WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.200 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.841 --> 00:00:43.991 .گيونگ چانگ در کانگ هوا بيماره 00:00:43.991 --> 00:00:47.311 اگر ايشون دکتر خدا باشه ، مطمئنا ميتونه .درمانش کنه 00:00:48.961 --> 00:00:52.421 چند وقته که از من خوشت مياد؟- .مجبور شدم که اين حرفُ يزنم- 00:00:52.421 --> 00:00:54.301 .ولي من همه چيو شنيدم 00:00:54.301 --> 00:00:59.921 .تو اصلا اسممو ميدوني؟ ايم من ايون سوئه .يو اينو سو 00:01:02.961 --> 00:01:04.861 ...پس ميخواين بگين 00:01:04.861 --> 00:01:09.081 فرمانده ي محافظين سلطنتي که من بيشتر از همه بهش اعتماد داشتم ، قصد داره به ديدن گيونگ چانگ بره 00:01:09.081 --> 00:01:12.091 تا به من خيانت کنه؟ 00:01:19.031 --> 00:01:21.131 !اون يکي از شاگردان هواتاست 00:01:21.581 --> 00:01:25.291 .بايد برم .بايد برم پيداش کنم 00:01:25.291 --> 00:01:27.411 تمام چيزايي که بهم گفتين س بيارم ، بله؟ 00:01:27.411 --> 00:01:30.151 .اگه دکتر جانگم بياري خيلي بهتره 00:01:32.561 --> 00:01:34.591 .زود برگرد 00:02:26.971 --> 00:02:28.881 ميخواي کجا بري؟ 00:02:30.921 --> 00:02:32.741 .عاليجناب 00:02:34.131 --> 00:02:36.851 فکر ميکنين بتونين پشت سر من حرکت کنين؟ 00:02:36.851 --> 00:02:39.391 چي شده؟- .يانگ- 00:02:40.631 --> 00:02:42.921 .بايد فرار کنيم 00:02:43.291 --> 00:02:47.091 مهم نيست چه اتفاقي بيوفته ، به پشت سرتون .نگاه نکنين و فقط بدوين 00:02:47.381 --> 00:02:51.141 آماده اين؟- چه خبر شده؟- 00:02:51.141 --> 00:02:53.981 ...اگه آماده اين 00:02:56.301 --> 00:02:58.071 .ميريم 00:03:00.151 --> 00:03:01.731 .بريم 00:03:41.991 --> 00:03:46.401 !توي خائن، همونجا بايست کجا داري ميري؟ 00:03:46.401 --> 00:03:48.961 .من فرمانده ي محافظين سلطنتي هستم، چويي يانگ 00:03:49.321 --> 00:03:52.141 .داشتيم به دليل حمله ي قاتلين ، فرار ميکرديم 00:03:52.141 --> 00:03:54.471 ...قاتلين اينجا- !از عاليجناب حمايت کنيد 00:04:01.401 --> 00:04:03.981 .اونا خائنن- .جلوشونو بگيرين- 00:04:18.001 --> 00:04:24.631 دلت ميخواد به عنوان خائن دستگيرت کنن يا با ما مياي؟ 00:04:24.631 --> 00:04:27.491 ميتونيم برگرديم به خونه؟ 00:04:27.491 --> 00:04:28.911 .من که دلم اينجوري ميخواد 00:04:28.911 --> 00:04:34.921 .بهتره همين الان تصميمتُ بگيري .آدمهاي بيگناهي دارن ميميرن 00:04:34.921 --> 00:04:37.171 .اينش ديگه به خودت مربوطه 00:04:38.611 --> 00:04:42.431 .اويي سئون- ميخواي به خاطر ما باهاشون بجنگي؟- 00:04:43.261 --> 00:04:46.761 .بله- خب، حالاکدوم يکيا طرف مان؟- 00:04:49.941 --> 00:04:52.241 .همه چي به هم ريخته - ...پس- 00:04:52.241 --> 00:04:55.381 حالا که هيچکدومو نميشناسيم بهتر .نيست راهمونو بکشيم و بريم 00:04:59.411 --> 00:05:03.511 .پس شما جلوتر برين- مشکلي پيش نمياد ، يانگ؟- 00:05:04.551 --> 00:05:05.971 .بريم 00:05:37.641 --> 00:05:40.431 تا جايي که ميتونين از همون مسير .به حرکت ادامه بدين 00:05:40.851 --> 00:05:43.991 به زودي بارون ميگيره و ديگه نميتونن به راحتي .تعقيبمون کنن 00:05:43.991 --> 00:05:45.971 .بهتره دنبال جايي براي پناه گرفتن باشين 00:05:46.301 --> 00:05:49.571 .اويي سئون ازتون مراقبت ميکنه- خودت چي؟- 00:05:49.571 --> 00:05:52.581 .من پيدا تون ميکنم- فقط ما دوتا بايد بريم؟- 00:05:52.801 --> 00:05:55.391 براي چي فقط ما دوتا تنهايي بايد بريم؟ براي چي؟ 00:05:55.391 --> 00:05:59.391 .خواهش ميکنم بدون هيچ سوالي فقط بگو باشه 00:06:03.171 --> 00:06:05.431 .برو 00:06:06.061 --> 00:06:10.801 .هر جا که برين ميتونم پيداتون کنم .فقط خوب خوتونو مخفي کنين 00:06:57.811 --> 00:07:01.971 وضاع اصلا خوب نيست ممکنه کاپيتانُ به عنوان يه خائن معرفي کنن 00:07:01.971 --> 00:07:04.401 امپراتور کم کم دارن بهشون مشکوک ميشن 00:07:04.401 --> 00:07:08.721 رو و به کاپيتان بگو هر طور شده بايد همين حالا برگردن 00:07:15.471 --> 00:07:17.521 .من دشمنت نيستم 00:07:18.561 --> 00:07:22.561 از کجا ميدوني که من دشمنت نيستم؟ 00:07:24.181 --> 00:07:28.111 به نظر من که تو يکي از .اعضاي محافظين سلطنتي هستي 00:07:30.841 --> 00:07:35.001 يه شکارچي چطور محافظهاي سلطتي رو ميشناسه؟ 00:07:37.391 --> 00:07:39.401 .من دارم دنبال کاپيتان چويي يانگ ميگردم 00:07:42.081 --> 00:07:45.531 تو کي هستي؟- .من کسي هستم که داره دنبال چويي يانگ ميگرده 00:07:45.531 --> 00:07:49.031 .دستور دارم پيداش کنم و برش گردونم 00:07:54.021 --> 00:07:57.081 .در تمام کوانگ هو هرج و مرج بوجود اومده 00:07:57.081 --> 00:08:00.591 چويي يانگ موقعيکه تصميم داشته گيونگ چانگُ مخفيانه .فراري بده ، لو رفته 00:08:02.281 --> 00:08:06.421 .حدود 100 تا سرباز به فرار گيونگ چانگ کمک کردن 00:08:06.421 --> 00:08:10.341 .شايدم بيشتر از 100 تا بوده باشن 00:08:10.341 --> 00:08:13.601 کي اين مزخرفاتُ سر هم کرده ؟- ميخواي بگي که خبر نداشتي؟- 00:08:15.491 --> 00:08:19.061 .حاکم گوانگ هوادو ديروز فهميدن 00:08:19.061 --> 00:08:22.311 براي همين تمام نيروهاي سلطنتي .به حالت آماده باش درآمدن 00:08:23.491 --> 00:08:25.641 ،وقتي که چوي يانگ رسيده 00:08:25.641 --> 00:08:27.841 .شاهزاده کيونگ چانگُ منتقل کرده 00:08:27.841 --> 00:08:32.071 ديروز کِي؟- .سر ظهر- 00:08:33.521 --> 00:08:37.821 به تمام نيروها دستور داده شده که .به حالت آماده باش دربيان 00:08:40.851 --> 00:08:47.811 بارها و بارها بهتون گفتم که نبايد به .چويي يانگ اعتماد کنيد 00:08:49.051 --> 00:08:53.331 .نميدونم که گي چئول چي بهتون گفته 00:08:53.331 --> 00:08:56.941 .