WEBVTT

00:00:00.706 --> 00:00:02.706
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:02.730 --> 00:00:05.980
موجودیت چاقوی روح‌مانند تایید شده؟

00:00:06.400 --> 00:00:11.150
استاد لو از آشپزهای گوانگژو اون رو
.تو معبد داکسیان مخفی کرده بود

00:00:11.950 --> 00:00:14.060
باید هرکاری که از دست‌مون بر میاد بکنیم

00:00:14.060 --> 00:00:17.100
.تا چاقوی روح‌مانند رو بدست بیارم

00:00:17.820 --> 00:00:19.580
.میریم به گوانگژو

00:00:19.890 --> 00:00:22.840
.بزارید خودمون راست و ریستش کنیم

00:00:23.180 --> 00:00:25.330
.اقدامات اولیه از قبل آماده شدن

00:00:25.770 --> 00:00:27.560
.تو سریع کار می‌کنی

00:00:27.960 --> 00:00:30.110
.ببینیم چیکار می‌کنی

00:00:30.760 --> 00:00:32.050
.این کار واسه خودت‌ـه

00:00:32.050 --> 00:00:32.700
.بله، قربان

00:01:00.680 --> 00:01:05.290
...نمی‌دونم فعلا تا کجا می‌تونم پیش برم

00:01:05.640 --> 00:01:09.250
به عنوان یه آشپز برتر، بر علیه دنيای
!زیرین آشپزی به مبارزه خواهم پرداخت

00:01:12.210 --> 00:01:13.340
...مائو

00:01:13.590 --> 00:01:17.340
تو عزم، و تواناییش رو داری

00:01:17.970 --> 00:01:23.970
.وقتش شده راز لوازم افسانه‌ای آشپزی آشکار بشه

00:01:37.240 --> 00:01:41.740
! سرآشپز جوان

00:02:55.050 --> 00:02:57.770
راز لوازم آشپزی افسانه‌ای؟

00:02:58.120 --> 00:02:59.840
.گوش‌کن، مائو

00:02:59.840 --> 00:03:04.490
.چاقوی روح‌مانند گوانگژو فقط یکی از اون لوازم افسانه‌ای‌ـه

00:03:04.760 --> 00:03:07.950
...بیشتر از یکی هست؟ استاد، دارید میگید

00:03:08.650 --> 00:03:12.320
.درسته. هشتا لوازم آشپزی افسانه‌ای هست

00:03:12.730 --> 00:03:18.170
.این هشتا لوازم در هشت قلمرو چین پخش شدن

00:03:18.390 --> 00:03:22.020
.گفته شده برای حفاظت از دنیای آشپزی چین این کار انجام شده

00:03:24.170 --> 00:03:27.230
هزار سال پیش

00:03:27.590 --> 00:03:32.250
...آشپز افسانه‌ای دوره تانگ، ژیو لی اون هشتا رو

00:03:32.250 --> 00:03:35.440
.از یه شهاب‌سنگی که از آسمون فرود اومد ساخت

00:03:39.000 --> 00:03:41.540
.این هشتا لوازم قدرتی بسیاری در خودشون دارن

00:03:41.540 --> 00:03:46.090
.گفته شده جنگ‌های خونینی در آن زمانه به راه انداخته

00:03:46.470 --> 00:03:51.320
به همین خاطر، برای اینکه دنیای آشپزی
...و بقیه‌ی دنیا در آرامش به سر ببره

00:03:51.320 --> 00:03:55.000
ژیو لی اونا رو در هشت قلمرو چین مهر و موم کرد

00:03:55.000 --> 00:03:58.090
.تا دوباره کنار هم جمع نشن

00:04:12.950 --> 00:04:16.810
.این هشتا لوازم، شمشیر دولبه‌ان

00:04:16.810 --> 00:04:21.550
،وقتی توسط یه آشپز برحق استفاده بشه
.قدرت فوق‌العاده‌ای از خودش نشون میده

