WEBVTT 00:00:06.125 --> 00:00:13.531 این داستان بر اساس دو قتل است که در شهر معدنی ناتینگهام‌شایر رخ داد این شهر جایی است که نویسنده در آن بزرگ شد اهداف نمایشی، شخصیت‌ها و رویدادها تخیلی هستند 00:00:14.294 --> 00:00:15.710 چیکار می‌کنی ایان؟ 00:00:15.734 --> 00:00:18.911 ایان سنت کلر کوچولو چه لباسی پوشیده 00:00:20.895 --> 00:00:23.751 باید خجالت بکشید. خجالت بکش- فکرشو بکن پدرت چقد بهت افتخار می‌کرد - 00:00:23.775 --> 00:00:25.872 فکر کن اگر این طرف بودی چقد بهت خوش می‌گذشت 00:00:25.896 --> 00:00:29.632 ما باحال نیستیم؟ 00:00:29.656 --> 00:00:31.112 بیاید شروع کنیم 00:00:31.136 --> 00:00:33.592 گری، گری 00:00:33.616 --> 00:00:35.593 نه گری، نه - بیاید بچه‌ها - 00:00:35.617 --> 00:00:40.153 خفه شید، خفه - گری 00:00:40.177 --> 00:00:42.873 ما معدنچی هستیم، متحد هیچوقت شکست نمی‌خوریم 00:00:42.897 --> 00:00:46.394 ما معدنچی هستیم، متحد هیچوقت شکست نمی‌خوریم 00:00:46.418 --> 00:00:49.474 ما معدنچی هستیم، متحد هیچوقت شکست نمی‌خوریم 00:00:49.498 --> 00:00:50.778 خب بچه‌ها 00:00:52.698 --> 00:00:55.755 ما معدنچی هستیم، متحد هیچوقت شکست نمی‌خوریم 00:00:55.779 --> 00:00:58.875 ما معدنچی هستیم، متحد هیچوقت شکست نمی‌خوریم 00:00:58.899 --> 00:01:01.355 پلیس مسلح، به خط بشید 00:01:01.379 --> 00:01:09.379 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.862 --> 00:01:32.542 ولم کن. دستت رو بکش 00:01:34.663 --> 00:01:36.823 ولش کن. ولش کن 00:01:38.463 --> 00:01:41.199 بس کن . ولش کن 00:03:07.272 --> 00:03:09.128 کسی که می خوایم فورا باهاش صحبت کنیم 00:03:09.152 --> 00:03:12.313 اسکات راولیه، ۲۴ ساله 00:03:13.473 --> 00:03:15.729 و من باور دارم که آقای راولی 00:03:15.753 --> 00:03:19.370 یه جایی توی جنگل‌های انسلی، نیواستید و هاکنال سکونت داره 00:03:19.394 --> 00:03:21.730 فکر می‌کنیم اون پیاده‌ست 00:03:21.754 --> 00:03:25.010 و ماموران ما در حال گشتن مکان های مختلفی هستن 00:03:25.034 --> 00:03:26.930 بر اساس بینش ما 00:03:26.954 --> 00:03:30.011 و بر اساس شواهد چندین نفر از مردم 00:03:30.035 --> 00:03:32.571 می‌خوام تاکید کنم که مردم 00:03:32.595 --> 00:03:35.091 اگر اسکات رو دیدن نباید بهش نزدیک بشن 00:03:35.115 --> 00:03:36.571 اون مسلح و خطرناکه 00:03:36.595 --> 00:03:39.012 پس اگر به حوالی اون نزدیک شدید 00:03:39.036 --> 00:03:41.692 با ۹۹۹ تماس بگیرید 00:03:41.716 --> 00:03:43.532 و حالا می‌خوام از کاترین 00:03:43.556 --> 00:03:45.636 کتی راولی دعوت کنم 00:03:47.076 --> 00:03:48.893 که مادرخونده‌ی اسکاته 00:03:48.917 --> 00:03:50.877 و می‌خواد با اسکات مستقیما صحبت کنه 00:03:56.557 --> 00:03:57.614 اسکات 00:03:59.518 --> 00:04:01.758 ازین که اینجام احساس حماقت می‌کنم 00:04:03.758 --> 00:04:06.198 حماقت کلمه‌ی مناسبی برای الان نیست 00:04:08.559 --> 00:04:09.975 احساس پر رویی 00:04:09.999 --> 00:04:11.759 که دارم با تو حرف می‌زنم 00:04:13.639 --> 00:04:15.895 اگر داری گوش می‌کنی 00:04:15.919 --> 00:04:18.056 چون می‌دونم من فقط مادرخونده‌ی توام 00:04:18.080 --> 00:04:20.816 اما حس می‌کنم ما همیشه می‌تونستیم با هم حرف بزنیم 00:04:20.840 --> 00:04:22.656 من و تو 00:04:22.680 --> 00:04:25.096 هرچند حس می‌کنم به خاطر اتفاقی برای خانواده‌ی قدیمیم افتاده 00:04:25.120 --> 00:04:28.177 و اتفاقی که برای خانواده‌ی جدیدم افتاده 00:04:28.201 --> 00:04:30.857 به دو نیمه تقسیم شدم 00:04:30.881 --> 00:04:32.641 می‌خوام بدونی 00:04:33.641 --> 00:04:38.082 که بهترین کار اینه که خودت رو تسلیم کنی 00:04:39.442 --> 00:04:42.042 و اگر این کار رو بکنی همه چیز بهتر می شه 00:04:46.523 --> 00:04:48.739 می‌دونم ناراحتی و گیج شدی 00:04:48.763 --> 00:04:50.003 می دونم اینطوری هستی 00:04:51.763 --> 00:04:53.283 اما خواهش می کنم می‌شه بیای؟ 00:04:55.043 --> 00:04:56.484 به خاطر همه 00:05:00.404 --> 00:05:02.140 ممنون کتی 00:05:02.164 --> 00:05:04.500 از هرکس که هرگونه اطلاعاتی 00:05:04.524 --> 00:05:07.365 که ممکنه داشته باشه و با ما تماس بگیره تشکر می‌کنیم 00:05:18.766 --> 00:05:20.686 چطوری رفیق؟‌- خوبم رفیق - 00:05:26.247 --> 00:05:28.047 بابا - سلام - 00:05:32.407 --> 00:05:35.544 یه هدیه از شهر منچستر 00:05:35.568 --> 00:05:36.728 ممنون 00:05:39.248 --> 00:05:40.624 داغون به نظر میای 00:05:40.648 --> 00:05:43.745 آره، یه کم ناخوش بودم یه روز مرخصی گرفتم 00:05:43.769 --> 00:05:46.065 این ایستگاه رو از بالا دیدم 00:05:46.089 --> 00:05:48.025 برای موسته 00:05:48.049 --> 00:05:49.345 موس کامپیوترت 00:05:49.369 --> 00:05:51.025 تو هنوز موس داری، نه؟ 00:05:53.370 --> 00:05:55.826 البته بخش جلویی این ساختمان رو که سبک ویکتوریایی بود 00:05:55.850 --> 00:05:57.226 توی دهه‌ی ۱۹۶۰ خرابش کردن 00:05:57.250 --> 00:06:00.090 تا ریل قطار رو برقی کنن 00:06:01.130 --> 00:06:04.131 یه جورایی مایه‌ی خجالته ولی همینه که هست 00:06:05.451 --> 00:06:09.347 ببین، نگران اون شب نباش 00:06:09.371 --> 00:06:11.267 درباره‌ی اون چیز 00:06:11.291 --> 00:06:12.588 اون 00:06:12.612 --> 00:06:13.932 آره 00:06:15.532 --> 00:06:18.028 چطوره بعد بیای چایی‌ای چیزی بخوریم با هم؟ 00:06:18.052 --> 00:06:20.228 نظرت چیه؟ 00:06:20.252 --> 00:06:21.628 باشه 00:06:21.652 --> 00:06:23.429 باشه؟‌ - باشه - 00:06:23.453 --> 00:06:24.853 بعد می بینمت 00:06:46.215 --> 00:06:47.391 سارا 00:06:48.575 --> 00:06:49.935 عزیزم 00:06:51.136 --> 00:06:52.336 سارا 00:06:53.376 --> 00:06:54.672 خدای 00:06:54.696 --> 00:06:56.376 خدایا 00:06:57.696 --> 00:06:59.192 کمک 00:07:25.779 --> 00:07:27.075 خانم اسپارو 00:07:27.099 --> 00:07:29.476 می‌دونی؟ توی محله‌ی ما 00:07:29.500 --> 00:07:32.516 که اتفاقا محله‌ی تو هم هست 00:07:32.540 --> 00:07:34.756 وقتی کسی رو به اشتباه به چیزی متهم می‌کنی 00:07:34.780 --> 00:07:36.116 باید ازشون عذرخواهی کنی 00:07:36.140 --> 00:07:39.477 خب، اگر مزاحمتی براتون ایجاد شده متاسفم 00:07:39.501 --> 00:07:42.101 و ازتون به خاطر کمک به ما در تحقیقاتمون تشکر می‌کنم 00:07:43.541 --> 00:07:44.821 دفنی 00:07:46.501 --> 00:07:49.422 اسکات تا حالا میدون تیراندازی اومده بود؟ 00:07:50.462 --> 00:07:52.598 داری ازم بدون وکیل بازجویی می‌کنی؟ 00:07:52.622 --> 00:07:54.998 بازجوییت نمی کنم فقط یه سواله 00:07:55.022 --> 00:07:57.078 اون از شماها تیراندازی یاد گرفت؟ 00:07:57.102 --> 00:07:59.719 تیرهاشو از شما خرید؟ 