ولي اعليحضرت،خردمندانه فکر کنيد 00:08:56.941 --> 00:09:00.841 چويي يانگ از همون اول يکي از افراد .گي چئول بوده 00:09:00.841 --> 00:09:05.381 چويي يانگ خودش به تنهايي به اقامتگاه گي چئول .رفته و با اويي سئون به سراغ گيونگ چانگ رفتن 00:09:05.381 --> 00:09:09.011 و با کمک بيشتر از 100 سرباز .فرار کردن 00:09:09.011 --> 00:09:11.301 اينا يعني چي؟ 00:09:12.091 --> 00:09:17.431 امکان نداره گي چئول بتونه به تنهايي .تمام اين برنامه ها رو پياده کنه 00:09:18.551 --> 00:09:21.411 تمام اخبار در موردشون همين الان از .کانگ هوادو رسيده 00:09:23.261 --> 00:09:27.391 .اوضاع داره بدتر ميشه ، عليا حضرت 00:09:41.401 --> 00:09:43.371 .ايش. ترسونديم 00:09:47.091 --> 00:09:49.821 .باشه .باشه.فهميدم 00:09:49.821 --> 00:09:52.161 ون پسره که ميتونه سريع بده،به هوش اومده؟ 00:09:59.381 --> 00:10:03.231 .هنوز مقداري سم تو بدنش باقي مونده کجا داري ميبريش؟ 00:10:03.571 --> 00:10:06.511 .عليا حضرت بهم گفتن که فورا ببرمش پيششون 00:10:06.951 --> 00:10:09.541 حالت چطوره؟ ميتوني راه بري؟ 00:10:09.541 --> 00:10:11.111 ميخواي بهم تگيه کني؟ 00:10:16.571 --> 00:10:18.171 چي داره ميگه؟ 00:10:18.171 --> 00:10:20.551 .باشه. من باهاش ميرم .نگران نباش 00:10:26.011 --> 00:10:29.081 تو هموني هستي که همراه چويي يانگ به اقامتگاه گي چئول رفته بودي؟ 00:10:29.931 --> 00:10:34.041 .بله- گي چئول بهش اجازه داد که اويي- سئونُ با خودش ببره؟ 00:10:34.041 --> 00:10:35.881 همون جا؟ فورا؟ 00:10:36.551 --> 00:10:38.151 ...بله ، ولي 00:10:38.151 --> 00:10:43.581 چويي يانگ و اويي سئون به دستور گي چئول به کانگ هوا رفتن؟ 00:10:43.581 --> 00:10:45.161 ...بله ، ولي 00:10:45.161 --> 00:10:47.921 چرا؟ - بله؟ - 00:10:47.921 --> 00:10:52.351 براي اينکه چويي يانگ يکي از افراد چويي يانگه؟ 00:10:52.351 --> 00:10:55.061 !ن...ن...نه - پس چرا؟ - 00:10:55.061 --> 00:10:57.931 پس براي چي از فرمان گي چئول اطاعت کرد؟ 00:10:57.931 --> 00:10:59.341 چطور؟ 00:10:59.341 --> 00:11:01.131 ...خب 00:11:02.471 --> 00:11:04.481 ...خب - .مهم نيست - 00:11:04.481 --> 00:11:05.921 .برو 00:11:12.271 --> 00:11:14.261 حتما دليلي وجود داشته که مجبور . به انجام اين کار شده 00:11:15.331 --> 00:11:20.341 اگه درست حدس زده باشم ، احتمالا گي چئول با تهديد جان اويي سئون ، چويي يانگُ تحت فشار گذاشته 00:11:20.791 --> 00:11:23.631 .درسته .حق با ايشونه 00:11:23.631 --> 00:11:24.801 ،مثلا 00:11:24.991 --> 00:11:28.951 اگر اويي سئون نتونه گيونگ چانگُ درمان کنه . سرشُ از دست ميده 00:11:28.951 --> 00:11:34.001 و اگه ميخواي زندگيشُ نجات بدي بايد .ببريش پيش گيونگ چان يا يه همچين چيزي 00:11:34.001 --> 00:11:39.151 نميخوام در اين مورد چيزي بشنوم يا بدونم - .عليا حضرت - 00:11:39.151 --> 00:11:41.291 ... در چنين موقعيتي ، چويي يانگ مجبور بوده 00:11:41.291 --> 00:11:44.591 براي چي بايد کسي دلش بخواد موقعيت اونو بدونه؟ 00:11:47.111 --> 00:11:52.441 راحت تر همينه که طرفتُ مقصر جلوه بدي .تا اينکه بخواي ازش حمايت کني 00:11:53.841 --> 00:11:55.281 .اينجوري بهتره 00:13:19.991 --> 00:13:22.521 !ايش! ترسيدم 00:13:33.901 --> 00:13:36.301 هميشه بدون اينکه از طرفت بپرسي کيه با خنجر بهش حمله ميکني؟ 00:13:36.951 --> 00:13:40.841 تو که گفته بودي حتي اگرم بخوام نميتونم ...بهت آسيبي برسونم 00:13:40.841 --> 00:13:44.241 وقتي مطمئن نيستي که ميتوني به طرفت ضربه .بزني ، بهتره هيچ کاري نکني 00:13:44.661 --> 00:13:47.661 .چون شمشير فرق بين ارباب و دشمنشُ نميفهمه 00:14:00.411 --> 00:14:03.551 چرا اينقدر دير اومدي؟ .خيلي وقته که منتظرتيم 00:14:03.551 --> 00:14:06.881 راستي ، چطوري تونستي پيدامون کني؟ .خيلي باحاله 00:14:06.881 --> 00:14:11.051 من اسب ُ گذاشتم اونجا که اگه يه وقت .گرفتار بشيم، آماده باشه 00:14:11.051 --> 00:14:14.991 کارم درسته ، مگه نه؟ ...ولي گه بخوايم بريم 00:14:15.721 --> 00:14:18.741 .واي، خيلي ترسناکه 00:14:21.721 --> 00:14:24.021 چقدر صدمه ديدي؟ .بذار ببينم 00:14:24.021 --> 00:14:26.311 .خون من نيست 00:14:31.081 --> 00:14:33.201 .پاکشون کن 00:14:41.521 --> 00:14:45.031 .برو اونطرف. بچه رو از خواب بيدار نکن 00:14:45.281 --> 00:14:47.701 بچه؟ ...چطور جرات ميکني 00:15:46.251 --> 00:15:48.091 .هي 00:15:49.641 --> 00:15:53.211 از ديروز تا حالا خوابيدي؟ 00:15:55.531 --> 00:15:59.561 پس يعني از موقعي که به هوش اومدي نتونستي بخوابي؟ 00:16:01.091 --> 00:16:06.011 با وجود اين شرايط ، اسب سواري کردي با مهاجم ها جنگيدي و از ما محافظت کردي؟ 00:16:40.631 --> 00:16:42.451 ميخواي چيکار کني؟ 00:16:42.451 --> 00:16:44.201 .ميتوني سرتو بذاري رو شونه ي من و بخوابي 00:16:46.551 --> 00:16:50.251 . از الان به بعد ازت مراقبت ميکنم .يکم بخواب 00:16:53.111 --> 00:16:55.651 دارين به يه مرد ميگين که به شونه ي يه زن تکيه کنه؟ 00:16:56.411 --> 00:16:59.651 .تو از من خسته تري .براي همينه که ميگم سرتو بذار رو شونه ام 00:16:59.651 --> 00:17:01.901 چه ربطي به جنسيت داشت که ميکِشيش وسط؟ 00:17:03.611 --> 00:17:07.211 .بيا . يکم بخواب .گفتم که مواظبتم 00:17:11.741 --> 00:17:16.591 از بقيه ي محافظها شنيدم که چقدر .عاشق خوابيدني 00:17:18.301 --> 00:17:21.401 اگه بيدارش نکنيم تا 3 شب " "پشت سر هم ميخوابه 00:17:22.331 --> 00:17:26.031 و وقتي که بيدار ميشه به اندازه ي " "سه روزي رو که هيچ چي نخورده يه جا تلافي ميکنه 00:17:26.031 --> 00:17:31.041 .و دوباره ميخوايه " "باور نکردنيه 00:17:32.831 --> 00:17:37.051 پس دست از لجبازي بردار و سرتو بذار .