WEBVTT

00:00:01.160 --> 00:00:04.710
چرا مگامي بايد بميره؟

00:00:02.190 --> 00:00:05.190
دوشنبه، پانزدهم آگوست، سنبو

00:00:05.440 --> 00:00:09.390
يعني کسي به خاطر يه
کم خوني ساده ميميره؟

00:00:09.390 --> 00:00:13.680
نميتونم بفهمم... تا زماني که جزييات رو بررسي نکنم

00:00:14.360 --> 00:00:16.600
.شبيه يه کم خوني ساده بود

00:00:17.000 --> 00:00:22.620
حتي اگه اينطور نباشه، آزمايش
خونش بايد يه چيزي نشون ميداد

00:00:23.510 --> 00:00:26.860
در واقع، تنها کسي که شوکه شده منم

00:00:28.270 --> 00:00:29.200
مي خواي چيکار کني؟

00:00:29.840 --> 00:00:32.470
اگه بشه، مي خوام اونو کالبد شکافي کنم

00:00:32.470 --> 00:00:34.340
براي فهميدن دليل مرگ و بررسي بيشتر جزئيات

00:00:34.340 --> 00:00:35.720
!امکان نداره

00:00:35.720 --> 00:00:36.850
!عزيزم

00:00:41.020 --> 00:00:46.190
ازم بدت اومد، احساساتتو درک ميکنم

00:00:47.260 --> 00:00:51.440
متأسفم... ولي نميتونم اجازه ي کالبد شکافي بدم

00:00:52.280 --> 00:00:56.140
.اون يه دختر بچه س

00:00:56.860 --> 00:00:59.530
لطفاً، تنهاش بزار

00:01:01.910 --> 00:01:02.990
...باشه پس

00:01:02.990 --> 00:01:05.190
زمان مرگ حدوداي ساعت 2 نيمه شب بوده

00:01:05.500 --> 00:01:08.460
.علت مرگ هم نارسايي قلبي خيلي حاده

00:01:08.480 --> 00:01:28.480
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:02:38.840 --> 00:02:43.800
تباهي دوم

00:02:43.970 --> 00:02:46.970
سه شنبه، شانزدهم آگوست، بوتسومتسو

00:03:02.030 --> 00:03:05.030
يوکي، پدر ناتسونو

00:03:06.510 --> 00:03:08.910
ناتسونو،کجا ميري؟

00:03:09.040 --> 00:03:12.040
کويده آزوسا، مادر ناتسونو

00:03:09.240 --> 00:03:11.890
امروز ظهر مراسم تشييع جنازه ي شيميزوئه

00:03:11.890 --> 00:03:14.430
ميدونم، خودم ميام

00:03:20.160 --> 00:03:24.130
اين دهکده از سه طرف به وسيله ي
درختاي مومي روي تپه ها احاطه شده

00:03:25.140 --> 00:03:28.840
اين محدوده در کنار کوه ها قرار داره
و در محدوده ي درختان موميه

00:03:28.840 --> 00:03:31.580
مثل يه مثلث نوک تيز

00:03:32.360 --> 00:03:34.400
جمعيت اين دهکده فقط هزار و سيصد نفره

00:03:34.890 --> 00:03:38.560
مردم اينجا با اين درختا بزرگ شدن
و از اونها براي قبرهاشون استفاده ميکنن

00:03:39.390 --> 00:03:43.910
اون درختا اينجا رو از بقيه ي دنيا جدا ميکنن

00:03:44.970 --> 00:03:48.640
مرگ اين دهکده رو احاطه کرده

00:04:08.220 --> 00:04:09.530
!آه

00:04:09.530 --> 00:04:11.330
!تارو! يکم آروم تر

00:04:18.180 --> 00:04:20.550
متأسفم، ناتسونو کون

00:04:18.820 --> 00:04:21.820
کونيهيرو ريتسوکو، پرستار کلينيک اوزاکي

00:04:23.330 --> 00:04:27.280
من قلادشو با يه بزرگترش عوض کردم، ولي اون بازم خيلي راحت فرار ميکنه

00:04:28.110 --> 00:04:32.080
پياده روي خيلي بهتره، ناتسونو کون؟ ميدوني که، دردت زياد نشده؟

