WEBVTT

00:03:48.490 --> 00:03:50.790
اتاق

00:03:48.490 --> 00:03:50.790
ضميمه

00:03:48.490 --> 00:03:50.790
حمام

00:03:48.490 --> 00:03:50.790
اتاق استراحت

00:08:03.050 --> 00:08:09.550
اتاق ترميم

00:08:20.680 --> 00:08:26.690
اتاق ترميم

00:13:47.060 --> 00:13:49.220
مرده شور خانه ي سوتوبا

00:13:49.220 --> 00:13:53.240
کلينيک ايبوچي

00:00:03.940 --> 00:00:05.550
!باحال بود

00:00:05.550 --> 00:00:07.010
همش به لطف توئه

00:00:07.010 --> 00:00:11.530
.... ساختمان ياسوموري به خاطر توکوجيرو از کار افتاده

00:00:11.530 --> 00:00:13.280
تو با مردن مردم دهکده مشکلي نداري؟

00:00:14.370 --> 00:00:18.200
ممکنه اونا قصدشون تبديل اينجا به دهکده ي برانگيخته ها باشه

00:00:18.200 --> 00:00:21.910
انگار کااوري اخيرا به ناتسونو نزديک شده

00:00:22.810 --> 00:00:24.770
آقاي تاناکا تو هم مراقب باش

00:00:24.790 --> 00:00:36.790
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:42.080 --> 00:00:42.810
... اگه

