WEBVTT 00:00:59.280 --> 00:01:05.690 اي گل ، سوخته در نور سپيده دم 00:01:05.920 --> 00:01:09.370 در جستجوي باراني که نباريده 00:01:09.370 --> 00:01:16.420 در خواب ابدي فرو رفته 00:01:16.440 --> 00:01:26.440 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:26.970 --> 00:01:30.330 يک نفر براي بهشت تاريکي به آرامي صدا ميزند 00:01:30.330 --> 00:01:31.980 اين يه دروغه يا يه رويا؟ 00:01:31.980 --> 00:01:34.070 در هر حال ، گم شده 00:01:34.070 --> 00:01:40.130 با پيش کش کردن قلبت چي بدست آوردي؟ 00:01:40.480 --> 00:01:44.200 با نگاه کردن به اون چشمها 00:01:44.200 --> 00:01:47.420 زندگي خيلي زودگذر و احمقانه است 00:01:47.420 --> 00:01:50.830 آيا امروز روزي است که تو پايان رو محزون ميکني؟ 00:01:50.830 --> 00:01:54.040 که به همه ما مياد؟ 00:01:54.040 --> 00:01:57.590 گل هميشه بهار که آواز مغاک را ميخواند 00:01:57.590 --> 00:02:01.300 به آرومي شکوفه ميزنه 00:02:01.300 --> 00:02:04.470 نفرت و ناراحتي 00:02:04.470 --> 00:02:08.180 توي اون چشمها جمع شدن 00:02:08.180 --> 00:02:11.320 گل هميشه بهاري که آواز مردن ميخواند 00:02:11.320 --> 00:02:14.930 با تنهايي سيراب شده 00:02:14.930 --> 00:02:18.170 در جستجوي باران نباريده 00:02:18.170 --> 00:02:24.600 در خواب ابدي فرو رفته 00:21:34.330 --> 00:21:41.240 در عمق تاريکي ، من نفس ميکشم 00:21:41.830 --> 00:21:48.520 در عمق تاريکي يه دفعه لبخند ميزنم 00:21:48.920 --> 00:21:56.320 اين فقط تصور منه هيچ کس تو رو نميشناسه 00:21:56.360 --> 00:22:02.730 من به ماه زل زدم 00:22:05.150 --> 00:22:12.190 آه ، من در شب بي پايان قدم ميزنم 00:22:12.640 --> 00:22:18.790 آه من خواب تو رو ميبينم 00:22:20.170 --> 00:22:27.000 آه ، من در شب بي پايان قدم ميزنم 00:22:27.640 --> 00:22:34.810 آه من خواب تو رو ميبينم 00:02:28.830 --> 00:02:33.840 قسمت پانزدهم : فريب 00:21:14.790 --> 00:21:19.790 قسمت پانزدهم : فريب 00:00:17.490 --> 00:00:21.180 يکشنبه 16 اکتبر توموبيکي 00:05:08.870 --> 00:05:11.600 دوشنبه 17 اکتبر سنبو 00:05:18.500 --> 00:05:24.510 به زودي باز ميشود 00:08:04.500 --> 00:08:08.230 تاکافومي هيروساوا" اداره کننده ي فعلي" يه کارگاه چوب بري تو کامي سوتوبا 00:12:00.990 --> 00:12:03.930 سه شنبه 18 اکتبر بوتسومتسو 00:12:04.240 --> 00:12:07.930 هيامي رئيس مرده شور خانه ي سوتوبا 00:12:42.360 --> 00:12:43.820 خداحافظ 00:12:42.360 --> 00:12:43.820 آقاي آتوشي اوکاوا 00:12:42.360 --> 00:12:43.820 خدا بيامرزتت 00:16:24.420 --> 00:16:28.110 سادايچي تامو عصو جانشين سرپرست گروه برگذار کننده ي مراسم ختم منطقه ي آنزن 00:16:49.570 --> 00:16:52.720 چهارشنبه 19 اکتبر تايان 00:16:53.150 --> 00:16:53.300 فرم