00:07:59.743 --> 00:08:02.063 خدایا، ذهنم کاملا خالیه 00:08:03.103 --> 00:08:04.423 ببخشید 00:08:05.703 --> 00:08:07.119 پس همین؟ 00:08:07.143 --> 00:08:09.840 این بچه عقلش رو از دست داده باید دستگیرش کنی 00:08:09.864 --> 00:08:12.360 فقط همین - چطوری؟ - 00:08:12.384 --> 00:08:14.200 اون آهنگه چی بود؟ 00:08:14.224 --> 00:08:17.641 «به نظر میاد متاسفم سخت‌ترین کلمه‌ست» 00:08:17.665 --> 00:08:20.321 نگران نباش پدرت چی می گه؟ 00:08:20.345 --> 00:08:22.785 چیزای خیلی زیادی هست که می‌تونیم به خاطرشون شما رو زندان بندازیم 00:08:24.385 --> 00:08:26.081 تو خوبی؟‌- آره - 00:08:26.105 --> 00:08:27.426 کارت خوب بود 00:08:39.867 --> 00:08:42.683 ایان. دو دقیقه بیا. توی گروه مشاوره ایمنی لازمت دارم 00:08:42.707 --> 00:08:44.363 امشب مسابقه جنگلی هست 00:08:44.387 --> 00:08:46.084 وسط انجام یه کاری‌ام 00:08:46.108 --> 00:08:47.748 یه لحظه فقط 00:08:51.788 --> 00:08:54.044 یه تیم از یورکشایر توی ناتینگهام ممکنه یه کم خطرناک باشه 00:08:54.068 --> 00:08:57.085 اما تیم زمینی ما که چند بار توی سال این کار رو نمی‌کنه 00:08:57.109 --> 00:08:59.325 ببخشید، چند وقتی می‌شه که توی مسابقه‌ای نبودم 00:08:59.349 --> 00:09:02.285 یعنی می‌گی طرفدارهای رقیب دیگه سر فارست داد نمی‌زنن، نه؟ 00:09:02.309 --> 00:09:05.045 همتای من توی بارنسلی می‌گه اونا قبول نمی‌کنن این کار رو انجام ندن 00:09:05.069 --> 00:09:08.646 و اونا دارن همه‌ی سعیشونو می‌کنن جلوشون رو بگیرن اما با این حال این یه رسمه 00:09:08.670 --> 00:09:11.126 وقتی بعضی از تیم‌های یورکشایر با ناتینگهام‌فارست بازی دارن 00:09:11.150 --> 00:09:14.166 بیشتر وقتا طرفدارهاشون یه شعار بهمون می‌دن 00:09:14.190 --> 00:09:15.527 اعتصاب شکن‌ها - آره - 00:09:15.551 --> 00:09:17.927 یه سری چیزها رو هم از اینترنت فهمیدیم 00:09:17.951 --> 00:09:20.927 بعضی از طرفدارها هم می‌خوان امروز برن روستای گری 00:09:20.951 --> 00:09:23.007 یه جورایی می‌خوان همزمان با مسابقه یه مراسم یادبود برای رفیق کشته‌شده‌شون 00:09:23.031 --> 00:09:25.128 توی این طرف مرز اجرا کنن 00:09:25.152 --> 00:09:26.488 خب 00:09:26.512 --> 00:09:29.048 به خاطر اومدن اعضای قدیمی اتحادیه ملی کارگران معدن 00:09:29.072 --> 00:09:32.048 و به خاطر اینکه هیجانات بالا می‌گیره نظرم اینه که خیلی مراقب باشیم 00:09:32.072 --> 00:09:35.329 یعنی می‌تونید سطح مراقبت دهکده رو از سطح بی به سطح سی ارتقا بدید 00:09:35.353 --> 00:09:36.609 خطر بالاتری هست 00:09:36.633 --> 00:09:39.169 که معنیش اینه که شما باید تعداد مامورهاتون رو افزایش بدید 00:09:39.193 --> 00:09:42.169 من افرادم رو از تعقیب قاتل منحرف نمی‌کنم شوخی می‌کنی؟ 00:09:42.193 --> 00:09:44.810 اندازه‌ی منطقه‌ای که باید بررسیش کنیم رو که دیدی 00:09:44.834 --> 00:09:46.810 الان طرفدارهای بارنزلی مشکل ما هستن 00:09:46.834 --> 00:09:49.050 چرا مامورای یورک‌شایر رو اینجا نیاریم؟ 00:09:49.074 --> 00:09:52.170 حق نداری نیروهای پلیس شهر مجاور رو برای کمک به بحرانی 00:09:52.194 --> 00:09:54.891 که خیلی سال پیش توی بخش بزرگی رخ داده 00:09:54.915 --> 00:09:56.675 بکشونی توی دهکده‌ی ما 00:09:58.155 --> 00:10:00.515 پس به یه عده از افراد شما که در حال تعقیب قاتلن نیاز داریم 00:10:02.515 --> 00:10:03.716 چه انتخاب دیگه‌ای داریم؟ 00:10:35.639 --> 00:10:37.935 گرفتینش؟ 00:10:37.959 --> 00:10:40.319 نه، نه هنوز ممکنه یه کم طول بکشه 00:10:42.400 --> 00:10:45.336 فقط می‌خواستم 00:10:45.360 --> 00:10:48.336 ما فکر می‌کنیم بعضی از دوستای گری 00:10:48.360 --> 00:10:50.936 از اتحادیه ملی کارگران معدن از شمال مرز 00:10:50.960 --> 00:10:54.017 ممکنه یه سر به دهکده‌مون بزنن 00:10:54.041 --> 00:10:56.617 به رسم ادب و احترام ...اما من 00:10:56.641 --> 00:11:00.121 چیه؟ فکر می‌کنی ممکنه زیاد احترام‌آمیز نباشه؟ 00:11:03.122 --> 00:11:04.242 درسته 00:11:05.682 --> 00:11:07.482 ازم می‌خوای چیکارش کنم؟ 00:11:08.882 --> 00:11:11.739 ..هیچی فقط 00:11:11.763 --> 00:11:15.019 فقط می‌خوام مراقب باشی 00:11:15.043 --> 00:11:17.539 درسته. باشه 00:11:17.563 --> 00:11:19.403 خب ممنون باشه مراقبم 00:11:23.164 --> 00:11:24.404 گوش کن 00:11:26.244 --> 00:11:29.621 گری هیچوقت درباره‌ی جلساتش با وکیلش باهات حرف زده بود؟ 00:11:29.645 --> 00:11:33.141 چون ما فکر می‌کنیم اون احتمالا دنبال کسی می‌گشته 00:11:33.165 --> 00:11:34.661 دنبال کسی می‌گشته؟ 00:11:34.685 --> 00:11:39.342 یه کسی که اون فکر می‌کرد توی دهه‌ی ۸۰ اینجا پلیس بوده، پلیس مخفی 00:11:39.366 --> 00:11:41.726 یه نفر که با دستگیری ناعادلانه‌ش مرتبطه 00:11:44.286 --> 00:11:47.782 ...اون گفت داره دنبال 00:11:47.806 --> 00:11:49.743 البته من حرفش رو جدی نگرفتم 00:11:49.767 --> 00:11:51.983 اما گفت داره دنبال یه جور جاسوس 00:11:52.007 --> 00:11:54.607 توی دهکده می‌گرده، اما 00:11:56.327 --> 00:11:57.823 من اینجوری بودم که 00:11:57.847 --> 00:11:59.744 "چرت و پرت نگو ، مسخره" 00:11:59.768 --> 00:12:00.968 اسم خاصی رو هم گفت؟ 00:12:02.488 --> 00:12:04.344 فکر می‌کنی برای همین کشته شده؟ 00:12:04.368 --> 00:12:05.584 نه 00:12:07.208 --> 00:12:08.529 ...نه، فقط 00:12:09.849 --> 00:12:12.289 داریم هر احتمالی رو توی تحقیقاتمون بررسی می‌کنیم 00:12:18.250 --> 00:12:19.610 خدایا، این چیه دیگه؟ 00:12:42.772 --> 00:12:45.508 ...قربان، این 00:12:45.532 --> 00:12:48.509 جسد رو همسرش پیدا کرده 00:12:48.533 --> 00:12:49.829 که همسایه‌ی پدرشه 00:12:49.853 --> 00:12:51.629 اسمش ساراست - سارا وینسنت - 00:12:51.653 --> 00:12:53.189 همین آخر هفته توی جشن عروسیش بودم 00:12:53.213 --> 00:12:54.749 متاسفم قربان 00:12:54.773 --> 00:12:57.150 نه، نه. من نمی‌شناختمش 00:12:57.174 --> 00:12:59.374 اون فقط همکار زنم بود 00:13:00.454 --> 00:13:03.030 اندرو فیشر پدر شوهرشه 00:13:03.054 --> 00:13:05.190 چی؟ همون راننده‌ی قطار؟ - جسد سفت شده - 00:13:05.214 --> 00:13:08.736 به نظر میاد احتمالا دیروز بین زمان بعداز ظهر تا عصر کشته شده 00:13:08.761 --> 00:13:11.031 اما کالبدشکافی زمان دقیق‌تری رو نشون می‌ده 00:13:11.055 --> 00:13:12.671 این بیل آلت قتاله بوده؟ 00:13:12.695 --> 00:13:13.751 آره، اینطور فکر می‌کنم 00:13:13.775 --> 00:13:15.872 با خون و مویی که بهش چسبیده مطابقت داره 00:13:15.896 --> 00:13:19.352 به نظر میاد لبه‌اش با قدرت توی جمجمه‌ش نفوذ کرده 00:13:19.376 --> 00:13:21.032 هیچ اثر انگشتی روش نیست 00:13:21.056 --> 00:13:22.472 اثری از ورود اجباری هست؟ 