00:00:44.690 --> 00:00:46.500
... اگه همينطوري بدوم

00:00:50.090 --> 00:00:50.910
... اما

00:00:52.260 --> 00:00:54.720
احساس ميکنم دست و پام رو از دست دادم

00:00:56.660 --> 00:00:59.330
انگار تمام انرژي بدنم رو کشيدن

00:01:10.170 --> 00:01:16.580
اي گل ، سوخته در نور سپيده دم

00:01:16.810 --> 00:01:20.260
در جستجوي باراني که نباريده

00:01:20.260 --> 00:01:27.310
در خواب ابدي فرو رفته

00:01:37.860 --> 00:01:41.220
يک نفر براي بهشت تاريکي به آرامي صدا ميزند

00:01:41.220 --> 00:01:42.870
اين يه دروغه يا يه رويا؟

00:01:42.870 --> 00:01:44.960
در هر حال ، گم شده

00:01:44.960 --> 00:01:51.020
با پيش کش کردن قلبت چي بدست آوردي؟

00:01:51.370 --> 00:01:55.090
با نگاه کردن به اون چشمها

00:01:55.090 --> 00:01:58.190
زندگي خيلي زودگذر و احمقانه است

00:01:58.190 --> 00:02:01.720
آيا امروز روزي است که تو پايان رو محزون ميکني؟

00:02:01.720 --> 00:02:04.930
که به همه ما مياد؟

00:02:04.930 --> 00:02:08.530
گل هميشه بهار که آواز مغاک را ميخواند

00:02:08.530 --> 00:02:12.190
به آرومي شکوفه ميزنه

00:02:12.190 --> 00:02:15.360
نفرت و ناراحتي

00:02:15.360 --> 00:02:19.070
توي اون چشمها جمع شدن

00:02:19.070 --> 00:02:22.210
گل هميشه بهاري که آواز مردن ميخواند

00:02:22.210 --> 00:02:25.820
با تنهايي سيراب شده

00:02:25.820 --> 00:02:29.060
در جستجوي باران نباريده

00:02:29.060 --> 00:02:35.490
در خواب ابدي فرو رفته

00:02:39.800 --> 00:02:44.720
قسمت سيزدهم : تراژدي

00:02:44.890 --> 00:02:48.580
شنبه 8 اکتبر شاکو

00:02:53.900 --> 00:02:57.590
ميتسواو تادوکورو مستخدم معبد
متصدي حقوق فرعي

00:02:56.220 --> 00:02:57.440
ميتسواو

00:02:58.370 --> 00:03:00.140
صبح به خير

00:03:00.140 --> 00:03:02.990
صبح به خير ، راهب جوان

00:03:04.600 --> 00:03:07.180
! صبح به خير ، چيو

00:03:07.180 --> 00:03:09.000
هميشه زود ميايي اينجا

00:03:09.160 --> 00:03:12.350
چيو صحب مغازه ي واريته

00:03:09.710 --> 00:03:11.830
مردم دهکده مذهبي اند

00:03:12.460 --> 00:03:14.570
معبد پشتيبان زياد داره

00:03:14.570 --> 00:03:16.500
ولي چون خارج شهره

00:03:16.670 --> 00:03:19.360
کاتسو تادوکورو مادر ميتسواو

00:03:17.090 --> 00:03:19.030
هداياشون به معبد خيلي ناچيزه

00:03:19.510 --> 00:03:25.510
اگه همين کمک هاي اونا نبود نميتونستيم ادامه بديم

00:03:25.680 --> 00:03:28.370
سورومي دستيار راهب معبد

00:03:26.490 --> 00:03:28.520
!صبح به خير

00:03:28.680 --> 00:03:32.370
ايکبه دستيار راهب معبد

00:03:29.550 --> 00:03:31.120
!صبح به خير

00:03:33.210 --> 00:03:34.600
!صبح به خير

00:03:34.600 --> 00:03:35.480
صبح به خير

00:03:36.270 --> 00:03:39.530
جمعيت دهکده به تدريج داره کم ميشه

00:03:40.510 --> 00:03:41.850
! اوه ، ممنونم

00:03:40.300 --> 00:03:44.480
اما همه مثل امروز صبح عادي رفتار ميکنن

00:03:41.850 --> 00:03:44.390
لعنتي، امروز هيچي بهت نميدم

00:03:44.390 --> 00:03:46.640
چي ميگي؟ تو هر چي داري مال منه

00:03:44.480 --> 00:03:46.640
... و هنوز من

00:03:46.640 --> 00:03:48.490
هميشه همينطوري بودي

00:03:53.000 --> 00:03:56.690
شين مي موريو ، راهب اعظم
پدر سي شين

00:03:58.370 --> 00:04:00.120
مريض بعدي لطفا

00:04:08.190 --> 00:04:09.900
ياسويو ميبريمش اتاق معالجه

00:04:09.900 --> 00:04:11.280
بله دکتر

00:04:18.910 --> 00:04:20.120
... توکوجيرو

00:04:20.980 --> 00:04:23.260
...زنت ستسوکو

00:04:23.260 --> 00:04:26.700
قبل از اينکه بميره بهم گفت که يه خواب راجع به نااو ديده

00:04:27.800 --> 00:04:29.200
...آره

00:04:30.330 --> 00:04:32.350
نااو ، هان؟

00:04:33.780 --> 00:04:35.960
خوب منم ديدم

00:04:36.940 --> 00:04:38.910
همونطوري که فکر ميکردم دوباره نااو است

00:04:41.010 --> 00:04:42.590
... فهميدم

00:04:42.590 --> 00:04:44.430
زياد به خودت فشار نيار خوب؟

00:04:45.360 --> 00:04:46.320
... آتسوکو

00:04:46.320 --> 00:04:47.100
بله؟

00:04:47.100 --> 00:04:52.510
فکر کنم اگه بخواييم توکوجيرو در امان بمونه بايد بستريش کنيم