ثبت نام 00:16:53.300 --> 00:16:53.420 فرم ثبت نام 00:16:53.420 --> 00:16:53.550 فرم ثبت نام 00:16:53.550 --> 00:16:53.670 فرم ثبت نام 00:16:53.670 --> 00:16:55.410 فرم ثبت نام 00:16:58.910 --> 00:17:01.910 ساتوکو ايساکي 00:18:16.530 --> 00:18:20.220 پنج شنبه 20 اکتبر شاکو 00:18:28.080 --> 00:18:31.770 ماساهارو کوايکه ، ناکاسوتوبا سرپريت تيم اجراي مراسم ختم منطقه 00:18:37.850 --> 00:18:40.870 مونه هيده موراساکو ، منطقه ي سوتوبا سرپرست تيم اجراي مراسم ختم 00:18:41.430 --> 00:18:44.490 گوهي تاکمورا يکي از چهار خانواده ي اصلي سوتوبا 00:00:00.560 --> 00:00:03.190 حمله برانگيخته ها رو با قتل يکي نکن 00:00:04.200 --> 00:00:06.310 هابيلي؟ 00:00:07.820 --> 00:00:09.820 ناتسونو رو سوزونده بودن؟ 00:00:33.160 --> 00:00:37.090 موندم که چرا مردم رو مرده ها گل ميريزن؟ 00:00:38.290 --> 00:00:40.340 هفت روز شده که ناتسونو مرده 00:00:40.340 --> 00:00:46.770 اين هفتمين گليه که گذاشتم دم پنجره اش به جاي قبرش 00:02:32.250 --> 00:02:33.840 وقت خوبي اومدي 00:02:43.070 --> 00:02:45.270 کمکم کن اينا رو تميز کنم 00:02:53.250 --> 00:02:54.230 سي شين 00:02:57.230 --> 00:02:58.950 چيه؟ 00:02:58.950 --> 00:03:00.570 تو به جاش چيکار ميکردي؟ 00:03:03.520 --> 00:03:05.430 ترجيح ميدادي چيکار ميکردم؟ 00:03:05.430 --> 00:03:07.370 من تصميمم رو گرفتم 00:03:07.960 --> 00:03:11.330 نميتونم بذارم اين آلودگي رشد کنه 00:03:11.330 --> 00:03:13.000 پس شيکي ها رو شکار ميکنم 00:03:13.270 --> 00:03:15.000 عدالت براي من اينه 00:03:41.410 --> 00:03:47.540 مهم نيست دليلش چي باشه هيچ وقت کشتن ديگران عدالت نيست 00:03:48.680 --> 00:03:50.950 من نميخوام بکشم 00:03:50.950 --> 00:03:53.820 چه آدما رو چه چيزاي ديگه رو 00:04:21.850 --> 00:04:25.200 چرا اون برادر کوچيک خودش رو کشت؟ 00:04:26.660 --> 00:04:28.520 برادر بزرگتر وسوسه شد 00:04:29.650 --> 00:04:31.050 درسته 00:04:31.050 --> 00:04:33.620 اون بر اثر محرکهاي آني عمل کرد . همش همين 00:04:37.180 --> 00:04:40.820 کشتن هاي بدون قصد تصادفه 00:04:46.910 --> 00:04:48.850 هيچ قتلي وجود نداره 00:04:50.470 --> 00:04:53.600 هرجا قصد کشتن باشه يه دليلي هم وجود داره 00:04:55.750 --> 00:04:59.100 اما من قصد کشتن ندارم 00:05:00.800 --> 00:05:02.750 نميخوام کسي رو بکشم 00:05:04.130 --> 00:05:07.660 من واقعا...هيچ دليلي ندارم 00:05:10.250 --> 00:05:11.740 از همتون معذرت ميخوام 00:05:11.980 --> 00:05:13.900 چون در طول روز کشوندمتون اينجا 00:05:13.900 --> 00:05:14.780 معذرت خواهي لازم نيست 00:05:14.780 --> 00:05:17.520 من گفتم که بهتر در طول روز باشه 00:05:17.520 --> 00:05:18.500 آره 00:05:19.130 --> 00:05:21.640 به هر حال چرا در طول روز؟ 