WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.900 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.077 --> 00:00:49.037 امروز ميخوام چند نکته رو به درباريان حاضر در اينجا يادآوري کنم 00:00:49.037 --> 00:00:51.887 بايد به دقت گوش کنين و خوب تماشا کنين 00:00:51.887 --> 00:00:58.237 و تمامش رو براي مردم در بيرون از قصر هم تعريف کنين 00:00:59.087 --> 00:01:01.617 اول از همه 00:01:24.527 --> 00:01:26.947 ملکه وارد ميشوند 00:01:47.817 --> 00:01:49.797 اعليحضرت 00:01:49.797 --> 00:01:53.587 لطفا اجازه بدين مطلبي را عرض کنم 00:01:53.587 --> 00:01:56.437 اما من هنوز حرفهام تمام نشده 00:02:01.457 --> 00:02:04.087 همتون ساکت بمونين 00:02:04.087 --> 00:02:06.167 دوم اينکه 00:02:06.167 --> 00:02:13.737 در اين 10 سال اخير، افرادي به طور مخفيانه منو از اوضاع و احوال گوريو مطلع ميکردن 00:02:13.747 --> 00:02:18.547 امروز تصميم دارم از اين کمکشون قدرداني کنم 00:02:20.027 --> 00:02:22.917 بذارين بيان داخل 00:02:59.067 --> 00:03:04.127 من محافظ چويي يانگ و تمام افرادم .بنا به دستور اعليحضرت به حضور رسيديم 00:03:16.527 --> 00:03:19.677 .تلاش شما قابل ستايشه 00:03:20.257 --> 00:03:24.837 اعليحضرت امپراتور ، اين مرد عليه شما دسيسه چيده 00:03:24.837 --> 00:03:27.577 !و امپراتور سابقُ به قتل رسونده 00:03:27.577 --> 00:03:31.757 .بايد بدنش قطعه قطعه شده و بميره 00:03:31.757 --> 00:03:33.677 دارين چي ميگين؟ 00:03:35.457 --> 00:03:40.407 ميخواي بگي که چويي يانگ ميخواسته به من خيانت کنه؟ 00:03:40.407 --> 00:03:45.277 يا امپراتور سابقُ که قصد داشته عليه من شورش کنه به قتل رسونده؟ 00:03:45.277 --> 00:03:47.547 .اعليحضرت 00:03:47.547 --> 00:03:53.707 تمام فعاليتهاي انجام شده توسط فرمانده ي محافظين سلطنتي تا به اينجا .فرمان من بوده 00:03:53.707 --> 00:03:58.177 پس يعني ميخواي بگي که خودم داشتم عليه خودم توطئه ميکردم؟ 00:04:00.477 --> 00:04:04.337 کسي که حتي با وجود سوتفاهمي که پيش اومده و به ، عنوان مجرم به زندان افتاده 00:04:04.337 --> 00:04:07.637 تمام توطئه هايي که اطراف من اتفاق ميوفته .رو برام آشکار کرده 00:04:08.857 --> 00:04:12.587 و عامل اين توطئه ها و دلايل کارشُ . مشخص کرده 00:04:13.687 --> 00:04:16.037 کسي نبوده به جز فرمانده ي محافظين سلطنتي .چويي يانگ 00:04:18.727 --> 00:04:21.337 .من ميخوام درجه ي شما رو بالا ببرم 00:04:21.337 --> 00:04:24.447 .و به شما و افرادتون حقوق ويژه اي رو اعطا کنم 00:04:24.817 --> 00:04:30.757 هيچ کس به جز شخص من .حق خلع سلاح محافظين سلطنتي رو نداره 00:04:30.757 --> 00:04:35.417 تمامي افراد بايد به شما احترام گذاشته و .حقوق شما رو به رسميت بشناسند 00:04:36.027 --> 00:04:37.307 ...اين دستور 00:04:37.307 --> 00:04:41.837 . توسط من، امپراتور گوريو، صادر شده 00:04:41.837 --> 00:04:44.897 .