00:04:48.640 --> 00:04:51.330
آتسوکو ياسوموري ، عضو اصلي خانواده

00:04:52.510 --> 00:04:53.430
!نميخوام

00:04:53.430 --> 00:04:54.840
چي؟

00:04:54.840 --> 00:04:55.980
!توکوجيرو

00:04:56.380 --> 00:04:57.960
من نميخوام بستري بشم

00:04:57.960 --> 00:04:59.410
من خونه ام رو ترک نميکنم

00:04:59.410 --> 00:05:01.440
من بايد محراب بودايي خانواده ام رو نگه دارم

00:05:01.860 --> 00:05:04.000
من مراقبش هستم

00:05:04.360 --> 00:05:05.320
!نه

00:05:05.320 --> 00:05:08.870
ستسوکو با اين که بستري شد ولي مرد

00:05:08.870 --> 00:05:13.500
من نميتونم خونه ام رو ترک کنم بايد کنار محراب بودا و کارم بمونم

00:05:14.270 --> 00:05:15.470
! منو تنها بذارين

00:05:17.170 --> 00:05:21.500
يه طوريه که انگار داره از رو يه نوشته اي که حفظش کرده مي خونه

00:05:22.050 --> 00:05:24.960
نااو حتما بهش يه متن دقيق داده که چي بگه

00:05:27.330 --> 00:05:32.080
اون روز هم که رفتم خونه ي ايسامي ماايدا تو سوتوبا

00:05:33.180 --> 00:05:36.870
JA ايسامي ماايدا کارمند

00:05:33.020 --> 00:05:34.860
من نميام بيمارستان

00:05:35.920 --> 00:05:39.280
شوهر بهم گفت اصلا بهت زنگ نزنم

00:05:39.280 --> 00:05:43.110
... ولي پدر شوهرم هم همينطوري مرد منم نگران بودم

00:05:39.270 --> 00:05:42.960
موتوکو ماايدا کارمند پاره وقت
تو رستوران کنار جاده چيگوسا

00:05:43.870 --> 00:05:45.900
نميتونم نگران نباشم

00:05:46.720 --> 00:05:52.080
اونا قربان هاشون رو مجبور ميکنن که اين چيزا رو بگن پس نميتونم بستري شون کنم

00:05:52.900 --> 00:05:54.330
بايد چيکار کنم؟

00:05:56.470 --> 00:05:57.410
... توشي يو

00:05:57.410 --> 00:05:58.960
... مامان

00:05:58.960 --> 00:06:00.630
يه موقعيت اوژانسي پيش اومده

00:06:01.750 --> 00:06:04.420
کي يو کو تو اتاقش غش کرده

00:06:06.380 --> 00:06:07.600
شين مي

00:06:07.600 --> 00:06:10.500
! ميرم ببينم حال توکوجيرو چطوره

00:06:10.500 --> 00:06:11.890
! مامان

00:06:12.850 --> 00:06:13.890
!بابا

00:06:14.180 --> 00:06:15.970
من گفتم بجاش زنگ بزن

00:06:15.970 --> 00:06:17.780
... به خاطر اينکه براي پدرت سخته که بره

00:06:16.850 --> 00:06:17.780
... نه

00:06:17.780 --> 00:06:20.190
! ميخوام برم ببينم حال توکوجيرو چطوره

00:06:20.600 --> 00:06:22.150
ميگه سنه خيز هم شده بايد بره

00:06:22.530 --> 00:06:26.690
توکوجيرو... ميخوام ببينم حالش چطوره

00:06:23.750 --> 00:06:25.130
شين مي

00:06:28.900 --> 00:06:29.940
! راهب اعظم

00:06:29.940 --> 00:06:31.820
يه هويي چت شده؟

00:06:34.320 --> 00:06:37.330
...هيچي

00:06:37.950 --> 00:06:42.090
فقط ميخوام برم ببينم حالش چطوره

00:06:42.090 --> 00:06:44.330
... ميخوام برم

00:06:48.830 --> 00:06:49.700
! کي يو کو

00:06:54.800 --> 00:06:56.290
... کبودي

00:06:56.290 --> 00:06:58.140
... تنگي نفس

00:06:58.140 --> 00:06:59.690
! کار اوناست

00:06:59.950 --> 00:07:04.230
تو دو سه روز گذشته هر چي صداش ميکردم از اتاقش نمي اومد بيرون پس من اومدم تو