00:05:21.640 --> 00:05:24.510 اگه بخواييم درو هم جمع بشيم شبها بهتره نه؟ 00:05:24.510 --> 00:05:28.510 خوب ، دليل خاصي نداره 00:05:28.970 --> 00:05:33.020 فکر کنم اصلا دوست نداري شبها بري بيرون 00:05:33.570 --> 00:05:36.470 شبها مردم خيلي کم ميان بيرون 00:05:36.470 --> 00:05:37.840 تو کلينيک ما هم همينطور 00:05:37.840 --> 00:05:41.020 مريضا ما هم عادت کرده بودن که درست قبل از ساعت تعطيلي بيان 00:05:41.610 --> 00:05:44.030 اما حالا تا غروب ميشه ديگه کسي نمياد 00:05:47.800 --> 00:05:49.780 مرگ و مير تو دهکده ادامه داره 00:05:50.320 --> 00:05:53.540 نه تقريبا دائمي شده 00:05:53.540 --> 00:05:58.040 .... حالات هر روز يکي ميميره انگار که طبيعيه 00:05:58.680 --> 00:06:03.300 شما آشوبي رو که ايکوما راه انداخت رو يادتونه؟ 00:06:03.910 --> 00:06:07.430 فکر ميکنيد يه ديوونه بازي بود که يه پيرزن خنگ راه انداخته بود؟ 00:06:12.330 --> 00:06:16.260 ميتونم بهتون ثابت کنم که هرچي اون گفت درست بود 00:06:16.260 --> 00:06:19.590 اگه دوست داريد بياييد قبر نااو ياسوموري رو باز کنيم 00:06:20.520 --> 00:06:21.500 جسدش نبايد اونجا باشه 00:06:21.500 --> 00:06:23.770 بسه! حرفاي احمقانه نزن 00:06:24.520 --> 00:06:26.370 امکان نداره دليلش اين باشه 00:06:33.530 --> 00:06:36.450 خواهش ميکنم به کمکتون احتياج دارم 00:06:37.310 --> 00:06:39.720 تنهايي نميتونم از پسش بر بيام 00:06:41.050 --> 00:06:43.870 تو خسته شدي 00:06:43.870 --> 00:06:47.970 نميخوام زياده روي کنم و اسمش رو بزارم فريب ولي يه قبر بدون جسد؟ 00:06:48.220 --> 00:06:49.430 ... ماسا 00:06:52.790 --> 00:06:56.700 بيا بهش فکر کنيم،يه تئوري وجود داره که استخوان انسانها تو بيماري ريوي موثره 00:06:56.700 --> 00:06:58.980 خيلي وقت پيش شنيده بودم که مردم قبرها رو نبش ميکردن و استخوان ها رو ميبردن 00:06:59.430 --> 00:07:02.190 اوه درسته تو آمريکا هم همينطوري شد 00:07:02.190 --> 00:07:04.600 ... يه جايي هم بود که مرده ها رو از قبراشون مي دوزديدن 00:07:04.600 --> 00:07:06.480 يه فيلم راجع بهش درست کردن 00:07:06.480 --> 00:07:08.140 آه درسته 00:07:08.140 --> 00:07:09.810 اسم فيلمش چي بود؟ 00:07:10.690 --> 00:07:13.490 پس واکنشتون اينه هان؟ 00:07:17.020 --> 00:07:20.790 درک ميکنم که متقاعد شدين و مصمميد 00:07:20.790 --> 00:07:25.170 اما ما الان تو دوره ي عقل گرائي نوين هستيم 00:07:25.170 --> 00:07:26.950 ميتوني بهش بگي شستشوي مغزي 00:07:28.600 --> 00:07:31.440 تو اين دنيا هيچ جادوگر و هيولايي وجود نداره 00:07:31.440 --> 00:07:35.280 اين درک ما از دنياست 00:07:35.280 --> 00:07:37.750 الان نميتونيم عوضش کنيم 00:07:39.160 --> 00:07:40.960 اين يه اپيدميه درسته؟ 