رو شونه ام و کمي بخواب 00:17:37.951 --> 00:17:42.781 اگه به اندازه ي کافي نخوابي، اشتهاتو از دست ميدي ،و دچار اختلال تمرکز ميشي 00:17:42.781 --> 00:17:46.891 .حتي ممکنه افسردگي بگيري .پس همين الان بخواب 00:17:46.891 --> 00:17:48.311 ...اگه چيزي شنيدم 00:18:18.151 --> 00:18:20.851 .بوي خون ميده 00:18:42.221 --> 00:18:47.101 .بارون ديگه تقريبا تموم شده - .انگار ديگه خبري از افراد گي چئول نيست - 00:18:47.101 --> 00:18:53.221 تسليم شدن يا محل اختفاي کاپيتانُ پيدا کردن؟ 00:18:53.221 --> 00:18:55.501 .به احتمال زياد بايد در مرز کانگ هوادو باشن 00:18:55.501 --> 00:18:57.031 از کجا ميدوني؟ 00:18:57.031 --> 00:19:00.411 چون نيروهاي سلطنتي دارن داخل .کانگ هوادو رو جستجو ميکنن 00:19:00.411 --> 00:19:06.221 اونم در حال فرار از دستشونه و تنها .راهش خارج شدن از اونجاست 00:19:07.311 --> 00:19:09.681 .من اگه به جاي اون بودم همين کارُ ميکردم 00:19:11.511 --> 00:19:13.441 کجا ميخواي بري؟ 00:19:13.441 --> 00:19:18.881 اگه کاپيتان تنها بود ،حرفت درست بود ولي حالا که يکي ديگه هم همراهشه .نميتونه زياد دور شده باشه 00:19:18.881 --> 00:19:21.511 .شايد از اين طرف رفته باشن 00:19:22.531 --> 00:19:24.751 از کجا ميدوني؟ - .ببين- 00:19:27.581 --> 00:19:30.191 اينجا پِهِن اسب ريخته .معلومه که مال خيلي وقت پيش نيست 00:19:31.881 --> 00:19:36.131 . تو گفتي که کاپيتان اسب داشته .پس از اين طرف رفتن 00:19:41.341 --> 00:19:45.831 توي گوشت درد ميکنه؟ - .ا...اينجا- 00:19:45.831 --> 00:19:48.861 هميشه درد ميکنه؟ هر چند وقت يه بار؟ 00:19:48.861 --> 00:19:51.591 براي چي داري همينجوري ازش سوال ميپرسي؟ .مگه نميبيني درد داره 00:19:51.591 --> 00:19:55.121 تومور داخل گوشش ، به عصي شنواييش .رسيده . براي همينه که درد داره 00:19:55.121 --> 00:19:57.111 هنوز اون آسپرين هايي که بهت دادمُ داري؟ 00:19:57.111 --> 00:19:59.641 چيو؟ - داروهايي که بهت دادم؟ - 00:20:06.651 --> 00:20:10.011 .آسپرين مُسکن خيلي قوي اي نيست 00:20:10.011 --> 00:20:15.091 ولي اگه سابقه ي مصرف داروهاي .شيميايي نداشته باشي، تاثيرش خيلي خوبه 00:20:16.861 --> 00:20:19.411 .اميدوارم که عمل کنه 00:20:20.481 --> 00:20:24.121 .چند لحظه بهش فرصت بده .به زودي اثر ميکنه 00:20:25.211 --> 00:20:28.581 چقدر زود؟ .به نظر ميرسه که درد شديدي داره 00:20:29.941 --> 00:20:32.091 نبايد از طب سوزني يا يه همچين چيزي استفاده کني؟ 00:20:32.091 --> 00:20:35.121 ...اين چيزا در تخصص من نيست 00:20:35.571 --> 00:20:39.121 يعني که چي؟ .يه کاري بکنين 00:20:41.041 --> 00:20:45.391 خيلي عذر ميخوام که موقع دزديدنم !به يه داروخونه دستبرد نزدم 00:20:45.391 --> 00:20:51.181 چرا هيچ اشاره اي به اين موارد نکردي؟ .اگه گفته بودي همه جور مسکن با خودم مياوردم 00:20:51.181 --> 00:20:54.491 !عجب آدم دزد پررويي 00:20:57.931 --> 00:20:59.801 آدم دزد؟ 00:21:01.481 --> 00:21:05.341 .من وقتي مريضم اين کارُ ميکنم 00:21:05.341 --> 00:21:12.461 .يه زني هست به نام يانگ هي ايون .يکي از خواننده هاي مشهور دنياي منه 00:21:12.461 --> 00:21:17.461 .بايد حرف زدنشو مسخره کني .بعد از من تکرار کن 00:21:18.301 --> 00:21:20.931 "اسمت چيه؟ " 00:21:22.081 --> 00:21:26.071 .بعد از من تکرار کن "اسمت چيه؟ " 00:21:27.391 --> 00:21:30.761 "اسمت چيه؟ " 00:21:30.761 --> 00:21:33.831 .نه. اينجوري نه !اينجوري 00:21:33.991 --> 00:21:40.031 "اسمت چيه؟ " 00:21:40.031 --> 00:21:42.971 "براي چي اينجوري اعصاب منو به هم ميريزي؟ " 00:21:43.381 --> 00:21:46.801 "براي چي اينجوري اعصاب منو به هم ميريزي؟" 00:21:48.771 --> 00:21:55.811 ...بعدش مستقيم روي دردت تمرکز کن ...و بگو 00:21:58.141 --> 00:22:07.011 نگاه کن به دختان کاخ که زمينُ سبز پوش کردن 00:22:07.011 --> 00:22:15.931 هيچ کي نيست، پس کي ازشون مراقب ميکنه 00:22:15.931 --> 00:22:23.861 با وجود بارونها ي شديدف با وجود برف زياد 00:22:23.861 --> 00:22:27.851 تا آخر دنيا 00:22:27.851 --> 00:22:32.931 .سبز و تازه ميمونن 00:23:09.581 --> 00:23:12.031 اين يارو کيه؟ 00:23:12.031 --> 00:23:13.941 !کاپيتان 00:23:16.061 --> 00:23:17.421 خب؟ 00:23:17.421 --> 00:23:22.771 مثل يه ببر سريع بود. و ما تو تاريکي شب .تو جنگل گير افتاده بوديم 00:23:22.771 --> 00:23:24.321 !خب؟ 00:23:25.061 --> 00:23:27.351 .گمش کردم 00:23:30.081 --> 00:23:32.141 .مرحبا 00:23:32.711 --> 00:23:35.391 اگه دستگيرش کرده بودي که سرگرم .نميشيديم 00:23:36.781 --> 00:23:40.211 يعني ميخواين بگين که کارمُ خوب انجام دادم؟ واقعا؟ 00:23:44.911 --> 00:23:46.881 .واقعا نميفهمم چي تو مغزش ميگذره 00:23:47.471 --> 00:23:51.031 .حتما يه جين مار سمي دارن تو مغزت وول ميخورن 00:23:51.031 --> 00:23:53.801 .يه مشت مار خائن و شرور 00:23:57.081 --> 00:23:58.611 .ديوانه شدم 00:23:58.981 --> 00:24:01.241 .اين حرفيه که فرمانده ام گفته 00:24:01.581 --> 00:24:04.941 .که بايد خودش از زبان فرمانده ي نگهبانان سلطنتي بشونده 00:24:04.941 --> 00:24:10.721 ميخواد از زبون خود چويي يانگ بشنوه که چي شده و .آيا به تله افتاده يا نه 00:24:10.721 --> 00:24:12.241 .براي همين ميخوام برام بياريش 00:24:12.921 --> 00:24:15.581 خيلي خوبه ، مگه نه؟ حالا شما کسيو دارين که .بهتون اعتماد داره 00:24:16.101 --> 00:24:20.961 اگه من واقعا تو تله افتاده بودم ، معلوم بود .که چرا ميخواد چنين کاري بکنه 00:24:20.961 --> 00:24:24.941 ولي اگه خودم شخصا در مرکز اين دسيسه بوده باشم ، چي؟ 00:24:25.541 --> 00:24:28.161 کاپيتان؟ - بازم ازت ميخواست که منو ببري پيشش؟ - 00:24:28.741 --> 00:24:33.451 اگه واقعا شما در مرکز اين دسيسه بودين که .