00:13:22.496 --> 00:13:24.192 نه، اصلا 00:13:24.216 --> 00:13:26.113 پس شاید اون به قاتلا اجازه داده بیان تو 00:13:26.137 --> 00:13:28.433 یا شایدم خودشون اومدن 00:13:28.457 --> 00:13:30.553 ارتباطی با اسکات داره 00:13:30.577 --> 00:13:33.313 اون عروس یکی دیگه از هدف‌هاست 00:13:33.337 --> 00:13:35.794 یا شایدم یه قتل کاملا غیرمرتبط باشه 00:13:35.818 --> 00:13:37.874 چی؟ توی جایی مثه اینجا؟ 00:13:37.898 --> 00:13:39.514 که هر صد سال یه بار یه قتل اتفاق میفته؟ 00:13:39.538 --> 00:13:41.114 حالا در عرض چند روز دو تا قتل داریم 00:13:41.138 --> 00:13:42.818 که کاملا غیر مرتبطن؟ 00:14:02.500 --> 00:14:03.741 اندی 00:14:05.461 --> 00:14:06.917 نیل، خیلی متاسفم 00:14:06.941 --> 00:14:09.637 کار همونه؟‌همون پسری که اون چیز رو به من پرتاب کرد؟ چرا؟ 00:14:09.661 --> 00:14:12.077 چرا این کار رو کرد؟ - ببین من - 00:14:12.101 --> 00:14:14.742 فکر کنم امروز صبح پیداش کردید 00:14:16.102 --> 00:14:18.582 پس دیشب یا دیروز خونه نبودید؟ 00:14:19.582 --> 00:14:22.438 من چند روزی سفر بودم 00:14:22.462 --> 00:14:23.999 امروز برگشتم 00:14:24.023 --> 00:14:27.879 به محض اینکه رفتم تو دیدمش که روی زمین افتاده 00:14:27.903 --> 00:14:30.423 و من... شنیدم نیل داد می‌زنه 00:14:31.623 --> 00:14:34.200 من خونه‌ی کناریشون زندگی می کنم 00:14:34.224 --> 00:14:36.464 از توی باغ خونه‌ی همدیگه می‌رفتید؟ 00:14:37.504 --> 00:14:39.080 آره 00:14:39.104 --> 00:14:41.200 شما .. صدای چیزی نشنیدی؟ 00:14:41.224 --> 00:14:43.681 دیروز ظهر یا عصر؟ 00:14:43.705 --> 00:14:45.825 نه هیچی. هیچ صدایی نیومد 00:14:47.105 --> 00:14:48.465 نیل ، ببخشید اما 00:14:50.105 --> 00:14:51.762 باید چندتا سوال بپرسم 00:14:51.786 --> 00:14:55.522 باشه. اصلا اهمیتی نمی دم. بپرس 00:14:55.546 --> 00:14:58.802 یه بیل توی آشپزخونه‌ست 00:14:58.826 --> 00:15:00.562 بله 00:15:00.586 --> 00:15:03.803 درسته، اصلا نمی‌دونم از کجا اومده 00:15:03.827 --> 00:15:05.323 اصلا تو عمرم ندیدمش 00:15:05.347 --> 00:15:07.923 البته داریم باغ رو درست می‌کنیم ممکنه مال کارگرا باشه 00:15:07.947 --> 00:15:11.188 آره، اما به نظر نمیاد استفاده شده باشه کاملا نوه 00:15:12.388 --> 00:15:14.364 خب، پس خودش اون رو خریده 00:15:14.388 --> 00:15:16.164 اون این جور چیزا رو آنلاین سفارش می‌داد 00:15:16.188 --> 00:15:19.044 باید چهارشنبه رسیده باشه یعنی دیروز 00:15:19.068 --> 00:15:20.204 اگر دختره تحویلش گرفته باشه 00:15:20.228 --> 00:15:22.925 نمی‌دونم. شاید 00:15:22.949 --> 00:15:24.725 چرا؟‌- ...خب اگر اون 00:15:24.749 --> 00:15:27.285 ببخشید اما اگر اون خودش 00:15:27.309 --> 00:15:29.325 آلت قتل سفارش داده بوده 00:15:29.349 --> 00:15:31.526 پس شاید یه کم مدت زمان رو مشخص‌تر کنه - بله - 00:15:32.910 --> 00:15:35.766 وقتی امروز صبح پیداش کردی در جلویی قفل بود؟ 00:15:35.790 --> 00:15:37.366 آره 00:15:37.390 --> 00:15:39.286 آره 00:15:39.310 --> 00:15:41.527 اون خیلی نسبت به امنیت حساس بود 00:15:43.311 --> 00:15:45.847 حتی اگه توی خونه هم بودیم در جلو رو قفل می کرد 00:15:45.871 --> 00:15:48.191 درهای حیاط پشتی چی؟ 00:15:50.352 --> 00:15:52.608 نه، اونا قفل نیستن 00:15:52.632 --> 00:15:55.168 پس ممکنه یه نفر از درهای پشتی رفته باشه بیرون 00:15:55.192 --> 00:15:57.448 و از اون شکاف بین پرچین‌ها رد شده باشه 00:15:57.472 --> 00:15:59.529 و بیاد اینجا 00:15:59.553 --> 00:16:01.473 نه. نمی‌دونم 00:16:03.513 --> 00:16:05.569 اسم کارگرها رو داری؟ 00:16:05.593 --> 00:16:06.809 آره 00:16:06.833 --> 00:16:10.730 یه کارت روی اپن آشپزخونه‌ی خونه بغلی هست 00:16:10.754 --> 00:16:11.914 خیلی خب 00:16:16.314 --> 00:16:18.114 اوضاع مرتبه؟ - آره - 00:16:35.116 --> 00:16:36.516 هفت روز 00:16:38.517 --> 00:16:40.893 کمتر از هفت روزه که ازدواج کردیم بابا 00:16:40.917 --> 00:16:43.653 چیزی نیست ، باشه 00:16:43.677 --> 00:16:45.333 نیل، تو یا سارا 00:16:45.357 --> 00:16:46.797 اسکات راولی رو می‌شناختید؟ 00:16:48.958 --> 00:16:50.174 نمی‌دونم کیه 00:16:50.198 --> 00:16:52.374 همون پسریه که اون مرد رو روز یکشنبه کشت 00:16:52.398 --> 00:16:56.078 ...همون مجرمی که آزاده و نزدیک بود من رو 00:16:57.439 --> 00:16:58.735 باید کار همون باشه، درسته؟ 00:16:58.759 --> 00:17:00.975 آره اما 00:17:00.999 --> 00:17:04.535 گری نقطه مقابل خانواده‌ی سارا بود 00:17:04.559 --> 00:17:08.376 پدرش با اتوبوس معدنچی‌هایی که کار می‌کردن رو از بین اعتصاب‌کننده‌ها رد می‌کرد 00:17:08.400 --> 00:17:09.936 اونا مربیای اون بودن 00:17:09.960 --> 00:17:12.456 پس از نظر سیاسی اصلا مثه هم نیستن 00:17:12.480 --> 00:17:14.056 خب 00:17:15.600 --> 00:17:17.617 تاریخش مال دیروز تحویل ناموفق 00:17:17.641 --> 00:17:20.697 باید مال همون بیل باشه «برای پست کردن خیلی بزرگ است» 00:17:20.721 --> 00:17:23.017 احتمالا به یکی از همسایه‌ها تحویلش دادن 00:17:23.041 --> 00:17:25.898 که شاید بعد آورده تحویلش داده 00:17:25.922 --> 00:17:28.458 که فکر کنم شامل شما هم می‌شه 00:17:28.482 --> 00:17:30.778 مشخصه که شما امضاش نکردید - نه، نه- 00:17:30.802 --> 00:17:32.642 درسته 00:17:34.842 --> 00:17:36.059 کی این اتفاق افتاد؟ 00:17:36.083 --> 00:17:38.739 نمی‌دونم کی ما تازه متوجهش شدیم 00:17:38.763 --> 00:17:40.619 حتما اول صبح بوده 00:17:40.643 --> 00:17:43.379 بیچاره. ناراحت‌کننده‌ست 00:17:43.403 --> 00:17:45.340 دوربین‌های امنیتی دارید؟ 00:17:45.364 --> 00:17:46.700 نه. فقط داخل هست 00:17:46.724 --> 00:17:48.940 باید نگران باشم؟ 00:17:48.964 --> 00:17:50.460 اصلا باید باز باشیم یا نه؟ 00:17:50.484 --> 00:17:52.740 فکر نمی‌کنیم خطر جدی‌ای باشه 00:17:52.764 --> 00:17:54.821 اما هر چندتا مامور که بتونیم 00:17:54.845 --> 00:17:56.741 برای بررسی اینجا میذاریم 00:17:56.765 --> 00:17:59.005 ...توی یه روز معمولی مثه این 00:18:01.445 --> 00:18:04.702 رییس،باورت نمی‌شه 00:18:04.726 --> 00:18:06.302 بعدا باهات حرف می زنم 00:18:06.326 --> 00:18:08.782 یه حمله با تیر و کمان دیگه اتفاق افتاده توی نیوایستد ابی 00:18:08.806 --> 00:18:10.022 کسی صدمه دیده؟ 00:18:10.046 --> 00:18:11.582 یه طاووس - طاووس؟‌- 00:18:11.606 --> 00:18:13.262 آره طاووس همونی که پر و منقار داره 00:18:13.286 --> 00:18:15.783 ببین، مجبور بودی اینقد علنی جلوشون حرف بزنی؟ 00:18:15.807 --> 00:18:17.703 بگی شاید دختره خودش سلاح قتل خودش رو سفارش داده باشه؟ 