00:04:32.400 --> 00:04:35.350
اوم... لطفاً، صبر کن

00:04:35.350 --> 00:04:35.940
چي؟

00:04:36.720 --> 00:04:38.290
منو با اسم کوچيکم صدا کن

00:04:38.290 --> 00:04:41.390
اوه، اين اسم رو دوست نداري؟

00:04:41.390 --> 00:04:44.300
به نظر من که خوبه، اسم جالبيه

00:04:45.210 --> 00:04:46.970
مامانت روت اسم گذاشته، نه؟

00:04:46.970 --> 00:04:51.220
نه، پدرم اين اسمو روم گذاشت، اون گفته که اين اسم در
زمان هاي قديم يه اسم مقدس و شريف بوده

00:04:51.640 --> 00:04:54.230
که اينطور، پدرت خيلي بايد رومانتيک باشه

00:04:55.530 --> 00:04:58.860
در غير اينصورت، نبايد يه همچين جايي ميومديم

00:05:01.230 --> 00:05:04.020
...متأسفم... من فقط

00:05:04.020 --> 00:05:07.110
خب، اين درسته که اين دهکده مرکز هيچ جا نيست

00:05:07.570 --> 00:05:10.190
منظورم اين نبود

00:05:10.900 --> 00:05:13.120
باشه، تو راست ميگي

00:05:13.120 --> 00:05:15.320
اوه، صبح بخير، ريتسوکو سان

00:05:15.320 --> 00:05:16.220
!صبح بخير

00:05:16.220 --> 00:05:19.100
برام جالبه که بچه هاي شهري نميتونن اينجا زندگي کنن

00:05:19.100 --> 00:05:20.820
اين يه قراره؟

00:05:20.820 --> 00:05:23.980
نه بابا، اون دختر موتوئه، مگه نه؟

00:05:24.510 --> 00:05:25.780
چي شده؟

00:05:25.780 --> 00:05:26.980
...اصلاً خوشم نيومد

00:05:26.980 --> 00:05:31.700
اهالي اينجا همش درباره ي اينو اون به همديگه گزارش ميدن

00:05:32.520 --> 00:05:33.430
هان؟

00:05:33.430 --> 00:05:35.500
چون اينجا يه دهکده ست

00:05:51.940 --> 00:05:53.180
کارت پستال پايان تابستون؟

00:05:53.580 --> 00:05:55.450
اميدوارم که تابستونت رو به خوبي گذرونده باشي

00:05:53.580 --> 00:05:55.450
آ

00:05:53.580 --> 00:05:55.450
هوا گرمه، نمي خوري؟
تازه، امسال خيلي گرم تر از بقيه سالهاس

00:05:53.580 --> 00:05:55.450
،وقتي که مدرسه ها شروع ميشن
من اونو دوست دارم
هر طوريه، نگاش ميکنم
for summer fatigue.

00:05:53.580 --> 00:05:55.450
بچه پنگوئن

00:05:53.580 --> 00:05:55.450
پنگوئن آتيشي

00:06:02.420 --> 00:06:09.430
به عزيزترينم، مي خواستم وسطاي تابستون
يه کارت پستال برات بفرستم


00:06:02.420 --> 00:06:09.430
شهر ميزوبه، سوتوبا
يوکي ناتسونو
شيميزو مگامي

00:06:04.730 --> 00:06:07.770
.بايد چند باري اينو بازنويسي کرده باشه

00:06:08.500 --> 00:06:11.720
...کارت تبريک تابستون

00:06:12.250 --> 00:06:15.160
اوه! دوباره اشتباه کردم

00:06:15.160 --> 00:06:16.310
! حالا هر چي

00:06:16.350 --> 00:06:19.810
به عزيزترينم، مي خواستم وسطاي تابستون
يه کارت پستال برات بفرستم
ولي انقدر نوشتنمو طول دادم تا تابستون تموم شد
من يه احمقم، نه؟

00:06:16.350 --> 00:06:17.810
شهر ميزوبه، سوتوبا
يوکي ناتسونو
شيميزو مگامي

00:06:17.810 --> 00:06:18.060
شهر ميزوبه، سوتوبا
يوکي ناتسونو
شيميزو مگامي

00:06:18.080 --> 00:06:19.810
شهر ميزوبه، سوتوبا
يوکي ناتسونو
شيميزو مگامي

00:06:20.110 --> 00:06:21.430
!مگامي چان...