حاضر نميشدين به حرفهاي من گوش بدين 00:24:34.141 --> 00:24:35.901 اشتباه ميکنم؟ 00:24:38.791 --> 00:24:41.891 .نميدونم که دردش دوباره چه وقت برميگرده 00:24:41.891 --> 00:24:45.091 .حرکت زياد براش خوب نيست 00:24:47.001 --> 00:24:49.731 شما حاکم کانگ هوادو رو ميشناسين؟ 00:24:49.731 --> 00:24:51.601 آدم قابل اعتماديه؟ 00:24:52.891 --> 00:24:57.371 .من نه ميشناسمش و نه بهش اعتماد دارم .ولي راه ديگه اي نداريم 00:24:58.361 --> 00:25:01.331 نميتونيم با وجود عاليجناب گيونگ چانگ .همينجوري به فرار ادامه بدم 00:25:02.421 --> 00:25:05.391 پس ازم ميخواين که جاي ديگه اي رو براي مخفي شدن پيدا کنم؟ 00:25:05.391 --> 00:25:08.371 .تو برگرد به کاخ 00:25:08.371 --> 00:25:10.041 شما رو اينجا تنها بذارم؟ 00:25:10.041 --> 00:25:12.181 ميخوام بري اونجا و مسائلي رو براي .امپراتور روشن کني 00:25:13.611 --> 00:25:16.851 .اعليحضرت فعلا حال خوشي ندارن 00:25:16.851 --> 00:25:19.991 راستش، جانگ سئوگ مخفيانه .منو به اينجا فرستاده 00:25:19.991 --> 00:25:24.421 اگه امپراتور بفهمه که من مخفيانه ...با شما ملاقات کردم 00:25:24.421 --> 00:25:27.571 مطمئن باش به خاطر گفتن اين حرفها بهش .تو رو نميکشه 00:25:27.571 --> 00:25:29.171 مطمئنين؟ 00:25:29.171 --> 00:25:31.901 .خب...زيادم مطمئن نيستم 00:25:31.901 --> 00:25:33.261 .کاپيتان 00:25:33.261 --> 00:25:35.981 اگه بعد از رسوندن پيغام من به ايشون ،هنوز زنده مونده بودي 00:25:36.651 --> 00:25:39.081 .بايد برگردي اينجا و جوابشونُ براي من بياري 00:25:39.631 --> 00:25:41.771 .تا اون موقع منتظر ميمونم 00:25:42.761 --> 00:25:46.131 فکر ميکنين که امپراتور جواب پيام شما رو ميفرسته ؟ جوابتون ميده؟ 00:25:46.131 --> 00:25:49.711 .گفتم که ، زياد مطمئن نيستم 00:25:50.361 --> 00:25:52.161 ...پس 00:25:52.941 --> 00:25:57.981 اگه به خاطر من کشته شدي، حرفي هست که ميخوام .ازم بشنوي 00:26:00.711 --> 00:26:02.771 .منو ببخش 00:26:33.361 --> 00:26:36.781 .ازشون بپرسيد که آيا نگرانن 00:26:38.771 --> 00:26:42.071 .ايشون ميپرسن که آيا نگرانيد 00:26:44.861 --> 00:26:48.181 .بله .بهشون بگين 00:26:49.611 --> 00:26:52.071 .ميگن ، بله 00:26:55.851 --> 00:27:05.641 با وجود نگرانيشون براي محافظ چويي يانگ ،اين تنقلاتُ مُهيا کردن 00:27:05.641 --> 00:27:07.201 ...پس 00:27:08.141 --> 00:27:12.401 .ازشون بپرسين که چي ميخوان 00:27:14.541 --> 00:27:17.131 .ايشون ميپرسن که شما چي ميخواين 00:27:17.131 --> 00:27:20.471 بهشون بگين موافقتشونُ ميخوام. براي رفتن .به اقامتگاه گي چئول 00:27:20.701 --> 00:27:23.141 .عليا حضرت - .گفتم به اعليحضرت بگين - 00:27:24.721 --> 00:27:29.691 .به همين دليل بوده که من دکتر جانگُ احضار کردم فکر نکنم فعلا ملکه از نظر ذهني وضعيت مناسبي داشته باشن 00:27:29.691 --> 00:27:33.161 گردنتون زخمي شده ولي ظاهرا آسيبي جدي . براي مغزتون بوجود اومده 00:27:33.161 --> 00:27:38.611 اصلا باور کردني نيست. يه نظرم بهتره .دکتر جانگ ايشونُ مداوا کنه 00:27:40.731 --> 00:27:44.591 اعليحضرت ، ميخوام به گي چئول بگم که منو .به جاي اونا بگيره 00:27:48.581 --> 00:27:54.531 تصميم دارم ازش بخوام که به جاي محافظ چويي يانگ .و اويي سئون ، منو نگه داره 00:27:54.531 --> 00:28:00.021 ميدونين چي دارين ميگين؟ - .من شاهزاده ي يوانم - 00:28:00.021 --> 00:28:07.071 حتي با وجود نخوت بيش از حدش هم نميتونه .آسيبي به من برسونه 00:28:09.991 --> 00:28:13.321 به همين دليل بود که سعي داشتين به اقامتگاهش برين؟ 00:28:13.321 --> 00:28:15.591 بدون اجازه ي من؟ 00:28:15.591 --> 00:28:19.801 ميخواستين برين بهش بگين که چويي يانگ و اويي سئونُ برگردونه 00:28:19.801 --> 00:28:24.011 و به جاش شما رو بگيره؟ 00:28:24.011 --> 00:28:27.291 به اين فکر بودم که هر کاري ازم ميخواد .براش انجام بدم 00:28:27.291 --> 00:28:29.891 اگر پول ميخواست ، مستقيما از طريق يوان .باهاش معامله ميکردم 00:28:29.891 --> 00:28:31.431 ...و اگه قدرت ميخواست 00:28:36.041 --> 00:28:40.931 تا چه حد...تا چه حد ميخواين پيش برين و اينجوري منو رقت انگيز جلوه بدين؟ 00:28:42.981 --> 00:28:46.641 امپراتور يک کشور که يکي از افراد مورد اعتمادشُ . از دست داده 00:28:46.641 --> 00:28:50.081 حتي اگه بهم پشت هم بکنه .هيچ ايرادي نميتونم بهش بگيرم 00:28:50.081 --> 00:28:56.931 و حالا ملکه ي من که از دست بي لياقتي ام به ستوه اومده سعي داره هر کاري که از دستش برمياد انجام بده 00:29:05.361 --> 00:29:08.341 يعني تا اين حد رقت انگيزم؟ 00:29:09.201 --> 00:29:11.541 اينقدر از اون خوشت مياد؟ 00:29:12.481 --> 00:29:15.601 مجبوري اين کارُ به خاطرش انجام بدي؟ 00:29:20.391 --> 00:29:22.161 ...فکر ميکردم 00:29:23.811 --> 00:29:25.891 ... شما ببشتر از من 00:29:27.611 --> 00:29:32.021 .بهش نياز دارين 00:29:37.031 --> 00:29:38.701 چي؟ 00:29:38.701 --> 00:29:40.961 .شما هيچوقت متوجه نشديد 00:29:43.521 --> 00:29:46.401 .حتي سعي هم نکرديد که بفهميد 00:29:47.341 --> 00:29:51.811 ...ولي من ...من 00:29:51.811 --> 00:29:54.371 .همون جا بايست 00:30:00.071 --> 00:30:03.181 .اعليحضرت - !اعليحضرت - 00:30:03.181 --> 00:30:08.221 .اعليحضرت، ايل شين در خدمتتونه حالتون خوبه؟ 00:30:08.221 --> 00:30:10.391 اين کارها يعني چي؟ 00:30:11.861 --> 00:30:16.961 .اعليحضرت ، من نجاتتون ميدم .تمام راهو به خاطر شما ، تا اينجا دويدم 00:30:16.961 --> 00:30:22.601 اين محافظين سلطنتي زده به سرشون؟ حالا ديگه اعليحضرتُ گروگان ميگيرين؟ 00:30:22.601 --> 00:30:24.051 چي گفتي؟ 00:30:24.501 --> 00:30:26.821 ...به چه جراتي - !