00:18:17.727 --> 00:18:19.743 خدایا 00:18:19.767 --> 00:18:21.823 دلت نمی‌خواست واکنشش رو بررسی کنی؟ 00:18:21.847 --> 00:18:24.664 اونا هم مظنونن - مظنون اصلی - 00:18:24.688 --> 00:18:26.144 آره اما روش‌های دیگه‌ای هم هست 00:18:26.168 --> 00:18:28.784 و به‌عنوان افسر بازجویی ارشد انتظار دارم دستورات من رو انجام بدی 00:18:28.808 --> 00:18:30.328 آره. درسته. ببخشید 00:18:32.808 --> 00:18:35.089 افرادم رو می‌فرستم تا دلیل غیبتشون موقع وقوع جرم رو بررسی کنن 00:18:36.609 --> 00:18:38.745 نگرانی؟ - درباره‌ی چی؟ - 00:18:38.769 --> 00:18:40.185 همونطور که گفتی 00:18:40.209 --> 00:18:43.106 این قتل از الگوی قتل اولی پیروی نمی کنه 00:18:43.130 --> 00:18:46.706 گری یه معدنچی اعتصاب‌کننده بود که پسر یکی از معدنچی‌های غیر اعتصاب‌کننده کشتش 00:18:46.730 --> 00:18:50.066 حالا ما دختر یکی از معدنچی‌های غیراعتصاب‌کننده 00:18:50.090 --> 00:18:53.291 یا یکی از متحدهای اصلیشون توی اون زمان رو داریم که چند ساعت بعد مرده 00:18:55.011 --> 00:18:56.371 به خاطر انتقامه؟ 00:18:57.651 --> 00:18:59.307 خب این کاملا یه تغییر رویه‌ست 00:18:59.331 --> 00:19:01.427 راست یا دروغ، مردم این رو باور می‌کنن 00:19:01.451 --> 00:19:03.428 و این مشکل بزرگیه 00:19:20.893 --> 00:19:22.334 بله 00:19:23.774 --> 00:19:25.590 سلام 00:19:25.614 --> 00:19:28.510 احتمالا من رو یادت نمیاد. چون 00:19:28.534 --> 00:19:29.894 من 00:19:32.735 --> 00:19:34.055 من جولیم 00:19:35.655 --> 00:19:38.375 شوهرم هفته‌ی پیش فوت کرد 00:19:39.615 --> 00:19:40.656 من 00:19:41.616 --> 00:19:42.632 خیلی متاسفم 00:19:42.656 --> 00:19:45.032 می‌تونم براتون یه فنجون چایی بیارم؟ 00:19:45.056 --> 00:19:46.872 نه، نمی مونم 00:19:46.896 --> 00:19:48.696 ممنون 00:19:49.977 --> 00:19:53.073 ...ببخشید، نیومدم که 00:19:53.097 --> 00:19:56.113 نیومدم درباره‌ی این حرف بزنم 00:19:56.137 --> 00:19:57.377 خاکسپاری؟ 00:20:01.858 --> 00:20:04.114 هنوز جسدش پیش پلیسه 00:20:04.138 --> 00:20:07.794 ..نمی‌دونم کی 00:20:07.818 --> 00:20:11.595 ببینید، نمی‌دونم اوضاع اینجا چطور پیش می‌ره اما بهم گفتن 00:20:11.619 --> 00:20:15.435 که کلی از دوستای قدیمی شوهرم 00:20:15.459 --> 00:20:18.555 برای برگزاری مراسم یادبودش دارن میان اینجا 00:20:18.579 --> 00:20:20.836 اما هیچ جایی ندارن که این کار رو انجام بدن 00:20:20.860 --> 00:20:22.276 ...نگرانم که اونا 00:20:22.300 --> 00:20:24.820 فقط برن توی بار و مست کنن 00:20:26.300 --> 00:20:29.861 و کلیسای روبه‌روی محله‌ی ما رو ..پلیس استفاده می‌کنه، برای همین 00:20:31.621 --> 00:20:32.997 امروز بعداز ظهر؟ 00:20:33.021 --> 00:20:34.541 بله 00:20:36.301 --> 00:20:38.582 بالاخره باید یه جایی باشن 00:20:40.542 --> 00:20:42.598 همونطور که گفتم 00:20:42.622 --> 00:20:44.798 ...متنفرم ازین که این رو بخوام، اما 00:20:44.822 --> 00:20:46.062 حتما 00:20:47.302 --> 00:20:49.743 حتما، می‌تونیم ازشون اینجا استقبال کنیم 00:20:50.863 --> 00:20:52.183 باعث افتخار ماست 00:20:53.223 --> 00:20:54.703 درسته 00:20:55.863 --> 00:20:59.600 اونا رو به راهی که می‌خواید هدایت می‌کنم 00:20:59.624 --> 00:21:01.464 من همینجام 00:21:21.866 --> 00:21:23.586 بفرما پسرم 00:21:38.228 --> 00:21:39.604 افراد من با شرکت تحویل مرسوله 00:21:39.628 --> 00:21:41.564 به خاطر اون بیل تماس گرفتن 00:21:41.588 --> 00:21:43.844 اگر بتونیم زمانی که بسته رسیده رو پیدا کنیم 00:21:43.868 --> 00:21:45.565 ...و شاید اسم راننده، بعدش 00:21:45.589 --> 00:21:47.165 ببخشید 00:21:47.189 --> 00:21:48.805 باید این رو جواب بدم - باشه - 00:21:48.829 --> 00:21:50.125 خیلی متاسفم عشقم 00:21:50.149 --> 00:21:52.565 چی شده؟ دختر بیچاره 00:21:52.589 --> 00:21:55.046 ...کی این کار رو کرده؟ همون پسره یا 00:21:55.070 --> 00:21:56.350 بعد می‌فهمیم 00:21:57.390 --> 00:21:59.246 ممکنه دیر بیام 00:21:59.270 --> 00:22:02.446 دارم می‌لرزم 00:22:02.470 --> 00:22:04.967 وایسا ببینم گندش بزنن 00:22:04.991 --> 00:22:06.887 امشب برای شام جنی و جیکوب رو دعوت کردیم 00:22:06.911 --> 00:22:08.967 باید کنسلش کنم 00:22:10.711 --> 00:22:12.727 باشه 00:22:12.751 --> 00:22:14.047 کنسل می‌کنم 00:22:14.071 --> 00:22:16.968 ببین خودت چه حسی داری؟ 00:22:16.992 --> 00:22:20.152 منظورم اینه شاید خوب باشه که بعضی از دوستای قدیمیت کنارت باشن 00:22:29.913 --> 00:22:32.849 خانم راولی، ببخشید 00:22:32.873 --> 00:22:36.130 یه عده ملاقات‌کننده از شمال 00:22:36.154 --> 00:22:37.610 دارن میان اینجا 00:22:37.634 --> 00:22:39.290 از شمال؟ کدوم شمال؟ 00:22:39.314 --> 00:22:41.130 اتحادیه قدیمی گری جکسون 00:22:41.154 --> 00:22:44.251 یه جور مراسم یادبود بی مقدمه‌ست 00:22:44.275 --> 00:22:47.131 اما رییس ارشد کاراگاهی سنت کلر پیشنهاد دادن محض احتیاط 00:22:47.155 --> 00:22:49.331 با ما بیاید کلیسای محل 00:22:49.355 --> 00:22:51.291 که یه تعدادی مامور اونجا مستقر کردیم 00:22:51.315 --> 00:22:52.756 فقط برای امنیته 00:22:54.116 --> 00:22:56.892 اگر مراسم یادبوده، نباید مراسم رو بریم؟ 00:22:56.916 --> 00:22:58.492 من پنهون نمی‌شم ما که کاری نکردیم. هیچ کاری 00:22:58.516 --> 00:23:00.772 من باید برم اون شوهر خواهرمه 00:23:00.796 --> 00:23:02.773 قانون اینجور چیزا چیه؟ 00:23:02.797 --> 00:23:04.653 نمی‌دونم باید چکار کنم فرد 00:23:04.677 --> 00:23:06.813 می‌شه اینقد این رو نگی فقط برو تو ماشین 00:23:06.837 --> 00:23:08.117 کاری که بهت می‌گن بکن 00:23:26.719 --> 00:23:29.055 پس یه قربانی دیگه داریم 00:23:29.079 --> 00:23:31.656 سارا وینسنت که حالا فامیلیش فیشره 00:23:31.680 --> 00:23:33.680 شما می‌شناختینش؟ اسکات می‌شناختش؟ 00:23:34.840 --> 00:23:37.536 نه - نیواستید ابی رو چطور؟ - 00:23:37.560 --> 00:23:40.056 این مکان برای شما یا اسکات اهمیت خاصی داشت؟ 00:23:40.080 --> 00:23:41.817 چرا درباره‌ی نیواستید می‌پرسید؟ 00:23:41.841 --> 00:23:43.641 تا حالا خانوادگی اونجا رفتید؟ 00:23:45.001 --> 00:23:47.457 نه، هیچوقت ازین جور کارا نکردیم 00:23:47.481 --> 00:23:49.537 کارای خانوادگی 00:23:49.561 --> 00:23:51.042 می‌تونم یه سوال بپرسم؟ 00:23:54.082 --> 00:23:56.818 بیش از 15,000پوند 00:23:56.842 --> 00:23:59.298 همینجوری توی حساب یه مرد جوون مونده بود 00:23:59.322 --> 00:24:02.459 یه پسر جوون بدون هیچ آموزشی، بدون هیچ صلاحیتی، بدون هیچ شغلی 00:24:02.483 --> 00:24:04.643 که هنوز توی خونه‌ی والدینش زندگی می‌کنه 00:24:05.843 --> 00:24:07.219 این که سوال نیست 00:24:07.243 --> 00:24:10.540 چرا خرجش نکرد؟ برای کی نگهش داشته بود؟ 00:24:10.564 --> 00:24:11.940 چی؟‌- هیچوقت نپرسیدید؟ - 00:24:11.964 --> 00:24:13.300 تا حالا باهاش دربارش حرف زدید؟ 00:24:13.324 --> 00:24:15.780 این پول بیکاری شما بود ، نه؟ 00:24:15.804 --> 00:24:17.620 برای همین ازش متنفر بود که این پول رو داره 00:24:17.644 --> 00:24:19.781 فقط برای این بهش داد که پول طی طلاقشون دست زن سابقش نیفته 00:24:19.805 --> 00:24:22.101 فقط به این دلیل نبود 00:24:22.125 --> 00:24:23.981 زن سابقت مادر اسکات بود؟ 00:24:24.005 --> 00:24:25.261 آره 00:24:25.285 --> 00:24:27.421 توی بستوود زندگی می‌کنه 00:24:27.445 --> 00:24:29.982 یه دهکده‌ی زغال سنگه اون طرف جنگل 00:24:30.006 --> 00:24:32.262 یعنی قبلا دهکده‌ی زغال‌سنگ بود 00:24:32.286 --> 00:24:35.262 رابطه‌ی اسکات با مادرش چطور بود؟ 00:24:35.286 --> 00:24:36.662 اونجا می رفت؟ 00:24:36.686 --> 00:24:38.302 ...برای 00:24:38.326 --> 00:24:39.887 اون مادرشه 00:24:41.807 --> 00:24:44.503 ...وقتی جدا شدیم، من 00:24:44.527 --> 00:24:46.047 توی وضعیت خوبی نبودم 00:24:47.167 --> 00:24:50.504 فکر نمی‌کردم بتونم از اسکات مراقبت کنم 00:24:50.528 --> 00:24:51.544 معدن‌های زغال سنگ تازه بسته شده بودن 00:24:51.568 --> 00:24:54.944 مادرش داشت با یه نفر دیگه بهم خیانت می‌کرد 00:24:54.968 --> 00:24:57.304 اسکات حدود سه یا چهار سالش بود 00:24:57.328 --> 00:24:58.825 برای همین فرستادمش پیش مادرش 00:24:58.849 --> 00:25:01.305 فکر کردم برای اون بهترین راهه 00:25:01.329 --> 00:25:03.905 یه تغییر. اما فایده نداشت 00:25:03.929 --> 00:25:05.585 نمی‌دونم چرا اما اون اونجا نموند 00:25:05.609 --> 00:25:07.506 چرا ، می‌دونی 00:25:07.530 --> 00:25:09.906 چون بچه‌های اون مرده با اسکات کنار نمیومدن 00:25:09.930 --> 00:25:11.386 برای همین مادرش اون رو نمی‌خواست 00:25:11.410 --> 00:25:13.586 تو اون رو نمی‌خواستی اون هم اسکات رو نمی‌خواست 00:25:13.610 --> 00:25:15.586 میدونی که، اسکات احمق نیست 00:25:15.610 --> 00:25:16.987 بچه‌ها همه چیز رو می فهمن 00:25:17.011 --> 00:25:18.307 تو هیچوقت اون رو نمی‌خواستی 00:25:18.331 --> 00:25:21.427 من سعیمو کردم خیلی سعی کردم 00:25:21.451 --> 00:25:23.411 خیلی بیشتر از تو یا مادرش 00:25:26.531 --> 00:25:27.748 گری جکسون فکر می‌کرد 00:25:27.772 --> 00:25:30.708 که یه پلیس مخفی توی دهکده هست 00:25:30.732 --> 00:25:33.788 که با یه اسم تقلبی اینجا اومد و موندگار شد 00:25:33.812 --> 00:25:36.028 تا حالا درباره‌ی این قضیه چیزی شنیدی؟ 00:25:37.773 --> 00:25:39.693 همیشه همینجا زندگی می‌کردی فرد؟ 00:25:43.533 --> 00:25:44.989 من؟ 00:25:46.534 --> 00:25:49.710 خب می‌دونی، من از شیربروک 00:25:49.734 --> 00:25:52.974 یه معدن انسلی منتقل شدم 00:25:54.054 --> 00:25:57.751 باید حدود سال ۱۹۸۳ باشه هیئت مدیره زغال‌سنگ منتقلم کردن 00:25:57.775 --> 00:26:00.071 ولی هیچوقت عضو پلیس نبودم 00:26:00.095 --> 00:26:02.071 نه اینکه ضد پلیس باشم 00:26:02.095 --> 00:26:05.312 شماها باعث شدید ما زندگیمون رو ادامه بدیم برای زندگیمون پول دربیاریم 00:26:05.336 --> 00:26:08.952 مسیر معدن رو امن کردید تا ما بتونیم کار کنیم 00:26:08.976 --> 00:26:10.816 می‌دونم چقد سخت بود 00:26:12.416 --> 00:26:14.152 برای تو 00:26:14.176 --> 00:26:17.833 مردم دربارش حرف نمی‌زنن، نه؟ 00:26:17.857 --> 00:26:21.153 تو رو نمی‌گم، یهویی سر و کله‌ت پیدا می‌شه چند پوند پول درمیاری ، با چند نفر کتک‌کاری می‌کنی 00:26:21.177 --> 00:26:23.473 ...بعدشم می‌زنی به چاک، اما تو 00:26:23.497 --> 00:26:24.994 هممون می‌دونیم 00:26:25.018 --> 00:26:26.498 کسایی که یادشونه 00:26:27.538 --> 00:26:29.834 مگه اینجا چه کار دیگه‌ای جز به یاد داشتن وجود داره؟ 00:26:29.858 --> 00:26:31.754 چه کار دیگه‌ای برای انجام دادن هست؟ 00:26:31.778 --> 00:26:34.715 می‌دونی، خانواده‌ی معدنچی‌ای مثه خانواده‌ی تو 00:26:34.739 --> 00:26:36.915 همیشه این اطراف مورد علاقه و احترام همه بودن 00:26:36.939 --> 00:26:40.499 پلیس بودن توی همچین خانواده‌ای و توی اون زمان 00:26:42.499 --> 00:26:43.996 خب 00:26:44.020 --> 00:26:47.516 درک می‌کنم. تو می‌دونی که چه حسی داره 00:26:47.540 --> 00:26:49.796 که حس کنی طرد‌شده‌ای 00:26:49.820 --> 00:26:51.340 به دست یه افراد خاصی 00:26:53.100 --> 00:26:55.237 و می‌دونی که باید یه انتخابایی بکنی 00:26:55.261 --> 00:26:58.141 برای اینکه چطور ... فقط زنده بمونی 00:26:59.141 --> 00:27:02.461 و اینکه با کی زنده بمونی 00:27:06.062 --> 00:27:08.918 برای اغلب بچه‌هایی که اینطوری بزرگ می‌شن خیلی ناراحت می شم 00:27:08.942 --> 00:27:11.918 و محکم روی اغلبشون تاکید می‌کنم 00:27:11.942 --> 00:27:16.319 منظورم اینه ما دو تا جسد داریم یکی معدنچی قدیمی، یکی عضو شورا 00:27:16.343 --> 00:27:17.639 و بعدش اون تیرها هم هس 00:27:17.663 --> 00:27:19.799 یه قطار، یه وکیل و یه طاووس لعنتی 00:27:19.823 --> 00:27:22.023 اون داره چه غلطی می‌کنه؟ الگوش چیه؟ 00:27:24.104 --> 00:27:26.304 من اینارو راجع به خانواده‌ت نمی‌دونستم 00:27:27.344 --> 00:27:29.744 اما تو اینطوری نیستی 00:27:31.344 --> 00:27:33.121 به خاطر اتفاقی بود که اون شب افتاد؟ 00:27:33.145 --> 00:27:34.505 بیا حرفشو نزنیم 00:27:38.825 --> 00:27:40.985 من اون موقع خیلی جوون بودم 00:27:42.066 --> 00:27:44.242 هردومون خیلی جوون بودیم 00:27:44.266 --> 00:27:46.602 جوون‌تر از الان پسرم 00:27:46.626 --> 00:27:49.506 فکر می‌کنی اونا می‌دونن؟ ...که توی اون سن 00:27:50.506 --> 00:27:52.467 من نمی‌دونستم تو اینطور نبودی، بودی؟ 00:27:54.187 --> 00:27:58.147 که چقدر جوونی زیبا و شگفت‌انگیزه 00:27:59.747 --> 00:28:02.964 که چقدر کارای زیادی توی زندگیت ممکنه 00:28:02.988 --> 00:28:05.324 تو اون دوران 00:28:05.348 --> 00:28:08.188 و باید به خاطرش خیلی خوشحال و هیجان‌زده باشی 00:28:20.190 --> 00:28:23.286 کسی که می خوایم فورا باهاش صحبت کنیم 00:28:23.310 --> 00:28:25.510 اسکات راولیه، ۲۴ ساله 00:28:26.510 --> 00:28:29.967 و من باور دارم که آقای راولی یه جایی توی جنگل‌های انسلی 00:28:29.991 --> 00:28:31.887 نیواستید و هاکنال سکونت داره 00:28:31.911 --> 00:28:34.127 فکر می‌کنیم اون پیاده‌ست 00:28:34.151 --> 00:28:37.087 ماموران ما در حال گشتن مکان های مختلفی هستن 00:28:37.111 --> 00:28:39.088 بر اساس بینش ما 00:28:39.112 --> 00:28:41.928 و بر اساس شواهد چندین نفر از مردم 00:28:41.952 --> 00:28:44.688 ...