00:06:29.240 --> 00:06:30.700
...ميگم که

00:06:31.150 --> 00:06:33.130
نمي خواي از اين دهکده بري؟

00:06:33.130 --> 00:06:35.330
اگه شنيده باشي، همه جاي کشور کمبود پرستار داريم

00:06:35.630 --> 00:06:37.570
با پيدا کردن يه کار جديد مشکلي نداري، درسته؟

00:06:38.060 --> 00:06:39.340
...آره

00:06:40.900 --> 00:06:43.960
شايد واقعيت اين باشه که من هنوز
اينجام و نمي خوام اينجا رو ترک کنم

00:06:45.250 --> 00:06:48.400
. من با مادرم و خواهر کوچيکم زندگي مي کنم

00:06:49.270 --> 00:06:53.720
نميدونم خواهرم اگه برم چيکار ميکنه
.... آخه اون باهام نمياد

00:07:11.890 --> 00:07:12.740
!آه

00:07:16.140 --> 00:07:17.240
...اون اومده

00:07:22.560 --> 00:07:25.270
!مگامي چان... اون اومده

00:07:25.270 --> 00:07:25.880
هااااا

00:07:25.880 --> 00:07:26.590
-خانواده ي شيميزو-

00:07:25.880 --> 00:07:27.800
!خيلي خيلي ممنونم

00:07:27.800 --> 00:07:28.370
چي؟

00:07:28.370 --> 00:07:32.670
من دوست دوران کودکي
مگامي چان هستم. اسمم تاناکا کائوريه

00:07:32.670 --> 00:07:34.890
شما هم يوکي ناتسونو هستي، درسته؟

00:07:35.750 --> 00:07:36.610
آره

00:07:36.610 --> 00:07:42.140
خيلي خيلي ممنونم که به مراسم اومدي
مطمئنم اونم الان خيلي وشحاله

00:07:42.140 --> 00:07:47.120
اوم... اوم... ميتوني يادگاري مگامي چان رو قبول کني؟

00:07:47.120 --> 00:07:49.030
چي؟ چرا؟

00:07:49.900 --> 00:07:55.660
من واقعا به شيميزو نزديک نبودم
پس نمي تونم قبول کنم

