WEBVTT 00:00:00.600 --> 00:00:10.600 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:48.081 --> 00:00:49.681 .چويي يانگ 00:00:51.021 --> 00:00:53.811 تنها کسي که امپراتور بهش اعتماد داره 00:00:53.811 --> 00:00:56.721 جاسوس ما خودش اينو شخصا شنيده که 00:00:57.621 --> 00:01:05.321 ،امپراطور به چويي يانگ گفته : "تو اين دنيا "تنها به يه نفر ميتونم اعتماد کنم و اونم تويي 00:01:05.321 --> 00:01:07.821 حالا پدر اون محافظ کي بوده؟ 00:01:07.821 --> 00:01:12.591 اسمش چويي وون بوده که در واقع از نوادگان يکي از پايه گذاران حکومت گوريو، چويي جين هونگ، محسوب ميشه 00:01:12.591 --> 00:01:16.301 و پدرش هم استاد مخصوص امپراتور پيشين گوريو بوده 00:01:17.671 --> 00:01:20.541 اونوقت چويي يانگ فقط يه محافظ ساده است؟ 00:01:20.541 --> 00:01:24.531 اون به محض اينکه پدرشو از دست ميده شروع به يادگيري هنرهاي رزمي ميکنه 00:01:25.341 --> 00:01:28.851 شنيدم جوانترين فرمانده گروه جو گول دائه بوده 00:01:30.671 --> 00:01:32.031 جو گول دائه..؟ 00:01:32.031 --> 00:01:36.991 ميگن يه گروه مخفي بوده که فقط افرادي با نيروهاي خارق العاده ميتونستن عضوش بشن 00:01:38.041 --> 00:01:39.291 خودم ميدونم 00:01:39.291 --> 00:01:41.661 ..پس حتما اينم ميدونين که 00:01:41.661 --> 00:01:47.271 مردم بهشون گوئي گول دائه هم ميگفتن چون مثل ارواح تو شب حمله ميکردن 00:01:47.271 --> 00:01:51.641 وقتي افراد دشمن نشان اونها رو که ..يه ماه سرخ بود ميديدن، اونقدر ميترسيدن 00:01:51.641 --> 00:01:54.361 که تنها کاري که از دستشون برميومد اين بود که فرار کنن 00:01:54.361 --> 00:01:59.731 من حتي اينم ميدونم که اون گروه چطور شد که از هم پاشيد 00:02:00.761 --> 00:02:03.111 ...جو گول دائه 00:02:03.111 --> 00:02:05.981 !پس اون فرمانده گروه جو گول دائه بوده 00:02:08.091 --> 00:02:11.101 بخاطر همين آدم نبود که نقشه امون شکست خورد؟ 00:02:11.501 --> 00:02:19.371 اينطور به نظر ميرسه. امپراتور جديد که خودش حتي نميتونه سوار بر اسب بشه 00:02:20.601 --> 00:02:23.021 بايد بيارمش پيش خودم 00:02:23.581 --> 00:02:26.331 چويي يانگ، منظورتون همون محافظه؟ 00:02:26.331 --> 00:02:29.241 من فقط اسمِ جو گول دائه رو شنيده بودم 00:02:29.241 --> 00:02:33.481 چرا تا حالا به اين فکر نکرده بودم که يکي از افرادشو بيارم پيش خودم؟ 00:02:33.911 --> 00:02:37.291 هر چي که خواست بهش بدين 00:02:37.291 --> 00:02:39.701 ميخوام بياريدش اينجا 00:03:25.211 --> 00:03:27.871 هنوز پيداش نکردي؟ 00:03:53.011 --> 00:03:55.461 کاپيتان! همه چي آماده است 00:03:59.981 --> 00:04:01.611 اونها چند نَفَرن؟ 00:04:01.611 --> 00:04:05.911 چون فقط بايد افراد قابل اعتمادُ جمع ميکردم تعدادشون به 100 نفر هم نميرسه 00:04:06.581 --> 00:04:08.611 مو گاک شي چطور؟ 00:04:10.221 --> 00:04:12.971 بانو چويي گفتن که خودشون مراقب اقامتگاه ملکه هستن 00:04:13.751 --> 00:04:16.601 و ما هم بهتره روي محافظت از امپراتور متمرکز بشيم 00:04:32.001 --> 00:04:35.921 ..ولي بااينحال اينجا قصره و گي چئول هم يکي از افراد درباره 00:04:35.921 --> 00:04:38.781 اون نميتونه به امپراتور و ملکه آسيبي برسونه 00:04:38.781 --> 00:04:43.071 منم اول همين نظرُ داشتم. فکر ميکردم که اگه فقط اونها رو به قصر بيارم براي هميشه در امانن 00:04:43.671 --> 00:04:47.381 ولي اين مال وقتي بود که گي چئولُ نديده بودم 00:04:47.381 --> 00:04:48.961 ..بعد که ديدينش 00:04:48.961 --> 00:04:51.521 ..من 00:04:52.361 --> 00:04:53.881 خيلي ترسيدم 00:04:53.881 --> 00:04:55.581 بله؟ 00:04:55.581 --> 00:05:00.881 مگه با چشمهاي خودت نديدي که وقتي ازش خواستي در مقابلِ فرمان رسميِ امپراتور زانو بزنه چيکار کرد؟ 00:05:00.881 --> 00:05:04.771 اوه، اون موقع..من واقعا عصباني شده بودم ..اگه همونجا ميتونستيم مجبورش کنيم که 00:05:04.771 --> 00:05:09.871 ،اگه بيشتر بهش فشار مياورديم ممکن بود بجاي من امپراتورُ تهديد به مرگ کنه 00:05:10.771 --> 00:05:16.371 و اگه صحبت به تهديد جونِ امپراتور کشيده ميشد اونوقت اولين کسايي که مورد هدف قرار ميداد، ما محافظين بوديم 00:05:16.731 --> 00:05:19.141 ولي من نميخوام اونطوري بميرم 00:05:20.801 --> 00:05:23.581 پُشت بام غربي خاليه، چند نفرُ بذار اونجا 00:05:23.581 --> 00:05:27.481 ..يعني ميخواين بگين که ما بايد اونها رو همينطوري به حال خودشون بذاريم 00:05:28.001 --> 00:05:30.021 ...آخه چه بلايي سر اين - انرژيتُ حروم نکن - 00:05:32.081 --> 00:05:35.581 معلوم نيست چند شب بايد بيدار بمونيم پس فعلا حرومش نکن 00:05:36.841 --> 00:05:40.931 پُشت بام غربي - بله، همين کارو ميکنم - 00:05:48.291 --> 00:05:50.931 شما حالتون خوب نيست، نه؟ 00:05:51.601 --> 00:05:54.711 ...دکترِ خدا" گفت که" - ساکت شو - 00:05:55.501 --> 00:05:58.591 !کاپيتان - ..خودت شنيدي که - 00:05:58.591 --> 00:06:02.121 افراد قابل اعتماد تو گوريو حتي به 100 نفر هم نميرسن 00:06:02.121 --> 00:06:05.001 حالا اگه فرمانده اشون از پا دربياد اونوقت چه اتفاقي ميفته؟ 00:06:12.931 --> 00:06:20.441 از همه مهتر اينکه...اگه الان از پا دربيام آخرين فرصت خودمم از بين ميره 00:06:25.111 --> 00:06:30.161 فقط دارم ميگم..اگه همه اينها يه رؤيا نيست پس ديگه چي ميتونه باشه؟ 00:06:31.011 --> 00:06:36.361 يعني من سوار يه ماشينِ زمان شدم؟ ولي قبل از اينکه بيام اينجا، هيچوقت همچين چيزي نديده بودم 00:06:36.811 --> 00:06:39.921 به نظرت يه کم برام کوچيک نيست؟ 00:06:42.181 --> 00:06:44.201 لباسهايي که بهتون دادم کجان؟ 00:06:44.201 --> 00:06:50.241 من واقعا از اينجور لباسها بدم مياد هميشه از اينکه چندتا لباسُ روي هم بپوشم متنفر بودم 00:06:50.241 --> 00:06:54.781 اوني که پوشيدين لباس زيره..لباس زير چيزي که نبايد به بقيه نشونش بدين 00:06:56.021 --> 00:07:01.681 پس بايد يه چيزي تو مايه هاي فيلم "دروازه ستارگان" باشه اوه...اسمش چي بود؟ 00:07:01.681 --> 00:07:02.981 !کرم چاله ها 00:07:03.681 --> 00:07:08.811 ..اوه..