00:04:21.550 --> 00:04:22.490
...اما

00:04:23.230 --> 00:04:26.730
اگه اون هشتا لوازم بیوفته دست جهان زیرین

00:04:26.730 --> 00:04:28.540
و قدرت‌هاشون برای اهداف شیطانی استفاده بشه

00:04:29.240 --> 00:04:32.710
نه تنها دنیای آشپزی چین ضربه خواهد خورد

00:04:32.710 --> 00:04:34.750
.بلکه تمام مردم جهان از این قضیه متضرر خواهند شد

00:04:35.790 --> 00:04:37.740
.استاد لو، ژو یو

00:04:37.740 --> 00:04:41.630
.بزارید سفر کنم و هشت لوازم افسانه‌ای رو بدست بیارم

00:04:41.950 --> 00:04:44.590
مادرم یکبار با دنیای زیرین جنگیده

00:04:44.590 --> 00:04:47.390
.تا به مردم شادی رو اعطا کنه

00:04:47.740 --> 00:04:50.470
حالا که با لی‌یان و لی‌اون جنگیدم

00:04:50.470 --> 00:04:54.770
.قبول ندارم که این مشکلات با من هیچ ارتباطی نداره

00:04:54.960 --> 00:04:56.190
.بزارید این کار رو بکنم

00:05:02.990 --> 00:05:05.780
.شاید این سرنوشت‌شه

00:05:05.930 --> 00:05:09.210
وقتی مادرش جوون بود

00:05:09.210 --> 00:05:13.540
.برای پیدا کردن اون هشت لوازم سفر می‌کرد

00:05:18.390 --> 00:05:21.800
.مائو، ما می‌دونیم چه احساسی داری

00:05:21.800 --> 00:05:26.990
.ولی خیلی چیزا هست که از دنیای زیرین نمی‌دونیم

00:05:26.990 --> 00:05:30.680
.اگه تنهایی به سفر بری، معلوم نیست چی به سرت میاد

00:05:30.680 --> 00:05:31.260
...ولی

00:05:31.560 --> 00:05:33.520
.آروم باش، مائو

00:05:33.520 --> 00:05:36.270
خیلی چیزای ناشناخته هست که نمی‌ذاره
.تو رو تنهایی به این سفر بفرستیم

00:05:38.050 --> 00:05:39.400
!وایسا، مائو

00:05:41.320 --> 00:05:43.350
.ژیه لو، لی‌اون

00:05:43.350 --> 00:05:46.210
.من تو رو تو این سفر همراهی می‌کنم

00:05:46.210 --> 00:05:50.530
.نابودی دنیای زیرین‌آشپزی تنها چیزی‌ـه که بخاطرش زنده‌ام

00:05:50.530 --> 00:05:51.830
.لی- لی‌اون

00:05:52.000 --> 00:05:56.120
.نمی‌ذارم تنهایی خوش‌بگذرونید

00:05:56.120 --> 00:05:57.670
.منم با خودتون ببرید

00:05:57.670 --> 00:05:59.040
ژیه لو

00:05:59.370 --> 00:06:01.560
.حواست باشه جلو کی وایسادی

00:06:01.560 --> 00:06:03.810
.همه‌مون خوب می‌دونیم

00:06:04.190 --> 00:06:07.210
.اینو نگاه کنید

00:06:08.720 --> 00:06:09.720
نکنه...؟

00:06:15.360 --> 00:06:17.320
.درسته

00:06:27.880 --> 00:06:29.850
.چه زود اومدی

00:06:29.850 --> 00:06:32.580
.دمت‌گرم انقدر زود اومدی

00:06:40.740 --> 00:06:42.170
.اون چماق

00:06:42.170 --> 00:06:45.300
.که اینطور. پس تو همونی هستی که به ژیه لو حمله کرد

00:06:52.470 --> 00:06:56.640
.خائن. ولی دشواری نداره، همینجا کارت رو یکسره می‌کنیم