00:07:58.250 --> 00:08:00.710
خب، هوا گرمه، دارم ميرم خونه

00:08:00.710 --> 00:08:04.030
چي؟...تابوت مگامي چان به زودي ميرسه

00:08:04.030 --> 00:08:05.810
من هيچ وظيفه اي براي کفن و دفنش ندارم
...پس

00:08:18.640 --> 00:08:20.690
...بيچاره خونواده ي شيميزو

00:08:21.090 --> 00:08:23.690
چرا يدفعه همچين اتفاقي افتاد؟

00:08:23.690 --> 00:08:27.240
يکي از بستگان ما هم چند وقت
.پيش بچشو از دست داد

00:08:27.240 --> 00:08:29.090
حتي بچه ها هم مي تونن بميرن

00:08:29.090 --> 00:08:32.250
برام جالبه که وقتي
گم شده بود چه اتفاقي افتاد

00:08:32.250 --> 00:08:35.870
...اون از اولشم خيلي بي ثبات بود. شايد

00:08:35.870 --> 00:08:38.560
مگامي چان رفته

00:08:39.050 --> 00:08:41.750
مردم بايد به خاطر مرگش
بيشتر گريه زاري کنن

00:08:42.340 --> 00:08:44.960
چه بي رحمانه، مگه نه، مگامي چان؟

00:08:53.030 --> 00:08:55.970
...اون گودال ... مگامي چان رو مي بلعه

00:08:58.910 --> 00:09:02.820
يه روزي منم به اون گودال کشيده ميشم

00:09:04.190 --> 00:09:06.040
...يه روزي، منم بايد

00:09:07.410 --> 00:09:11.310
نمي دونم کي. شايد فردا، يا شايدم يه روز ديگه

00:09:12.610 --> 00:09:17.110
...مگامي چان مرده... پس منم ممکنه

00:09:19.570 --> 00:09:21.530
!خانم شيميزو ! آقاي شيميزو

00:09:22.310 --> 00:09:26.560
،تولد مگامي چان نزديکه
من براش يه هديه خريدم

00:09:26.560 --> 00:09:29.470
فکر ميکنيد... ميتونم اينو بهش بدم؟

00:09:29.470 --> 00:09:30.400
!کائوري

00:09:30.400 --> 00:09:32.940
اونا به اندازه ي کافي ناراحتي دارن

00:09:34.260 --> 00:09:36.310
اين خيلي خوبه، مگه نه؟

00:09:37.730 --> 00:09:39.600
تو دوستشي،آره؟

00:09:41.750 --> 00:09:46.140
برو بزارش اونجا، مطمئنم
که خيلي خوشحال ميشه

00:09:48.690 --> 00:09:50.400
کويده يوکي

00:09:53.650 --> 00:09:56.070
مطمئنم اونم خيلي خوشحاله

00:09:57.530 --> 00:10:00.760
ميتوني يادگاري مگامي چان رو قبول کني؟

00:10:06.330 --> 00:10:08.290
...راحتم بزار

00:10:08.840 --> 00:10:13.600
شرط مي بندم اگه يکم دوسش
داشتم خيلي حال ميکرد

00:10:13.600 --> 00:10:18.300
اميدوارم يه روزي بتونم
احساساتشو قبول کنم

00:10:18.740 --> 00:10:20.800
هر کي توي اين دهکدست مثل اونه

00:10:20.800 --> 00:10:24.540
اونا خيلي خودخواهن
دوست دارن هر همش امر و نهي کنن

00:10:21.830 --> 00:10:23.330
!خيلي خيلي ممنونم

00:10:26.290 --> 00:10:27.790
راحتم بزار

00:10:30.100 --> 00:10:33.110
چهارشنبه، هفدهم آگوست، تايان

00:10:34.780 --> 00:10:37.780
موتو، مدير دندانپزشکي، کلينيک اوزاکي

00:10:34.600 --> 00:10:38.610
دکتر، ما نتيجه آزمايش
خون مگامي چان رو گرفتيم

00:10:38.610 --> 00:10:41.250
اوه، راستي ميگي؟ مرسي

00:10:43.840 --> 00:10:45.950
فکر مي کنيد کم خوني بوده؟

00:10:45.950 --> 00:10:50.490
آره، ولي اين کم خوني به علت
کمبود آهن نبوده، نوعش معمولي نيست

00:10:50.890 --> 00:10:52.130
تشخيص من اينه

00:10:52.130 --> 00:10:53.330
چي...؟

00:10:54.250 --> 00:10:58.860
فکر مي کردم کم خوني مگامي چان
به علت کمبود آهن شايع در زنهاي جوونه

00:10:58.860 --> 00:11:02.750
به عبارت ديگه، فکر ميکردم
کم خونيش مال يه جور افسردگيه

00:11:02.750 --> 00:11:06.910
،ولي وقتي روي گلبولهاي قرمز خونش

00:11:06.910 --> 00:11:09.510
و هموگولوبين و غلظت تحقيق کردم

00:11:10.470 --> 00:11:13.060
يه جور افزايش شبکه اي ديدم

00:11:13.390 --> 00:11:17.720
در نهايت، کم خوني ناشي
از عملکرد ناقص مغز استخوان

00:11:17.720 --> 00:11:20.510
پس... علت مرگش چي بوده؟

00:11:28.000 --> 00:11:29.540
نميدونم

00:11:29.540 --> 00:11:30.470
چي؟

00:11:30.470 --> 00:11:32.330
منظورتون چيه؟

00:11:32.330 --> 00:11:36.440
کم خوني ناشي از عملکرد ناقص مغز استخوان
ميتونه باعث کمبود گلبول قرمز بشه

00:11:36.440 --> 00:11:39.870
کمبود سلول هاي قرمز خون يه نوع جديد کم خونيه

00:11:39.870 --> 00:11:45.610
ولي مگامي چان هيچ نشونه اي
از خونريزي داخلي يا خارجي نداره