خودشه! طبق فرضيه نسبيت انيشتين 00:07:08.811 --> 00:07:13.161 انسان ميتونه از طريق کرم چاله هاي فضايي در زمان سفر کنه 00:07:13.761 --> 00:07:18.411 من که اصلا از اين فيلمهاي علمي-تخيلي خوشم نمياد 00:07:19.221 --> 00:07:24.281 ولي اينو چطور ميشه توضيح داد؟ آخه من الان تو دوران حکومت گوريو چيکار ميکنم؟ 00:07:24.921 --> 00:07:26.781 اوه..اوه..ترسيدم 00:07:26.781 --> 00:07:29.131 ...اون کي بود - اسمش دئوکه - 00:07:29.461 --> 00:07:32.141 در مورد داروهاي گياهي تقريبا همه چي رو ميدونه 00:07:32.141 --> 00:07:34.951 اون مسئول پرورش گياهان دارويي قصره 00:07:38.581 --> 00:07:42.931 اين "سام سئوئه"..خُب پس اين يکي هم "دان جوکه"؟ - چي گفتي؟ - 00:07:42.931 --> 00:07:45.701 اينها گياهان دارويي هستن که سموم رو از بدن انسان خارج ميکنن 00:07:46.131 --> 00:07:48.551 خودتون گفتين براي معالجه وو دال چي* اينها رو لازم دارين (محافظ سلطنتي*) 00:07:50.231 --> 00:07:53.131 گفتي اين چي بود؟ - سام سئو - 00:07:54.521 --> 00:07:56.951 همون وزغه 00:08:01.231 --> 00:08:03.741 اون از سام سئوهاي تيره رنگ استفاده ميکنه 00:08:04.541 --> 00:08:07.591 که خودش از بين چشمهاي وزغ بيرون ميکشه 00:08:08.541 --> 00:08:12.911 بعد به مدت يک شبانه روز اونو در يک جاي تاريک و خشک قرار ميده 00:08:12.911 --> 00:08:16.521 اين دارو براي درمان بيماري سِل و زخمهاي پوستي خيلي مفيده 00:08:16.521 --> 00:08:20.131 ولي..در آسمان از اين داروها استفاده نميکنن؟ 00:08:21.451 --> 00:08:24.301 ميگن شما يکي از شاگردان هواتا هستين 00:08:24.431 --> 00:08:29.251 کي؟ - هواتا، همون دکتري که به آسمان رفت 00:08:29.431 --> 00:08:31.541 هوا..تا؟ 00:08:31.541 --> 00:08:34.971 !اوه، اون هواتا - شما شاگردش نيستين؟ - 00:08:34.971 --> 00:08:39.841 دنيا خيلي عوض شده، حالا ما دکترا سوگند بقراطي داريم 00:08:41.491 --> 00:08:45.121 من بر اساس توانايي و تشخيص خود و براي صحت بيمارم 00:08:45.121 --> 00:08:49.481 کارم را انجام داده و هيچگاه به کسي آسيب نميرسانم 00:08:50.141 --> 00:08:53.311 ...بُق - بُقراط - 00:08:53.311 --> 00:08:57.221 ...يه دکتر يوناني بود که - دکتر - 00:08:58.141 --> 00:09:00.961 امپراطور ميخوان "دکترِ خدا" رو ببينن 00:09:06.941 --> 00:09:09.011 ايشون اينجا هستن 00:09:25.531 --> 00:09:28.161 اين...يه سراميکِ گوريوييه؟ 00:09:28.711 --> 00:09:31.801 چقدر قيمت داره؟ - بله؟ - 00:09:31.801 --> 00:09:36.361 چون هنوز عتيقه نشده، فکر نکنم اونقدارم گرون باشه 00:09:36.361 --> 00:09:38.401 کجا ميشه از اينا خريد؟ 00:09:38.401 --> 00:09:40.451 ازش خوشتون اومده؟ 00:09:43.011 --> 00:09:44.781 سلام 00:09:44.781 --> 00:09:49.501 شنيدم شما امپراطورين ولي من واقعا نميدونم چطوري بهتون سلام يا تعظيم کنم 00:09:49.501 --> 00:09:54.161 منم قبلا هيچ زني که از آسمان اومده باشه رو ملاقات نکردم براي همين نميدونم چطوري بايد باهاتون صحبت کنم 00:09:54.161 --> 00:09:56.021 نظرتون چيه که با هم راحت باشيم؟ 00:09:56.021 --> 00:09:58.341 اوه..واقعا؟ منم اينطوري بيشتر ترجيح ميدم 00:10:02.801 --> 00:10:08.061 بعد از ورودم به قصر اتفاقات زيادي افتاد براي همين نتونستم به خوبي ازتون پذيرايي کنم 00:10:08.241 --> 00:10:10.881 چيزي کم و کسر ندارين؟ 00:10:10.881 --> 00:10:16.581 من...معمولا اهل شکايت کردن نيستم ...ولي حالا که پرسيدين 00:10:18.031 --> 00:10:21.771 غذاهاي اينجا واقعا بي مزه ان و کيمچي هم که ندارين 00:10:21.771 --> 00:10:27.421 کيمچي با پودر فلفل قرمز، ميدونين که؟ ...اوه، راستي..واقعا دلم يه حموم آبِ گرم ميخواد 00:10:31.001 --> 00:10:33.361 بهشون رسيدگي ميکنم 00:10:36.741 --> 00:10:40.401 زنِ آسماني؟ - بله، با منين؟ 00:10:40.821 --> 00:10:46.191 يه درخواستي ازتون دارم. ميتونين انجامش بدين؟ 00:10:54.311 --> 00:10:57.151 همه مردم اينجا همين نظرُ دارن؟ 00:10:58.001 --> 00:10:59.531 بله؟ 00:11:00.411 --> 00:11:05.101 پرسيدم خواسته همه مردم اينجا، مرگ من و امپراتوره؟ 00:11:06.361 --> 00:11:10.181 اينطور نيست - پس..تعدادي از اونها؟ - 00:11:10.911 --> 00:11:15.531 در واقع..من جنگجويي هستم که چيز زيادي از سياست نميدونه 00:11:17.491 --> 00:11:20.831 ميخوام بهم جواب بدي 00:11:22.431 --> 00:11:25.251 ميشه قبل از اون، من سؤالي ازتون بپرسم؟ 00:11:25.661 --> 00:11:29.301 گوش ميکنم - شما کي زبانِ گوريويي رو ياد گرفتين؟ - 00:11:29.971 --> 00:11:33.741 پرنسسِ يوان دو سال پيش با امپراتور گوريو ازدواج کردن 00:11:34.741 --> 00:11:38.901 يادگيري زبان در طي اين دو سال خيلي سخته ولي شما خيلي خوب به زبان ما صحبت ميکنين 00:11:38.901 --> 00:11:45.531 اينکه پرنسسي از يوان ميتونه به زبانِ گوريويي صحبت کنه اينقدر آزار دهنده است؟ 00:11:45.641 --> 00:11:49.161 گستاخي کردم سؤالم رو پس ميگيرم 00:11:58.401 --> 00:12:00.241 8سال پيش بود 00:12:00.241 --> 00:12:02.921 ..8سال پيش، من مردي رو ديدم 00:12:02.921 --> 00:12:05.121 که اهل گوريو بود.. 00:12:05.961 --> 00:12:09.251 ،براي اينکه بتونم باهاش حرف بزنم شروع کردم به يادگيري اين زبان 00:12:10.981 --> 00:12:14.281 جواب سؤالت رو گرفتي؟ 00:12:19.741 --> 00:12:21.701 بشين 00:12:28.491 --> 00:12:30.681 حالا ديگه نوبت توئه 00:12:30.681 --> 00:12:34.031 همونطور که من باهات صادق بودم تو هم با من صادق باش 00:12:34.031 --> 00:12:38.651 در گوريو فقط يک نفر وجود داره که قادره به امپراتور و ملکه آسيب برسونه 00:12:38.651 --> 00:12:42.591 و اون برادر ملکه گيه، درست نميگم؟ 00:12:43.971 --> 00:12:46.841 اونقدر قدرتمنده که قدرت ما در برابرش تقريبا هيچه 00:12:48.211 --> 00:12:52.301 اين چيزيه که از بقيه شنيدم 00:12:53.031 --> 00:12:55.351 تقريبا همينطوره 00:12:57.671 --> 00:13:00.951 اگه اون ما رو بکُشه و امپراتور بشه 00:13:00.951 --> 00:13:03.701 اونوقت تو هم محافظ مخصوصش ميشي، نه؟ 00:13:05.551 --> 00:13:08.571 ازش محافظت ميکني و بخاطرش تمام شب رو بيدار ميموني 00:13:09.241 --> 00:13:12.441 و تا پاي جونت با دشمنهاش ميجنگي، نه؟ 00:13:14.671 --> 00:13:18.771 ..