00:07:04.760 --> 00:07:06.610
چون پنجره باز بود

00:07:06.610 --> 00:07:07.590
... بعد

00:07:07.590 --> 00:07:09.770
!مامان ! موتو و بقيه رو صدا کن بيان اينجا

00:07:09.770 --> 00:07:10.750
! يه برانکار هم ميخوام

00:07:10.750 --> 00:07:11.800
چي

00:07:11.800 --> 00:07:13.600
! نميخوام

00:07:13.600 --> 00:07:16.490
چرا من بايد کاراي يه کارمند ساده تو بيمارستان رو انجام بدم؟

00:07:16.490 --> 00:07:17.580
برو ديگه

00:07:20.330 --> 00:07:22.500
تو يکي بهم بدهکاري باشه کي يو کو؟

00:07:24.100 --> 00:07:28.210
بهش که فکر ميکنم اخيرا کي يو کو خيلي ساکت بود

00:07:29.020 --> 00:07:33.100
چي باعث شد من فکر کنم که اونا سراغ ما نميان؟

00:07:33.920 --> 00:07:38.720
خونه ي اوزاکي براي اونا قبلا باز شده بود

00:07:43.680 --> 00:07:46.270
دکتر راهب جوان پشت خط است

00:07:46.610 --> 00:07:47.840
... سي شين

00:07:49.740 --> 00:07:51.870
از اون موقع ديگه نديدمش

00:07:53.620 --> 00:07:59.540
به عقب که نگا ميکنم ميبينم از اون موقع يه شکاف بين ما ايجاد شده

00:08:00.480 --> 00:08:01.880
الان وصلش ميکنم

00:08:03.730 --> 00:08:04.590
تو شي يو

00:08:04.590 --> 00:08:05.690
... هي

00:08:05.690 --> 00:08:09.550
ياسويو بهم گفت که کي يو کو

00:08:09.550 --> 00:08:11.670
آره همونطوري شده

00:08:11.670 --> 00:08:13.460
... چه وحشتناک

00:08:13.460 --> 00:08:14.510
حالش چطوره؟

00:08:15.630 --> 00:08:16.680
خوب نيست

00:08:17.490 --> 00:08:18.680
تو شي يو

00:08:18.680 --> 00:08:20.680
اون دوباره داره خودش رو سرزنش ميکنه

00:08:21.170 --> 00:08:24.080
اين يعني ما هم استثنا نيستيم

00:08:24.080 --> 00:08:25.560
اين چيه؟

00:08:25.560 --> 00:08:26.690
دنبال يه دليل بودي درسته؟

00:08:27.260 --> 00:08:31.720
خوب بابام گفت ميخواد ببينه حال توکوجيرو چطوره

00:08:32.090 --> 00:08:35.200
از مامانم شنيده که حال توکوجيرو خوب نيست

00:08:35.720 --> 00:08:39.700
زنگ زدم که از خانواده ي ياسوموري بپرسم که ميتونيم بريم ملاقات يا نه

00:08:40.100 --> 00:08:42.180
... اما بهم گفتن که بردنش کلينيک پس

00:08:42.180 --> 00:08:43.730
.. فهميدم

00:08:43.730 --> 00:08:47.460
بابات اينقدر به توکوجيرو نزديک بود؟

00:08:47.940 --> 00:08:49.970
نميدونم

00:08:49.970 --> 00:08:52.420
خيلي وقته که همديگه رو ميشناسن

00:08:53.040 --> 00:08:57.510
ياسوموري يکي از خانواده هاييه که مستخدمين معبد رو دور هم جمع کرده

00:08:57.510 --> 00:08:58.810
آره

00:08:58.810 --> 00:09:03.560
ستسوکو زنش کسي بود که زنهاي خدمتکاراي معبد رو دور هم جمع ميکرد