00:06:57.330 --> 00:06:59.220
.حالا بمیر

00:07:19.220 --> 00:07:21.370
.بالاخره اومد دستم

00:07:21.690 --> 00:07:24.880
چرا نزدی این مفنگی رو پاره کنی؟

00:07:26.040 --> 00:07:29.880
.نمی‌خواستم چماقت آسیب ببینه

00:07:31.320 --> 00:07:33.480
.دمت‌گرم

00:07:33.930 --> 00:07:35.030
کی هست؟

00:07:35.030 --> 00:07:36.600
.یکی از خادمان دنیای زیرین

00:07:36.850 --> 00:07:39.330
.اومده بود لوازم آشپزی افسانه‌ای رو بدزده

00:07:39.330 --> 00:07:42.740
.فکرش رو نمی‌کردم شب مراسم اقدام کنن

00:07:42.740 --> 00:07:46.070
.دارن زودتر از اون چیزی که فکرش رو می‌کردم حرکت می‌کنن

00:07:46.210 --> 00:07:47.920
.راست میگی

00:07:47.920 --> 00:07:50.830
...حالا که چماقم رسیده برگشته پیشم

00:07:50.830 --> 00:07:53.060
.می‌تونم به سفر کردن ادامه بدم

00:07:53.500 --> 00:07:57.880
.برای کله‌پا کردن این یارو یه ستاره حک می‌کنم روش

00:07:57.880 --> 00:07:59.270
.باید از خداشم باشه

00:07:59.270 --> 00:08:01.240
.بجای اون کار، کم‌کم کن

00:08:02.520 --> 00:08:06.000
.با این دستم نمی‌تونم دست و پاش رو ببندم

00:08:08.800 --> 00:08:09.890
...تو

00:08:11.250 --> 00:08:12.350
.باشه

00:08:13.660 --> 00:08:16.850
.هزار ساله که این لوازم مهر و موم شدن

00:08:16.850 --> 00:08:20.050
دنیای زیرین مخفیانه عمل می‌کرد

00:08:20.050 --> 00:08:23.060
ولی حالا از لونه‌شون اومدن بیرون

00:08:23.550 --> 00:08:27.270
بعد از اینکه اون آشپز ماسکی حرکت زد

00:08:27.270 --> 00:08:30.500
.و بعدا این اتفاق، کاملا مشخص‌ـه

00:08:30.990 --> 00:08:31.820
.بله، قربان

00:08:32.290 --> 00:08:37.180
شاید وقتش شده ما آشپز‌ها لوازم افسانه‌ای رو کنار هم جمع کنیم

00:08:37.180 --> 00:08:40.170
.قبل اینکه توسط دنیای زیرین تصاحب بشه

00:08:40.530 --> 00:08:42.250
مائو، آماده‌ای؟

00:08:42.730 --> 00:08:46.250
.بله. من بقیه لوازم رو جمع می‌کنم

00:08:48.010 --> 00:08:52.170
.اگه سه‌تا‌تون باهم باشید دیگه نگرانی نخواهم داشت

00:08:56.180 --> 00:08:58.000
!زپرتی! بزار منم برم

00:08:58.000 --> 00:09:01.180
!شاگرد شماره یک مائو هم خواهد رفت

00:09:03.190 --> 00:09:05.680
.تو می‌مونی و تو رستوران کمک می‌کنی

00:09:06.040 --> 00:09:09.300
!عمری! حتی اگرم باعث کشتنم بشه خواهم رفت

00:09:09.300 --> 00:09:10.580
.ایسگاه شدی

00:09:10.580 --> 00:09:11.490
ایسگام کردی؟

00:09:11.490 --> 00:09:13.190
.ژو یو، اونا رو بیار

00:09:13.190 --> 00:09:13.820
.بله، قربان

00:09:17.290 --> 00:09:20.240
استاد، این هشتا نقشه دیگه چیه؟

00:09:21.080 --> 00:09:23.530
اینا رو 30 سال پیش بهم دادن

00:09:23.530 --> 00:09:26.680
وقتی به عنوان محافظ چاقوی روح‌مانند منصوب شدم

00:09:26.680 --> 00:09:29.800
.محل قرارگیری لوازم آشپزی مهر و موم شده رو نشون میده