اگه تا اون موقع کُشته نشده باشم بله، همين کارو ميکنم 00:13:22.011 --> 00:13:24.141 پس براي همين ميخواي بميري؟ 00:13:27.001 --> 00:13:31.191 از اينکه هَمش بخاطر اين و يا اون امپراتور جونتُ به خطر بندازي، خسته شدي 00:13:31.821 --> 00:13:34.451 براي همين ميخواي بميري 00:14:01.961 --> 00:14:03.571 ...بانوي من 00:14:04.191 --> 00:14:06.891 داري از تب ميسوزي 00:14:07.261 --> 00:14:10.071 شنيدم قبول نکردي معالجه ات کنن 00:14:11.051 --> 00:14:13.171 خواهش ميکنم دستتون رو بردارين 00:14:19.321 --> 00:14:21.801 نبايد بميري 00:14:21.801 --> 00:14:24.461 اين دستورِ ملکه اته 00:14:36.971 --> 00:14:38.681 اويي سئون*؟ (دکتر*) 00:14:38.681 --> 00:14:43.361 بله، ازتون ميخوام اويي سئونِ اين کشور بشين 00:14:43.361 --> 00:14:44.741 اون چي هست؟ 00:14:46.041 --> 00:14:50.531 حالا هر چي هم که باشه..ولي..من بايد برگردم 00:14:50.531 --> 00:14:52.421 ...ميدونم، اما 00:14:52.421 --> 00:14:59.501 من همه چي رو راجع به دزديده شدن و اينکه نزديک بود کُشته بشم رو فراموش ميکنم انگار که اصلا هيچ اتفاقي نيفتاده 00:14:59.921 --> 00:15:01.661 ...به جاش 00:15:01.661 --> 00:15:11.221 وقتي خواستم از اينجا برم، شما هم بذارين چند تا از اين گلدونها و تابلوها رو با خودم ببرم 00:15:11.221 --> 00:15:15.071 منم کلاً وانمود ميکنم که هيچ اتفاقي برام نيفتاده 00:15:15.071 --> 00:15:16.471 خُب، قبوله؟ 00:15:16.471 --> 00:15:18.291 شما..چطوري ميخواين برگردين؟ 00:15:18.291 --> 00:15:23.341 از همون دري که اومدم - ولي..مگه نديدين اون دروازه بسته شد؟ - 00:15:23.591 --> 00:15:27.141 خُب وقتي که دوباره باز شد برميگردم 00:15:27.751 --> 00:15:31.911 هواتا 1000 سال پيش وارد اون دروازه شد 00:15:31.911 --> 00:15:34.381 هيچکس نميدونه که دوباره کي باز ميشه؟ 00:15:34.381 --> 00:15:39.481 اينطوري که نميشه! آخه منظورت از حرفها چيه؟ فکر نکردي اونوقت سر من چي مياد؟ 00:15:41.301 --> 00:15:42.711 اويي سئون 00:15:44.391 --> 00:15:48.501 اين کشور سالهاست که تحت سلطه يوانه 00:15:48.501 --> 00:15:50.391 ...من اطلاعات تاريخيم خيلي خوب نيست 00:15:50.391 --> 00:15:53.881 مردم اينجا هر ساله بايد به يوان ماليات بدن 00:15:53.881 --> 00:15:57.491 براي همين اونقدر کار ميکن که ميشه گفت ديگه تواني براشون باقي نميمونه 00:15:57.491 --> 00:16:01.031 ...با اينحال مالياتي که به يوان ميدن تنها خراجي نيست که - ببخشيد - 00:16:01.031 --> 00:16:02.681 ،ميدونم ايني که ميگم شايد دور از ادب باشه 00:16:03.291 --> 00:16:11.141 : ولي..همه سياستمداران همينو ميگن "...مردم اينطوري، مردم اونطوري، پس من نميتونم ساکت بشينم و بايد" 00:16:11.141 --> 00:16:14.231 اويي سئون! چطور جرأت ميکنين با اين سخنان گستاخانه صحبت امپراتورُ قطع کنين؟ 00:16:14.231 --> 00:16:18.951 ديدين! هروقت يه شهروند از کار سياستمدارها انتقاد ميکنه از کوره در ميرن و سرش فرياد ميزنن 00:16:20.911 --> 00:16:23.421 تو لطفا ساکت باش 00:16:23.631 --> 00:16:25.591 ..اعليحضرت 00:16:27.601 --> 00:16:32.061 از وقتي گوريو تحت سلطه يوان دراومده اجازه داريم 6 امپراطور پيشين رو 00:16:32.061 --> 00:16:35.271 بعد از مرگشون تنها با عنوان "چونگ" ياد کنيم 00:16:35.641 --> 00:16:38.451 شي هو*...چونگ؟ (شي هو: عنواني براي امپراتوران درگذشته*) 00:16:38.451 --> 00:16:42.511 بخصوص در مورد امپراتور قبلي، گيونگ چانگ اون و امپراتور چونگ موک 00:16:43.271 --> 00:16:47.591 چونگ موک؟ اين بايد مربوط به اواخر دوران حکومت باشه؟ 00:16:47.591 --> 00:16:49.721 دوران؟ کدوم دوران؟ 00:16:50.561 --> 00:16:54.581 اسم امپراتورهاي قبلي چي بوده؟ قبلي نه، قبليهاش؟ 00:16:55.471 --> 00:16:57.851 منظورتو عنوانين پس از مرگشونه؟ 00:16:57.851 --> 00:17:03.491 چيونگ چانگ گون، قبل از اون، امپراتور چونگ موک ...و قبل از اونم، چونگ هائه و 00:17:03.491 --> 00:17:05.581 !چونگ هائه! چونگ موک 00:17:05.581 --> 00:17:08.661 من تاريخم خوب نبود ولي تو حفظيات خيلي خوب بودم 00:17:08.661 --> 00:17:11.921 ...شجره نامه امپراتورهاي گوريو اين بود 00:17:14.101 --> 00:17:18.921 تائه، هائه، چونگ، گوانگ، کيونگ، سئونگ، موک 00:17:18.921 --> 00:17:22.401 هيون، دوک، جونگ، مون، سون، سئون، هون 00:17:22.631 --> 00:17:24.431 ...سوک، يه 00:17:26.141 --> 00:17:27.351 ...چونگ 00:17:27.511 --> 00:17:31.921 !چونگ، يئول، سئون، سوک، تائه، موک، جونگ، گونگ 00:17:32.271 --> 00:17:37.211 ...پس، چونگ مو..چونگ جونگ..گونگ 00:17:38.491 --> 00:17:40.421 شما امپراتور گونگ مين هستين؟ 00:17:40.931 --> 00:17:45.351 يعني مردم در آسمان منو به عنوان امپراتور گونگ مين ميشناسن؟ 00:17:45.351 --> 00:17:48.811 اگه شما بعد از امپراتور چونگ موک باشين !پس همون گونگ مينين 00:17:48.811 --> 00:17:51.051 !اين چيزيه که تاريخ ميگه 00:17:53.591 --> 00:17:59.491 !ديگه وجود نداره، اعليحضرت براي شما ديگه اون عنوان يواني وجود نداره 00:18:00.211 --> 00:18:03.971 ..صبر کنين، اگه اونم يه شاهزاده ي يوانيه 00:18:04.761 --> 00:18:06.921 پس يعني همون پرنسس نو گوکه؟ 00:18:07.361 --> 00:18:09.141 نو گوک؟ 00:18:09.781 --> 00:18:12.801 واقعا يه همچين چيزايي رو باورم نميشه 00:18:12.801 --> 00:18:16.431 !امپراتور گونگ مين و پرنسس نو گوک، خيلي خيلي مشهورن 00:18:16.431 --> 00:18:20.151 !شماها..واقعا آدماي معروفي هستين 00:18:23.151 --> 00:18:25.271 شما نقاشي ميکنين، نه؟ 00:18:28.031 --> 00:18:29.331 خُب..يه کم 00:18:29.331 --> 00:18:32.851 !من يکي از اون نقاشيهاتون رو ديدم 00:18:32.851 --> 00:18:35.541 تو "ماپو"، مقبره امپراتور گونگ مينه 00:18:35.541 --> 00:18:38.701 نقاشيتون همونجاست! کنار شما هم مقبره چويي يانگه 00:18:38.701 --> 00:18:41.591 چويي يانگ؟ منظورتون همون کاپيتان وو دال چيه؟ 00:18:41.591 --> 00:18:43.831 به هيچوجه امکان نداره 00:18:44.471 --> 00:18:46.791 گفتين کاپيتان؟ 00:18:48.831 --> 00:18:56.121 منظورتون همون آدم روانيه که منو دزديد و منم يه شمشير تو شکمش فرو کردم؟ 00:19:27.591 --> 00:19:29.751 ...