00:09:03.560 --> 00:09:07.420
پس شايد پدرم نگران تنها بودن توکوجيرو است

00:09:07.420 --> 00:09:08.750
فهميدم

00:09:08.750 --> 00:09:10.900
فکر کنم تا حالا برگشته باشه خونه

00:09:10.900 --> 00:09:12.630
چرا بهش زنگ نميزني؟

00:09:12.630 --> 00:09:14.060
آره

00:09:14.060 --> 00:09:14.890
... توشي يو

00:09:17.420 --> 00:09:18.500
... من

00:09:20.050 --> 00:09:20.970
چي شده؟

00:09:22.490 --> 00:09:23.590
... خوب

00:09:23.590 --> 00:09:26.500
خودت تنهايي ميتوني از کي يو کو محافظت کني؟

00:09:27.820 --> 00:09:30.090
آره خودم يه کاريش ميکنم

00:10:00.420 --> 00:10:02.160
بايد عجله کني

00:10:03.320 --> 00:10:07.920
بابا ممکنه بياد چکم کنه

00:10:09.130 --> 00:10:11.150
... ميخوام به خاطرت از پنجره بيام اونجا

00:10:13.150 --> 00:10:14.940
اما نميتونم بلند شم...

00:10:25.000 --> 00:10:27.210
حتي الانم

00:10:27.210 --> 00:10:32.690
اميدوارم که توهرو نظرش رو عوض کنه و بياد با هم فرار کنيم

00:10:35.670 --> 00:10:36.740
متاسفم

00:10:39.170 --> 00:10:40.290
عيبي نداره

00:10:50.950 --> 00:10:52.460
... يه جورايي

00:10:53.940 --> 00:10:55.830
... احساس ميکنم که

00:10:58.960 --> 00:11:00.970
نميتونم از اين دهکده برم بيرون...

00:11:10.200 --> 00:11:11.480
آب؟

00:11:17.730 --> 00:11:20.250
نه اينا اشکه

00:11:21.440 --> 00:11:25.670
اشکهاي سرد يه خون آشام که بدنش گرمايي نداره

00:11:27.360 --> 00:11:28.960
آزوسا؟

00:11:28.960 --> 00:11:31.690
هي ، آزوسا؟

00:11:32.400 --> 00:11:34.210
کجا گذاشته رفته؟

00:11:39.940 --> 00:11:42.430
ديدم که ناتسونو مرده

00:11:43.090 --> 00:11:45.440
ديگه نميتونم تو اين دهکده بمونم

00:11:45.440 --> 00:11:48.560
ديگه نميتونم پيش تو يا تو اين دهکده بمونم

00:11:48.560 --> 00:11:51.100
خداحافظ آزوسا

00:11:51.800 --> 00:11:53.290
آزوسا

00:11:53.290 --> 00:11:54.230
کجايي؟

00:11:54.400 --> 00:11:57.340
يکشنبه 9 اکتبر سنشو

00:11:59.200 --> 00:12:01.290
اين يه شوخيه بده

00:12:39.520 --> 00:12:40.800
چي؟

00:12:43.150 --> 00:12:47.160
چه اتفاقي داره مي افته؟

00:12:53.660 --> 00:12:54.670
صبح به خير

00:12:57.110 --> 00:12:58.620
آقاي سورومي؟

00:12:59.420 --> 00:13:03.550
سورومي حالش خوب نبود فرستادمش خونه

00:13:03.550 --> 00:13:05.560
ديروز که حالش خوب بود

00:13:05.560 --> 00:13:08.680
اميدوارم مريضي عجيبي نگرفته باشه

00:13:08.990 --> 00:13:11.520
هي ميتسو تمومش کن

00:13:12.930 --> 00:13:16.270
صادقانه بگم منم ترسيدم

00:13:16.270 --> 00:13:19.680
يه جورايي احساس ميکنم اتفاق وحشتناکي داره مي افته

00:13:20.190 --> 00:13:22.330
اما حتي اگه بخوام فرار کنم

00:13:22.330 --> 00:13:26.080
چون تو دهکده به دنيا اومدم و همينجا هم بزرگ شدم نميدونم به کجا فرار کنم؟