اعليحضرت - 00:30:26.821 --> 00:30:30.251 محافظين سلطنتي تهديدتون کردن؟ 00:30:30.251 --> 00:30:31.991 چي ميخواين بهم بگين؟ 00:30:31.991 --> 00:30:35.601 شنيدم که محافظ چانگ سئوک به صورت مخفيانه .در حال طرح نقشه ي خيانت به شماست 00:30:35.601 --> 00:30:39.981 نميتونم اجازه بدم که چنين افرادي کنار شما باشن !و ازتون محافظت کنن 00:30:39.981 --> 00:30:45.481 .اعليحضرت ، اين حرف حقيقت نداره - .اونا به فرمان خودم دارن ازم محافظت ميکنن - 00:30:45.481 --> 00:30:48.441 .کار اونا هيچ ربطي به مسائل فرمانده شون نداره ...پس 00:30:48.441 --> 00:30:55.781 .البته که ربط دارن.اعليحضرت . اين محافظ رابطه ي نزديکي با فرمانده شون داشته 00:30:55.781 --> 00:31:00.051 من همه چيزُ که فهميدم ، و به سرعت خودمُ .به اينجا رسوندم 00:31:00.051 --> 00:31:06.601 شما ، محافظين ، ميخواين بعد از شکنجه شدن تک تکتون ، اعتراف کنين؟ 00:31:06.601 --> 00:31:10.741 بهمون بگين که کدوم يکي از شما بوده که !به صورت مخفيانه به ديدن چويي يانگ رفته 00:31:10.741 --> 00:31:16.321 شما با گروگان گرفتن اعليحضرت قصد دارين با ما مقابله کنين؟ 00:31:33.901 --> 00:31:35.911 حقيقت داره؟ 00:31:38.641 --> 00:31:44.181 شما به صورت مخفيانه با چويي يانگ در ارتباط بودين؟ 00:31:46.441 --> 00:31:48.951 !اعليحضرت 00:32:28.281 --> 00:32:30.781 .شما ، طرفداران خائن چويي يانگ .خوب گوش کنيد 00:32:30.781 --> 00:32:33.981 به زودي اعمال مجرمانه ي فرمانده تو .آشکار ميشه 00:32:34.541 --> 00:32:39.411 و اگه قصد مجازات شدن نداريد. تا اون زمان .از اين اقامتگاه خارج نميشين 00:32:39.411 --> 00:32:41.501 .و کاملا مراقب رفتارتون خواهيد بود 00:32:41.501 --> 00:32:45.871 ،اگه بفهمم که قصد انجام کاري دارين 00:32:45.871 --> 00:32:50.091 .اين جا رو به آتش خواهم کشيد 00:33:00.381 --> 00:33:04.981 حالا قراره چه بلايي سرمون بياد؟ - کاپيتان دستگير شده؟- 00:33:43.801 --> 00:33:46.771 من ، آه سئونگ وو ، به شما اداي احترام ميکنم .عاليجناب 00:33:46.771 --> 00:33:50.341 .بله .خيلي وقت ميشه که نديدمتون 00:33:53.431 --> 00:33:55.591 شما اويي سئون هستيد؟ 00:33:55.591 --> 00:33:58.421 .اه...بله ، ميتوني همينجوري صدام کني .سلام 00:34:00.921 --> 00:34:03.521 ... شما فرمانده ي محافظين سلطنتي - .ببخشيد - 00:34:04.171 --> 00:34:07.651 .عاليجناب بايد استراحت کنن .خيلي خسته ان 00:34:08.231 --> 00:34:10.301 .ميتونيد تعارفاتو بذارين براي بعد 00:34:10.301 --> 00:34:11.931 .از اين طرف 00:34:16.001 --> 00:34:20.241 حالت چطوره؟ - .درد کمتري دارم - 00:34:20.801 --> 00:34:24.611 .به نظرم دارويي که بهم دادي واقعا خوب بوده 00:34:24.611 --> 00:34:27.131 اين دارو از آسمان اومده ، درسته؟ 00:34:29.361 --> 00:34:33.081 موقعي که داشتيم ميومديم يه باغچه ي .گياهان دارويي ديدم 00:34:33.081 --> 00:34:38.631 .فکر کنم توشون نعنا هم به چشمم خورد .شايد بتونم ازش مسکن درست کنم 00:34:38.631 --> 00:34:42.491 .فکر کنم بتونم تا مدتي برات مسکن درست کنم 00:34:42.491 --> 00:34:45.751 .فکر کنم اون طلسم روي منم موثر بود- طلسم؟ - 00:34:47.561 --> 00:34:50.201 "اسمت چيه؟ " 00:34:50.201 --> 00:34:53.821 "براي چي انجوي اعصاب منو به هم ميريزي" 00:35:02.561 --> 00:35:05.331 يه تله ؟ - .بله - 00:35:05.331 --> 00:35:09.051 .فکر ميکنين که امپراتور متوجه اين دام بشن 00:35:09.051 --> 00:35:10.551 .بله 00:35:10.551 --> 00:35:14.791 پس تصميم دارين تا زماني که جوابي از .امپراتور برسه ، صبر کنين 00:35:14.791 --> 00:35:16.531 .درسته 00:35:18.111 --> 00:35:21.861 و من بايد اين حرفها رو باور کنم؟ - .بايد باور کنيد - 00:35:21.861 --> 00:35:26.231 .در غير اينصورت، دارين کار خيلي خطرناکي انجام ميدين 00:35:26.231 --> 00:35:28.721 .درسته 00:35:28.721 --> 00:35:32.211 ،چون من با محافظ چويي يانگ طرفم 00:35:32.211 --> 00:35:36.361 کسي که سعي داره با استفاده از گيونگ چانگ .به امپراتور خيانت کنه 00:35:36.361 --> 00:35:38.081 .خيلي خطرناکه 00:35:38.081 --> 00:35:42.001 .شما با من طرف نيستيد .شما منو پنهان کردين 00:35:42.001 --> 00:35:44.141 که اينطور؟ 00:35:44.141 --> 00:35:49.461 راستشو بخواين ، شک دارم که چرا خواستين .اينجوري بهمون کمک کنين 00:35:50.131 --> 00:35:52.211 شک دارين؟ به من؟ 00:35:52.211 --> 00:35:55.691 .به احتمال زياد شما اين کارُ به خاطر من انجام نداديد .منو تا به حال نديده بودين 00:35:55.691 --> 00:36:02.711 نکنه قصد دارين که با استفاده از جناب گيونگ چانگ يه دسيسه رو طراحي کنين؟ 00:36:06.671 --> 00:36:11.221 درسته؟ - هي، تو چويي يانگي، مگه نه؟ - 00:36:11.221 --> 00:36:14.291 .بله - .من از دولت پول ميگيرم - 00:36:14.291 --> 00:36:16.721 سه اصل مهم براي گرفتن پول از دولت 00:36:16.721 --> 00:36:19.801 اونم نسل به نسل ، فکر ميکني چي باشه؟ 00:36:19.801 --> 00:36:23.871 نميدونم ، من حتي در مورد نسل بعد از خودم هم .فکر نکردم 00:36:32.311 --> 00:36:35.221 اگه ملاقات دوباره اي با هم داشتيم .در اين مورد باهات صحبت ميکنم 00:36:35.221 --> 00:36:38.701 .يکي يکي بهت آموزش، با آرامش 00:37:06.161 --> 00:37:07.891 دارين چيکار ميکنين؟ 00:37:08.711 --> 00:37:11.901 دارم چند تا گياه براي ساختن کمي .مسکن جمع ميکنم 00:37:13.181 --> 00:37:16.131 .اين نعناست .قرص نعنا 00:37:16.131 --> 00:37:19.981 کمي در اين مورد ميدونم. چون يکي از اجزاي نوشيدني .مورد علاقمه 00:37:19.981 --> 00:37:24.371 .من عاشق نوشيدني موجيتو هستم .خيلي خوشمزه است 00:37:24.371 --> 00:37:27.561 .همين الان بايد بريم .عاليجناب تو اتاق تنهان 00:37:27.561 --> 00:37:31.761 .مگه اينجا امن نيست؟ اگه نگرانشي ميتوني بري 00:37:34.401 --> 00:37:39.551 الان گياهاني که ميخوامُ دارم . ولي نميدونم .چطور بايد ازشون دارو درست کنم 00:37:40.431 --> 00:37:42.661 بايد بکوبمشون و آبشونو بگيريم؟ 00:37:42.661 --> 00:37:46.791 بايد بجوشونمشون؟ - هي ، مگه شما دکتر نيستين؟ - 00:37:47.451 --> 00:37:50.471 .تو دنياي من ، دکترها دارو درست نميکنن 00:37:52.561 --> 00:37:54.831 کارخانه هاي داروسازي ، دارو ها رو .در مقياس وسيع توليد ميکنن 00:37:54.831 --> 00:37:57.101 .و فرشنده ها داروهاشونو ميفروشن 00:37:57.101 --> 00:38:01.891 پس دکترها چيکار ميکنن؟ تنها کاري که لازمه انجام بدناينه که اسم .اين داروها رو از تو کامپيوتر در بيارن و بدن به مريض 00:38:01.891 --> 00:38:05.041 ...تمام داروهايي که من ميشناسم 00:38:07.261 --> 00:38:09.411 .بفرما 00:38:10.181 --> 00:38:13.721 چيه؟ - .گلُ بگير. يه هديه است - 00:38:15.481 --> 00:38:17.071 .بريم 00:38:17.071 --> 00:38:19.111 !صبر کن 00:38:20.591 --> 00:38:23.911 .همين جا بمون. تکون نخور - چرا؟ - 00:38:23.911 --> 00:38:28.771 !تکون نخور ...يه چيزي تو موهاته 00:38:28.771 --> 00:38:30.931 اين چيه؟ 00:38:36.431 --> 00:38:40.991 !اي خدا !چقدر بهش مياد 00:38:45.841 --> 00:38:48.721 خنده داره؟ 00:38:50.101 --> 00:38:52.501 .گلها بوي خوبي دارن 00:38:52.501 --> 00:38:56.001 فکر کردم اينجوري بوي خوني که ازت .به مشام ميرسه رو از بين ميبرن 00:39:25.691 --> 00:39:28.551 .عاليجناب خوابيدن 00:39:28.551 --> 00:39:30.371 .اونا افراد من هستن 00:39:30.371 --> 00:39:35.701 به خوبي محافظين سلطنتي که نميشن ولي .همه شون آموزش ديده ان 00:39:35.701 --> 00:39:38.211 .از ايشون محافظت ميکنن 00:39:38.211 --> 00:39:44.141 شما چيزي خوردين؟ - .نه . من از ديشب تا الان هيچ چي نخوردم - 00:39:44.141 --> 00:39:49.821 يه نفر هست که مثلا قراره از من محافظت کنه .ولي هيج اهميتي به خورد و خوراک من نميده 00:39:50.481 --> 00:39:52.011 .غذا آماده است 00:39:53.411 --> 00:39:55.801 .بفرماييد 00:39:56.301 --> 00:39:58.851 .نميدونم که از غذاهاي اينجا خوشتون مياد يا نه 00:39:58.851 --> 00:40:02.831 شايد اينجوري به نظر نرسه،ولي من زياد .تو غذا خوردنم حساس نيستم 00:40:02.831 --> 00:40:06.441 .خيلي کيمچي دوست دارن، ولي نبودم زياد مهم نيست 00:40:06.441 --> 00:40:09.191 .من همه چي ميتونم بخورم 00:40:15.081 --> 00:40:19.831 اگه بلند داد بزنيد، چويي يانگ .صداتونُ ميشنوه 00:40:22.181 --> 00:40:27.711 ...اگه من يانگس صدا کنم ... اگه يانگ بياد اينجا شما چيکار ميکنين؟ 00:40:28.011 --> 00:40:29.821 واقعا نميدونين؟ 00:40:31.291 --> 00:40:37.201 اون کسي بوده که با فريب شما ، از خونه .خارجتون کرده 00:40:37.201 --> 00:40:38.791 .اينطور نبوده 00:40:38.791 --> 00:40:41.331 سعي داره دوباره شما رو به تخت بنشونه 00:40:41.331 --> 00:40:44.721 چون شما با تهمت دروغ از تاج و تخت .کنار گذاشته شدين 00:40:46.361 --> 00:40:47.631 !نه 00:40:48.871 --> 00:40:54.041 ساير اعضاي محافظين سلطنتي هم .سرکوب شدن 00:40:54.041 --> 00:40:57.781 .دستور عموتون بوده ، امپراتور فعلي 00:40:58.881 --> 00:41:03.631 و فعلا تنها چيزي که مونده ، دستور دستگيري .چويي يانگ و برگردوندنش به پايتخته 00:41:03.631 --> 00:41:07.671 و مجازاتش به فجيع ترين شکل ممکن .به دليل خيانتي که مرتکب شده 00:41:07.671 --> 00:41:10.251 .چون جرم خيلي وحشتناکي مرتکب شده 00:41:10.251 --> 00:41:14.431 !تمام اينا به دامه .من ميدونم 00:41:14.431 --> 00:41:17.511 ...يانگ فقط ميخواست - .معلومه که به تله است - 00:41:19.561 --> 00:41:22.251 .تله اي که خودم طرحشو ريختم 00:41:23.271 --> 00:41:28.641 چي گفتين؟ - .من تو اين جور کارها استادم - 00:41:28.641 --> 00:41:32.091 چطوري؟ چرا؟ 00:41:33.231 --> 00:41:35.611 .به دو دليل 00:41:35.611 --> 00:41:39.451 اول اينکه دلم ميخواد چويي يانگ .يکي از افراد من بشه 00:41:39.451 --> 00:41:43.251 به نظر ميرسه که اگه اونو داشته باشم، اويي .سئونم دارم 00:41:43.251 --> 00:41:51.211 و مورد دوم اينکه ، از امپراتور فعلي که تاج و تختُ .غصب کرده ، دل خوشي ندارم 00:41:52.141 --> 00:41:56.851 .ميخوام چند تا درس بهش بدم بايد چيکار کنم؟ 00:41:57.431 --> 00:42:02.771 دلت ميخواد که دوباره به تخت بشيني؟ 00:42:03.651 --> 00:42:09.351 .اگه دلتون ميخواد ، فقط کافيه لب تر کنيد .من تمام سعيمُ ميکنم تا به خواسته تون برسيد 00:42:16.931 --> 00:42:20.971 هنوز سير نشدين؟ - .چقدر سرصدا ميکني. خفه شو - 00:42:20.971 --> 00:42:23.991 اين همه غذا رو کجا جا کردين؟ 00:42:25.031 --> 00:42:29.631 از قديم گفت" وقتي يه نفر در حال " خوردنه،حتي يه سگم نبايد مزاحمش بشه 00:42:29.631 --> 00:42:34.261 نميدونم دفعه ي ديگه اي که قراره اينجوري غذا بخورم ...کِي ميرسه، براي همين بايد 00:42:35.121 --> 00:42:37.461 .پس شما به کارتون برسين ...من بايد 00:42:37.461 --> 00:42:41.911 .کاپيتان چويي - .بله - 00:42:41.911 --> 00:42:46.651 .من بچه و احمقم، چيز زيادي نميدونم 00:42:46.651 --> 00:42:52.331 .ولي يه چيزُ خوب ميدونم جناب دئوک سونگ - .بله ، عاليجناب - 00:42:53.441 --> 00:42:59.171 يانگي که من ميشناسم کسي نيست که بخواد .تو هيچ توطئه اي شرکت کنه 00:42:59.171 --> 00:43:09.271 خب...شما نميدونين که يه آدم تا چه حد .تو زندگيش خطر ميکنه و به چه چيزايي علاقه داره 00:43:09.731 --> 00:43:16.031 ...مهم نيست که چقدر آدم وفاداري باشه - .يانگ تنبل تر از اونيه که چنين کارهايي بکنه - 00:43:17.731 --> 00:43:19.301 تنبل؟ 00:43:19.661 --> 00:43:25.671 يانگ پشتکار لازم براي انجام اين جور .کارها رو نداره 00:43:25.671 --> 00:43:27.211 .