00:07:40.960 --> 00:07:43.990 يکي از افراد بيرون دهکده هم احتمالا به زودي شک ميکنه 00:07:43.990 --> 00:07:47.350 به محض اينکه يه همچين اتفاقي بي افته همه چيز آشکار ميشه 00:07:47.350 --> 00:07:49.170 و موقعيت هم کاملا آروم ميشه 00:08:04.530 --> 00:08:07.220 !اوه دکتر سلام 00:08:07.220 --> 00:08:08.600 !تاکافومي 00:08:08.600 --> 00:08:09.800 اينجا چيکار ميکني؟ 00:08:09.800 --> 00:08:13.760 خوب ازم خواستن که نيمه وقت کار کنم و مواظب دفتر باشم 00:08:13.760 --> 00:08:16.400 چون در طول روز هيچ کس اينجا نيست 00:08:16.400 --> 00:08:17.300 هيچ کس نيست؟ 00:08:17.300 --> 00:08:22.950 شنيدم رئيس مريض شده و فقط شبها مياد 00:08:22.950 --> 00:08:28.260 بقيه ي کارمندا هم شبا ميان که با برنامه هاي رئيس هماهنگ باشن 00:08:28.260 --> 00:08:31.320 اگه ميخوايي چيزي تحويل بدي ميتوني بديش به من 00:08:31.320 --> 00:08:33.530 اما اگه عجله داري 00:08:33.530 --> 00:08:36.190 خواهشا ساعت 7 بيا 00:08:36.190 --> 00:08:37.850 اون موقع ديگه بايد کارمندا اينجا باشن 00:08:55.470 --> 00:08:57.800 ! اگه وقتي تاريک شد بريم خونه مامان سرمون داد ميزنه 00:08:57.800 --> 00:08:59.540 ! صبر کن 00:09:09.840 --> 00:09:11.860 ... يه صحنه ي معمولي از دفتر دهکده 00:09:12.280 --> 00:09:14.360 ... اگه تو شب نبود 00:09:15.890 --> 00:09:16.830 ببخشيد 00:09:16.830 --> 00:09:18.120 مامور بهداشت عمومي هست؟ 00:09:18.120 --> 00:09:19.390 نه نيستش 00:09:19.390 --> 00:09:20.740 غايبه 00:09:21.660 --> 00:09:23.770 هنوز به جاش کسي رو نذاشتيم 00:09:24.210 --> 00:09:25.950 کاري داري؟ 00:09:25.950 --> 00:09:28.990 ميخوام آمار مرگ و مير تا سپتامبر رو ببينم 00:09:28.990 --> 00:09:30.330 مرگ و مير؟ 00:09:30.330 --> 00:09:31.130 هيچي 00:09:32.450 --> 00:09:33.380 هيچي؟ 00:09:34.460 --> 00:09:35.380 بله 00:09:36.900 --> 00:09:39.390 ... همه ي افراد اينجا 00:09:40.550 --> 00:09:42.880 اين حقه کارساز نيست 00:09:42.880 --> 00:09:46.080 مردم بيرون دهکده هم تو بيمارستان دولتي مردن 00:09:46.080 --> 00:09:51.270 مثلا مرگ ميکي ياسو ياسوموري همراه با مرگ پسرش در سپتامبر تاييد شد 00:09:51.580 --> 00:09:55.370 اگه ميخوايي دکتري رو که تو بيمارستان دولتي در بستر مرگ باهاش همراه بود رو رو بيارم؟ 00:09:55.370 --> 00:09:59.210 اوه داري راجع به افراد شرکت ساختماني ياسوموري حرف ميزني؟ 00:09:59.210 --> 00:10:01.740 قبل از مرگشون از دهکده رفتن 00:10:02.660 --> 00:10:06.040 آخر آگوست از برگه ي خروج رو امضا کردن 00:10:06.310 --> 00:10:09.800 پس وقتي که مردن تو سپتامبر بود و اونا ديگه افراد اين دهکده نبودن 00:10:09.800 --> 00:10:12.170 واسه همينم آمار مرگ و مير دهکده صفره 00:10:14.440 --> 00:10:17.170 درست قبل از مرگشون استعفا دادن 00:10:18.160 --> 00:10:19.130 نه 00:10:19.130 --> 00:10:21.930 فقط تعداد مرگ و مير نيست بلکه اسباب کشي هاي ناگهاني هم بوده 00:10:21.930 --> 00:10:24.020 بدون اينکه به همسايه ها چيزي بگن رفتن 00:10:24.020 --> 00:10:26.180 عجيب نيست؟ 