پس اين خوني که اينجاست 00:19:29.751 --> 00:19:32.741 فکر ميکني بتوني بفهمي خونِ يه آدمه که مسموم شده و مرده 00:19:32.741 --> 00:19:36.501 يا اينکه مال کساييه که اونو کُشتن؟ 00:19:38.841 --> 00:19:41.431 ،فهميدن اينکه از چه سمي استفاده شده کار سختي نيست 00:19:41.431 --> 00:19:45.021 ولي..اين يه کم غير عاديه 00:19:46.571 --> 00:19:47.831 چي غير عاديه؟ 00:19:47.831 --> 00:19:52.201 ،اول بايد بفهمم که اين اصلاً خونِ يه انسانه يا يه چيز ديگه است 00:19:52.201 --> 00:19:54.621 يعني ممکنه خون انسان نباشه؟ 00:19:54.751 --> 00:19:57.821 ميتونم اينو ببرم و چندتا آزمايش روش انجام بدم؟ 00:19:58.181 --> 00:20:00.411 البته، حتما 00:20:07.811 --> 00:20:11.901 چانگ سئوک، موضوع چي بود؟ - بله؟ - 00:20:11.901 --> 00:20:13.381 داشتين راجع به چي حرف ميزدين؟ 00:20:13.381 --> 00:20:15.461 ...اوه..خُب اون 00:20:15.991 --> 00:20:17.611 چيه؟ 00:20:18.481 --> 00:20:20.651 اونها باور نميکنن - چيو؟ - 00:20:20.651 --> 00:20:22.821 اويي سئون - اويي سئون؟ - 00:20:22.821 --> 00:20:28.431 من بهشون گفتم که شما اوردينش و هَمش واقعيت داره گفتم که همه ما با چشمهاي خودمون ديديم 00:20:28.431 --> 00:20:30.071 ...ولي با اينکه اينم گفتم، بازم اونها 00:20:32.331 --> 00:20:35.491 ...مگه بهتونن نگفته بودم در اين باره به کسي چيزي نگين؟ 00:20:36.321 --> 00:20:38.911 کار کي بود؟ کي اين خبرُ پخش کرده؟ 00:20:38.911 --> 00:20:41.331 ماها نبوديم، از داخلِ قصر بوده 00:20:41.631 --> 00:20:42.901 چي؟ 00:20:42.901 --> 00:20:45.311 خدمتکارهاي داخل قصر خودشون رفتن و به همه گفتن 00:20:45.311 --> 00:20:48.271 فکر کنم تا حالا همه بايد از اين موضوع باخبر شده باشن 00:20:48.271 --> 00:20:49.991 مردم همه دارن راجع به اين خبر حرف ميزنن 00:20:49.991 --> 00:20:56.621 ميگن دکتري از آسمان براي معالجه ملکه اومده که حتي ميتونه آينده رو هم پيشگويي کنه 00:20:56.621 --> 00:21:02.331 ما فقط به سؤالهاي اونها جواب داديم ازمون پرسيدن که حقيقت داره، ما هم گفتيم حقيقت داره 00:21:09.931 --> 00:21:16.971 چون شما يه دکترين، فکر کردم بهتره اتاقتون ..نزديک محل پرورش گياهان دارويي باشه، ولي 00:21:17.491 --> 00:21:20.761 امپراتور گفتن شما ميتونين هر اتاقي رو که خواستين انتخاب کنين 00:21:20.761 --> 00:21:23.511 هر اتاقي؟ يعني به غير از اين يکي بازم اتاق هست؟ 00:21:23.831 --> 00:21:26.151 يکي که يه کم بزرگتر از اينجاست؟ 00:21:26.441 --> 00:21:28.591 ميخواين يه نگاهي بهش بندازين؟ 00:21:28.591 --> 00:21:32.271 ميشه همين الان بريم؟ من عاشق خونه و اتاق ديدنم 00:21:32.391 --> 00:21:34.171 اوه..سلام 00:21:35.781 --> 00:21:37.551 !يانگ 00:21:38.181 --> 00:21:41.301 ببين..اسم تو چويي يانگ نيست؟ 00:21:41.621 --> 00:21:46.091 ،من الان نميتونم خودم بيام اينجا ولي به افرادم ميگم که بيان و مراقبتون باشه 00:21:46.091 --> 00:21:47.571 چي داري ميگي؟ 00:21:47.791 --> 00:21:49.881 ،اگه به چيز خاصي احتياج ندارين بهتره همين حالا از اينجا بريم 00:21:49.881 --> 00:21:52.601 ديگه اينجام در امان نيستين خيلي زود کسايي ميان که سعي ميکنن شما رو بکُشن 00:21:52.601 --> 00:21:54.011 کيا؟ براي چي؟ 00:21:54.011 --> 00:21:56.451 فقط..هر کاري رو ميگم بکنين 00:21:56.451 --> 00:21:57.761 صبر کن ببينم 00:21:57.761 --> 00:22:00.131 چرا من بايد هر کاري رو که تو ميگي، بکنم؟ 00:22:01.511 --> 00:22:04.711 منم واسه خودم يه حاميِ خوب دارم 00:22:04.871 --> 00:22:08.291 !اگه ميخواي بدوني کيه، بايد بگم شخص امپراتوره 00:22:08.721 --> 00:22:13.151 اون منو صدا کرد و ازم خواست اويي سئونِ کشورتون بشم 00:22:13.151 --> 00:22:18.901 پس حالا..فکر نميکني حداقل بايد جوابِ سؤالمُ بدي؟ 00:22:20.331 --> 00:22:22.721 تو هنوز يه ژنرالم نشدي؟ 00:22:23.411 --> 00:22:28.941 !ميدوني چيه؟ تو فقط يه کاپيتاني 00:22:29.691 --> 00:22:31.021 دئوک 00:22:32.751 --> 00:22:34.481 دئوک 00:22:36.861 --> 00:22:38.941 اينجا چيزي مثل کيسه يا گوني داري؟ 00:22:40.631 --> 00:22:43.521 اين زنُ بذارش اون تو که بتونم با خودم ببرمش بيرون 00:22:43.521 --> 00:22:46.751 ،خيلي زياد حرف ميزنه پس دهنشو هم با يه چيزي ببند 00:22:47.911 --> 00:22:50.071 نميشه اين کارو بکني 00:22:50.391 --> 00:22:51.981 !دکتر جانگ 00:22:51.981 --> 00:22:56.751 اين دستور امپراتوره که در جئون اويي شي از ايشون مراقبت کنيم 00:23:00.571 --> 00:23:04.521 جو ايل شين...حتما اينم يکي ديگه از نقشهاشه 00:23:04.521 --> 00:23:07.341 با اينحال...اين دستورِ رسميِ امپراتوره 00:23:25.071 --> 00:23:26.591 ببينم 00:23:28.611 --> 00:23:31.551 !هي !چويي يانگ 00:23:39.131 --> 00:23:41.491 يه دکتر از آسمان اومده که 00:23:42.281 --> 00:23:47.391 آدمهاي مُرده رو زنده ميکنه و ميتونه آينده رو هم پيشگويي کنه 00:23:47.391 --> 00:23:51.481 امپراتور جديدم ازش حمايت ميکنه 00:23:54.441 --> 00:23:59.701 هر چقدرم مردم احمق باشن بازم اين حرفها رو باور نميکنن 00:24:01.011 --> 00:24:03.711 چيکار ميکني؟ 00:24:05.741 --> 00:24:09.631 سلام عرض ميکنم - پرسيدم چيکار داري ميکني؟ - 00:24:13.261 --> 00:24:19.941 اون پارچه ها آغشته به مشروب و 21 نوع گياه دارووييه اگه در يک لحظه آنها رو به آتش بکشيم، پوست احساس آرامش ميکنه 00:24:22.231 --> 00:24:25.931 گي چئول، اينو ميدونستي؟ 00:24:25.931 --> 00:24:29.931 فقط يه بازيِ کوچولو با آتيشه تو هم ميخواي امتحانش کني؟ 00:24:31.101 --> 00:24:32.741 يعني ميتونم 00:24:32.741 --> 00:24:36.321 آتش نبايد خيلي داغ باشه 00:24:40.841 --> 00:24:42.061 اينطوري خوبه؟ 00:24:42.591 --> 00:24:45.591 شما بايد شعله هاي ملايمي رو که روشن کردين سريعاً خاموش کنين 00:24:49.391 --> 00:24:54.441 ...سوزوندنِ صورت گي چئول !چقدر هيجان انگيزه؟ 00:25:07.701 --> 00:25:15.591 ،نامه اي که توش نوشته بودي يه نفر از دروازه آسماني اومده منظورت يه دکتر بود؟ 