00:11:45.990 --> 00:11:50.970
ولي يهو فوت کرد، پس بدنش بايد
دچار يه مشکل جدي شده باشه

00:11:51.350 --> 00:11:54.050
.ولي نميفهمم چي بوده

00:11:58.320 --> 00:12:00.980
،اگه کالبد شکافيش مي کرديم
ميتونستيم بفهميم علت چي بوده

00:12:02.250 --> 00:12:03.390
!دکتر

00:12:05.030 --> 00:12:08.040
هاشيگوچي ياسويو، پرستار کلينيک اوزاکي

00:12:04.870 --> 00:12:08.190
خونواده ي گيچي سان
همين الان تماس گرفتن

00:12:08.190 --> 00:12:09.870
اونا فکر ميکنن گيچي سان
ممکنه مرده باشه

00:12:10.410 --> 00:12:12.550
باشه، رفتم

00:12:16.840 --> 00:12:19.880
شيميزوها

00:12:17.840 --> 00:12:19.880
کانماسا

00:12:18.340 --> 00:12:19.880
ماروياسو

00:12:18.590 --> 00:12:19.880
کلينيک اوزاکي

00:12:19.090 --> 00:12:19.880
معبد

00:12:26.890 --> 00:12:29.100
يکشنبه، بيست و يکم آگوست، سنبو

00:12:26.890 --> 00:12:29.100
گوتودا

00:12:32.950 --> 00:12:34.550
!فوکي سان

00:12:35.480 --> 00:12:38.480
گوتودا فوکي

00:12:35.660 --> 00:12:38.780
منم، تائه، حالت بهتر شد؟

00:12:40.320 --> 00:12:44.520
پس گيچي سان از نارسايي حاد کليه مرده؟

00:12:44.520 --> 00:12:45.570
آره

00:12:45.740 --> 00:12:48.410
ياسوموري گيچي

00:12:45.570 --> 00:12:49.040
آدمايي سه سن و سال اون
همچين مرض هايي دارن

00:12:49.040 --> 00:12:51.330
با توجه به حرارت خيلي زياد
بدنش داغون شده

00:12:51.500 --> 00:12:54.500
ايساکي ساتوکو، پرستار کلينيک اوزاکي

00:12:51.680 --> 00:12:54.830
بيايد فکر کنيم، به نظر مياد يه
سرماخوردگي تابستوني باشه

00:12:54.830 --> 00:12:59.100
اوه، درسته، درسته، يادم مياد
گيگورو سان و هيدماسا سان از يامايري

00:12:59.100 --> 00:13:01.100
هر دو تاشون سرماخوردگي تابستونه داشتن

00:13:01.100 --> 00:13:01.570
چي؟

00:13:02.840 --> 00:13:07.530
فکر کنم حدود يک هفته پيش
خانم موراساکو ميکو فوت کردن

00:13:07.530 --> 00:13:10.560
بهم گفته بود که فشار خونش رفته بالا

00:13:10.560 --> 00:13:13.510
به نظر ميرسه که هيچ کدومشون تب ندارن

00:13:13.510 --> 00:13:17.560
جالبه که ميگي يه سرماخوردگي تابستونيه
اونا همينجوري توي خيرگي هستن

00:13:17.560 --> 00:13:21.610
مادربزرگ ميکو حالش خوب به نظر ميرسيد

00:13:26.990 --> 00:13:29.070
سلام، کلينيک اوزاکي

00:13:29.070 --> 00:13:32.080
!...فوکي سان... همسر فوکي سان

00:13:32.600 --> 00:13:35.290
از پنجشنبه ازش بي خبر بودم، نگرانش شدم

00:13:35.290 --> 00:13:37.730
تا امروز که اومدم ببينمش

00:13:37.730 --> 00:13:42.090
اون هميشه احساس افسرگي ميکرد،
پسرش شوجي رو از دست داده بود
برادر، و حتي همسرش