00:09:30.680 --> 00:09:35.800
.تنها چیزی که می‌دونیم اینه که این نقشه شانگهای‌ـه

00:09:35.800 --> 00:09:37.270
!شانگهای

00:09:37.660 --> 00:09:41.050
.کلانشهری که به شهر شیاطین شناخته معروف‌ـه

00:09:41.050 --> 00:09:42.320
.درسته

00:09:42.320 --> 00:09:45.320
...تنها جایی که به جز گوانگژو

00:09:45.320 --> 00:09:48.900
.معروفه به نگهداری از لوازم مهر و موم شده، شانگهای‌ـه

00:09:49.630 --> 00:09:53.900
در سفرتون، باید این نقشه‌ها رو رمزگشایی کنید

00:09:53.900 --> 00:09:57.020
.تا بتونید لوازم بدست بیارید

00:09:57.020 --> 00:09:58.360
...و برای اینکار

00:09:58.360 --> 00:10:02.040
ژیه لو، شبکه اطلاعاتی که در سفرهات درست کردی

00:10:02.040 --> 00:10:05.120
.کارآمد خواهد بود

00:10:05.760 --> 00:10:09.310
و لی‌اون، دانش و تکنیک‌هایی که فراگرفتی

00:10:09.310 --> 00:10:13.800
،.در دنیای زیرین آشپزی فراگرفتی
.بی‌شک رازهایی رو آشکار خواهد کرد

00:10:14.550 --> 00:10:19.010
.مائو، از همه مهم‌تر، توانایی مخصوصی‌ـه که داری

00:10:19.420 --> 00:10:24.040
.خاطراتی که از طعم‌ها داری برگ‌برنده‌تون خواهد بود

00:10:24.500 --> 00:10:27.480
خاطراتم از طعم‌ها؟

00:10:27.970 --> 00:10:33.040
.گفته میشه لوازم افسانه‌ای به افراد جوان پاسخگو خواهد بود

00:10:33.040 --> 00:10:35.840
این سفر فقط توسط شما جوونا امکان‌پذیره

00:10:35.840 --> 00:10:38.650
.با دانش فوق‌العاده‌تون، شجاعت و روحیه‌تون

00:10:39.040 --> 00:10:42.300
.مائو، ژیه لو، لی‌اون و شیرو

00:10:42.910 --> 00:10:46.260
.باید این ماموریت رو با کمک همدیگه به پایان برسونید

