این کتاب کوچیک رو برات خریدم 00:26:31.848 --> 00:26:35.184 شماره‌های هممون داخلش هست 00:26:35.208 --> 00:26:37.864 چون مشخصه که اجازه نداری اونجا موبایل داشته باشی 00:26:37.888 --> 00:26:42.144 فکر کردم بتونی شماره‌های دوستات رو داخلش بنویسی 00:26:42.168 --> 00:26:45.024 فقط می‌گم که همه‌ی این کارا رو تا سه شنبه رها نکن 00:26:45.048 --> 00:26:47.488 و یه سریش رو انجام بده 00:26:49.328 --> 00:26:52.664 نمی‌خوام بهت گیر الکی بدم اما 00:26:52.688 --> 00:26:55.264 منظورم اینه از وقتی که برات مونده استفاده کن 00:26:55.288 --> 00:26:57.128 نه؟ 00:27:01.488 --> 00:27:03.008 آره 00:27:04.408 --> 00:27:06.488 آره. درست می گی ممنون کتی 00:27:47.007 --> 00:27:49.087 یه مشروب مخلوط لطفا 00:27:50.246 --> 00:27:52.502 چه خبرا گری؟ 00:27:52.526 --> 00:27:54.062 خبری هست یا نه؟ 00:27:54.086 --> 00:27:55.862 هیچی عزیزم 00:27:55.886 --> 00:27:57.462 خبری نیست 00:28:03.966 --> 00:28:06.262 £2.50 - بفرمایید - 00:28:06.286 --> 00:28:07.806 بفرمایید 00:28:26.726 --> 00:28:28.286 می‌دونی چیه؟ 00:28:30.245 --> 00:28:32.381 فکر کنم باید امشب زود بخوابم 00:28:32.405 --> 00:28:33.821 ببخشید 00:28:33.845 --> 00:28:36.381 می تونی کانال رو عوض کنیم؟ - نه - 00:28:36.405 --> 00:28:39.461 یکشنبه‌ها برنامه‌ی عتیقه جاته چه من باشم چه نباشم 00:28:39.485 --> 00:28:40.965 این یه رسمه 00:28:44.005 --> 00:28:46.301 می‌خوای بیدارت کنیم؟ - نه - 00:28:46.325 --> 00:28:49.685 پدربزرگت یه کم وقت دیگه مست میاد اون این کار رو می‌کنه 00:28:51.525 --> 00:28:54.285 شب به خیر- شب به خیر- 00:29:05.725 --> 00:29:07.405 احمق ترسوندیم 00:29:15.004 --> 00:29:16.484 سلام 00:29:30.564 --> 00:29:32.580 ممنون مدی 00:29:32.604 --> 00:29:33.884 اعتصاب شکن 00:29:37.364 --> 00:29:38.660 نه ..نه 00:29:42.204 --> 00:29:44.740 اون مال ۳۰ سال پیش بود 00:29:46.204 --> 00:29:48.163 دختر خوب 00:29:54.563 --> 00:29:57.083 یه دونه مشروب مخلوط دیگه لطفا 00:31:59.400 --> 00:32:01.456 نه 00:32:01.480 --> 00:32:03.656 قطعا زنده نیست 00:32:03.680 --> 00:32:05.336 او... خدایا 00:32:05.360 --> 00:32:07.080 ده دقیقه دیگه می‌رسم 00:32:17.000 --> 00:32:18.680 آقا، میشه یه کم عقب وایسید؟ 00:32:22.600 --> 00:32:24.376 هیچکس به جسد دست نزده؟ 00:32:24.400 --> 00:32:26.815 من با یکی از بچه‌های شما تماس گرفتم نگران نباشید 00:32:26.839 --> 00:32:28.735 بچه‌ها اگر مشکلی نیست یه دقیقه 00:32:28.759 --> 00:32:31.335 توی خونه‌های شما بمونم، باشه؟ فقط یه ثانیه 00:32:31.359 --> 00:32:33.935 نشنیدم اون بیاد تو نشنیدم بره بیرون 00:32:33.959 --> 00:32:35.559 شبیه یه نینجاست 00:32:42.679 --> 00:32:44.335 یه نفر پشت دره 00:32:44.359 --> 00:32:46.575 یه نفر پشت دره 00:32:46.599 --> 00:32:48.775 یه نفر پشت دره - بس کن - 00:32:48.799 --> 00:32:50.815 یه نفر پشت دره 00:32:50.839 --> 00:32:52.759 یه نفر پشت دره 00:32:56.399 --> 00:32:58.295 خانم جکسون ؟ - بله - 00:32:58.319 --> 00:33:00.215 گری جکسون شوهر شماست؟ - بله - 00:33:00.239 --> 00:33:02.255 خانم جکسون 00:33:02.279 --> 00:33:04.534 متاسفم که - من میرم - 00:33:04.558 --> 00:33:06.694 خدایا - خانم جکسون - 00:33:06.718 --> 00:33:08.158 چی شده؟ 00:33:09.518 --> 00:33:11.494 نه 00:33:11.518 --> 00:33:12.558 گری 00:33:14.278 --> 00:33:16.534 گری 00:33:16.558 --> 00:33:19.814 برو کنار. اون شوهرمه 00:33:19.838 --> 00:33:21.894 ولم کنید 00:33:21.918 --> 00:33:24.038 ولم کنید اون شوهر منه 00:33:25.158 --> 00:33:27.574 ولم کنید 00:33:48.597 --> 00:33:51.813 نه امروز روز تعطیلیته 00:33:51.837 --> 00:33:54.133 می‌دونی معنیش چیه؟ 00:33:54.157 --> 00:33:56.573 نه 00:33:56.597 --> 00:33:57.813 بله؟ 00:33:57.837 --> 00:33:59.493 ایان. یه اتفاقی افتاده 00:33:59.517 --> 00:34:01.813 یه حادثه‌ی جدی توی اشفیلد امروز صبح 00:34:01.837 --> 00:34:03.517 کجا؟ 00:34:41.916 --> 00:34:43.636 خیلی متاسفم جولی 00:34:45.476 --> 00:34:48.652 می‌دونم می‌خوای اون بیرون پیش اون باشی 00:34:48.676 --> 00:34:53.052 اما اگه اینجا بمونی بهتره 00:34:53.076 --> 00:34:55.996 می‌دونم شک بزرگیه 00:34:57.876 --> 00:35:00.532 ما یه افسر مختص خانواده‌های داغدار داریم 00:35:00.556 --> 00:35:03.331 نه، نمی‌خوام زیاد کسی اینجا باشه 00:35:03.355 --> 00:35:04.555 نه 00:35:21.275 --> 00:35:23.211 جولی 00:35:23.235 --> 00:35:24.955 خیلی متاسفم 00:35:31.555 --> 00:35:33.635 چقدر وقت اون بیرون بوده؟ 00:35:40.955 --> 00:35:42.754 تمام شب اون بیرون بوده؟ 00:35:44.034 --> 00:35:46.050 تمام شب تنهایی اون بیرون بوده 00:35:46.074 --> 00:35:48.210 اونوقت من اینجا خواب بودم؟ 00:35:51.074 --> 00:35:52.674 خدایا 00:35:56.394 --> 00:35:58.490 اون از کجا برمی‌گشت؟ 00:36:01.754 --> 00:36:04.130 از کلوبی 00:36:04.154 --> 00:36:06.410 کلوبی، مثه همیشه 00:36:06.434 --> 00:36:08.154 ببین 00:36:09.474 --> 00:36:13.410 ببخشید این رو می‌پرسم اما کسی رو در نظر داری؟ 00:36:13.434 --> 00:36:17.650 اصلا با کسی مشاجره‌ای داشت؟ 00:36:17.674 --> 00:36:19.034 مشاجره؟ 00:36:21.673 --> 00:36:23.033 خب 00:36:24.393 --> 00:36:28.529 چیز خاصی نبود، نه نه واقعا 00:36:28.553 --> 00:36:31.193 کسی نبود که بتونه همچین کاری کنه 00:36:35.113 --> 00:36:37.129 می‌خوای برات به کسی زنگ بزنم؟ 00:36:37.153 --> 00:36:40.249 مثلا یه دوستی که بیاد و کنارت باشه؟ - نه - 00:36:40.273 --> 00:36:43.633 مامانشون چی؟ می‌خوای به رزی زنگ بزنم؟ 00:36:52.233 --> 00:36:54.329 اون توی کشتی کروزه 00:36:54.353 --> 00:36:56.449 روی دریاست 00:36:56.473 --> 00:36:59.209 تا هفته‌ی دیگه برنمی‌گرده 00:36:59.233 --> 00:37:02.168 خدایا. کاری نکن پشت تلفن بهش بگم. خواهش می‌کنم 00:37:02.192 --> 00:37:04.528 اون باباشه نمی‌تونم پشت تلفن بهش بگم 00:37:04.552 --> 00:37:07.088 باشه. بعدا بهش زنگ می‌زنیم 00:37:07.112 --> 00:37:11.608 تلفن گری رو می‌دونی رمزش چیه؟ 00:37:11.632 --> 00:37:13.832 آره، آره 00:37:15.192 --> 00:37:18.592 تاریخ تولد سگمونه، ۰۷۰۸ 00:37:19.752 --> 00:37:21.792 وای خدا. سگمون 00:37:27.592 --> 00:37:29.168 اوضاع خوبه؟ - آره - 00:37:29.192 --> 00:37:31.568 رمز تلفنش آخرین تماس‌ها و پیاماشو چک کنید 00:37:31.592 --> 00:37:33.648 اگر می‌خوای می‌تونی آخرین مسیرش رو ردیابی کنی 00:37:33.672 --> 00:37:35.568 اما اون می گه فقط رفته کلاب و اومده 00:37:35.592 --> 00:37:37.528 کلوب شبانه‌ای اینجاها هست؟ 00:37:37.552 --> 00:37:40.447 خدمات رفاهی معدنچی‌ها بهش می‌گن کلوبی 00:37:40.471 --> 00:37:42.647 مصاحبه با کارکنای اونجا توی اولویته 00:37:42.671 --> 00:37:44.327 یه سگ هم هست 00:37:44.351 --> 00:37:47.967 سگ نژاد جک راسل مشکی ببینید می‌تونید پیداش کنید 00:37:47.991 --> 00:37:50.407 برای شهادت شاهد؟ 00:37:50.431 --> 00:37:52.327 اثر انگشت 00:37:52.351 --> 00:37:54.447 روی قلاده‌ش معلوم نیست 00:37:54.471 --> 00:37:57.447 تو همیشه بهم قول می‌دادی دعوتم می‌کنی رییس 00:37:57.471 --> 00:37:59.351 این آخر من بود 00:38:00.711 --> 00:38:02.807 خوبی؟ - آره - 00:38:02.831 --> 00:38:04.567 برو 00:38:04.591 --> 00:38:05.911 باشه 00:38:35.790 --> 00:38:39.030 می‌دونید نمی‌خوام چیز بدی بگم 00:38:40.470 --> 00:38:42.726 اون ازین که 00:38:42.750 --> 00:38:45.006 نظرش رو بگه نمی‌ترسید 00:38:45.030 --> 00:38:47.646 می‌دونی آدم مغروری بود 00:38:47.670 --> 00:38:50.606 گاهی وقتا به مردم بر می‌خورد 00:38:50.630 --> 00:38:54.246 و به خاطر همین این اطراف خیلی از مردم 00:38:54.270 --> 00:38:57.310 فقط می‌خوان فراموش کنن، نه؟ 00:38:58.989 --> 00:39:01.165 جولی حالش خوبه؟ 00:39:01.189 --> 00:39:04.149 الان یه افسر خانواده‌های داغدار پیششه 00:39:05.509 --> 00:39:06.765 درست 00:39:06.789 --> 00:39:10.245 صاحب کلوب گفت یه درگیری توی کلوب بوده 00:39:10.269 --> 00:39:11.965 شما شاهدش بودید؟ 00:39:11.989 --> 00:39:13.485 بله. بله 00:39:13.509 --> 00:39:15.045 درباره‌ی چی بود؟ 00:39:15.069 --> 00:39:17.165 خب 00:39:17.189 --> 00:39:19.245 راستش فقط سر لقب بد دادن 00:39:19.269 --> 00:39:22.285 آره، اون خیلی ساله با خیلی از مردم این رفتار رو داره 00:39:22.309 --> 00:39:25.725 من یعنی ما 00:39:25.749 --> 00:39:27.565 هیچ کاری باهاش نکردیم 00:39:29.149 --> 00:39:31.445 اون خانواده‌ی ماست 00:39:31.469 --> 00:39:33.245 نه، هیچ کاری باهاش نمی‌کنیم 00:39:33.269 --> 00:39:36.885 شما گفتید بعد از مشروب خوردنتون مستقیم برگشتید خونه. چه ساعتی بود؟ 00:39:36.909 --> 00:39:39.124 چه ساعتی؟ 00:39:39.148 --> 00:39:42.004 شاید ده و نیم بود 00:39:42.028 --> 00:39:44.564 اما هممون خونه بودیم هر سه تامون 00:39:44.588 --> 00:39:46.764 هر سه تاتون؟ - پسرخونده‌ام هم بود - 00:39:46.788 --> 00:39:50.364 پسر اونه، اسکات الان بیرونه 00:39:50.388 --> 00:39:54.404 می خوام هر سه تاتون اظهاریه کامل بدید - بله - 00:39:54.428 --> 00:39:58.188 کسی از اعضای خانوادتون اهل هر جور تیراندازی با کمان هست؟ 00:39:59.508 --> 00:40:00.908 نه 00:40:33.907 --> 00:40:35.483 یه کار پیدا کن، باشه؟ 