00:13:42.640 --> 00:13:45.190
خيلي کسل و دمق بود

00:13:45.190 --> 00:13:47.790
يعني به خاطر يه سرماخوردگي ساده

00:13:46.060 --> 00:13:48.950
...کسل و توي خيرگي

00:13:47.790 --> 00:13:50.820
ولي ديروز، به مراتب
بد تر از پنجشنبه بود

00:13:50.820 --> 00:13:53.480
...من خستم، خيلي خستم

00:13:54.480 --> 00:13:59.330
پس نگرانش شدم، و گفتم
که يه حالي ازش بپرسم

00:13:59.330 --> 00:14:00.530
...بعد

00:14:00.940 --> 00:14:03.020
با دکتر تماس نگير

00:14:03.020 --> 00:14:07.030
اگر چه توي خيرگي بود، ولي به وضوح حرف زد

00:14:07.030 --> 00:14:10.130
تعجبم ميکنم که چرا
انقدر از بيمارستان متنفر بود

00:14:10.130 --> 00:14:11.170
سرفه ميکرد؟

00:14:11.170 --> 00:14:12.070
نه

00:14:12.070 --> 00:14:12.620
حمام چي؟

00:14:12.620 --> 00:14:15.370
تا وقتي که اونجا بودم
همش توي رختخواب بود

00:14:15.370 --> 00:14:17.370
درد يا تنگفي نفس نداشت؟

00:14:17.370 --> 00:14:19.950
،نه! اگه داشت ميگفت

00:14:19.950 --> 00:14:22.290
من بدون اينکه چيزي برام مهم باشه
خواستم که بيايد، حتي اگه اون قبول نکنه

00:14:23.330 --> 00:14:24.760
...دکتر

00:14:25.560 --> 00:14:27.220
!دکتر

00:14:34.310 --> 00:14:36.090
هي، ايشيدا سان؟

00:14:36.090 --> 00:14:36.740
بله

00:14:36.740 --> 00:14:39.000
يه خواهشي ازت داشتم

00:14:39.000 --> 00:14:40.270
جانم؟

00:14:40.270 --> 00:14:45.280
خواستم بدونم تو اين ماه چند
نفر توي اين روستا مردن

00:14:40.480 --> 00:14:43.480
شهرداري ميزوبه، دفتر محلي سوتوبا

00:14:45.280 --> 00:14:48.460
چي؟ واسه چي ميپرسي؟

00:14:45.900 --> 00:14:48.900
ايشيدا، مسئول بهداشت عمومي، دفتر شهر

00:14:48.460 --> 00:14:51.010
فقط کمي نگرانم، روت حساب ميکنم

00:14:54.600 --> 00:14:56.100
!جناب راهب

00:14:56.100 --> 00:14:56.850
بله؟ چيزي شده؟

00:14:59.120 --> 00:15:04.370
يه سرايدار روستايي ميگه که
خانم گوتودا فوکي بر اثر بيماري در گذشته

00:14:59.290 --> 00:15:02.290
تادوکورو ميتسو، کارمند معبد مسئول وظايف اتفاقي

00:14:59.120 --> 00:15:04.380
دفتر معبد

00:15:04.370 --> 00:15:06.060
يه مرگ ديگه؟

00:15:04.540 --> 00:15:07.550
سورومي، دستيار راهب در معبد

00:15:04.540 --> 00:15:07.550
ايکبه، دستيار راهب در معبد

00:15:06.060 --> 00:15:10.340
تابستون امسال خيلي مرگ و مير داريم
شرط مي بندم بازم از اين اتفاقا ميوفته

00:15:10.670 --> 00:15:12.620
، از بيست سال پيش

00:15:12.620 --> 00:15:16.800
تعداد زيادي از مردم اينجا
بر اثر بيماري و تصادف مي ميرن

00:15:16.800 --> 00:15:17.760
واقعاً؟

00:15:17.760 --> 00:15:19.150
اين حقيقت داره؟

00:15:20.390 --> 00:15:22.850
يکشنبه، بيست و يکم آگوست، سنبو

00:15:22.350 --> 00:15:24.860
دوشنبه، بيست و دوم آگوست، بوتسومتسو

00:15:41.940 --> 00:15:44.630
ببخشيد که براي نهار
به زحمت انداختمت، توشيو

00:15:44.630 --> 00:15:46.090
نه بابا

00:15:46.550 --> 00:15:48.360
خب، حرف بزن

00:15:48.360 --> 00:15:51.730
چهار تا سالمند توي آخرين
تابستون مردن، درسته؟

00:15:52.550 --> 00:15:53.840
تو که مطمئني

00:15:53.840 --> 00:15:55.300
...من يه راهبم، پس

00:15:55.660 --> 00:15:56.890
و؟

00:15:56.890 --> 00:16:02.310
امسال، شوجي سان، و اون سه تا
توي يامايري، مگامي چان، گيچي سان و فوکي سان