00:10:46.260 --> 00:10:47.350
.روتون حساب می‌کنم

00:10:47.350 --> 00:10:48.410
!بله، قربان

00:11:00.710 --> 00:11:04.810
.قول بدید که به گوانگژو بر‌می‌گردید

00:11:05.120 --> 00:11:05.930
.چشم، قربان

00:11:10.950 --> 00:11:13.260
.آبجی نیومد باهامون خداحافظی کنه

00:11:13.260 --> 00:11:13.910
آره

00:11:16.200 --> 00:11:19.190
.هنوز نرفته غمباد نگیر

00:11:20.710 --> 00:11:21.380
باشه

00:11:44.930 --> 00:11:46.120
میلی؟

00:11:47.390 --> 00:11:50.430
!تصمیم گرفتم دوباره باهات بیام مائو

00:11:50.810 --> 00:11:52.960
.آخه نمی‌خوام که

00:11:53.850 --> 00:11:56.590
.منتظر بمونم تا برگردی

00:12:01.660 --> 00:12:03.160
مطمئنی؟

00:12:03.160 --> 00:12:06.200
.آره. خواسته خودم‌ـه

00:12:07.740 --> 00:12:11.540
.باید به عنوان یه پدر آشفته شده باشی

00:12:16.500 --> 00:12:18.090
.سفر خطرناکی خواهد بود

00:12:18.610 --> 00:12:19.660
.می‌دونم

00:12:24.540 --> 00:12:26.470
.پس همه‌چی اوکی‌ـه، میلی

00:12:26.470 --> 00:12:27.760
.بزن بریم

00:12:29.670 --> 00:12:30.430
!باشه

00:12:36.490 --> 00:12:38.270
.هوا دوباره خوب شده

00:12:38.270 --> 00:12:40.310
.باد هم در جهت ما می‌وزه

00:12:40.310 --> 00:12:43.320
.در این صورت، زودتر از موعود می‌رسیم به شانگهای

00:12:43.320 --> 00:12:46.720
.ولی تنها چیزی که می‌بینیم دریاست. حوصله‌ام سر رفت

00:12:46.720 --> 00:12:48.620
.کم غر بزن

00:12:48.620 --> 00:12:53.400
.وقتی برسیم شانگهای، ممکنه دیگه از این آرامش و نما خبری نباشه

00:12:53.400 --> 00:12:56.040
.چی؟ اینجوری منو نترسون

00:12:56.580 --> 00:13:01.820
.هی مائو، شنیدم مادرت هم آشپز بوده

00:13:01.820 --> 00:13:02.630
آره

00:13:02.890 --> 00:13:06.380
بخاطر اون این مسیر رو در پیش گرفتی؟

00:13:08.860 --> 00:13:11.560
داستانت چیه تو، جوان‌ترین آشپز برتر تاریخ؟

00:13:11.560 --> 00:13:14.810
دوست نداری از گذشتت چیزی بگی؟

00:13:15.190 --> 00:13:16.210
.اینطور نیست

00:13:16.560 --> 00:13:20.520
.برام آسون نبود که تبدیل بشم به یه آشپز برتر

00:13:22.630 --> 00:13:24.990
...وقتی مادرم هنوز زنده بود

00:13:26.600 --> 00:13:28.620
.لطفا دوباره بهش فک کن، شائو‌ئَن

00:13:28.620 --> 00:13:31.040
...اگه بری، این رستوران

00:13:31.210 --> 00:13:35.330
.اگه بتونم مدرک استادیم رو بگیرم، دیگه به اینجا نیازی نخواهم داشت

00:13:35.740 --> 00:13:37.020
!مادر

00:13:37.020 --> 00:13:38.580
...شا- شائو‌ئن

00:13:44.350 --> 00:13:47.510
...بودجه سالیانه‌ای که از دولت گرفتیم

00:13:47.510 --> 00:13:50.220
.همش رو شائوئن با خودش برد

00:13:52.700 --> 00:13:56.510
.این به زور خرج ده سال از هزینه‌های پیش‌بینی نشده رو میده