00:25:15.591 --> 00:25:22.281 يکي از افرادمون تقريبا گردن پرنسسُ قطع کرده بود ولي اون "دکتر خدا" جونشُ نجات ميده 00:25:22.281 --> 00:25:25.421 شنيدم سرشُ دوباره يه جوراي به گردنش وصل کرده 00:25:28.441 --> 00:25:32.741 پس خودت اينها رو با چشمهات نديدي تو هم از بقيه شنيدي 00:25:32.741 --> 00:25:36.181 اگه خودم ميديدمش که حتما اورده بودمش اينجا 00:25:36.181 --> 00:25:38.481 همچين چيزي امکان نداره غير ممکنه 00:25:38.481 --> 00:25:41.401 برام مهم نيست که راسته يا دروغ 00:25:41.401 --> 00:25:45.831 اگه مردم بخوان اين داستانُ باور کنن اصلا خوب نيست 00:25:46.221 --> 00:25:50.021 شنيدم الان تو قصره، ميخواي برات بيارمش؟ 00:25:50.921 --> 00:25:54.101 يا نه...ميخواي بسوزونمش؟ 00:25:58.881 --> 00:26:02.521 فکر کنم فردا بايد برم اونجا 00:26:02.521 --> 00:26:06.031 به همه درباريان بگو که من فردا براي ملاقات با امپراتور به قصر ميام 00:26:08.761 --> 00:26:11.601 ...ولي قبل از اون 00:26:27.261 --> 00:26:29.761 ميتوني بشيني؟ 00:26:33.541 --> 00:26:35.761 چه مدته که خوابيدم؟ 00:26:35.761 --> 00:26:38.601 خيلي وقت نيست که از هوش رفتي 00:26:39.361 --> 00:26:40.901 من از هوش نرفته بودم 00:26:40.901 --> 00:26:44.371 هيچکس نميدونه بخاطر بيهوشي اونطوري خوابيده بودي 00:26:44.371 --> 00:26:47.431 به جز من، دئوک و اون زن 00:26:50.131 --> 00:26:54.731 زخمت عفونت کرده بود، براي همينم تب داشتي 00:26:55.071 --> 00:26:59.181 ولي اون داروهاي گياهي واقعا مثل آنتي بيوتيک عمل ميکنن؟ 00:27:00.521 --> 00:27:02.581 شما که گفتين تسليم شدين 00:27:02.581 --> 00:27:06.261 ...اين بخاطر اينه که من هيچ کدوم از اين داروها رو نميشناسم 00:27:07.711 --> 00:27:11.361 يه کم دارو برات درست کردم ...چند لحظه 00:27:13.131 --> 00:27:17.201 شايد...اين 6 لايه لباسي که روي هم ميپوشي جونتو نجات داده 00:27:17.201 --> 00:27:22.441 در حين جراحي نگران بودم که نکنه بقيه اُرگانهاي داخليت هم صدمه ديده باشن 00:27:22.441 --> 00:27:25.661 ولي خوشبختانه فقط کبدت آسيب ديده بود 00:27:26.871 --> 00:27:31.061 شايدم همش بخاطر عضلات ورزيده شکمت باشه 00:27:32.891 --> 00:27:36.381 !تو چويي يانگي پس درسته؟ 00:27:36.701 --> 00:27:40.041 يعني تو گوريو يه نفر ديگه به اسم چويي يانگ وجود نداره؟ 00:27:40.961 --> 00:27:46.701 پس تو در آينده به يه ژنرال تبديل ميشي که قراره کارهاي خيلي بزرگي براي اين کشور بکنه 00:27:46.701 --> 00:27:50.331 ،حالا اگه اين همون چيزي باشه که من فکر ميکنم 00:27:51.101 --> 00:27:55.881 ،يعني اگه تاريخ هميني باشه که يادمه حتما اين اتفاق ميفته 00:27:55.881 --> 00:27:58.291 در هرحال، ژنرال چويي يانگ، تو بايد زنده بموني 00:27:58.291 --> 00:28:03.811 ،چون بايد از گوريو محافظت کني بجنگي و اسمتُ تو تاريخ زنده نگه داري 00:28:05.121 --> 00:28:09.261 پس حقيقت داره؟ يعني شما ميتونين آينده رو پيشگويي کنين؟ 00:28:09.261 --> 00:28:15.791 فکر نکنم من از آسمون اومده باشم بلکه از آينده اومدم 00:28:16.991 --> 00:28:18.671 آينده؟ 00:28:18.671 --> 00:28:25.181 ،ولي اگه الان بخاطر من بميري فکر کنم خيلي چيزا بهم بريزه 00:28:25.181 --> 00:28:27.081 درست همونطوري که تو فيلمها اتفاق ميفته 00:28:27.081 --> 00:28:30.651 ...تاريخ قر و قاطي ميشه و 00:28:36.041 --> 00:28:38.051 لطفا بلند نشين 00:29:04.121 --> 00:29:07.111 حالتون خوبه؟ زخمي شدين؟ 00:29:07.791 --> 00:29:10.251 ..."مردان ايکس" - چي؟ - 00:29:11.591 --> 00:29:15.041 "اون زن..جزو گروه "مردان ايکسه 00:29:16.071 --> 00:29:18.581 !قدرت ماوراءالطبيعي 00:30:06.601 --> 00:30:09.481 محافظ سلطنتي، چويي يانگ، خودتي؟ 00:30:09.861 --> 00:30:11.831 بهتره معرفي رو بذاريم براي بعد 00:30:19.101 --> 00:30:21.051 خيلي خُب 00:30:35.511 --> 00:30:38.161 چقدر ترسناکي 00:30:38.161 --> 00:30:43.331 بايد يه چيزي بهت بگم که کسي نبايد بشنوه 00:30:44.501 --> 00:30:47.981 اما من نميخوام چيزي بشنوم - خيلي بدجنسي - 00:30:47.981 --> 00:30:49.951 پس ديگه بمير 00:30:50.441 --> 00:30:53.831 به زودي...دوباره ميبينمت 00:31:43.671 --> 00:31:46.041 شنيدم بهتون حمله کردن 00:31:46.561 --> 00:31:48.711 به دنبالِ اويي سئون بودن؟ 00:31:48.711 --> 00:31:53.801 ميگن افرادي با قدرتي خاص در آتش افروزي تحت فرمان عاليجناب دوک سئونگ خدمت ميکنن 00:31:53.801 --> 00:31:56.281 به نظر ميرسه که اونم يکي از اونها باشه 00:31:56.701 --> 00:31:58.471 اويي سئون جاش اَمنه؟ 00:31:59.431 --> 00:32:01.851 به لطف شما حالشون خوبه 00:32:03.901 --> 00:32:06.551 نميدونستم تو هم ميتوني چاپلوسي کني 00:32:07.071 --> 00:32:09.591 چطور ميشه اويي سئون به لطف من در اَمان باشه؟ 00:32:09.591 --> 00:32:14.311 اون نزديک بود بخاطر من کُشته بشه ولي تو جونش رو نجات دادي 00:32:20.451 --> 00:32:23.021 من اينو در سئون اه جانگ پيدا کردم 00:32:23.371 --> 00:32:29.241 در زير يکي از وسايل اونجا پنهان شده بود حدس زديم که يکي از افراد کُشته شده بايد اينو اونجا مخفي کرده باشه 00:32:30.001 --> 00:32:34.211 ...و در مورد خون روي برگه هم به نظر ميرسيد که بايد خون همون فرد ياشه 00:32:35.921 --> 00:32:37.981 ..ولي 00:32:37.981 --> 00:32:42.671 بعد از آزمايشات دکتر جانگ متوجه شديم که اشتباه ميکرديم و اون لکه ها خون يک انسان نيست 00:33:01.621 --> 00:33:05.661 هزارپاها معمولا به خون انسان واکنشي نشان نميدن 00:33:05.661 --> 00:33:09.341 اونها يه نوع خاصي از خون رو دوست دارن 00:33:28.301 --> 00:33:29.861 خونِ پرنده 00:33:32.151 --> 00:33:36.601 منظورت اينه که تمام لکه هاي روي اين برگه خونِ يه پرنده است؟ 00:33:37.131 --> 00:33:38.791 بله 00:33:39.681 --> 00:33:46.501 پس اين يعني..يه نفر بعد از مرگ اونها اين يادداشت رو در سئون اه جانگ گذاشته 00:33:47.631 --> 00:33:49.061 اما کي و چرا؟ 00:33:49.061 --> 00:33:53.851 شايد کار کسي بوده که ميخواسته ما اين نوشته رو پيدا کنيم 00:33:53.851 --> 00:33:56.851 اونوقت چطور ميشه از اين به عنوان مدرک استفاده کرد؟ 00:33:57.271 --> 00:33:59.811 فقط بايد منتظر بمونين 00:33:59.811 --> 00:34:02.951 منتظر بمونم؟ - اون خيلي زود به ديدتون مياد - 00:34:03.521 --> 00:34:07.341 چون اين يه مدرک جعليه، اون مجبور ميشه بياد اينجا 00:34:08.061 --> 00:34:12.631 بعد..من بايد اين مدرک جعلي رو بهش نشون بدم و به همه بگم که دروغ بوده؟ 00:34:13.261 --> 00:34:17.751 ..ميتونين همين کارو بکنين يا اينکه وانمود کنين چيزي نميدونين و از کنارش بگذرين 00:34:17.751 --> 00:34:19.841 تصميمگيري با خودتونه، اعليحضرت 00:34:22.041 --> 00:34:26.371 اگه من حقيقت رو برملا کنم به اين معنيه که بايد آماده جنگ باهاش بشم 00:34:27.151 --> 00:34:32.591 ،و اگرم وانمود کنم چيزي نميدونم بهش نشون ميدم که در مقابلش تسليم شدم 00:34:32.591 --> 00:34:34.651 پس خودم بايد در اين مورد تصميمگيري کنم؟ 00:34:34.971 --> 00:34:36.801 بله 00:34:36.801 --> 00:34:40.771 يعني اصلا برات مهم نيست که بدوني ..وقتي اون بياد اينجا، چه تصميمي ميخوام بگيرم 00:34:41.311 --> 00:34:47.131 اونم فقط به اين خاطر که مأموريتت رو انجام دادي و ميخواي هر چه زودتر قصرُ ترک کني؟ 00:34:52.951 --> 00:34:55.821 فکر ميکردم که با درخواستم موافقت کنين 00:34:59.071 --> 00:35:01.071 واقعا ميخواي از اينجا بري؟ 00:35:04.651 --> 00:35:08.811 همش بخاطر اينه که من باعث شدم قولت رو بشکني و بهت دستور دادم که اون دکترُ برگردوني؟ 00:35:10.231 --> 00:35:12.301 يعني اينقدر اون ماجرا آزارت داده؟ 00:35:13.581 --> 00:35:18.771 من به کسي احتياج داشتم که بتونم بهش اعتماد کنم براي همين اون کارو کردم که بفهمم تو همون فردي يا نه 00:35:20.221 --> 00:35:23.821 اينکه با نشون دادن اويي سئون به مردم سعي کردم قدرتم رو افزايش بدم 00:35:23.821 --> 00:35:28.191 يا با اينکه ميدونستم جونِ اويي سئون در خطره ..با دستورم اصرار به موندنش کردم 00:35:28.711 --> 00:35:31.741 يعني بخاطر اين کارها ازم نااميد شدي؟ 00:35:32.391 --> 00:35:36.891 من سالهاست که ميخوام قصرو ترک کنم 00:35:42.771 --> 00:35:44.861 پس با دليل قانعم کن 00:35:44.861 --> 00:35:51.051 داستاني طولاني داره که شما مجبور نيستين بشنوين 00:35:51.051 --> 00:35:56.831 اگه فقط بخاطر اينکه امپراتورم نميخواي بهم بگي پس به عنوان يه دوست بهم نگاه کن و برام تعريف کن 00:35:57.251 --> 00:36:00.001 يعني اگه بهت التماسم بکنم بهم نميگي؟ 00:36:07.171 --> 00:36:11.291 من عضو..گروه جو گول دائه بودم 00:36:19.091 --> 00:36:22.271 ،صرفنظر از جنسيت و سن 00:36:22.271 --> 00:36:32.761 کساني که قدرت خاصي داشتن دور هم جمع شدن تا از گوريو محافظت کنن 00:36:35.181 --> 00:36:39.711 براي مني که پدرم رو از دست داده بودم اونها مثل خانواده ام بودن 00:36:42.651 --> 00:36:45.891 فرمانده اون گروه هم استادم بود و هم پدر دومم 00:36:46.601 --> 00:36:50.171 و بقيه افراد هم مثل خواهر و برادر برام بودن 00:36:52.401 --> 00:36:55.071 ما معمولا کشتي دشمن رو پيدا ميکرديم و اونو به آتش ميکشيديم 00:36:55.071 --> 00:37:00.061 يا اينکه مخفيانه به اقامتگاه فرمانده اشون حمله ميکرديم و اونو به قتل ميرسونديم 00:37:36.251 --> 00:37:42.801 با اينکه قدرتهاي بخصوصي داشتيم ولي تعداد افراد دشمن خيلي بيشتر از ما بود 00:37:49.221 --> 00:37:55.111 اما براي اينکه بتونيم هميشه با دشمن بجنگيم يه سري محدوديت داشتيم 00:37:58.041 --> 00:38:02.541 اونها غذا و يا سربازهاي بيشتري بهمون نميدادن 00:38:08.821 --> 00:38:13.111 ما سه گروه 24 نفره يعني در حدود 70 نفر بوديم 00:38:13.111 --> 00:38:14.841 که بيش از نيمي از اونها کُشته شدن 00:38:14.841 --> 00:38:19.791 تنها چيزي که بهمون تحويل ميدادن ابلاغ مأموريت بعديمون بود 00:38:21.241 --> 00:38:23.791 اوايل اطلاعاتشون کاملا درست بود 00:38:24.451 --> 00:38:27.771 ولي نميدونم بعداً دشمنهامون باهوشتر شدن و يا اينکه به ما اطلاعات درستي نميدادن 00:38:27.771 --> 00:38:30.881 بهرحال، بارها و بارها به دام افتاديم 00:39:01.311 --> 00:39:05.931 ،تا اينکه اون سال بهار امپراتور ما رو به قصرش دعوت کرد 00:39:06.411 --> 00:39:09.181 ،گفت که ميخواد بخاطر کارهاي بزرگمون از هممون تجليل کنه 00:39:10.071 --> 00:39:14.951 اون روز..واقعا مثل يک رؤيا بود 00:39:27.111 --> 00:39:31.391 منو ميبيني؟ نميبيني؟ ميبيني؟ 00:39:44.521 --> 00:39:46.401 خيلي جالبه 00:39:49.771 --> 00:39:52.881 !منو ترسوندي - بيا بريم - 00:39:57.151 --> 00:40:01.311 ..پس قراره به فرمانده امون يه مقام بالاتر يا يه همين چيزي پيشنهاد بدن؟ 00:40:02.651 --> 00:40:05.351 !ساکت باش - آخه چرا؟ - 00:40:05.351 --> 00:40:10.341 يه کم بهش فکر کن، امپراتور که فقط محض خاطر ديدن صورتهامون، ما رو به اينجا دعوت نکرده 00:40:10.341 --> 00:40:14.151 پس حتما ميخواد به هممون خونه و مقام بده 00:40:15.401 --> 00:40:17.271 ديگه چي؟ 00:40:17.271 --> 00:40:19.491 ديگه چي بايد ازش بخوايم؟ 00:40:20.971 --> 00:40:23.321 فرمانده 00:40:23.321 --> 00:40:26.131 نظرت در مورد چند تا اسب جديد چيه؟ 00:40:26.131 --> 00:40:28.741 آخه ما هم دلمون ميخواد سوار اسبهاي جوون و تازه نفس بشيم ..ولي هميشه 00:40:28.741 --> 00:40:32.761 خوب به حرفهايي که ميزنم گوش کنين 00:40:47.671 --> 00:40:50.131 ما امروز قراره با امپراتور ملاقات کنيم 00:40:51.841 --> 00:40:55.411 اون همون کسيه که همه ما بايد به قيمت جونمون ازش محافظت کنيم 00:40:57.431 --> 00:40:59.291 ...ولي 00:40:59.291 --> 00:41:02.901 ..ممکنه اون امپراتوري نباشه که هميشه تصورش رو ميکردين 00:41:03.411 --> 00:41:07.371 اگه اينطور بود، اونوقت به بقيه افرادمون که در بيرونِ قصر منتظرمونن فکر کنين 00:41:10.381 --> 00:41:14.891 و بدونين هر کلمه اي رو که امروز به زبون بيارين معرف گروه جو گول دائه است 00:41:15.801 --> 00:41:19.891 پس تا وقتي از اينجا بريم، مراقب رفتارتون باشين 00:41:22.021 --> 00:41:24.061 تشريف بيارين 00:43:02.841 --> 00:43:04.991 شماها ديگه کي هستين؟ 00:43:06.431 --> 00:43:12.411 من، فرمانده گروه جو گول دائه، مون چي ووک به همراه سران گروه، براي ديدار با اعليحضرت به اينجا آمدم 00:43:12.411 --> 00:43:15.971 !آها..جو گول دائه 00:43:16.561 --> 00:43:20.721 !