00:16:02.310 --> 00:16:04.810
هفت نفر توي دو هفته ي گذشته مردن

00:16:04.810 --> 00:16:10.140
تازه، شوجي سان سي و نه سالش بود
در صورتي که مگامي چان همش پونزده سالش بود

00:16:10.140 --> 00:16:11.320
براي مردن خيلي جوون بود

00:16:11.320 --> 00:16:13.910
علت مرگ فوکي سان چي بود؟

00:16:13.910 --> 00:16:16.530
احتمالاً نارسايي حاد کليوي

00:16:16.940 --> 00:16:18.580
علت دقيقه مرگ چي بوده؟

00:16:18.580 --> 00:16:19.340
هوم؟

00:16:21.600 --> 00:16:22.700
نميدونم

00:16:23.120 --> 00:16:24.550
شوجي سان چطور؟

00:16:24.550 --> 00:16:25.680
همي اونها

00:16:27.110 --> 00:16:35.140
گيگورو سان، هيدماسا سان، ميکو سان
مگامي چان، گيچي سان و فوکي سان

00:16:37.020 --> 00:16:38.940
علت اصلي مرگشون مشخص نيست

00:16:42.020 --> 00:16:44.100
اين يه بيماري واگيردار نيست؟

00:16:53.570 --> 00:16:56.570
سه شنبه، بيست و سوم آگوست، تايان

00:17:03.540 --> 00:17:06.540
چهارشنبه، بيست و چهارم آگوست، شاککو

00:17:10.580 --> 00:17:11.720
عصر بخير

00:17:13.380 --> 00:17:16.120
متأسفم که اين همه
راهو تا اينجا کِشوندمت

00:17:16.120 --> 00:17:16.890
اشکالي نداره

00:17:17.300 --> 00:17:21.000
خب، چجوريه؟ چي مي خواين از من بپرسين؟

00:17:21.000 --> 00:17:21.900
ده

00:17:23.260 --> 00:17:24.190
چي...؟ ده؟

00:17:25.420 --> 00:17:27.310
، اول؛ اون سه تا توي يامايري

00:17:27.930 --> 00:17:32.610
اول آگوست: اوکاوا گيگورو و موراساکو هيدماسا

00:17:33.120 --> 00:17:35.780
پنجم آگوست: موراساکو ميکو

00:17:36.470 --> 00:17:39.300
ششم آگوست: گوتودا شوجي

00:17:39.710 --> 00:17:43.080
يازدهم آگوست: هيروساوا تاکاتوشي

00:17:43.400 --> 00:17:46.470
پانزدهم آگوست: شيميزو مگامي

00:17:47.090 --> 00:17:50.400
هفدهم آگوست: ياسوموري گيچي

00:17:51.100 --> 00:17:54.700
هجدهم آگوست: اوتسوکا ياسويوکي

00:17:55.140 --> 00:17:58.590
بيست و يکم آگوست: گوتودا فوکي

00:17:59.130 --> 00:18:02.650
بيست و سوم آگوست: شيميزو ريوجي

00:18:03.550 --> 00:18:06.190
از بعضي هاشون خبر نداشتم

00:18:06.570 --> 00:18:11.060
،اونا توي بيمارستان شهر کناري، ميزوبه
فوت کردن

00:18:11.060 --> 00:18:13.150
،پس... اوم... تحت هر شرايطي

00:18:13.150 --> 00:18:16.580
در زمان کوتاهي اين بيماري غير طبيع شايع شده

00:18:16.580 --> 00:18:18.480
چه اتفاقي براي اين دهکده افتاده؟

00:18:22.250 --> 00:18:25.410
حدس هاي زيادي ميشه زد، ولي براي الان

00:18:25.410 --> 00:18:29.670
بدترين شرايط رو در نظر ميگيريم
و فکر ميکنيم که يه بيماري واگيرداره