می‌خوام تاکید کنم که 00:28:54.033 --> 00:28:55.729 ما معدنچی هستیم، متحد 00:28:55.753 --> 00:28:58.410 هیچوقت شکست نمی‌خوریم 00:28:58.434 --> 00:29:00.714 ما معدنچی هستیم، متحد هیچوقت شکست نمی‌خوریم 00:29:23.036 --> 00:29:25.612 انگار کمیته‌ی استقبال زودتر از ما رسیدن - آره - 00:29:25.636 --> 00:29:30.213 خیلی خب، دخترا، پسرا مراقب رفتارتون باشید 00:29:30.237 --> 00:29:34.453 اون بنرها رو بیارید بیرون 00:29:34.477 --> 00:29:35.637 خوبه 00:29:38.118 --> 00:29:39.918 زود باشید بچه‌ها 00:29:41.318 --> 00:29:43.214 واقعا نیاز به بنر هست؟ 00:29:43.238 --> 00:29:45.694 این اتحادیه‌ی گری بوده 00:29:45.718 --> 00:29:47.615 ما زندگیمون رو براش دادیم 00:29:47.639 --> 00:29:50.135 حتی شاید به معنای واقعی کلمه 00:29:50.159 --> 00:29:53.039 خوبه ، محکم بکشش - این نشونه‌ی احترامه - 00:29:54.559 --> 00:29:56.056 آره خوبه 00:29:56.080 --> 00:29:57.680 باشه 00:30:00.040 --> 00:30:02.456 شروع کنید - آماده‌اید؟- 00:30:02.480 --> 00:30:05.761 یادتون باشه برای چی اینجاییم این به خاطر گری‌ـه. بجنبید 00:31:07.007 --> 00:31:10.527 این مراسم یه شهادت برای گری‌ـه 00:31:12.007 --> 00:31:14.464 اینکه چطور همتون اینقدر سریع خودتون رو به اینجا رسوندید 00:31:14.488 --> 00:31:15.768 تا امروز بهش ادای احترام کنید 00:31:17.488 --> 00:31:20.864 واضحه که این مرد برای افراد خیلی زیادی 00:31:20.888 --> 00:31:22.745 ارزش زیادی داره 00:31:22.769 --> 00:31:26.545 برای خانواده و دوستاش 00:31:26.569 --> 00:31:31.305 و همینطور برای تمام افرادی که 00:31:31.329 --> 00:31:33.386 میراث مشترکی دارن 00:31:33.410 --> 00:31:34.450 چون 00:31:35.610 --> 00:31:38.346 فکر می‌کنم موضوعی که درباره‌ی مردم هست اینه که 00:31:38.370 --> 00:31:41.666 اونا همیشه بیشتر از یه چیزن 00:31:41.690 --> 00:31:45.667 گاهی مجموعه‌ای از چیزای متناقضن 00:31:45.691 --> 00:31:50.747 روی سخنم با جولیه می‌دونم که گری مغرور بود 00:31:50.771 --> 00:31:52.388 ولی متواضع هم بود 00:31:52.412 --> 00:31:54.148 قاعده‌مند بود 00:31:54.172 --> 00:31:57.812 اما با بچه‌هاش و نوه‌هاش سختگیر نبود 00:31:59.252 --> 00:32:01.933 نسبت به دیدگاه‌هایی که داشت خیلی پر اشتیاق بود 00:32:03.133 --> 00:32:04.653 اما به حرف بقیه هم گوش می‌کرد 00:32:10.213 --> 00:32:14.310 اون بچه اصلا نمی‌دونه داره با ما چیکار می‌کنه، نه؟ 00:32:14.334 --> 00:32:15.790 با روابط ما 00:32:15.814 --> 00:32:18.110 روابط من یا خودت؟ 00:32:18.134 --> 00:32:19.710 احمق نباش 00:32:19.734 --> 00:32:23.431 با روابط کاری ما که خیلی هم متزلزله 00:32:23.455 --> 00:32:27.471 تامین کننده‌های جدید، جوون‌ها، توی چشم بودن 00:32:27.495 --> 00:32:29.871 حالا ممکنه این جوجه مواد فروش‌ها 00:32:29.895 --> 00:32:32.272 مواد رو زیر قیمت ما بدن چرا؟ 00:32:32.296 --> 00:32:33.744 چون اونا از بچه‌ها برای رسوندن مواد استفاده می‌کنن 00:32:33.831 --> 00:32:34.893 چون اونا از بچه‌ها استفاده می‌کنن 00:32:34.976 --> 00:32:36.976 ما هم از بچه‌ها استفاده می‌کنیم؟ نه 00:32:38.296 --> 00:32:40.673 می‌دونی، شاید باید این کار رو کنار بذاریم 00:32:40.697 --> 00:32:42.233 ما تاکسی داریم 00:32:42.257 --> 00:32:44.137 تاکسی ها به تنهایی کافی نیستن 00:32:46.497 --> 00:32:49.097 چی شده؟ 00:32:51.858 --> 00:32:54.114 ما آموزشش دادیم 00:32:54.138 --> 00:32:55.498 مگه نه؟ 00:32:56.698 --> 00:32:58.194 حتما ما این کار رو کردیم 00:32:58.218 --> 00:32:59.459 و مردم این رو می فهمن 00:33:01.299 --> 00:33:04.579 ما باید به یه سری چیزا فکر کنیم - چی؟‌- 00:33:06.179 --> 00:33:07.715 اینکه باور داشته باشیم 00:33:07.739 --> 00:33:10.180 به یه جور ..یه جور کفاره‌ی گناهامون 00:34:42.709 --> 00:34:44.205 نوشیدنی جولی 00:34:44.229 --> 00:34:46.030 نه ممنون عزیزم. من خوبم 00:34:50.350 --> 00:34:53.446 ببخشید که بی دعوت اومدیم 00:34:53.470 --> 00:34:56.431 می‌خواستیم یه سری بزنیم و ادای احترام کنیم 00:34:57.911 --> 00:35:01.991 ازین که انگشت اتهامتون رو به سمت من بگیرید حس بدی نداشته باشید 00:35:03.031 --> 00:35:05.632 می‌خوام دیگه دشمنی‌ها رو کنار بذاریم 00:35:06.912 --> 00:35:08.328 آره، بفرما 00:35:08.352 --> 00:35:10.168 این رو بذار پشت بار 00:35:10.192 --> 00:35:12.608 نه،نه . لطفا اینکارو نکن 00:35:12.632 --> 00:35:14.849 نمی‌تونم قبول کنم 00:35:14.873 --> 00:35:16.409 می‌تونی قبول کنی 00:35:16.433 --> 00:35:17.689 ما هممون همسایه‌ایم 00:35:17.713 --> 00:35:21.009 ما هممون توی یه زمان توی یه مکان زندگی می‌کنیم 00:35:21.033 --> 00:35:24.410 و من هنوز فکر می‌کنم یه چیزی هست که اهمیت داره 00:35:24.434 --> 00:35:26.690 که یه معنایی داره 00:35:26.714 --> 00:35:28.234 می‌تونی قبولش کنی 00:35:32.034 --> 00:35:33.291 بله - کارت رو بکن - 00:35:33.315 --> 00:35:34.715 ممنون 00:35:36.475 --> 00:35:40.275 یالا، یه نوشیدنی بگیر خجالت نکش 00:35:49.516 --> 00:35:51.812 عصر به خیر نوشیدنی چی داری؟ 00:35:51.836 --> 00:35:54.853 اینجا منسفیلد نیست چای داری؟ 00:35:54.877 --> 00:35:57.893 ظرفیتمون تکمیله. ببخشید 00:36:02.518 --> 00:36:06.854 پس تو حال و هوای گذشته‌ها گذشته نیستید 00:36:06.878 --> 00:36:09.894 حتی اجازه نداریم به سلامتی رفیق درگذشته‌مون یه چیزی بخوریم؟ 00:36:09.918 --> 00:36:12.335 ازون وقتی که اینجا بودی خیلی گذشته، نه؟ 00:36:12.359 --> 00:36:14.775 شنیدی یه دختر جوون زیبا تازگی کشته شده؟ 00:36:14.799 --> 00:36:16.015 چی گفتی؟ 00:36:16.039 --> 00:36:18.255 ببین، چطوره خودت با زبون خوش بری 00:36:18.279 --> 00:36:19.999 سریع لطفا 00:36:22.600 --> 00:36:26.256 خانواده‌ی گری سال ۸۴ باهامون اتحادشون رو حفظ کردن 00:36:26.280 --> 00:36:27.856 هنوز دارید باهاشون نوشیدنی می‌خورید 00:36:27.880 --> 00:36:30.817 نه خواهشا خانواده‌ی من رو بازیچه‌ی این اوضاع نکن 00:36:30.841 --> 00:36:31.881 جدی می‌گم 00:36:34.241 --> 00:36:38.937 ببین، می دونم گری سپاسگذار کارهای شما بود 00:36:38.961 --> 00:36:41.658 سپاسگذار محبت‌هایی که همیشه بهش داشتید مخصوصا وقتی اونا اینطور نبودن 00:36:41.682 --> 00:36:44.498 کسایی که همسایه‌اش بودن 00:36:44.522 --> 00:36:48.002 اما فکر می‌کنم بهتره برید 00:36:51.483 --> 00:36:53.339 باشه 00:36:53.363 --> 00:36:58.019 می‌شه فقط یه چیزی بگم؟ خواهش می‌کنم 00:36:58.043 --> 00:37:00.900 یه چیزی هست که فکر می‌کنم گری دوست داشت 00:37:00.924 --> 00:37:05.204 چندتا از همسایه‌های از ما بهترش بدونن 00:37:07.164 --> 00:37:09.061 ...