ميشناسمتون! يادم اومد خوش اومدين 00:43:28.851 --> 00:43:31.971 همينه..ماه سرخ 00:43:37.981 --> 00:43:42.971 ..خبر دارم که شماها بخاطر شجاعتتون چقدر معروفين 00:43:42.971 --> 00:43:45.631 بلند شين 00:43:45.631 --> 00:43:47.281 همتون بلند شين 00:43:55.041 --> 00:43:57.311 اوه..اين ديگه چيه؟ 00:43:57.311 --> 00:44:01.731 !شمشيري که ميگن يه روح سرگردان به فرمانده داده 00:44:05.611 --> 00:44:07.981 بذار ببينم 00:44:08.811 --> 00:44:14.581 چند نفر از افراد دشمن رو با اين شمشير کُشتي؟ 10تا؟ 100تا؟ 00:44:27.771 --> 00:44:30.361 ..يه زن 00:44:33.101 --> 00:44:35.661 !اين يه زنه 00:44:35.661 --> 00:44:39.351 اون رئيس گروه سوم ما، دان بائه هيه 00:44:42.171 --> 00:44:44.951 يعني اونم قدرت بخصوصي داره؟ 00:44:44.951 --> 00:44:50.111 اون از دوران نوجواني مشغول به فراگيري فنون جنگيه 00:44:55.571 --> 00:44:58.961 ..من !اولين باريه که دارم زني رو با قدرت بخصوص ميبينم 00:44:58.961 --> 00:45:01.041 واقعا جالبه 00:45:01.041 --> 00:45:06.951 درست مثل يه زن معمولي به نظر ميرسه، نه؟ 00:45:15.081 --> 00:45:17.141 درشون بيار 00:45:19.491 --> 00:45:22.771 همين حالا همه لباسهاتو دربيار 00:45:24.621 --> 00:45:27.041 دلم ميخواد ببينم اون زير چي داري 00:45:35.381 --> 00:45:39.511 !چيکار داري ميکني؟ بهت گفتم درشون بيار 00:45:39.511 --> 00:45:41.861 !اين يه دستوره، دستور 00:46:18.231 --> 00:46:24.491 چيکار داري ميکني؟ آخه چرا تو اينقدر کُندي !بازم لباس به تنت مونده! زودتر درش بياري 00:46:30.321 --> 00:46:33.851 ميخواي خودم به جات اين کارو بکنم؟ 00:46:35.801 --> 00:46:38.601 ..چه سرباز نافرماني هستي تو 00:46:53.661 --> 00:46:57.791 تو الان..چيکار کردي؟ 00:46:59.291 --> 00:47:05.541 ...اعليحضرت، من فقط - !فقط! فقط! فقط - 00:47:07.321 --> 00:47:10.921 ديدين..شماها با چشمهاي خودتون ديدين، نه؟ 00:47:10.921 --> 00:47:13.171 !چقدر اينها بيشرمن 00:47:13.171 --> 00:47:17.911 ..شنيدم که مردم !بيشتر از امپراتورشون به افراد جو گول دائه اعتماد دارن 00:47:20.981 --> 00:47:24.081 ..تو! فرمانده جو گول دائه 00:47:24.081 --> 00:47:28.841 کسي که مردم بيشتر از امپراتورشون بهش اعتماد دارن 00:47:31.701 --> 00:47:33.911 !جوابمو بده 00:47:36.201 --> 00:47:37.551 !بله، اعليحضرت 00:47:37.551 --> 00:47:39.571 حقيقت داره؟ 00:47:39.571 --> 00:47:46.101 اينکه جو گول دائه از مردم محافظت ميکنه نه از امپراتور؟ 00:47:46.101 --> 00:47:47.891 اين حقيقت نداره، اعليحضرت 00:47:47.891 --> 00:47:53.571 پس براي چي از فرمانم سرپيچي ميکنين؟ 00:47:54.321 --> 00:47:57.751 ما هيچوقت از فرمانتون سرپيچي نکرديم، اعليحضرت 00:48:00.451 --> 00:48:03.541 ...حالا که اينطوره 00:48:04.861 --> 00:48:06.641 ..تو 00:48:08.031 --> 00:48:12.011 بيا نزديکتر، بيا نزديکتر 00:48:14.071 --> 00:48:22.481 ،من، امپراتور اين کشور بهت دستور ميدم که بدنت رو بهم نشون بدي 00:48:33.121 --> 00:48:36.601 ،اگه از فرمانم سرپيچي کني 00:48:36.601 --> 00:48:39.691 ..مجبورم بخاطر اين کار بکُشمت 00:48:50.631 --> 00:48:53.421 اوه..اون واقعا رفت تو بدنش 00:48:55.391 --> 00:48:59.911 !اون شمشير زيادي تيزه! خيلي راحت رفت تو بدنش 00:49:12.201 --> 00:49:15.691 برين عقب - فرمانده - 00:49:15.691 --> 00:49:17.051 ..يانگ 00:49:19.571 --> 00:49:25.631 ..بهم قول بده که..براي هميشه 00:49:29.161 --> 00:49:40.641 مثل سايه امپراتور گوريو باقي ميموني و ازشون محافظت ميکني 00:49:43.201 --> 00:49:45.501 !بهم قول بده 00:49:56.451 --> 00:50:02.121 ..فقط اينطوري ميتوني از بقيه افراد جو گول دائه محافظت کني 00:50:09.801 --> 00:50:12.461 يانگ..به من نگاه کن 00:50:19.571 --> 00:50:22.681 تو بايد از اونها محافظت کني 00:50:28.961 --> 00:50:31.311 بهم جواب بده 00:50:34.471 --> 00:50:37.291 بله 00:50:55.351 --> 00:51:01.171 از اينکه بهتون پُشت کردم..لطفا منو ببخشين 00:51:06.241 --> 00:51:09.601 من اين افراد رو در اختيار امپراتور قرار ميدم 00:51:10.421 --> 00:51:13.051 لطفا هميشه اونها رو در کنار خودتون نگه دارين 00:51:14.121 --> 00:51:16.251 ...اونها 00:51:17.461 --> 00:51:19.791 ...از شما 00:51:22.011 --> 00:51:25.941 محافظت ميکنن، اعليحضرت 00:52:11.601 --> 00:52:14.951 پس اينطوري شد که محافظ سلطنتي شدي؟ 00:52:17.141 --> 00:52:20.091 چقدر از اون زمان ميگذره؟ 00:52:20.681 --> 00:52:21.951 دقيقا 7 سال 00:52:21.951 --> 00:52:24.961 چند نفر از اعضاي گروه جو گول دائه در قصر باقي موندن؟ 00:52:24.961 --> 00:52:29.021 تعدادي از اونها رو بيرونِ قصر فرستادم و تعدادي ديگه هم کُشته شدن 00:52:29.021 --> 00:52:31.021 در حال حاضر، فقط من موندم 00:52:31.531 --> 00:52:37.791 پس داري از قصر ميري چون ديگه کسي از اونها باقي نمونده تا ازش محافظت کني؟ 00:52:39.031 --> 00:52:40.661 بله 00:52:42.441 --> 00:52:46.541 پس کسي که فرمانده شما رو کُشته بايد امپراتور قبلي باشه 00:52:47.181 --> 00:52:49.511 يعني برادر بزرگ من 00:52:49.881 --> 00:52:51.841 بله 00:52:53.441 --> 00:52:56.441 و احتمالا هم بخاطر اينکه اون برادرم بوده از منم متنفري 00:52:59.811 --> 00:53:06.031 خُب..بعد از اينکه قصرُ ترک کردي ميخواي چيکار کني؟ 00:53:07.091 --> 00:53:11.721 ،اول از همه ميخوام اويي سئون رو به آسمان برگردونم 00:53:11.721 --> 00:53:13.971 من هنوز اينو بهش بدهکارم 00:53:15.111 --> 00:53:20.961 تا وقتي هم که که اون دروازه دوباره باز بشه ميخوام ماهيگيري کنم 00:53:21.551 --> 00:53:25.221 تو ماهيگيري..مهارت خيلي خوبي دارم 00:53:25.221 --> 00:53:29.161 بعد ازاينکه برش گردوندي..ميخواي چيکار کني؟ 00:53:29.831 --> 00:53:36.551 هنوز دارم درباره اش فکر ميکنم دنبال دليليم که..بايد بخاطرش زنده بمونم 00:53:39.821 --> 00:53:44.731 ولي تو هنوز..مأموريتي رو که بهت دادم به پايان نرسوندي 00:53:44.731 --> 00:53:47.091 خوب درباره اش فکر کن - اعليحضرت - 00:53:47.091 --> 00:53:48.261 ..اون موضوع 00:53:48.261 --> 00:53:52.871 همراهيم نکن فعلا نميتونم تو صورتت نگاه کنم 00:54:08.571 --> 00:54:10.321 !