همه فرمانبرداريم 00:05:06.667 --> 00:05:10.307 .شب گذشته ، امپراتور به اقامتگاه ملکه اومدن 00:05:12.367 --> 00:05:16.657 .و لباس دربار گوريو رو براي ايشون آوردن 00:05:16.657 --> 00:05:19.777 خب، ملکه چه پاسخي به ايشون دادن؟ 00:05:19.777 --> 00:05:21.677 .ايشون در يوان متولد شده و بزرگ شدن 00:05:21.677 --> 00:05:24.547 امکان نداشته بدون مقاوت لباسهاشونُ .تغيير بدن 00:05:25.667 --> 00:05:28.657 .شنيدم که رابطه ي ملکه و امپاتور زياد نزديک نيست 00:05:28.657 --> 00:05:32.247 .از همون يوان با هم دشمن بودن 00:05:32.247 --> 00:05:34.547 .ايشون بلا فاصله لباس ها رو برداشتن 00:05:34.547 --> 00:05:38.407 گفتي که خود امپراتور آخر شب لباسها رو براشون برده؟ 00:05:38.407 --> 00:05:40.267 .بله ، سرورم 00:05:43.057 --> 00:05:47.487 و درست بلافاصله بعد از طلوع خورشيد .دستورشونُ براي چويي يانگ فرستادن 00:05:48.567 --> 00:05:52.197 .دستور اپراتور براي محافظ چويي يانگ 00:05:52.197 --> 00:05:54.727 .بلافاصله مطابق دستورات من عمل کنيد 00:05:57.897 --> 00:06:00.247 !کاپيتان - .کاپيتان - 00:06:02.457 --> 00:06:07.887 ديروز چويي يانگ از زندان فرار کرده .و به ملاقات امپراتور رفته 00:06:08.497 --> 00:06:12.057 حالت چطوره؟ - حالتون چطوره؟ - 00:06:12.057 --> 00:06:17.407 پس تمام اين نقشه ها ديشب طرح شده؟ 00:06:17.407 --> 00:06:19.647 ...يک شبه 00:06:19.647 --> 00:06:27.677 امپراتور از تمام جراتش براي درآوردن لباس دربار يوان . و جمع کردن محافظين سلطنتي استفاده کرده 00:06:29.887 --> 00:06:32.517 ...اين امپراتور جوان 00:06:32.517 --> 00:06:38.137 . يک نفر از يوان به ملاقاتتون اومده چي بهش بگيم؟ 00:06:38.557 --> 00:06:40.397 امپراتوري که تحت حمايت دولت يوانه 00:06:40.397 --> 00:06:44.757 . در مقابل درباريان لباسهاشو تغيير ميده 00:06:44.757 --> 00:06:49.257 در حال حاضر فقط محافظين سلطنتي .طرفِ امپراتور هستن 00:06:49.257 --> 00:06:52.767 .تمام درباريان طرف منن 00:06:53.107 --> 00:06:59.267 .تک تکشون زير نظر خودمن 00:06:59.267 --> 00:07:03.967 .فقط همين نيست .اويي سئون هم طرف شماست 00:07:12.507 --> 00:07:15.117 .به فرستاده ي يوان بگين صبر کنه 00:07:17.437 --> 00:07:22.587 مگه گوش به حرف مان که بخوايم بهشون بگيم ...صبر کنن 00:07:24.307 --> 00:07:28.797 .هر کاري ميکنم تا از فرمانتون اطاعت کنن 00:07:28.797 --> 00:07:34.657 بهشون بگو صبر کنن خيلي چيزا هست .که قراره منو سرگرم کنه 00:07:34.657 --> 00:07:36.707 .بله سرورم 00:08:52.247 --> 00:08:53.727 .کاپيتان 00:09:00.357 --> 00:09:06.717 دارم به ملاقات امپراتور ميرم .همه ي محافظين آماده ي انجام وظيفه باشيد 00:09:07.447 --> 00:09:08.877 .بسيار خب 00:09:10.727 --> 00:09:13.397 .اول از همه بايد کاخُ پاکسازي کنيم 00:09:13.397 --> 00:09:16.207 ...