00:40:35.507 --> 00:40:37.683 برو کنار پسر مثه یه ترسو اون پشت قایم شدی 00:40:37.707 --> 00:40:40.523 تقدیر تو این کار رو با گری کرد 00:40:40.547 --> 00:40:42.283 شنیدی که 00:40:42.307 --> 00:40:44.563 روانی لعنتی لعنتی ها 00:40:44.587 --> 00:40:46.723 بیا ببینم دوباره بگو 00:40:46.747 --> 00:40:48.723 این حرف رو تو روم بزن بیا جلو 00:40:48.747 --> 00:40:50.603 دوباره بگو - بسه دیگه - 00:40:50.627 --> 00:40:52.043 اون داره میاد 00:40:52.067 --> 00:40:54.563 برو عقب - تو که هیچ اهمیتی نمی‌دی - 00:40:54.587 --> 00:40:56.562 شماها فقط اوضاع رو بدتر کردید 00:40:56.586 --> 00:40:58.602 زودباش عوضی. کارت رو بکن گمشو 00:40:58.626 --> 00:41:01.482 گمشو پی کارت - یه بار اعتصاب شکن محسوب شی، همیشه اعتصاب شکنی 00:41:01.506 --> 00:41:03.202 بیا، بیا بریم تو 00:41:03.226 --> 00:41:05.202 ببخشید 00:41:05.226 --> 00:41:07.322 به اونا توجه نکن 00:41:07.346 --> 00:41:10.202 ما هیچوقت یادمون نمیره 00:41:10.226 --> 00:41:11.882 این اطراف کسی یادش نمیره 00:41:11.906 --> 00:41:14.082 خیلی خب بذار ما کارمون رو بکنیم 00:41:14.106 --> 00:41:15.906 ببخشید ایان 00:41:32.586 --> 00:41:35.521 اون توی سوابق پلیس هست، گری جکسون 00:41:35.545 --> 00:41:38.961 توی اکتبر - اکتبر ۱۹۸۴، آره - 00:41:38.985 --> 00:41:41.545 یادمه اون موقع یه پلیس جوون بودم 00:41:42.825 --> 00:41:45.161 مشکوک به آتش سوزی عمدی 00:41:45.185 --> 00:41:47.321 و چهار مورد دیگه 00:41:47.345 --> 00:41:50.081 اتهامات در پی مداخله یک افسر دیگر منتفی شد 00:41:50.105 --> 00:41:51.481 چی؟ 00:41:51.505 --> 00:41:53.241 اگر می‌خوای بخونیش می‌تونم بذارمش 00:41:53.265 --> 00:41:55.161 اگر می‌خوای می‌تونی 00:41:55.185 --> 00:41:57.361 اما خودم اونجا بودم واسه همین یادمه چه اتفاقی افتاد 00:42:02.385 --> 00:42:03.881 1984... 00:42:03.905 --> 00:42:06.241 جرج اورول 00:42:06.265 --> 00:42:07.801 به این فکر نمی‌کردم 00:42:07.825 --> 00:42:10.281 آزمایشگاه همین الان نتایج گوشی تلفنش رو فرستاد 00:42:10.305 --> 00:42:14.081 آخرین پیامش روز جمعه به یه مشاور حقوقی توی کیربی بوده 00:42:14.105 --> 00:42:17.720 چاکرابارتی باهاش امروز قرار ملاقات داشته 00:42:17.744 --> 00:42:21.240 باید هر چه زودتر یکی رو اونجا بفرستیم 00:42:21.264 --> 00:42:25.120 مردی که دیشب با گری جر و بحث کرده 00:42:25.144 --> 00:42:26.720 دین سوماته 00:42:26.744 --> 00:42:28.640 دین 00:42:28.664 --> 00:42:31.080 دین سیمونز خیابون سیزدهم زندگی می‌کنه 00:42:31.104 --> 00:42:33.280 همین الان اون بیرون باهاش مواجه شدم 00:42:33.304 --> 00:42:36.680 توی مهمونی روز شنبه اون و گری با هم یه کم حرف زدن 00:42:36.704 --> 00:42:39.400 برای همین اهمیت نمی‌دم بهانه‌ش برای نبودن توی صحنه‌ی جرم چیه 00:42:39.424 --> 00:42:40.800 مطمئن شو که لباسایی که آخرین شب پوشیده بوده رو می‌گیری 00:42:40.824 --> 00:42:42.304 باشه، مشکلی نیست 00:42:44.304 --> 00:42:48.200 توی مشخصات قربانی باید ذکر کنید که گری ان‌یو‌ام بوده 00:42:48.224 --> 00:42:50.760 اتحادیه ملی کارگران معدن 00:42:50.784 --> 00:42:53.640 اون یکی از معدود افرادی بود که طی دوران اعتصاب با اونها اتحاد داشت 00:42:53.664 --> 00:42:57.359 افراد این دهکده عمدتا عضو اتحادیه کارگران معدن دمکراتیک بودن 00:42:57.383 --> 00:43:01.063 یعنی اتحادیه جدا شده. اونا از اعتصاب حمایت نکردن و برگشتن سر کارشون 00:43:02.503 --> 00:43:05.279 مال خیلی وقت پیشه، نه؟ 