دارم راستشو ميگم 00:43:27.211 --> 00:43:35.131 ولي الان اصلا مهم نيستکه اون واقعا .اين کارُ انجام داده باشه يا نه.عاليجناب 00:43:35.131 --> 00:43:42.791 بايد بکشمش يا زنده نگهش دارم؟ 00:43:43.691 --> 00:43:50.091 ...اگر ...من يانگُ مجبور ک نم 00:43:52.041 --> 00:43:54.191 ،جلوي شما زانو بزنه 00:43:54.191 --> 00:43:58.741 زندگيشو نجات ميدين؟ - !البته - 00:43:58.741 --> 00:44:01.801 .خيلي ساده است 00:44:04.491 --> 00:44:09.411 .يانگ اين کارُ نميکنه 00:44:10.041 --> 00:44:12.601 چطور مگه؟ - .بهتون گفتم- 00:44:12.601 --> 00:44:21.751 اون تنبله و چطور ممکنه جلوي کسي که خوشش نمياد .زانو بزنه 00:44:23.651 --> 00:44:31.341 ميخواين شرط ببنديم؟ .اون هرکاري براي نجات زندگيش انجام ميده 00:44:32.021 --> 00:44:37.021 اگه مجبور بشه ، حتي به شما و امپراتورش هم .پشت ميکنه 00:44:37.021 --> 00:44:40.171 .همه آدمها مثل همن 00:44:42.081 --> 00:44:48.101 اگه جناب گيونگ چانگ بهت دستور بده که به امپراتور پشت کني ، چي؟ 00:44:48.901 --> 00:44:54.721 اگه بخوان که دوباره به تخت بشينن و امپراتور فعلي رو خلع کنن ،چي؟ 00:44:55.591 --> 00:45:01.071 .وانمود ميکنم چيزي نشنيدم - .حالا که شنيدين. بهش فکر کنين - 00:45:02.441 --> 00:45:07.771 ميدونم که من فقط جنگيدن و کشتن بلدم .ولي مغز هم دارم 00:45:08.471 --> 00:45:14.211 هر آدمي که ذره اي مغز تو سرش باشه تو چنين موقعيتي به چنين سوالي جواب ميده؟ 00:45:14.211 --> 00:45:18.511 من با دعوت کردن شما به خونه ام و غذا دادن .بهتون ، زندگيمُ به خطر انداختم 00:45:19.261 --> 00:45:22.611 اگه جواب سوالمُ از شما نگيرم .خيلي نارحت ميشم 00:45:36.811 --> 00:45:38.811 ميدونين که اين چيه؟ 00:45:39.841 --> 00:45:43.801 .سميه که هر کي بخوره تک تک اندام بدنشو ميسوزونه 00:45:45.931 --> 00:45:52.071 از گردن گرفته با پايين .تک تک اندامها به آرامي ميسوزن 00:45:52.961 --> 00:45:56.891 .با هيچ زهري تو اين دنيا قابل مقايسه نيست 00:46:00.121 --> 00:46:03.161 .اينو بدين به چوي يانگ و ازش بپرسين 00:46:04.331 --> 00:46:06.461 "حاضري اينو بخوري و به خاطر من بميري؟ " 00:46:07.231 --> 00:46:14.851 بهش بگين: " اگه اين کارُ بکني گي چئول فقط " تو رو متهم به توطئه ميکنه و زندگي منُ نجات ميده 00:46:14.851 --> 00:46:18.461 فکر ميکنين بدون هيچ مقاوتي اين زهرُ بنوشه؟ 00:46:19.951 --> 00:46:23.041 ميخواين بفهمين؟ 00:46:24.931 --> 00:46:29.701 اگر جناب گونگ چانگ ازت بخواد که براي پس گرفتن تاج و تختش بهش کمک کني، چيکار ميکني؟ 00:46:29.701 --> 00:46:33.341 .ايشونُ ميکشم 00:46:37.421 --> 00:46:40.181 من يک وودال چي* هستن که وظيفه اش .محافظت از امپراتور گوريو است (محافظ سلطنتي*) 00:46:40.961 --> 00:46:47.281 وظيفه ام اينه که هر کسي قصد کشتن امپراتورُ .داشته باشه از سر راه بردارم، هر کي که باشه 00:46:56.401 --> 00:46:59.251 .در حقيقت ، عاليجناب کار اشتباهي انجام نميدن 00:46:59.251 --> 00:47:05.891 .اگه چويي يانگ بميره ف آب از آب تکون نميخوره 00:47:05.891 --> 00:47:07.071 ...در غير اينصورت 00:47:08.821 --> 00:47:16.071 اين شماييد که به خاطر ارتکاب خيانت .مجازات ميشين 00:47:18.631 --> 00:47:20.061 ...شما گفتين 00:47:21.661 --> 00:47:26.421 .ميخواين يانگُ داشته باشين 00:47:26.421 --> 00:47:30.651 پس چرا قصد کشتنشو دارين؟ 00:47:30.651 --> 00:47:37.821 ...به اين دليه که شما نميدونين ،شما از دليل وجودي بشر بي خبرين 00:47:37.821 --> 00:47:40.141 .براي همينه که دارم بهتون اموزش ميدم 00:47:41.331 --> 00:47:46.311 در هر صورت ، چويي يانگ يه آدم مرده به حساب مياد نوع مرگش مهم نيست 00:47:47.191 --> 00:47:51.071 ولي شما مجبورش کنين که قبل از مردن . زندگيتونُ نجات بده 00:47:54.731 --> 00:47:56.191 ...راهي هست 00:47:57.911 --> 00:48:02.001 که بتونم زندگي يانگُ نجات بدم؟ 00:48:03.161 --> 00:48:06.901 .فقط در صورتي که زندگي خودتونُ از دست بدين 00:48:07.261 --> 00:48:13.721 از اونجايي که يه آدم مُرده هيچ کاري ازش ساخته نيست تمام نقشه ي خيانتي که يانگ طراحي کرده نيست و نابود .ميشه.انگار که هيچوقت نبوده 00:48:24.601 --> 00:48:27.301 .منو ببين .يه لحظه صبر کن 00:48:29.301 --> 00:48:30.421 .بيا حرف بزنيم 00:48:30.421 --> 00:48:31.811 اگه ميخواين باهام صحبت کنين ميتونين .تو راه حرفتونُ بزنين 00:48:31.811 --> 00:48:35.471 .من و عاليجنابُ ببر جايي که دروازه ي آسمان هست 00:48:35.471 --> 00:48:38.041 .من اونو به دنياي خودم ميبرم 00:48:38.041 --> 00:48:41.411 .جراحيش ميکنم و تحت درمان سرطان قرارش ميدم 00:48:41.411 --> 00:48:42.881 .ميتونم درمانش کنم 00:48:42.881 --> 00:48:45.741 . حتي اگرم ببرمتون نميتونم تضمين کنم که دروازه باز باشه 00:48:45.741 --> 00:48:51.261 خي اينجا چيو ميتونيم تضمين کنيم؟ تو به خيانت متهم شدي ، درسته؟ 00:48:51.261 --> 00:48:53.721 قبلا چند تا درام تاريخي ديدم ، براي همين ميدونم .چي به چيه 00:48:53.721 --> 00:48:55.901 !تو قراره بميري 00:48:56.601 --> 00:48:59.601 اگه منم بميرم چي؟ 00:49:01.821 --> 00:49:04.421 .عين مجسمه اونجا واينستا !يه چيزي بگو 00:49:04.421 --> 00:49:06.371 حق با منه ، مگه نه؟ 00:49:07.151 --> 00:49:09.491 ميدونين چطور بايد خودتونُ به اونجا برسونين؟ 00:49:09.491 --> 00:49:13.301 خب...ميتونم از مردمي که تو مسير ميبينم .بپرسم 00:49:13.301 --> 00:49:16.271 چطور ميخواين از دشمنهايي که تعقيبتون ميکنن فرار کنين؟ 00:49:17.491 --> 00:49:18.711 ...اون 00:49:22.261 --> 00:49:23.981 نميتوني با من بياي؟ 00:49:25.971 --> 00:49:30.641 .تو دنياي من نيازي نيست هيچ کيو بکشي 00:49:30.641 --> 00:49:33.981 .پس بيا با هم بريم به آسمان 00:49:34.991 --> 00:49:37.071 .