00:13:57.690 --> 00:14:00.360
برج گل‌ داوودی

00:14:03.940 --> 00:14:07.500
.وقتی بهش نیاز داشتی، ازش استفاده کن

00:14:14.390 --> 00:14:15.450
...مادر

00:14:15.950 --> 00:14:17.090
...مادر

00:14:17.090 --> 00:14:20.600
!نه! مادر

00:14:22.400 --> 00:14:24.910
...یه ماه بعد از اینکه مادرم مرد

00:14:24.910 --> 00:14:28.740
.یه سرآشپز جدید بالاخره داره میاد تو این رستوران

00:14:29.070 --> 00:14:31.930
.مائو، تو درخواست این مسابقه رو دادی

00:14:32.250 --> 00:14:36.240
.اگه ببازی، باید این رستوران رو ترک کنی

00:14:36.640 --> 00:14:39.080
.هرطور شده شکستش میدم

00:14:42.490 --> 00:14:44.820
.اوضاعت انگار خوبه، بچه

00:14:45.520 --> 00:14:46.860
.شائوئن

00:14:46.860 --> 00:14:49.740
اون پیرزن زپرتی فنا رفت، نه؟

00:14:50.720 --> 00:14:52.490
...بخاطر تو کسافت، مادرم

00:14:53.720 --> 00:14:55.050
!نه مائو

00:14:55.050 --> 00:14:56.910
!هیچوقت نمی‌بخشمش

00:14:58.280 --> 00:15:01.130
یه بچه پرو مثل تو چیکار می‌تونه بکنه؟

00:15:04.380 --> 00:15:06.130
!تمومش کنید، جفت‌تون

00:15:11.530 --> 00:15:14.490
.این مسابقه سرآشپز جدید برج گل‌ داوودی رو مشخص میکنه

00:15:14.920 --> 00:15:16.710
.شائوئن، مائو

00:15:17.020 --> 00:15:20.270
.شما باید توفو افسانه‌ای ماپو رو درست کنید

00:15:20.980 --> 00:15:21.500
...اف

00:15:21.500 --> 00:15:22.770
افسانه‌ای؟

00:15:38.690 --> 00:15:41.070
.این گوشت چرخ‌شده افسانه‌ای‌ـه

00:15:41.490 --> 00:15:48.840
این گوشت توسط پری سیچوان بی، برای
.درست کردن توفو ماپو استفاده شده بود

00:15:48.840 --> 00:15:51.760
.شائوئن و مائو، اون استاد جفت‌تون بود

00:15:52.160 --> 00:15:54.510
توفو ماپو بی؟

00:15:55.060 --> 00:15:58.120
.این دقیقا به همین خاطره که همچین ماموریتی بهت محول شده

00:15:58.760 --> 00:16:01.940
.تو به راز این گوشت پی بردی. کارت عالی بود

00:16:02.430 --> 00:16:04.860
!تو حالا سرآشپز جدیدی، مائو

00:16:07.930 --> 00:16:11.700
.اون موقع بود که به گوانگژو سفر کردم تا تعلیم ببینم

00:16:12.360 --> 00:16:15.320
رستوران بهار یانگ

00:16:12.650 --> 00:16:15.320
.تو رستوران بهار یانگ کار کردم

00:16:15.470 --> 00:16:17.330
.اونجا جای ژو یوئه

00:16:18.940 --> 00:16:22.250
!خیلی تمیز مواد رو برگردوند

00:16:22.540 --> 00:16:25.480
.اون مرده که اون عقبه جانشین سرآشپز‌ـه

00:16:25.480 --> 00:16:27.210
.پدرم‌ـه

00:16:27.210 --> 00:16:29.670
رستوران بهار یانگ

00:16:34.250 --> 00:16:36.010
.دیگه پر شدم

00:16:36.750 --> 00:16:38.580
.داستان رو که می‌دونی، سانجی

00:16:38.580 --> 00:16:39.900
.تو اخراجی

00:16:39.900 --> 00:16:41.020
!وایسید

00:16:41.470 --> 00:16:43.020
!یه فرصت دیگه بهش بدید

00:16:43.020 --> 00:16:46.770
قول میدم سانجی و من فردا یه استیک
.فلفلی خوشمزه درست کنیم تا فردا

00:16:51.810 --> 00:16:53.650
!چه طعم‌های جدیدی

00:16:53.650 --> 00:16:57.070
!این مقدار از شیرینی به طعمش مزه اساسی داده

00:16:58.270 --> 00:17:01.040
رسم رستوران بهار یانگ چیه؟

00:17:01.640 --> 00:17:04.000
!اینکه سنت‌ها رو از بین ببریم، قربان

00:17:04.400 --> 00:17:05.820
.عالی

00:17:05.820 --> 00:17:09.280
.هیچ طعمی نیست که این رستوران بهش پایبند بمونه

00:17:09.280 --> 00:17:13.470
خواست شما برای اینکه به طعم‌های جدید
.دست‌بیایید، ارزش شناخته‌شدن رو داره