00:43:05.303 --> 00:43:06.743 می‌دونم 00:43:09.223 --> 00:43:11.479 جیمز، وقتی پرینتر درست شد خبرمون کن، باشه؟ 00:43:11.503 --> 00:43:13.023 چشم آقا 00:43:20.063 --> 00:43:23.199 ما معدنچی هستیم متحد! ما هرگز شکست نمی‌خوریم 00:43:23.223 --> 00:43:26.023 ما معدنچی هستیم متحد! ما هرگز شکست نمی‌خوریم 00:43:29.063 --> 00:43:32.703 ما معدنچی هستیم متحد! ما هرگز شکست نمی‌خوریم 00:43:37.302 --> 00:43:39.718 چندتا از دوربین‌های امنیتی شخصی نشون دادن که 00:43:39.742 --> 00:43:41.958 گری ساعت ۱۰و ۱۸ دقیقه شب به خونه برگشته 00:43:41.982 --> 00:43:44.038 هیچکدومشون حادثه‌ای که اتفاق افتاده رو ضبط نکردن 00:43:44.062 --> 00:43:46.518 اما از خیابون ۲۳ رد شده 00:43:46.542 --> 00:43:48.918 دور زده و برگشته توی همون خیابون و دوباره ازش رد شده 00:43:48.942 --> 00:43:51.438 احتمالا به خاطر اینکه قاتلش صداش زده 00:43:51.462 --> 00:43:53.038 چیز دیگه؟ 00:43:53.062 --> 00:43:56.278 یه جورایی جالبه که هیچکدوم از همسایه‌ها و کارمندهای بار 00:43:56.302 --> 00:43:59.638 به این واقعیت که یه زمین تیر اندازی با کمان بالای زمین‌های کشاورزی هست اشاره نکردن 00:43:59.662 --> 00:44:03.758 خارج از جاده المبانک، که توسط خانواده‌ای به اسم اسپارو اداره می‌شه 00:44:03.782 --> 00:44:05.342 اسپاروها، خدایا 00:44:07.582 --> 00:44:10.438 اونا ازون خانواده‌های مشکل‌دار این منطقه‌ان 00:44:10.462 --> 00:44:12.957 تا حالا فقط به جرائم جزئی مربوط به مواد مخدر محکوم شدن 00:44:12.981 --> 00:44:14.557 اما ما بهشون بیشتر از اینا مشکوکیم 00:44:14.581 --> 00:44:17.757 برای همین فکر می‌کنم مردم ازینکه اسمشون رو ببرن احتیاط می‌کنن 00:44:17.781 --> 00:44:20.917 راستش مردم اینجا به نظر نمیاد 00:44:20.941 --> 00:44:23.477 زیاد خوششون بیاد با ما حرف بزنن، همین 00:44:23.501 --> 00:44:26.037 به خودت نگیر 00:44:26.061 --> 00:44:28.117 مردم اینجا با پلیس تاریخچه‌ی طولانی‌ای داشتن 00:44:28.141 --> 00:44:29.797 دارید کارتون رو خوب انجام می‌دید ادامه بدید 00:44:29.821 --> 00:44:31.317 خیلی خب، شما دوتا 00:44:31.341 --> 00:44:34.517 بعد از جلسه برید به ملک اسپارو‌ها 00:44:34.541 --> 00:44:36.837 کسی می‌خواد به نقطه عطف فرهنگی 00:44:36.861 --> 00:44:38.677 این منطقه اشاره کنه؟ 00:44:38.701 --> 00:44:41.277 تیر و کمان قلب ناتینگهام‌شایر 00:44:41.301 --> 00:44:43.941 رابین هود عصر جدید - میشه این کار رو نکنیم؟ - 00:44:45.101 --> 00:44:47.117 اگه شروع کنیم و به قاتل‌های تحت تعقیب لقب بدیم 00:44:47.141 --> 00:44:48.557 خبرنگارا هیجان زده می‌شن 00:44:48.581 --> 00:44:50.277 و اینا مردم خوبی هستن 00:44:50.301 --> 00:44:54.316 نمی‌خوام اتفاق غم‌انگیزی که براشون افتاده تبدیل به یه تیتر روزنامه‌ی مسخره بشه 00:44:54.340 --> 00:44:56.460 دوباره ساعت ۶ توی جلسه می‌بینمتون 00:44:58.020 --> 00:44:59.980 یه ثانیه صبر کن 00:45:03.700 --> 00:45:05.100 رییس 00:45:06.980 --> 00:45:08.956 شاید بخوای یه نگاهی به این بندازی 00:45:08.980 --> 00:45:11.276 پرونده دستگیری گری جکسون 00:45:11.300 --> 00:45:13.156 یه مقدار ویرایش شده 00:45:13.180 --> 00:45:15.036 دسترسی محدود 00:45:15.060 --> 00:45:16.596 محدود؟ 