00:13:26.080 --> 00:13:27.160
هي ، هي

00:13:27.160 --> 00:13:30.720
اگه معبد از اينجال بره کي واسه مرده ها دعا کنه؟

00:13:31.680 --> 00:13:33.110
آره ، راست ميگي

00:13:34.910 --> 00:13:38.210
يادم انداخت ، شنيدم يه مردشور خونه ي ديگه هم هست

00:13:38.210 --> 00:13:39.840
مردشور خونه؟

00:13:39.840 --> 00:13:43.380
اون کارگاه چوب تو هيروکانه ي سوتوبا رو ميشناسي که

00:13:43.380 --> 00:13:45.820
اونا اخيرا رفتن و انج خال بود درسته؟

00:13:45.820 --> 00:13:47.700
مردشور خونه رو اونجا برپا کردن

00:13:47.700 --> 00:13:50.180
فکر کنم به خاطر آمار بالاي مرگ و ميره

00:13:50.180 --> 00:13:52.410
شنيدم يه کلينيک جديد هم احداث شده

00:13:54.650 --> 00:13:55.600
من واقعا احساس بدي ــ ــ

00:13:55.600 --> 00:13:57.440
لعنت به همشون

00:13:57.440 --> 00:14:00.440
تعداد مرگ و مير که بالاست فکرشو بکن يه مردشور خونه ي جديد هم داريم

00:14:01.020 --> 00:14:03.600
کلا تو دهکده تيم تشييع جنازه راه انداخيم

00:14:03.600 --> 00:14:05.610
! اين با خارجي ها (اونايي که بيرون دهکده اند) ايجاد مشکل ميکنه

00:14:10.300 --> 00:14:12.270
آتسوکو ، جونکو

00:14:12.270 --> 00:14:13.700
متاسفم که سر زده اومديم

00:14:13.700 --> 00:14:14.500
نه اصلا

00:14:14.500 --> 00:14:18.340
ما خوشحال ميشيم که راهب اعظم وقت گذاشته و اومده ديدنمون