رواني 00:54:15.181 --> 00:54:17.431 !رواني 00:54:22.121 --> 00:54:23.951 رواني 00:54:30.051 --> 00:54:33.341 الان بدنش رفته تو حالت شوک اون صندلي رو بذار زير پاش 00:54:33.341 --> 00:54:34.201 بله 00:54:35.011 --> 00:54:37.871 خون بايد تو بدنش خيلي خوب گردش کنه خصوصاً از قلب به مغزش 00:54:38.131 --> 00:54:40.451 يه مقدار آب شور و آب شيرين برام بيارين 00:54:40.451 --> 00:54:42.791 بدنش بايد گرم باشه، يه پتو بيار 00:54:43.921 --> 00:54:45.741 کاپيتان..چِشون شده؟ 00:54:46.121 --> 00:54:48.561 فکر کنم يه حمله بهش دست داده 00:54:48.561 --> 00:54:52.191 الان واقعا به يه ماسک اکسيژن نياز دارم 00:54:57.861 --> 00:55:00.711 اوه..اگه اشتباهي بکني اونوقت اون دچار التهاب ريه ميشه 00:55:00.711 --> 00:55:02.651 باشه 00:55:02.651 --> 00:55:05.121 اون واقعا به يه تزريق داخل وريدي احتياج داره 00:55:22.711 --> 00:55:24.601 نبضش تند ولي ضعيفه 00:55:24.601 --> 00:55:27.531 کاپيتان، صداي منو ميشنوين؟ 00:55:31.271 --> 00:55:35.451 ايش..دارم ديوونه ميشم اينجا هيچ کاري نميتونم بکنم 00:55:50.881 --> 00:55:52.861 پدر 00:55:53.351 --> 00:55:55.511 بله، پسرم؟ 00:55:55.901 --> 00:55:59.421 نميشه منم همينجا بمونم؟ 00:56:00.311 --> 00:56:05.121 فقط..همينجا 00:56:30.631 --> 00:56:33.761 اين يه معجون گياهيه 00:56:33.761 --> 00:56:35.941 الان براي خوردن مناسبه 00:56:35.941 --> 00:56:39.011 اون تقريبا هيچ نبضي نداره 00:56:43.231 --> 00:56:47.871 فکر کنم..دلش نميخواد دوباره به زندگي برگرده 00:56:56.631 --> 00:57:00.071 امپراتور خواستن که شما هم براي شرکت در مراسم آماده بشين 00:57:00.071 --> 00:57:04.831 ..آخه چرا آدمي مثل من بايد به يه همچين مراسمي بره؟ 00:57:04.911 --> 00:57:07.511 اين دستورِ شخصِ امپراتوره 00:57:30.671 --> 00:57:34.071 من هنوز تصميم خاصي نگرفتم 00:57:34.581 --> 00:57:42.181 ولي هر تصميمي که بگيرم فکر نکنم به نظر شما خوب باشه 00:57:44.101 --> 00:57:49.031 در حال حاضر، چه حق انتخابهايي دارين؟ 00:57:49.481 --> 00:57:56.171 يک..اينکه ميتونم راه درست رو انتخاب کنم که در اون صورت ممکنه تاج و تخت رو ازم بگيرن 00:57:56.781 --> 00:58:00.141 و اگه اين اتفاق بيفته، زندگيمم به خطر ميفته 00:58:00.141 --> 00:58:01.831 ..راه دوم اينه که 00:58:01.831 --> 00:58:08.661 ميتونم به هيچي اهميت ندم و بخندم که در اون صورت ميتونم تاج و تخت رو حفظ کنم 00:58:09.851 --> 00:58:13.981 فکر ميکنين تحمل کدوم يکي براتون راحتتره؟ 00:58:15.741 --> 00:58:18.481 نميخوام هيچ کدومشون رو تحمل کنم 00:58:20.331 --> 00:58:23.151 همونطور که فکرشو ميکردم 00:58:25.771 --> 00:58:28.141 کاپيتان وو دال چي الان کجاست؟ 00:58:31.101 --> 00:58:33.721 بخاطر بيماريش نتونست بياد 00:58:35.501 --> 00:58:39.321 يعني واقعا..بيماره؟ 00:58:39.321 --> 00:58:44.491 از اونجايي که وو دال چي الان اينجا نيست فکر کنم بايد انتخاب سومي داشته باشم 00:58:45.451 --> 00:58:50.801 ..راه سوم رو هم حتما همون خدمتگزار قديميتون به شما پيشنهاد دادن 00:58:53.611 --> 00:58:58.071 از حالا، ايل شين تنها کسيه که..از من محافظت ميکنه 00:58:59.981 --> 00:59:06.771 هنوزم نفهميدم که..چرا اين چيزها رو به من ميگين؟ 00:59:11.961 --> 00:59:21.051 چون اگه بهم بخندن يا کُشته بشم، شما تنها کسي هستين که در کنار من بهتون ميخندن و يا کُشته ميشين 00:59:33.811 --> 00:59:37.251 امپراتور و ملکه وارد ميشوند 00:59:54.781 --> 00:59:56.781 ميتونين بشينين 01:00:03.411 --> 01:00:09.591 "ازاينکه ميبينيم شما و ملکه به همراه "دکتر خدا در کمال صحت و سلامت وارد گوريو شدين 01:00:09.591 --> 01:00:13.681 واقعا از صميم قلب خوشحاليم 01:00:17.031 --> 01:00:20.191 که اينطور..متوجه شدم 01:00:21.751 --> 01:00:24.821 منم بخاطر حمايت خدايان واقعا سپاسگزارم 01:00:24.821 --> 01:00:31.871 نميدونم خبر دارين يا نه، ولي در راه يوان تا اينجا مشکلات واقعا سختي رو پُشت سر گذاشتيم 01:00:33.411 --> 01:00:38.541 حتي ملکه..ممکن بود که در بين راه از دنيا برن 01:00:42.471 --> 01:00:46.011 چرا طوري همديگه رو نگاه ميکنين که انگار از هيچي خبر ندارين؟ 01:00:46.011 --> 01:00:55.111 "همتون خوب ميدونين که "دکتر خدا از دروازه آسمان اومده و جونِ ملکه رو نجات داده 01:01:14.701 --> 01:01:18.701 من خيلي به اين موضوع فکر کردم 01:01:18.701 --> 01:01:20.481 که واقعا معني اين چي ميتونه باشه؟ 01:01:21.251 --> 01:01:31.001 چرا خدايان اين دکترُ به گوريو فرستادن و نه به يوان يا يه جاي ديگه؟ 01:01:33.981 --> 01:01:36.191 شما چي فکر ميکنين؟ 01:01:38.921 --> 01:01:44.181 اويي سئون حتي به من گفته که چه کاري ميتونم بکنم و چه کاري بايد بکنم 01:01:44.661 --> 01:01:49.151 اون آينده گوريو رو هم که در آسمانها نوشته شده بهم گفته 01:01:52.851 --> 01:01:57.941 شما درباريان هم...دلتون نميخواد اونو بشنوين؟ 01:01:59.521 --> 01:02:03.071 واقعا که خيلي وضعيت نااميد کننده ايه 01:02:05.391 --> 01:02:10.261 ،اعليحضرت، من عاليجناب دوک سئونگ گي چئول هستم 01:02:10.261 --> 01:02:14.501 به محض اينکه از اين گردهمايي مطلع شدم خودمو به اينجا رسوندم 01:02:15.271 --> 01:02:20.171 ولي..الان اينجا چه خبر شده؟ 01:02:20.841 --> 01:02:24.951 ..دروازه آسمان..دکتر خدا 01:02:26.961 --> 01:02:29.631 اويي سئون؟ 01:02:32.091 --> 01:02:41.721 ميدونم که شما هنوز جوانين و به مدت 10 سال هم در يوان زندگي کردين و به همين خاطر چيز زيادي در مورد سياست نميدونين 01:02:41.721 --> 01:02:45.021 ولي حالا شما امپراتور اين کشورين 01:02:48.231 --> 01:02:50.461 ...کدوم پست فطرتي 01:02:56.311 --> 01:03:02.321 يه همچين داستان مضحکي رو براي امپراتور تعريف کرده؟ 01:03:09.111 --> 01:03:11.571 يعني کار اون جادوگر بوده؟ 01:03:14.451 --> 01:03:20.571 !تو..جادوگر نفرت انگيز! جوابمو بده 01:03:25.921 --> 01:03:29.551 !گفتم..جوابمو بده 01:03:29.575 --> 01:03:33.575 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.