00:45:16.620 --> 00:45:19.556 فکر کنم مربوط به اطلاعاتی باشه که باعث دستگیریش شده 00:45:19.580 --> 00:45:22.236 آره اما اتهاماتش لغو شد با عقل جور درنمیاد 00:45:22.260 --> 00:45:24.476 افسری که برای لغو اتهاماتش مداخله کرد 00:45:24.500 --> 00:45:27.356 از دانشگاه لندن بود. شاید به خاطر نیروهای مختلفی که مداخله کردن باشه 00:45:27.380 --> 00:45:29.756 آره، یادمه 00:45:29.780 --> 00:45:32.115 ممنون - قابل نداره - 00:45:32.139 --> 00:45:33.619 می‌بینمت 00:45:53.259 --> 00:45:54.675 بابا 00:45:54.699 --> 00:45:55.915 بله 00:45:55.939 --> 00:45:58.435 بابا ببخشید اما گفتم امشب یه عده میان اینجا 00:45:58.459 --> 00:46:00.315 می‌دونم میدونم من مزاحمتون نمی‌شم 00:46:00.339 --> 00:46:02.435 من تازه برگشتم - تو تخت بادی و لباسات رو - 00:46:02.459 --> 00:46:04.795 همه جای زمین ریختی - برای همین برگشتم، چون یادم رفته بود - 00:46:04.819 --> 00:46:07.275 ایرادی نداره اینجا بمونی دوست دارم اینجا بمونی، فقط 00:46:07.299 --> 00:46:08.715 بیخیال 00:46:08.739 --> 00:46:10.954 ببخشید آدام، باشه؟ 00:46:10.978 --> 00:46:12.698 می‌دونم این شرایط ایده‌آلی نیست اما 00:46:14.138 --> 00:46:18.034 بابا، گوش کن مامان هم یه مدت کوتاهی می‌خواد بهم سر بزنه 00:46:18.058 --> 00:46:20.394 فقط فکر کردم اگر زود برگشتی باید بدونی 00:46:20.418 --> 00:46:22.714 می‌دونی چیه؟ من شرایط رو بدتر می‌کنم 00:46:22.738 --> 00:46:24.434 من باید جلوی دردسر برای تو رو بگیرم ؟- بابا بیخیال - 00:46:24.458 --> 00:46:26.434 اگه شما دو تا بیشتر تلاش کنید شاید 00:46:26.458 --> 00:46:28.834 این قضیه درباره‌ی بیشتر تلاش کردن نیست آدام 00:46:28.858 --> 00:46:30.794 می‌دونی ، اگه دو نفر مناسب هم نباشن 00:46:30.818 --> 00:46:33.114 چطور می‌تونی بگی خانواده‌مون مناسب نبوده؟ - باشه باشه - 00:46:33.138 --> 00:46:35.554 نه اینکه مناسب نباشه، فقط اینکه 00:46:35.578 --> 00:46:38.018 فقط به اندازه کافی خوب نیست، می‌دونی؟ 00:46:39.498 --> 00:46:41.938 ببین، من مشکلی برام پیش نمیاد نگران من نباش 00:47:16.977 --> 00:47:18.353 سلام 00:47:18.377 --> 00:47:20.153 کارآگاه سالسبری؟ - بله - 00:47:20.177 --> 00:47:23.353 شما از پلیس ناتینگهام‌شایر یه تماس دارید 00:47:23.377 --> 00:47:24.833 ناتینگهام؟ 00:47:24.857 --> 00:47:27.017 رییس ارشد کاراگاهی، ایان سنت کلر 00:47:30.536 --> 00:47:32.576 وصل کنیم؟ 00:47:34.816 --> 00:47:36.712 بله بله 00:47:36.736 --> 00:47:38.336 لطفا منتظر بمونید 00:47:41.536 --> 00:47:43.656 الان وصلتون می کنم 00:47:46.016 --> 00:47:47.512 کاراگاه سالسبری 00:47:47.536 --> 00:47:51.616 کاراگاه سالسبری، من رییس ارشد کاراگاهی ایان سنت کلر هستم 00:47:53.856 --> 00:47:55.552 چه کمکی ازم بر میاد؟ 