به عبارت ديگه 00:09:16.207 --> 00:09:21.657 .بايد تمام موشهاي اطرافتونُ به تله بندازيم 00:09:21.947 --> 00:09:28.947 موشهاي زيادي در اين کاخ گوش به زنگ .ايستادن 00:09:30.037 --> 00:09:36.477 .بايد اول از پاکسازي نزديکانتون شروع کنيد 00:09:36.477 --> 00:09:40.807 جو ايل شين 10 ساله که در يوان .داره از من محافظت ميکنه 00:09:41.547 --> 00:09:46.367 ميدونم حيلي حرف ميزنه ولي مدت زيادي .رو باهاش سپري کردم 00:09:46.367 --> 00:09:50.957 مشاور ايل شين اين روزها مشغول کارهاي ديگه اي هستن.سرشون .خيلي شلوغه 00:09:53.047 --> 00:09:56.937 داره سعي ميکنه بعضي از افراد ارتشُ .بکشه سمت خودش 00:09:57.607 --> 00:10:02.627 تا حالا دو نفر از اعضاي ارتش بهش .ملحق شدن 00:10:02.627 --> 00:10:08.877 ولي برخلاف محافظين اختصاصي گي چئول .سربازهاي ايل شين حرفه اي نيستن 00:10:08.877 --> 00:10:11.427 تمام کارهايي که تا الان انجام داده .همين ها بودن 00:10:11.427 --> 00:10:12.727 پول رشوه رو از کجا آورده؟ 00:10:12.727 --> 00:10:16.007 همين سوالا رو ميکنين که مردم فکر ميکنن همه ي .سربازا ، عقل ندارن 00:10:16.387 --> 00:10:21.417 اولين کاري که بعد از ورود به گوريو انجام داده 00:10:21.417 --> 00:10:24.517 .به دست گرفتن کنترل خزانه ي قصره 00:10:24.517 --> 00:10:26.717 چطور اين همه اطلاعات دارين؟ 00:10:26.717 --> 00:10:27.867 ...مردم ميگن 00:10:27.867 --> 00:10:32.577 بانوي دربار چويي از هر چي که داخل کاخ ميگذره و سو لي بنگ از هر چيزي که خارج قصر ميگذره .باخبرن 00:10:33.657 --> 00:10:36.617 سو لي بنگ؟ - .گروهي که شما به کمکشون نياز دارين - 00:10:36.617 --> 00:10:38.767 .به زودي ميارمشون اينجا 00:10:38.767 --> 00:10:40.877 فکر ميکني ميان؟ 00:10:40.877 --> 00:10:44.187 .به زورم شده باشه ميارمشون 00:10:46.317 --> 00:10:48.497 ...اولين اقدامتون 00:10:49.347 --> 00:10:52.337 .کسب اطلاعات و بعد پيدا کردن افراد شايسته است 00:10:55.687 --> 00:10:59.357 و براي محافظت از مردم به قدرت ارتش .نياز دارين 00:11:02.207 --> 00:11:06.837 ولي براي انجام اين کارها .بايد پول داشته باشيد 00:11:06.837 --> 00:11:11.197 .تمام ثروت کشور در دستان گي چئوله 00:11:11.777 --> 00:11:14.577 يعني اگه ازش درخواست کنم بهم ميده؟ 00:11:16.657 --> 00:11:19.017 .اعليحضرت سوال کردن 00:11:22.317 --> 00:11:24.737 .مطمئنا خير 00:11:25.207 --> 00:11:27.367 .قدرت کافي هم براي دزدينش نداريم 00:11:27.367 --> 00:11:31.187 ولي قبل از تمام اين کارها ميخوام .اويي سئونُ برگردونم 00:11:33.167 --> 00:11:38.647 به نظرم اگر برش گردونم ميتونم وجهه مو جلوي ملکه و جلوي تو 00:11:38.937 --> 00:11:41.947 .حفظ کنم 00:11:42.517 --> 00:11:44.897 مگه نگفتين که با گي چئول شرطي بستين؟ 00:11:45.627 --> 00:11:47.717 .