گری مرد 00:37:09.085 --> 00:37:12.261 مرد خوبی بود که به یه چیزایی باور داشت 00:37:12.285 --> 00:37:14.581 به صاف و صادق بودن باور داشت 00:37:14.605 --> 00:37:16.445 و دوست وفاداری بود 00:37:18.285 --> 00:37:19.606 اما یه نفر اینجا 00:37:20.926 --> 00:37:22.446 اونی نیست که به نظر می‌رسه 00:37:24.006 --> 00:37:27.422 گری بهمون گفته 00:37:27.446 --> 00:37:32.423 شما یه کسی رو بینتون دارید که خوب بلده نقش بازی کنه 00:37:32.447 --> 00:37:34.303 منظورش چیه؟ 00:37:34.327 --> 00:37:35.687 نمی‌دونم 00:37:39.368 --> 00:37:42.664 توی چند ماه گذشته 00:37:42.688 --> 00:37:45.704 گری درباره‌ی یه جاسوس حرف می‌زد 00:37:45.728 --> 00:37:47.144 اما نمی‌دونستم باید چه فکری بکنم 00:37:47.168 --> 00:37:48.465 فکر می‌کرد این حرفاش چرنده 00:37:48.489 --> 00:37:50.185 معلومه که چرنده 00:37:50.209 --> 00:37:53.025 یالا، اومدی اینجا که گذشته‌ها رو زیر و رو کنی؟ برو بیرون 00:37:53.049 --> 00:37:57.466 به پیام رسون شلیک نکن این حرف من نیست 00:37:57.490 --> 00:38:01.306 اتحادیه‌ی ما 00:38:01.330 --> 00:38:03.306 ببخشید 00:38:03.330 --> 00:38:05.386 اتحادیه‌ی من 00:38:05.410 --> 00:38:08.747 رفقات فرار کردن، اونطور که یادمه 00:38:08.771 --> 00:38:11.067 مگه نه؟ 00:38:11.091 --> 00:38:14.707 آره، مردم ما دارن الان هم به دولت فشار میارن 00:38:14.731 --> 00:38:17.692 تا حقیقت رو درباره‌ی این جاسوس‌ها بفهمن 00:38:19.572 --> 00:38:21.748 به همسایه‌هات نگاه کن به دوستات نگاه کن 00:38:21.772 --> 00:38:26.189 کسی که درست قبل از اعتصاب یا توی همون دوران اومد اینجا 00:38:26.213 --> 00:38:29.029 یه خارجی با هویتی که از یه جایی کش رفته بود 00:38:29.053 --> 00:38:33.509 با شغل قلابی، اسم قلابی جاسوسی همتون رو می‌کرد 00:38:33.533 --> 00:38:35.670 و به هر دلیلی همینجا موند 00:38:35.694 --> 00:38:41.454 و هنوز اینجا زندگی می‌کنه و بین شماها قدم می‌زنه، با خیال راحت 00:38:45.415 --> 00:38:47.591 قول می‌دم که اون عوضی دیوونه‌ای که توی جنگله 00:38:47.615 --> 00:38:49.135 می‌دونه که اون جاسوس ممکنه کی باشه 00:39:59.022 --> 00:40:00.662 سیندز، اون تویی؟ 00:40:50.308 --> 00:40:52.724 آره. سلام. کاراگاه سالسبری هستم 00:40:52.748 --> 00:40:56.548 می‌خوام پلیس ملی یه خودرو یا مشخصات مالک ثبت‌شده‌ش رو چک کنه 00:40:57.708 --> 00:40:59.068 اگر آدرسی هست بهم بدید 00:41:18.470 --> 00:41:19.751 دارم از گرسنگی می‌میرم 00:41:20.991 --> 00:41:22.887 چی؟ - جدی می‌گم - 00:41:22.911 --> 00:41:24.471 تو همیشه گرسنته 00:42:31.318 --> 00:42:33.094 اسمم چی شده؟ 00:42:33.118 --> 00:42:34.278 منظورت چیه؟ 00:42:35.438 --> 00:42:36.839 رابی پلت کیه؟ 00:42:40.199 --> 00:42:41.799 چی گفتی؟ 00:42:49.360 --> 00:42:50.840 خدایا 00:43:05.402 --> 00:43:06.658 چیه؟ 00:43:06.682 --> 00:43:08.122 این چیه؟ 00:43:14.042 --> 00:43:15.419 مامان بزرگ 00:43:15.443 --> 00:43:16.683 آره 00:43:23.083 --> 00:43:25.500 باور نکردنیه - ممنون - 00:43:25.524 --> 00:43:28.284 اتفاقایی مثه این... ممنون.. داره این اطراف میفته 00:43:30.324 --> 00:43:31.900 هردوتون رو درک می‌کنم، واقعا می‌گم 00:43:31.924 --> 00:43:34.421 آره 00:43:34.445 --> 00:43:35.965 اون توی مدرسه‌ی منه، میدونی که 00:43:39.165 --> 00:43:41.701 نواه جکسون 00:43:41.725 --> 00:43:44.062 خیلی ناراحت‌کننده‌ست.بچه‌ی بیچاره 00:43:44.086 --> 00:43:45.502 اگرچه مطمئنم توی این سن 00:43:45.526 --> 00:43:47.782 اون بیشتر از خواهرش می تونه با این قضیه کنار بیاد 00:43:47.806 --> 00:43:49.302 فقط امیدوارم زود تموم شه 00:43:49.326 --> 00:43:54.047 و اون یارویی که اسمش یادم نیست، رفیق جدیدت می‌تونه زودتر برگرده لندن 00:43:56.367 --> 00:43:57.943 اسمش چیه؟ 00:43:57.967 --> 00:43:59.487 کوین 00:44:01.487 --> 00:44:04.664 بعدش دیگه می‌تونی اینقد بدخلق نباشی 00:44:04.688 --> 00:44:06.064 این یارو کی هست؟ 00:44:06.088 --> 00:44:07.784 هیچکی 00:44:07.808 --> 00:44:13.065 یه بازرس از لندن که ایان خیلی وقت پیش باهاش جر و بحث داشت 00:44:13.089 --> 00:44:14.649 درسته 00:44:15.969 --> 00:44:17.465 دسر؟ 00:44:17.489 --> 00:44:19.209 بله - بله - 00:44:21.890 --> 00:44:23.826 یه بطری دیگه بخوریم؟ 00:44:23.850 --> 00:44:26.490 من رانندگی می‌کنم واسه همین فقط پودینگ می‌خورم 00:44:46.492 --> 00:44:48.148 خوبی؟ 00:44:48.172 --> 00:44:51.093 یه مشروب لطفا 00:44:53.693 --> 00:44:56.189 این لهجه‌ی لندنیه؟ 00:44:56.213 --> 00:44:57.493 آره 00:44:59.213 --> 00:45:00.734 فقط برای کار اومدم اینجا 00:45:03.654 --> 00:45:05.590 خدایا، امروز کلی آدم اینجا بودن 00:45:05.614 --> 00:45:07.510 نه، مارتین؟ ۲.۵۰‌می شه. ممنون 00:45:07.534 --> 00:45:08.574 بفرمایید 00:45:10.255 --> 00:45:12.631 می‌شناسمت رفیق؟ 00:45:12.655 --> 00:45:13.695 نه 00:45:15.095 --> 00:45:17.311 من قیافه‌ها رو یادم نمی‌ره 00:45:18.735 --> 00:45:20.696 مردم هم قیافه‌ی من رو یادشون نمی‌ره 00:45:39.818 --> 00:45:41.058 سلام 00:45:43.218 --> 00:45:44.538 مدلین 00:46:01.180 --> 00:46:02.700 چی شده؟ 00:46:04.180 --> 00:46:05.956 ایان، هیچی 00:46:05.980 --> 00:46:08.077 مارتین...اونا الان اونجان 00:46:08.101 --> 00:46:10.197 نمی‌خوام چیزی بگم اما اونا شروع کردن 00:46:10.221 --> 00:46:12.077 به محض اینکه اومدن تو اون دیوونه شد 00:46:12.101 --> 00:46:14.157 خودشه؟ بگو که همون پلیس نیست، هست؟ 00:46:14.181 --> 00:46:15.757 چی؟ 00:46:15.781 --> 00:46:18.318 دارم به رییس می‌گم - اینجا چیکار می‌کنی؟ - 00:46:18.342 --> 00:46:20.718 زود باش پاشو 00:46:20.742 --> 00:46:23.318 همه‌ی اینا رو ببر تو - پاشو - 00:46:23.342 --> 00:46:26.118 چی ..واقعا داری اینجا کار می‌کنی؟ 00:46:26.142 --> 00:46:28.879 خیلی خب، ببین، فقط آروم باش برو داخل، یه کم آب بخور 00:46:28.903 --> 00:46:30.519 یکی ازون عوضی‌هاییه که این کار رو با من کرد 00:46:30.543 --> 00:46:32.079 اون برای کمک اومده حالا برو تو 00:46:32.103 --> 00:46:35.479 بهم نگو چیکار کنم - آشغال عوضی - 00:46:38.344 --> 00:46:39.840 دستگیرش نکن 00:46:39.864 --> 00:46:42.280 فقط ببرش داخل، آرومش کن بهش یه کم آب بده 00:46:42.304 --> 00:46:44.640 برو تو 00:46:44.664 --> 00:46:46.161 برو تو ماشین 00:46:46.185 --> 00:46:47.681 احمق عوضی 00:46:47.705 --> 00:46:48.881 برو تو ماشین 00:46:48.905 --> 00:46:51.801 این رو ببین چه سورپرایزی 00:46:51.825 --> 00:46:54.825 وقتی یه بار آدم‌فروش باشی همیشه آدم فروشی 00:46:59.346 --> 00:47:00.642 اون گفت دستگیرش نکنید 00:47:00.666 --> 00:47:02.242 آروم باش 00:47:02.266 --> 00:47:04.586 لعنتی زودباش برو تو 00:47:06.067 --> 00:47:08.163 آروم باش،باشه؟ 