با من 00:50:12.281 --> 00:50:14.721 تونستين بخوابين؟ 00:50:26.631 --> 00:50:29.961 دردتون دوباره برگشته؟ 00:50:31.771 --> 00:50:34.621 ...اويي سئون، عاليجناب 00:50:36.971 --> 00:50:40.361 ...يانگ 00:51:16.631 --> 00:51:17.841 تو محافظ سلطنتي هستي؟ 00:51:17.841 --> 00:51:22.641 .بله . من از امپراور محافظت ميکنم دارين چيکار ميکنين؟ 00:51:22.641 --> 00:51:25.331 .تمام محافظين سلطنتي بايد حبس بشن 00:51:25.331 --> 00:51:27.691 .ببريدش 00:52:08.931 --> 00:52:11.041 !اويي سئون 00:52:11.041 --> 00:52:12.901 !اويي سئون 00:52:13.321 --> 00:52:15.091 !عجله کن 00:52:16.631 --> 00:52:18.181 از کِي اينجوري شده؟ 00:52:18.731 --> 00:52:21.061 براي چي داره اينجوري درد ميکشه؟ 00:52:25.331 --> 00:52:28.601 اين چيه؟ چي شده؟ 00:52:35.611 --> 00:52:39.161 عاليجناب کونگ چانگ، شما اينو خوردين؟ 00:52:44.111 --> 00:52:49.081 .بوش مثل زهر هوا گو ميمونه - چي هست؟ - 00:52:49.081 --> 00:52:53.551 ...کي اينو بهتون داده ؟ کي بهتون - چيه؟ - 00:52:54.291 --> 00:52:56.881 .زهره 00:52:56.881 --> 00:53:00.741 هر آدمي که اينو بنوشه تمام اندام هاش .از درون ميسوزه 00:53:00.741 --> 00:53:02.451 ...اين ديگه چه جور زهريه 00:53:07.121 --> 00:53:12.631 !شبيه اسيد هيدروکلريکه - !زهر هواتاست - 00:53:13.461 --> 00:53:17.151 !نميشناسينش؟ شما يه دکتري !يه کاري بکنين!فورا 00:53:17.681 --> 00:53:20.281 اين زهر تا چه حد خطرناکه؟ 00:53:20.281 --> 00:53:24.161 با نوشيدن اين زهر ، حتي مرگ راحتي هم .نخواهي داشت 00:53:24.161 --> 00:53:28.371 حتي با وجود سوزوندن اندام هاي داخلي، نميذاره .به اين راحتي ها بميري 00:53:28.371 --> 00:53:31.591 ...اگه بتونم معده شو شستشو بدم 00:53:34.411 --> 00:53:37.051 واقعا چيزي ازش نميدونين؟ 00:53:38.521 --> 00:53:41.931 چيزي نميدونين؟ راه درماني نداره؟ 00:53:44.101 --> 00:53:45.181 هيچ چي؟ 00:53:46.731 --> 00:53:48.961 .متاسفم 00:53:50.921 --> 00:53:55.381 !برين کمي آب سرد بيارين !اينجوري ميتونيم دماي بدنشونُ بياريم پايين !عجله کنيد 00:54:00.851 --> 00:54:06.881 .عاليجناب - .جناب دئوک سونگ بهم آموزش داد - 00:54:06.881 --> 00:54:11.411 .بهم ياد داد که چطور ميتونم زندگيتُ نجات بدم 00:54:11.411 --> 00:54:15.301 گي چئول اومده اينجا؟ 00:54:17.161 --> 00:54:19.881 کار اون بود؟ 00:54:19.881 --> 00:54:26.761 .اون نميدونه - اون مجبورتون کرد اين زهرُ بخورين؟ - 00:54:28.171 --> 00:54:30.261 ...عاليجناب، شما رو مجبور کرد 00:54:30.931 --> 00:54:36.801 من که در هر صورت مدت زيادي زنده .نميموندم 00:54:36.801 --> 00:54:40.921 .اون ، اين موضوعُ نميدونست 00:54:42.071 --> 00:54:48.621 .براي همين بهم گفت که مجبورت کنم اين زهرُ بخوري 00:54:51.801 --> 00:54:58.201 ولي ، چرا من بايد همچين کاري ميکردم؟ 00:55:00.051 --> 00:55:02.891 ...پس 00:55:03.861 --> 00:55:09.711 شما به جاي من اون زهرُ خوردين؟ 00:55:13.631 --> 00:55:17.861 خيلي درد دارين؟ 00:55:19.831 --> 00:55:25.071 فکر مکني که من بتونم برم اونجا؟ 00:55:34.201 --> 00:55:38.961 ميتونم برم به آسمان؟ 00:55:39.711 --> 00:55:41.901 .معلومه که ميرين 00:55:42.741 --> 00:55:46.001 .بهم بگو 00:55:46.001 --> 00:55:52.501 .در مورد آسمان بهم بگو 00:55:57.511 --> 00:56:02.851 اون جا پر از کالسکه هايي بودن .که بدون اسب حرکت ميکردن 00:56:05.051 --> 00:56:10.171 جاده هاي خيلي بزرگي داشت که پر از اين .کالسکه ها بودن 00:56:14.501 --> 00:56:19.491 .همه جا پر از نور بود 00:56:22.661 --> 00:56:28.361 .آسمان پر از نور بود 00:56:28.361 --> 00:56:35.301 .درد ميکنه .درد دارم . يانگ 00:56:36.311 --> 00:56:40.331 ...پس ، اگه شما برين اونجا 00:56:43.191 --> 00:56:49.091 .حتي تو تاريکي شبم راهتونو گم نميکنين 00:56:50.291 --> 00:56:54.521 .خيلي درد ميکنه 00:57:04.031 --> 00:57:05.901 ...حالا 00:57:08.111 --> 00:57:11.691 .کاري ميکنم که ديگه دردي حس نکنيد 00:57:13.671 --> 00:57:15.521 ...ميتونم 00:57:18.781 --> 00:57:21.241 اين کارُ بکنم؟ 00:57:21.241 --> 00:57:26.591 .بله . لطفا 00:57:28.761 --> 00:57:32.131 .خيلي درد دارم 00:58:47.671 --> 00:58:50.381 کشتيش؟ 00:58:51.251 --> 00:58:53.221 چطور تونستي بکشيش؟ 00:58:53.221 --> 00:58:58.281 فکر ميکنم که صاحب اين خونه بهمون .خيانت کرده. بايد همين حالا بريم 00:58:59.491 --> 00:59:04.101 صبر کنيد. اول بايد اطرافُ چک کنم .ببينم چه خبره 00:59:14.081 --> 00:59:18.031 !مگه نگفتم کنار من بمونيد 00:59:20.501 --> 00:59:25.271 .تا بتونم ازتون محافظت کنم چند بار بايد اين حرفو بزنم؟ 00:59:25.901 --> 00:59:28.691 .بهم دست نزن 00:59:30.411 --> 00:59:33.621 .اون دستهاي کثيفتو بکش کنار 00:59:35.331 --> 00:59:37.581 !نرين بيرون 00:59:39.171 --> 00:59:41.661 .خواهش ميکنم 01:00:09.941 --> 01:00:12.331 .خيلي نزديک بود 01:00:14.881 --> 01:00:18.161 .جناب دئوک سونگ، گي چئول 01:00:25.051 --> 01:00:27.191 چرا نميذاريش زمين؟ 01:00:28.071 --> 01:00:30.961 .کارهاي زيادي باهات دارم 01:01:56.701 --> 01:01:59.941 .کاپيتان محافظين سلطنتي، چويي يانگ 01:01:59.941 --> 01:02:04.131 عاليجناب گيونگ چيانگ کجان؟ - .حالم ازت به هم ميخوره - 01:02:05.571 --> 01:02:10.371 چرا نميدوني؟ چرا نميدوني کجاست؟ 01:02:24.681 --> 01:02:32.461 اينجا! خائني داريم که به امپراتور خيانت و عليه ايشون ! توطئه کرده 01:02:34.821 --> 01:02:36.161 .مجبورش نکيد زانو بزنه 01:02:36.161 --> 01:02:40.421 دارين چيکار ميکنين؟ .گفتن مجبورش کنيد زانو بزنه 01:02:40.445 --> 01:02:48.445 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.