00:14:22.550 --> 00:14:25.960
توکوجيرو اومديم ببينيم حالت چطوره

00:14:25.960 --> 00:14:28.170
پدرم اصرار داشت که ببينتت

00:14:30.300 --> 00:14:31.410
... فهميدم

00:14:48.940 --> 00:14:50.120
ميتونيم بريم

00:14:57.570 --> 00:15:01.210
هيچ کدومشون چيزي به هم نگفتن

00:15:01.900 --> 00:15:04.950
اين ملاقات تقريبا يه خداحافظي بود

00:15:04.950 --> 00:15:06.090
... سي شين

00:15:06.090 --> 00:15:06.920
بله؟

00:15:07.680 --> 00:15:12.760
ستسوکو و ميکي ياسو هم همينطوري بودن؟

00:15:12.760 --> 00:15:14.140
بله

00:15:14.140 --> 00:15:16.930
تو دهکده داره پخش ميشه؟

00:15:18.060 --> 00:15:20.370
فکر کنم

00:15:20.370 --> 00:15:21.520
... فهميدم

00:15:23.730 --> 00:15:27.170
امکانش هست که پدرم چيزي بدونه؟

00:15:28.020 --> 00:15:30.110
... نه ، امکان نداره

00:15:42.560 --> 00:15:43.960
... لعنتي

00:15:44.850 --> 00:15:45.660
چرا؟

00:15:47.530 --> 00:15:48.960
چرا!؟

00:15:51.300 --> 00:15:52.770
سلام

00:15:52.770 --> 00:15:54.270
! باباي ناتسونو

00:15:54.270 --> 00:15:56.230
حال ناتسونو چطوره؟

00:16:01.400 --> 00:16:03.680
چرا نمي آيي بيرون؟

00:16:03.680 --> 00:16:04.590
!آکيرا

00:16:04.590 --> 00:16:06.440
با اونطوري در زدن مزاحمشون ميشي

00:16:07.030 --> 00:16:09.600
چيکار ميتونم بکنم؟ بيرون نمياد که

00:16:11.440 --> 00:16:13.110
... آقاي يوکي

00:16:16.900 --> 00:16:21.500
کارگاه هنري کوايده امروز پر از صندليه

00:16:21.500 --> 00:16:22.610
هان؟

00:16:22.610 --> 00:16:22.960
چي؟

00:16:23.340 --> 00:16:26.960
براي بچه ها هيچي ندارم برين خونه

00:16:26.980 --> 00:16:28.340
ببخشيد حال ناتسونو چطوره؟

00:16:28.340 --> 00:16:31.190
هي ، هي تنهاش بذارين

00:16:32.580 --> 00:16:35.870
امروز صبح يه نعش کش جلوي خونه بود

00:16:35.870 --> 00:16:37.890
داشتن يه تابوت رو ميزاشتن تو ماشين

00:16:38.280 --> 00:16:39.980
يکي بايد مرده باشه

00:16:46.450 --> 00:16:52.270
حتي اگه بي فايده هم بود بايد وايميسادم بيرون و از ناتسونو محافظت ميکردم

00:16:53.670 --> 00:16:55.410
... اگه اينکار رو ميکردم

00:16:55.790 --> 00:16:59.640
... آقاي يوکي گفت باهامون همکاري ميکنه

00:16:59.640 --> 00:17:01.520
... بالاخره وادارش کرديم که درکمون نه

00:17:03.040 --> 00:17:04.110
... چه

00:17:06.000 --> 00:17:06.790
اتفاقي مي افته حالا؟...

00:17:10.950 --> 00:17:13.830
به هر حال بيا در ها رو محکم ببنديم

00:17:14.450 --> 00:17:19.230
ناتسونو هم گفت که نبايد بزاريم برانگيخته ها بيان تو درسته؟

00:17:21.260 --> 00:17:23.450
بستن در  ها کارساز نيست

00:17:30.480 --> 00:17:31.820
انگار باباست

00:17:35.700 --> 00:17:38.380
! واقعا فکر کردن ه اين که تو آخر هفته ها هم کار ميکني

00:17:39.880 --> 00:17:42.830
! منو وادار نميکنه که اين موقع شب برات غذا درست کنم

00:17:43.200 --> 00:17:46.970
از همه مهم تر هر روز هم اضافه کاري ميکني و نميايي خونه

00:17:46.970 --> 00:17:48.830
چرا اينقدر تو دفتر دهکده اضافه کاري ميکني؟

00:17:53.730 --> 00:17:56.480
شرط مبندم با دوستات خوش ميگذروني نه؟

00:17:57.670 --> 00:18:00.070
مامان ما ميريم بخوابيم

00:18:00.070 --> 00:18:01.420
همه ي پنجره ها رو بستي؟

00:18:01.420 --> 00:18:02.350
! خفه شو

00:18:02.770 --> 00:18:04.420
فکر کردي من چي ام؟

00:18:04.420 --> 00:18:05.850
! من که خدمتکار نيستم

00:18:06.330 --> 00:18:08.590
متاسفم

00:18:08.590 --> 00:18:10.610
نميخواد معذرت خواهي کني

00:18:11.090 --> 00:18:12.570
! هر کاري که دلت ميخواد بکن

00:18:15.610 --> 00:18:19.260
دارم جدي ميگم اينقدر نرو خوش گذروني و بعدشم برو پيش دکتر فهميدي؟