00:47:08.187 --> 00:47:11.387 آروم باش 00:47:21.148 --> 00:47:22.588 باور نکردنیه 00:47:24.308 --> 00:47:26.445 واقعا باورنکردنیه 00:47:26.469 --> 00:47:28.005 آره من هیچوقت نخواستم اینجا باشم 00:47:28.029 --> 00:47:29.285 آره، منم نخواستم 00:47:29.309 --> 00:47:30.645 اصلا خبر نداری، نه؟ 00:47:30.669 --> 00:47:32.125 اصلا نمی‌دونی 00:47:32.149 --> 00:47:35.086 نه - که اوضاع برای ما چجوری بود - 00:47:35.110 --> 00:47:37.126 می‌دونی، اونایی که باقی موندن 00:47:37.150 --> 00:47:39.846 مردمی که اینجا زندگی می‌کردن مجبور شدن گندی که زدی رو جمعش کنن 00:47:39.870 --> 00:47:41.646 کارت خوب بود کارت بهتر از من بود 00:47:41.670 --> 00:47:42.846 همه‌ی اون اتفاقا داره دوباره میفته 00:47:42.870 --> 00:47:45.647 که همه‌ی کاسه کوزه‌های شما حرومزاده‌ها سر من خراب بشه 00:47:45.671 --> 00:47:47.847 دوستام دیگه باهام حرف نمی‌زدن 00:47:47.871 --> 00:47:49.351 ...خانواده‌ام فقط 00:47:52.271 --> 00:47:54.688 و دوباره همونجاییم همه‌ی اون اتفاقا داره دوباره تکرار می‌شه 00:47:54.712 --> 00:47:56.408 من جلوی همه دارم از تو دفاع می‌کنم 00:47:56.432 --> 00:47:57.768 می دونی که اینجا موندم 00:47:57.792 --> 00:48:00.792 چی؟‌- واقعا می‌خواستم اینجا بمونم - 00:48:02.392 --> 00:48:03.593 به خاطر تو بود 00:48:04.713 --> 00:48:06.209 تو اون رو از من گرفتی 00:48:06.233 --> 00:48:07.689 چرنده 00:48:07.713 --> 00:48:10.993 همه چیز برای من بد پیش رفت همه چیز 00:48:12.914 --> 00:48:14.754 ریشه ی همه‌ی اون اتفاقا به همینجا برمی‌گرده 00:48:16.154 --> 00:48:17.514 به تو برمی‌گرده 00:48:21.194 --> 00:48:23.371 می‌شه فقط کارمون رو انجام بدیم؟ 00:48:23.395 --> 00:48:26.075 قاتل رو بگیریم و بعدش می‌تونی گورتو گم کنی برگردی خونه‌ت 00:48:27.795 --> 00:48:28.955 بله رییس 00:49:03.439 --> 00:49:04.855 اعتصاب شکن‌ها 00:49:32.084 --> 00:49:34.748 اعتصاب شکن‌ها 00:51:09.212 --> 00:51:10.532 کت 00:51:13.852 --> 00:51:15.332 بله؟ 00:51:19.973 --> 00:51:21.533 خوبی؟ 00:51:24.853 --> 00:51:26.494 چرا ازم همچین سوالی می‌پرسی؟ 00:51:29.014 --> 00:51:31.214 من باید ازت این رو بپرسم 00:51:35.655 --> 00:51:37.855 چون تویی که یه نفر رو از دست دادی 00:51:42.735 --> 00:51:44.896 چون تو داری گریه می‌کنی 00:51:48.056 --> 00:51:49.496 جولی 00:51:50.776 --> 00:51:52.536 نمی‌دونم چرا 00:51:54.137 --> 00:51:55.697 این کار رو کرد 00:51:57.257 --> 00:51:58.497 اسکات رو می‌گم 00:52:01.457 --> 00:52:03.137 خواهش می‌کنم اسمش رو نیار 00:52:04.258 --> 00:52:06.778 باشه ببخشید 00:52:12.218 --> 00:52:13.699 امیدوارم پیداش کنن 00:52:17.819 --> 00:52:21.019 امیدوارم کل عمر نکبت‌بارش رو توی زندان بپوسه 00:52:28.660 --> 00:52:31.060 الان داریم چیکار می‌کنیم؟ 00:53:10.424 --> 00:53:12.265 صبح به خیر - صبح به خیر قربان - 00:53:27.946 --> 00:53:30.002 کاراگاه سالسبری 00:53:30.026 --> 00:53:33.443 بله ممنون ممنون از تماستون 00:53:33.467 --> 00:53:36.507 می‌شه بهم اسم شخصی که امضاش کرد رو بدید؟ 00:53:39.147 --> 00:53:40.428 مطمئنید؟ 00:53:42.988 --> 00:53:44.708 می‌تونم پلاک خونه رو بدونم؟ 00:53:50.349 --> 00:53:52.589 خیلی خب، ممنون ممنون از کمکتون 00:53:55.709 --> 00:53:58.205 چیه؟ شرکت پیام‌رسان 00:53:58.229 --> 00:53:59.446 کسی که بسته‌ی گمشده‌ی سارا رو 00:53:59.470 --> 00:54:01.950 روز قبل امضا کرده 00:54:04.110 --> 00:54:05.390 اندی فیشر بوده 00:54:15.111 --> 00:54:17.031 وقتی که اون چیز رو 00:54:18.352 --> 00:54:19.392 ثبت کردیم 00:54:20.392 --> 00:54:21.432 ....باید 00:54:22.832 --> 00:54:26.008 می‌تونیم بریم و قهوه‌ای 00:54:26.032 --> 00:54:28.369 چیزی بخوریم 00:54:28.393 --> 00:54:30.609 شاید بریم فروشگاه وسایل باغ 00:54:30.633 --> 00:54:32.393 هنوز تو حس و حالش نیستم 00:54:33.553 --> 00:54:34.833 تو فاز هیچکدومش 00:54:36.873 --> 00:54:38.650 چطور ممکنه کسی همچین چیزی درونش داشته باشه؟ 00:54:38.674 --> 00:54:43.154 چیزی درونش باشه که ...همچین کار 00:54:45.954 --> 00:54:48.155 این کار آدمای روانیه 00:54:50.155 --> 00:54:51.395 یه شیطان واقعی 00:54:55.755 --> 00:54:58.132 فقط می‌خوام حالم رو بهتر کنم 00:54:58.156 --> 00:54:59.956 می‌خوام این حس از بین بره 00:55:03.436 --> 00:55:05.172 می‌خواستم بقیه‌ی زندگیم رو با اون بگذرونم بابا 00:55:05.196 --> 00:55:06.372 می‌دونم 00:55:06.396 --> 00:55:08.957 این حس رو می‌شناسم نیل می‌دونم 00:55:10.677 --> 00:55:11.837 ...وقتی مادرت 00:55:14.597 --> 00:55:17.358 اما بهت قول می‌دم با گذشت زمان 00:55:18.878 --> 00:55:21.198 هر از گاهی، یه ذره یه ذره 00:55:22.518 --> 00:55:25.678 دوباره زندگی کردن ممکن می‌شه 00:55:27.239 --> 00:55:29.279 واقعا می‌گم 00:55:32.999 --> 00:55:34.119 در این مدت 00:55:35.520 --> 00:55:36.720 در این مدت 00:55:38.560 --> 00:55:39.960 همیشه من رو کنارت داری 00:55:42.560 --> 00:55:43.920 خیلی خب 00:55:48.201 --> 00:55:50.297 ولش کن 00:55:50.321 --> 00:55:52.561 حتما بازم خبرنگاران - ممکنه مهم باشه - 00:55:54.041 --> 00:55:55.178 سلام 00:55:55.202 --> 00:55:57.218 نیل، ایان سنت کلر هستم 00:55:57.242 --> 00:55:59.738 می خواستیم بیاید اینجا 00:55:59.762 --> 00:56:02.538 ببخشید اما یه پیشرفتی توی پرونده ایجاد شده 00:56:02.562 --> 00:56:05.419 باشه، می‌تونم الان بیام با بابام میام یه سر می‌زنم 00:56:05.443 --> 00:56:08.259 نه، بهتره تنها بیای 00:56:08.283 --> 00:56:12.459 الان با اون توی ماشینم دقیقا بغل دستشم 00:56:12.483 --> 00:56:14.460 درست. سلام اندی 00:56:14.484 --> 00:56:17.020 باشه پس اگر اینطوره هردوتون بیاید 00:56:17.044 --> 00:56:18.764 باشه خدافظ 00:56:21.084 --> 00:56:22.684 بابا، چرا؟ 00:56:23.765 --> 00:56:25.661 چی شد؟ 00:56:27.405 --> 00:56:28.701 بابا 00:56:28.725 --> 00:56:29.901 بابا 00:56:29.925 --> 00:56:31.381 بابا 00:56:31.405 --> 00:56:34.222 بابا 00:56:34.246 --> 00:56:35.606 بابا 00:56:39.766 --> 00:56:40.846 بابا 00:56:43.167 --> 00:56:44.767 چی کار می‌کنی؟ 00:56:52.448 --> 00:56:53.648 بابا 00:56:57.328 --> 00:56:59.488 بابا 00:57:03.514 --> 00:57:11.514 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.