00:17:14.620 --> 00:17:15.470
...داری میگی

00:17:16.080 --> 00:17:16.930
!آره

00:17:22.960 --> 00:17:25.650
.مائو، خوشحالم که تو رو دیدم

00:17:22.980 --> 00:17:30.070
لیو
مائوژینگ

00:17:26.380 --> 00:17:27.980
.رستوران رو ترک می‌کنم

00:17:28.420 --> 00:17:32.470
.می‌خوام برگردم به رستوران خودم و تمارینم رو از اول شروع کنم

00:17:33.010 --> 00:17:37.250
.اگه یه روز اومدی به شانگهای، یه غذای خوشمزه برات درست می‌کنم

00:17:37.820 --> 00:17:40.870
.به‌جای تو هم تو رستوران بهار یانگ کار می‌کنم

00:17:42.490 --> 00:17:44.740
...تو این مسیر خیلی‌ها رو دیدم و از دست‌شون دادم

00:17:45.790 --> 00:17:50.500
.تو یه امتحان بخصوص در گوانگژو شرکت خواهی کرد

00:17:51.070 --> 00:17:55.800
این امتحان میَتونه مشخص کنه که
.در آینده چه مسیری رو باید در پیش بگیری

00:17:57.590 --> 00:18:01.640
.ببین قدرتت تو رو تا کجا می‌تونه پیش ببره

00:18:02.670 --> 00:18:04.630
.بله، ژو یو

00:18:12.590 --> 00:18:16.780
مائو از رستوران بهار یانگ که نودل‌هایی
...از خمیر گربه‌ماهی درست کردی

00:18:17.520 --> 00:18:22.910
و فِی از سرای داتونگ که نودل
.مغذی با سیب‌زمینی درست کردی

00:18:23.740 --> 00:18:25.780
.تبریک می‌گم که تا اینجا خودتون رو بالا کشیدید

00:18:24.180 --> 00:18:26.500
نودل

00:18:26.740 --> 00:18:29.720
.این آخرین تکلیف شماست

00:18:30.980 --> 00:18:33.530
.به غذای خودتون نمره بدید

00:18:39.320 --> 00:18:43.760
.اول مائو، از ده به خودت نمره بده

00:18:44.920 --> 00:18:46.070
.ده

00:18:46.070 --> 00:18:48.330
مائو، نمره کامل میدی؟

00:18:49.370 --> 00:18:53.070
شاید هنوز یه شاگرد باشم

00:18:53.070 --> 00:18:56.320
ولی تا جایی که تونستم به قدرت
چشاییم و توانایی‌هام اضافه کردم

00:18:56.320 --> 00:18:58.600
.تا بتونم بهترین غذایی که می‌تونم رو درست کنم

00:18:58.600 --> 00:19:01.370
!به عنوان آشپز، کمتر از 10 به خودم نمیدم

00:19:02.080 --> 00:19:04.420
فی، تو چطور؟

00:19:06.110 --> 00:19:08.000
.غذای منم 10 می‌گیره

00:19:08.000 --> 00:19:11.760
.هرچی که می‌خواستم بگم رو گفت

00:19:12.330 --> 00:19:14.670
.به خودم افتخار می‌کنم که همچین رقیبی دارم

00:19:24.060 --> 00:19:29.140
.پس حالا برنده امتحان سرآشپز برتر رو اعلام می‌کنم

00:19:30.080 --> 00:19:32.420
فی، مائو، تا اونجایی که می‌تونم بگم

00:19:32.420 --> 00:19:36.280
.نودل‌هاتون تماما باهم یکی بود

00:19:37.670 --> 00:19:40.520
.جفت‌تون این توانایی رو دارید که سرآشپز برتر بشید

00:19:40.990 --> 00:19:44.500
سوال آخرم رو برای این پرسیدم تا
.غرورتون رو به عنوان یه آشپز بسنجم