00:47:55.576 --> 00:48:00.232 ما در حال تحقیق روی قتل یکی از ساکنین بومی اینجا یعنی گری جکسون هستیم 00:48:00.256 --> 00:48:03.432 سوابق اون نشون می‌ده در اکتبر ۱۹۸۴ دستگیر شده 00:48:03.456 --> 00:48:06.112 اما اتهاماتش به خاطر مداخله شما لغو شد 00:48:06.136 --> 00:48:08.991 اگر درست یادم باشه 00:48:09.015 --> 00:48:11.631 مطمئنم که خودتون می‌دونید 00:48:11.655 --> 00:48:13.735 که این قضیه مال خیلی وقت پیشه 00:48:15.215 --> 00:48:19.111 ما برای دسترسی به یه سری از جزئیات مربوطه دچار مشکل شدیم، که عجیبه 00:48:19.135 --> 00:48:21.551 به خصوص اطلاعاتی که منجر به دستگیریش شده 00:48:21.575 --> 00:48:24.111 و اینکه این اطلاعات ارتباطی 00:48:24.135 --> 00:48:25.831 با قتل اون دارن یا نه 00:48:25.855 --> 00:48:29.031 بله خب، اگه از نظر شما اشکالی نداشته باشه با توجه به اینکه قضیه مال خیلی وقت پیش بوده 00:48:29.055 --> 00:48:32.031 و اینکه چقدر این قضیه پیچیده‌ست 00:48:32.055 --> 00:48:35.591 ترجیح می‌دم همه‌چیز رو به صورت مکتوب ..ارائه کنم تا کمتر 00:48:35.615 --> 00:48:37.591 تا کمتر ناشیانه باشه 00:48:37.615 --> 00:48:39.431 شاید بتونم براتون یه تعدادی سوال بفرستم 00:48:39.455 --> 00:48:40.671 و شما جواباش رو برام بفرستید 00:48:40.695 --> 00:48:42.511 باشه ایرادی نداره 00:48:54.054 --> 00:48:56.190 ما امروز برای شما وقت نداریم 00:48:56.214 --> 00:48:57.750 بیشتر از یه دقیقه وقتتون رو نمی‌گیریم 00:48:57.774 --> 00:48:59.990 می‌تونی همینجا سوالات رو بپرسی، نه؟ 00:49:00.014 --> 00:49:01.750 نیازی نیست بیاید تو 00:49:01.774 --> 00:49:04.390 در واقع ما در حال تحقیق روی یه قتل هستیم 00:49:04.414 --> 00:49:06.830 ما دنبال سوابقی از افرادی هستیم که مرتبا 00:49:06.854 --> 00:49:08.630 به اون میدون تیر اونجا سر می‌زنن 00:49:08.654 --> 00:49:10.430 چرا؟ کی کشته شده؟ 00:49:10.454 --> 00:49:11.750 سوابقتون رو بدید 00:49:11.774 --> 00:49:14.270 اینجا که کمپ تعطیلات نیست ما سوابقی نگه نمی‌داریم 00:49:14.294 --> 00:49:15.790 یه عده میان اینجا و پول نقد هم می‌دن 00:49:15.814 --> 00:49:16.854 بفرمایید 00:49:18.014 --> 00:49:21.470 کسایی که تلفنی رزرو می کنن اسمشون رو می‌نویسیم 00:49:21.494 --> 00:49:22.830 ممنون 00:49:22.854 --> 00:49:25.310 اگر چیز دیگه‌ای نیاز داشتیم باهاتون تماس می‌گیریم 00:49:25.334 --> 00:49:27.229 ممنون 00:49:27.253 --> 00:49:28.573 ممنون 00:49:33.573 --> 00:49:36.229 ما این موضوع رو بررسی کردیم و متاسفانه به نظر می‌رسه 00:49:36.253 --> 00:49:39.429 اطلاعاتی که پلیس ناتینگهام‌شایر لازم داره 00:49:39.453 --> 00:49:43.949 مربوط به یه موضوع محرمانه‌ی دیگه‌س که به اون قربانی بیچاره ارتباطی نداره 00:49:43.973 --> 00:49:45.469 موضوع محرمانه 00:49:45.493 --> 00:49:49.549 با این حال، فکر می‌کنیم شاید خوب باشه که برید اونجا 00:49:49.573 --> 00:49:52.829 خودتون رو مشتاق نشون بدید، پیشنهاد حمایت ازشون بدید و بین نیروها اطلاعات تبادل کنید 00:49:52.853 --> 00:49:54.709 باشه و اینم یه راهیه برای اینکه تا وقتی اداره پلیس حکم من رو صادر می‌کنه 00:49:54.733 --> 00:49:56.589 از شر من خلاص بشید 00:49:56.613 --> 00:49:59.949 این کار فقط برای چند روزه، کاراگاه سالسبری 00:49:59.973 --> 00:50:03.389 اما حالا که بحثش شد، بهتره در مورد گزینه‌هایی که 00:50:03.413 --> 00:50:06.188 در مورد تصمیم اونها جلوی روی شماست صحبت کنیم 00:50:06.212 --> 00:50:09.828 گزینه‌ها چین؟ جوخه تیر، طناب تزریق کشنده؟ 