00:10:24.570 --> 00:10:26.180 !بسه ديگه 00:10:26.180 --> 00:10:28.550 اينا که مهم نيست چون خودشون خواستن که برن 00:10:28.550 --> 00:10:32.210 !اپيدمي داره ميزان سرايتش رو افزايش ميده 00:10:32.210 --> 00:10:36.150 ... همه چيز اين بود که مرگ تو دهکده پنهان بشه 00:10:37.320 --> 00:10:39.200 حالا درکش ميکني؟ 00:10:39.490 --> 00:10:40.990 نه درک نميکنم 00:10:40.990 --> 00:10:43.330 من گواهينامه هاي مرگ رو نوشتم 00:10:44.510 --> 00:10:46.170 اينا هم کپي هاشه 00:10:47.580 --> 00:10:49.530 اينا رو ميبرم بيرون دهکده و آشوب به پا ميکنم 00:10:49.530 --> 00:10:52.070 با گفتن اينا که با آمار دهکده مطابق نيست 00:10:52.070 --> 00:10:53.650 .... دولت اينا رو بررسي ميکنه و 00:10:53.650 --> 00:10:55.340 .... اونطوري نميشه 00:10:55.340 --> 00:10:56.800 دکتر 00:11:04.670 --> 00:11:06.850 خيلي واست بهتره که دهنت رو بسته نگه داري 00:11:07.360 --> 00:11:09.920 من غذا شناسم و 00:11:09.920 --> 00:11:14.860 تو شکار مني 00:11:17.400 --> 00:11:20.720 اما اگ واسمون مشکل درست کني 00:11:22.300 --> 00:11:26.120 ميدم اينا همين الان قيمه قورمت کنن 00:11:26.860 --> 00:11:29.780 من چيزورو کيريشيکي هستم 00:11:29.780 --> 00:11:34.130 من شيکي هستم و فقط هم آدماي جوون رو واسه غذام انتخاب ميکنم 00:11:34.790 --> 00:11:39.880 دکتر اوزاکي به زودي تو خونه ات ميبينمت 00:11:48.980 --> 00:11:51.770 پس منم خيلي وقت ندارم هان؟ 00:11:59.210 --> 00:12:00.820 چطور به نظر مياد؟ 00:12:01.230 --> 00:12:04.070 اينطوري به نظر مياد که اين مرده شور خونه کارشو درست انجام ميده؟ 00:12:04.070 --> 00:12:06.350 !البته 00:12:06.350 --> 00:12:08.080 ما خيلي کارمون خوبه 00:12:08.080 --> 00:12:12.830 ببينيد معبد خودش به تنهايي نميتونه از پس کارا بر بياد چون تعداد مرگ و مير بالاست 00:12:12.830 --> 00:12:16.420 سه روز قبل يه مراسم باشکوه واسه آقاي يوشيکازو تاناکا برگار کرديم 00:12:16.420 --> 00:12:18.920 با شکوه و پر زرق و برق 00:12:21.170 --> 00:12:22.340 پر زرق و برق؟ 00:12:22.340 --> 00:12:24.450 آره دقيقاً 00:12:24.450 --> 00:12:26.490 همه چيز واقعا روبراهه؟ 00:12:26.490 --> 00:12:29.180 فکر کنم بايد مراقب مراسم امروز باشم 00:12:29.180 --> 00:12:30.790 !گرفتم 00:12:30.790 --> 00:12:34.650 خوب پس تا داري مراقبت ميکني اين شکلات رو هم بخور 00:12:35.340 --> 00:12:36.190 !نه ممنون 00:12:38.260 --> 00:12:39.440 اين ديگه چيه؟ 