00:19:44.500 --> 00:19:48.120
.و جفت‌تون قوی ظاهر شدید

00:19:48.640 --> 00:19:50.150
...به همین دلیل

00:19:51.530 --> 00:19:55.130
.جفت‌تون مقام آشپز برتر رو دریافت می‌کنید

00:19:55.740 --> 00:19:57.290
!عیول

00:19:56.490 --> 00:19:58.000
!مائو

00:19:58.940 --> 00:20:01.550
.آره! ترکوند میلی

00:20:01.550 --> 00:20:03.800
!یه قدم به مادرم نزدیکتر شدم

00:20:08.280 --> 00:20:11.480
...هی، تو انگار مادرم رو می‌شناختی

00:20:11.790 --> 00:20:12.810
چطوری؟

00:20:13.550 --> 00:20:19.330
.می‌تونم بهت بگم که من و تو جفتمون شاگردش بودیم

00:20:19.330 --> 00:20:20.190
چی؟

00:20:20.590 --> 00:20:24.530
.اگه بیشتر می‌خوای بدونی، باید منو شکست بدی

00:20:25.460 --> 00:20:27.910
.فی، منصفانه نیست

00:20:28.250 --> 00:20:31.620
!جون من بگو، فی

00:20:38.070 --> 00:20:39.320
...شومای

00:20:40.720 --> 00:20:43.600
.فی... چه روزایی بود

00:20:43.970 --> 00:20:46.720
.از اون موقع به بعد ندیدمش

00:20:48.560 --> 00:20:50.280
.امیدوارم دوباره بتونم باهاش مبارزه کنم

00:20:55.830 --> 00:20:58.410
!هی، بلند شو! هی

00:20:58.690 --> 00:21:00.610
!این رو به ژو یو گزارش کن

00:21:01.740 --> 00:21:04.650
.اون موفق نشد؟ ای احمق

00:21:05.320 --> 00:21:09.660
.حتی نتونست اون لی‌اون خائن رو بکشه

00:21:10.260 --> 00:21:14.640
ولی اونا حتما می‌دونن بیش از
.یک لوازم افسانه‌ای وجود داره

00:21:17.370 --> 00:21:19.970
.فرماندار، بزارید من برم

00:21:20.560 --> 00:21:23.010
.تو به درد این کار نمی‌خوری

00:21:23.940 --> 00:21:28.320
.نه، من می‌دونم با چه کسی روبه رو هستیم

00:21:29.150 --> 00:21:33.810
.اون یه سرآشپز برتر‌ـه و با تمام وجود ازش منتفرم

00:21:35.630 --> 00:21:39.220
.انگار قبلا باهاش زد و خوردی داشتی، شائوئن

00:21:39.600 --> 00:21:44.150
.بله. بهش بدجور بدهکارم

00:21:50.820 --> 00:21:55.160
.استاد تمام‌عیار دیم‌سام در کل این سرزمین، ژیه لو چماق آهنین

00:21:55.670 --> 00:21:59.190
.استاد جوان چاقو‌زنی، لی‌اون هفت‌چاقو

00:22:00.020 --> 00:22:04.090
.و جوان‌ترین سرآشپز تاریخ، لیو مائوژینگ

00:22:04.820 --> 00:22:09.280
در کنار هم جمع شدند و یک تیم تشکیل دادند

00:22:09.280 --> 00:22:13.760
.و مبازه‌شون رو علیه دنيای زیرین آشپزی آغاز کردند

00:22:16.760 --> 00:22:23.760
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انیمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:23:56.990 --> 00:24:12.270
قسمت بعد

00:24:07.800 --> 00:24:12.270
شانگهای، شهر شیاطین

00:24:09.650 --> 00:24:11.330
شانگهای، شهر شیاطین