00:50:09.852 --> 00:50:11.828 تو کنترلت رو از دست دادی کوین 00:50:11.852 --> 00:50:14.668 یکی از افسرهای همکارت تو رو متهم به آزار فیزیکی کرده 00:50:14.692 --> 00:50:18.108 این افسر ناشناس سابقه‌ی این رو داره که با مظنونین با سابقه‌ی قومی خاص 00:50:18.132 --> 00:50:21.108 رفتار ... می‌شه گفت کاملا وحشیانه داره 00:50:21.132 --> 00:50:22.708 و وقتی من برای چنین رفتاری شهادت دادم 00:50:22.732 --> 00:50:24.828 آره، من عکس رادیولوژی بازوش رو دیدم 00:50:24.852 --> 00:50:27.892 آره، منم پست‌هایی که توی شبکه‌های اجتماعی لایک می‌کنه رو دیدم، خب که چی؟ 00:50:32.292 --> 00:50:35.468 تو کارنامه‌ی خوبی داری .دو بار برای سمت بازرس ارشد کاراگاهی باهات مصاحبه شده 00:50:35.492 --> 00:50:39.612 و با این حال به دلایل مختلف موفق نشدی 00:50:40.652 --> 00:50:44.548 تا جایی که می‌تونستی پیش رفتی، کوین ۳۰سالت تموم شد 00:50:44.572 --> 00:50:46.707 بازنشستگیت نزدیکه 00:50:46.731 --> 00:50:49.251 و بعدش همه چی تموم میشه 00:50:50.611 --> 00:50:54.147 ببین 00:50:54.171 --> 00:51:00.667 شرایط شخصی و مالی من تو وضعیت خوبی نیست 00:51:00.691 --> 00:51:04.227 دارم طلاق می‌گیرم 00:51:04.251 --> 00:51:08.867 با این وجود، حس می‌کنم 00:51:08.891 --> 00:51:11.891 می‌خوام یه مدت دیگه به کار کردن ادامه بدم 00:51:13.531 --> 00:51:15.091 لطفا 00:51:17.771 --> 00:51:21.371 پس به نظر میاد میری ناتینگهام‌شایر، نه؟ 00:51:39.490 --> 00:51:40.706 سلام 00:51:40.730 --> 00:51:41.986 جولی 00:51:42.010 --> 00:51:44.026 سلام. ببخشید دیر بهت زنگ زدم 00:51:44.050 --> 00:51:46.146 من ایان سنت کلر هستم 00:51:46.170 --> 00:51:48.186 بله 00:51:48.210 --> 00:51:50.226 بله بفرمایید 00:51:50.250 --> 00:51:53.146 ..فقط می‌خواستم بپرسم گری 00:51:53.170 --> 00:51:56.786 اخیرا درباره‌ی دستگیریش توی اعتصاب 00:51:56.810 --> 00:52:00.266 اتفاقی افتاده یا نه؟ ما یه کم توی به دست آوردن اطلاعات 00:52:00.290 --> 00:52:02.210 درباره‌ی اون اتفاق به مشکل خوردیم 00:52:03.730 --> 00:52:05.409 چی؟ توی سال ۱۹۸۴؟ 00:52:06.889 --> 00:52:08.825 اون اتفاق چه ربطی به این قضیه داره؟ 00:52:08.849 --> 00:52:10.785 شاید هیچی 00:52:10.809 --> 00:52:13.865 فقط داریم تمام گزینه‌ها رو پوشش می‌دیم همین 00:52:13.889 --> 00:52:15.985 شاید نباید زنگ می‌زدم 00:52:16.009 --> 00:52:18.049 نه . همیشه زنگ بزن 00:52:19.369 --> 00:52:22.049 می‌خوام همیشه زنگ بزنی درباره‌ی هرچیز 00:52:25.489 --> 00:52:27.209 تو خوبی؟ 00:52:28.449 --> 00:52:30.049 نه 00:52:32.209 --> 00:52:34.449 اما نوه‌هام اینجان 00:52:35.449 --> 00:52:37.609 دخترم تو راهه 00:52:38.889 --> 00:52:41.089 تو خوبی؟ 00:52:43.528 --> 00:52:45.584 آره 00:52:45.608 --> 00:52:47.824 بهت زنگ می‌زنم 00:52:47.848 --> 00:52:50.304 باشه؟ خدافظ 00:52:50.328 --> 00:52:52.608 باشه، خدافظ 00:53:30.727 --> 00:53:33.183 در کل مسئول اون اتفاقه 00:53:33.207 --> 00:53:34.607 پس نگران نباش 00:53:38.207 --> 00:53:41.127 تو خوبی عشقم؟ - آره، خوبم - 00:53:41.151 --> 00:53:49.151 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.