00:12:39.750 --> 00:12:42.360 چه اتفاقي داره مي افته؟ 00:12:44.690 --> 00:12:45.810 ... خوب 00:12:45.810 --> 00:12:49.430 آتوشي قلب مهربوني داشت و به پدر و مادرش احترام ميذاشت 00:12:48.630 --> 00:12:51.580 ... چون اونا دارن مراسم رو شب اجرا ميکنن 00:12:49.430 --> 00:12:51.580 اون يه مرد خوب و اميد بخش بود 00:12:51.580 --> 00:12:53.940 کسي که دوستان زيادي داشت 00:12:51.580 --> 00:12:53.940 خيلي ننگ آوره 00:12:53.940 --> 00:12:55.870 مجبور شديم بياريمش اينجا 00:12:56.210 --> 00:13:00.020 کعبد خيلي شلوغ بود پس چاره اي جز اين نداشتم 00:13:02.100 --> 00:13:07.590 حالا همگي!اين آخرين فرصت براي خداحافظيه 00:13:19.010 --> 00:13:22.700 پس همگي خدانگهدار 00:13:27.430 --> 00:13:29.280 !آتسوشي 00:13:30.230 --> 00:13:34.330 اينجا پشت هال زير قربانگاه است 00:13:34.680 --> 00:13:38.540 تابوت با طناب مياد پايين و با يه تابوت خالي عوض ميشه 00:13:38.540 --> 00:13:43.690 بعد تابوت خالي رو ميديم به خانواده هاشون که دفنش کنن 00:13:43.690 --> 00:13:46.460 و اونا ميبرنش قبرستان کوه 00:13:46.460 --> 00:13:50.180 و بعدش جسد يه مدتي اينجا مي مونه 00:13:50.180 --> 00:13:52.970 بعدش اگه زنده شه ما ميبينيم 00:13:54.570 --> 00:13:57.370 اگه اينطوري عمل کنيم تو وقتمونم صرفه جويي ميکنيم 00:13:57.370 --> 00:14:00.480 مرده شور خونه ي سوتوبا واسه همين هدف ساخته شد 00:14:02.690 --> 00:14:04.480 اون امروز زنده ميشه 00:14:05.200 --> 00:14:07.670 همونطوري که از يه گرگ نما انتظار ميره مشامت خوبه 00:14:08.660 --> 00:14:10.990 خوب پس سريع ميبريمش ياماايري 00:14:11.370 --> 00:14:14.870 در ضمن مراسم رو هم با زرق و برق کمتري انجام بده 00:14:14.870 --> 00:14:17.770 مراسم ختم واسه بازمانده ها و دوستاي متوفي است 00:14:18.550 --> 00:14:21.670 اونا يه مکاني ميخوان که بتونن توش احساساتشون رو خالي کنن 00:14:21.670 --> 00:14:23.380 بله ، فهميدم 00:14:23.380 --> 00:14:26.270 بله جناب تاتسومي هرچي شما دستور بفرماييد 00:14:47.590 --> 00:14:50.610 نميخواييد تو شب زنده داري کمک کنيم؟ 00:14:51.320 --> 00:14:53.990 ما زناي محله اينکا رو ميکنيم 00:14:53.990 --> 00:14:56.280 متاسفم که اين درخواست رو ميکنم ولي شما به کاراي اداري رسيدگي کنيد 00:14:56.280 --> 00:14:58.320 ... خوب ما سرمون خيلي شلوغه پس 00:14:58.320 --> 00:14:59.890 باشه؟ ممنون 00:15:00.820 --> 00:15:02.310 ... چرا 00:15:02.310 --> 00:15:04.320 ... اپيدمي 00:15:04.320 --> 00:15:07.820 چون ما تو کلينيک کار ميکنيم ما آخرين کسايي هستيم که اونا ميخوان نزديکشون باشيم درسته؟ 00:15:08.200 --> 00:15:13.800 به عبارت ديگه نامعقوله که افرادي مثل ما غذا آماده کنن و پخش کنن 00:15:13.800 --> 00:15:16.140 ... فهميدم 00:15:17.210 --> 00:15:18.770 اوه شما ها 00:15:19.340 --> 00:15:21.780 هتل کردين اينجا رو واسه خودتون؟ 