00:18:29.670 --> 00:18:31.960
و-واگيردار؟

00:18:32.280 --> 00:18:34.990
فقط مي خوايم بدترين رو فرض کنيم

00:18:34.990 --> 00:18:36.810
اين چه جور بيماريه؟

00:18:36.810 --> 00:18:41.990
هنوز مطمئن نيستيم، ولي
علائمشون تقريباً يکسانه

00:18:42.350 --> 00:18:44.850
شروعشون اينجوريه

00:18:45.670 --> 00:18:47.870
مورد مگامي چان
با کم خوني شروع شد

00:18:47.870 --> 00:18:52.470
ولي براي بقيه، شنيدم که نگاه خسته اي داشتن
و انگار که از تابستون سرد يا گرمشون بوده

00:18:52.860 --> 00:18:55.360
، پس با علائم جزئي شروع ميشه

00:18:55.870 --> 00:18:58.620
و بعد از چند روز وخيم ميشه

00:19:00.380 --> 00:19:05.210
راستش، امروز نائو سان از
ياسوموري پيش من اومده بود

00:19:07.210 --> 00:19:08.790
خيلي خستم

00:19:09.750 --> 00:19:15.190
...مادرم بهم گفته که بايد به درمانگاه برم، پس

00:19:15.690 --> 00:19:20.210
از اونجايي که پروندش شبيه مال
مگامي چان بود به دقت بررسيش کردم

00:19:20.900 --> 00:19:21.970
...نائو سان

00:19:21.970 --> 00:19:23.050
بله؟

00:19:23.050 --> 00:19:25.890
نتيجه آزمايش ها تا مدتي معلوم نميشه

00:19:26.150 --> 00:19:30.860
پس براي امروز، فقط چنت قرص
ويتامين براتون مينويسم. سه روز ديگه برگردين

00:19:33.440 --> 00:19:38.530
ولي اگه حالتون بدتر شد، فردا هم بياين

00:19:38.770 --> 00:19:39.630
باشه؟

00:19:40.320 --> 00:19:41.540
باشه

00:19:43.060 --> 00:19:44.570
نائو سان، هان؟

00:19:45.000 --> 00:19:49.080
منظورت اينه که بوسيله ي
گيچي سان آلوده شده؟

00:19:49.490 --> 00:19:51.270
...اگه واقعاً يه بيماري واگيردار باشه

00:19:51.540 --> 00:19:56.140
!خيلي وحشاتناکه! ظالمانست

00:19:56.140 --> 00:20:00.540
به هر حال، ما هنوز اطلاعات زيادي نداريم
بايد بيشتر تحقيق کنيم

00:20:00.990 --> 00:20:05.800
نمي تونيم وقتي هنوز از اينکه
يه بيماري واگيرداره يا نه اطلاع رساني کنيم

00:20:05.800 --> 00:20:09.650
ميتونم از بازمانده هاشون پرس و جو کنم

00:20:10.040 --> 00:20:13.230
اگه شانس بياريم، ممکنه راز
اين بيماري رو کشف کنيم

00:20:13.230 --> 00:20:15.830
م-من يه بروشور براي راهنمايي مردم
درباره ي علائم اين بيماري آمده کردم

00:20:15.830 --> 00:20:20.060
اگه سرما خوردن، حتماً
به دکتر مراجعه کنن

00:20:20.320 --> 00:20:22.480
همچنين، ميتونم گواهي مرگ ها
رو ببينم اگه

00:20:22.480 --> 00:20:25.270
! به وسيله ي کسي گير از شما امضا شده

00:20:25.270 --> 00:20:27.810
منم سخت کار ميکنم تا علت مرگ ها رو مشخص کنم

00:20:28.370 --> 00:20:32.470
براي اطمينان، من يه نگاهي
هم به کشته شده ها ميندازم

00:20:33.600 --> 00:20:37.350
!نميزارم بيشتر از اين بلا سر دهکدم بياد

00:20:45.620 --> 00:20:50.140
چرا...؟ چرا دوباره پنجره رو ميبندم؟

00:20:50.160 --> 00:21:10.160
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:14.870 --> 00:21:19.880
تباهي دوم