00:18:19.260 --> 00:18:20.670
! ولم کن بابا

00:18:21.640 --> 00:18:22.840
کااوري برو بخواب

00:18:22.840 --> 00:18:24.120
باشه مامان

00:18:30.450 --> 00:18:32.250
احساس خوبي دارم

00:18:32.750 --> 00:18:37.220
باعث زجر کسي شدن که ازش متنفري چه حالي ميده

00:19:19.470 --> 00:19:22.620
دوشنبه 10 اکتبر توموبيکي

00:19:23.710 --> 00:19:26.310
خانم اوزاکي جوان حالش چطوره؟

00:19:26.880 --> 00:19:28.770
ياسويو تو ديديش نه؟

00:19:30.380 --> 00:19:32.810
ديروز من بهش رسيدگي کردم

00:19:33.320 --> 00:19:35.820
ولي شرط ميبندم تو مراحل پيشرفته ي بيماريه

00:19:37.090 --> 00:19:39.600
نارسايي تنفسي ، کبودي

00:19:39.600 --> 00:19:43.140
DIC,لخته شدن پراکنده ي خون

00:19:44.570 --> 00:19:48.160
وقتي کسي ميره تو يه همچين موقعيتي کاري از دست ما ديگه ساخته نيست

00:19:50.070 --> 00:19:54.580
ولي فکر کنم دکتر ميخواد هر جوري شده جون اونو خودش نجات بده

00:19:55.050 --> 00:19:57.030
من مراقب بقيه اش هستم

00:19:57.670 --> 00:20:00.130
مثل غذا و عوض کردن لباساش و کلا همه چيز

00:20:00.130 --> 00:20:01.900
من براتون مشکل ايجاد نميکنم

00:20:02.830 --> 00:20:04.540
خوب اينو گفت

00:20:05.650 --> 00:20:08.100
اونم با بقيه فرقي نميکنه

00:20:08.100 --> 00:20:10.100
قلبش از اوني که فکر ميکردم گرم تره

00:20:10.600 --> 00:20:15.040
تو با ريتسوکو صاحب کارگاه هنري آشنايي نه؟

00:20:15.040 --> 00:20:15.860
چي؟

00:20:15.860 --> 00:20:18.920
يه چند باري باهاش صحبت کردم

00:20:18.920 --> 00:20:21.310
ميگن يکي تو خونه شون مرده

00:20:21.310 --> 00:20:22.360
چي!؟

00:20:22.360 --> 00:20:26.620
نميدونم زنش بوده يا بچه اش

00:20:26.620 --> 00:20:29.120
اما شنيدم ماشين نعش کش جلوي خونه شون بوده

00:20:32.400 --> 00:20:33.830
... دکتر

00:20:36.470 --> 00:20:39.670
ببخشيد دکتر بزارين يکي کمکتون کنه

00:20:39.670 --> 00:20:41.880
نه لازم نيست

00:20:43.220 --> 00:20:44.730
نگرانش نباشين

00:20:44.750 --> 00:21:04.750
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:21:14.710 --> 00:21:19.710
قسمت 13 : تراژدي

00:21:34.330 --> 00:21:41.240
در عمق تاريکي ، من نفس ميکشم

00:21:41.830 --> 00:21:48.520
در عمق تاريکي يه دفعه لبخند ميزنم

00:21:48.920 --> 00:21:56.320
اين فقط تصور منه هيچ کس تو رو نميشناسه

00:21:56.360 --> 00:22:02.730
من به ماه زل زدم

00:22:05.150 --> 00:22:12.190
آه ، من در شب بي پايان قدم ميزنم

00:22:12.640 --> 00:22:18.790
آه من خواب تو رو ميبينم

00:22:20.170 --> 00:22:27.000
آه ، من در شب بي پايان قدم ميزنم

00:22:27.640 --> 00:22:34.810
آه من خواب تو رو ميبينم