00:15:21.780 --> 00:15:24.870 ! بياييد يکم کمک کنيد 00:15:24.870 --> 00:15:29.280 !نميخوام افراد کلاس پايين بيان تو خونه و به همه چيز دست بزنن 00:15:29.840 --> 00:15:32.200 حالا برين تو آشپزخونه 00:15:32.200 --> 00:15:33.570 ... اما 00:15:33.570 --> 00:15:35.700 !ما که خدمتکارات نيستيم 00:15:40.880 --> 00:15:44.170 اينگار يادتون نمياد از کي حقوق ميگيرين 00:15:44.700 --> 00:15:48.210 من واسه پرستار بودنم تو کلينيک پول ميگيرم 00:15:49.230 --> 00:15:50.220 ... ساتوکو 00:15:50.750 --> 00:15:53.470 اما خدمتکار نيستيم که 00:15:53.850 --> 00:15:55.980 !چطور جرات ميکني با من اينطوري حرف بزني؟ 00:15:55.980 --> 00:15:57.600 اگه همين الان اين کارتو تموم نکني به توشي يو ميگم که بيرونت کنه 00:15:57.960 --> 00:15:59.170 چرا اينکار رو نميکني پس؟ 00:15:59.170 --> 00:16:02.230 !کلي بيمارستان هست که به پرستار نياز داره 00:16:04.690 --> 00:16:09.210 دکتر حتي وقتي يوکي گم شده هم نگرانش نيست 00:16:09.210 --> 00:16:10.850 اگه اون اينطوريه 00:16:10.850 --> 00:16:14.200 ... با خودم فکر کردم که من نبايد 00:16:24.620 --> 00:16:27.360 اوه موبد جوان اينجاييد؟ 00:16:27.360 --> 00:16:29.280 خواهشا از اين طرف بقرماييد 00:16:53.480 --> 00:16:54.530 اين چيه؟ 00:16:54.530 --> 00:16:56.460 از بيمارستان رسيده 00:16:59.720 --> 00:17:01.910 خانم ايساکي داره استعفا ميده؟ چرا؟ 00:17:02.190 --> 00:17:05.210 حادثه اي که واسه يوکي پيش اومده خيلي بهش صدمه زده 00:17:05.210 --> 00:17:06.170 منظورت چيه؟ 00:17:06.460 --> 00:17:08.450 يادتون نمياد؟ 00:17:08.450 --> 00:17:10.080 ... وقتي يوکي گم شد 00:17:10.080 --> 00:17:12.160 تو اين موقعيتبهم ريخته 00:17:12.160 --> 00:17:15.550 اون يکي از پرستارهاي پر کاري بود که تو تعطيلات هم کار ميکردن 00:17:15.550 --> 00:17:18.390 ... و وقتي گم شد 00:17:19.520 --> 00:17:22.300 !دکتر يوکي گم شده 00:17:22.780 --> 00:17:25.310 فقط گفتي اوه چطور تونستي يه همچين کاري بکني؟ 00:17:26.200 --> 00:17:27.310 اوه 00:17:28.310 --> 00:17:30.770 خوب متاسفم 00:17:31.190 --> 00:17:33.790 از من نبايد معذرت بخوايي 00:17:34.620 --> 00:17:38.570 بله ميدونم چون زنتون داشت ميمرد تو موقعيت بحراني بودين 00:17:39.430 --> 00:17:41.390 ... اما واسه ساتوکو 00:17:41.390 --> 00:17:46.580 اينکه انگار عين خيالتم نبود که يوکي گم شده خيلي بهش فشار آورد 00:17:47.540 --> 00:17:51.300 ... ميدونم که سرزنش کردنت الان بي فايده است اما 00:17:51.300 --> 00:17:52.880 تقصير منه؟ 00:17:54.290 --> 00:17:55.450 فکر کنم قضيه رو روشن کردم 00:17:55.450 --> 00:17:57.090 اينطوري به نظر نمياد؟ 00:17:58.930 --> 00:18:01.100 منم درکش نميکنم 00:18:01.100 --> 00:18:06.490 منم باهات همدردي ميکنم پس ديگه حرف استعفا و از اين چيزا نزن 00:18:18.220 --> 00:18:21.370 درسته که آمار مرگ و مير همينجوري داره تو دهکده ميره بالا 00:18:21.870 --> 00:18:27.870 دقيقا واسه همينه که بايد جشن رقص کاگوراي نوامبر امسال رو با يک روش رسمي و با شکوه برگزار کنيم 00:18:28.340 --> 00:18:30.130 با تامو موافقم 00:18:30.130 --> 00:18:35.280 مخصوصا ت يه همچين زمانايي بايد مراسم الهي اجرا کنيم که بد شانسي رو دور کنيم 00:18:35.280 --> 00:18:37.630 آره درسته 00:18:37.870 --> 00:18:41.260 اين يعني ما همه ي 5 مسير و 13 قسمت رو انجام ميديم؟ 00:18:41.820 --> 00:18:43.980 کسي اونا رو يادش هست؟ 00:18:43.980 --> 00:18:49.020 اگه درست يادم بياد زنم گفت ميوا و شيکي سان بان رو بلده 00:18:49.660 --> 00:18:54.070 پس اگه پسرت اينا رو ياد بگيره همه چيز آسون ميشه 00:18:54.500 --> 00:18:56.390 اما اگه پسر کويکه است 00:18:56.390 --> 00:18:59.560 براي اجراي خوب کند ذهن نيست؟ 00:18:59.560 --> 00:19:01.070 ! هي مراقب دهنت باش که چي ميگي 00:19:04.130 --> 00:19:05.710 بقيه چي؟ 00:19:05.710 --> 00:19:09.480 اگه درست يادم بياد اون زن مسن کيتادا هم گفت يه چيزايي ميدونه 00:19:10.250 --> 00:19:13.650 هيچ کدوم از اينا ازش آگاه نيستن 00:19:13.650 --> 00:19:14.870 نه 00:19:14.870 --> 00:19:16.660 نميخوان که آگاه باشن 00:19:25.260 --> 00:19:27.100 اوه سلام برگشتي 00:19:27.690 --> 00:19:28.580 آره 00:19:29.320 --> 00:19:30.750 ... بگو آقاي موتو 00:19:30.750 --> 00:19:31.310 بله؟ 00:19:31.850 --> 00:19:34.020 تو همش اينجا نشسته بودي 00:19:34.850 --> 00:19:38.570 ديدي که از تابستون تا حالا چه اتفاقاتي افتاده 00:19:38.570 --> 00:19:39.740 ... آره 00:19:40.320 --> 00:19:44.290 ميشه گفت که دهکده توسط شياطين مورد حمله واقع شده؟ 00:19:45.350 --> 00:19:46.530 داري شوخي ميکني نه؟ 00:19:49.100 --> 00:19:50.590 ... فهميدم 00:20:03.170 --> 00:20:05.850 پس اومدي منو بکشي؟ 00:20:22.370 --> 00:20:23.610 ... بزرا ببينم تو 00:20:28.430 --> 00:20:31.370 ناتسونو يوکي درسته؟ 00:20:31.850 --> 00:20:33.660 دکتر 00:20:33.660 --> 00:20:35.130 ميخوام ازت يه چيزي بپرسم 00:20:35.630 --> 00:20:36.630 چيه؟ 00:20:37.860 --> 00:20:38.880 هنوزم فکر ميکني 00:20:39.500 --> 00:20:42.010 که مگومي شيزيمو مرده؟ 00:20:43.550 --> 00:20:46.170 اونا گفتن که يکي تو کارگاه مرده 00:20:50.940 --> 00:20:53.440 آره مرد 00:20:53.440 --> 00:20:55.020 اماهنوزم داره اينورا پرسه ميزنه 00:20:59.770 --> 00:21:01.530 تو تنها نيستي 00:21:01.530 --> 00:21:11.530 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.