بله 00:11:48.137 --> 00:11:52.547 هر کسي که بتونه در اين هفت روز قلب اويي سئونُ .به دست بياره ، اويي سئون متعلق به اونه 00:11:53.387 --> 00:11:57.227 .پس من بايد ببينم دلش با کيه 00:12:10.237 --> 00:12:11.547 چيه؟ 00:12:12.167 --> 00:12:14.607 که چي؟ - چي ميگي؟ - 00:12:22.477 --> 00:12:24.227 .يه لحظه هم بهش فکر نکن 00:12:24.227 --> 00:12:25.597 به چي فکر نکنم؟ 00:12:25.597 --> 00:12:30.337 خودت گفتي که من از تمام اتفاقات کاخ .باخبرم 00:12:31.187 --> 00:12:38.767 شنيدم که اويي سئون با اون پاهاي .لختش ، تو روز روشن اومده سراغت 00:12:39.897 --> 00:12:44.767 .نبايد اين قدر احمق باشي که گرفتارش بشي 00:12:46.717 --> 00:12:49.287 چرا نه؟ - نميدوني؟ - 00:12:49.727 --> 00:12:52.707 .چون اون زنيه که گي چئول دنبالشه 00:12:52.707 --> 00:12:55.827 خب؟ - يعني ميخواي همچين زني رو به قلبت راه بدي؟ - 00:12:56.357 --> 00:12:59.717 ... نميخواد نگران من و - .نگران تو نيستم - 00:12:59.717 --> 00:13:03.517 .نگرن اويي سئونم 00:13:03.517 --> 00:13:07.007 هنوز گي چئولُ نشناختي؟ 00:13:07.007 --> 00:13:09.887 تو اين دنيا هيچ چيزي نيست که .نتونه بدست بياره 00:13:09.887 --> 00:13:14.457 چرا؟ چون از شر هر چي که نتونه بدست بياره .خلاص ميشه 00:13:14.457 --> 00:13:18.977 پس اگه ميخواي زندگيشو نجات بدي .حتي نگاهم نبايد بهش بکني 00:13:18.977 --> 00:13:21.657 .يا حتي اسمشُ به زبون بياري 00:13:21.657 --> 00:13:25.407 ...يا حتي - .بس کن. اينجوري که ميگي نيست - 00:13:25.407 --> 00:13:29.687 فقط به اين خاطره که من کسي بودم که از آسمان به اينجا آوردمش و بهش قول دادم که به سلامت .برميگردونمش 00:13:29.687 --> 00:13:31.457 .که اينطور 00:13:31.457 --> 00:13:35.917 .ميدونستم که هنوز به اون دختر فکر ميکني 00:13:35.917 --> 00:13:38.677 .همون دختر يکه تو جئو گول دائه * همرات بود (ارتش ماه سرخ*) 00:13:38.757 --> 00:13:43.477 .کسي که باعث شد 7 سال تمام به خواب بري 00:13:50.997 --> 00:13:57.817 .براي راهنمايي بهش نياز داري .اونا هميشه در حال تغيير مکانن 00:14:42.687 --> 00:14:46.097 .به هيچ عنوان نبايد دنبال من بياين - چرا؟ - 00:14:47.717 --> 00:14:49.907 مطمئني که ميتوني فلوت بزني؟ 00:15:10.407 --> 00:15:12.357 چطوري اين کارُ کردي؟ 00:15:14.187 --> 00:15:17.107 .بهش ميگن حمله ي صوتي - حمله ي صوتي؟ - 00:15:17.107 --> 00:15:20.407 يعني چي؟ - .من با استفاده از صدا ، مردمُ ميکشم - 00:15:22.777 --> 00:15:26.667 بالاخره تونستم ياد بگيرم که امواج صدا رو .فقط به يک سمت بفرستم 00:15:27.277 --> 00:15:29.557 پس اينجوري ميتونم فقط کسيو که .ميخوام بکشم 00:15:30.387 --> 00:15:32.827 ...صبر کن ببينم 00:15:34.547 --> 00:15:38.567 زني که اينجاست ميتونه با استفاده از آتيش مردمُ بکشه؟ 00:15:38.567 --> 00:15:40.217 .تخصص اون حمله با آتشه 00:15:41.157 --> 00:15:44.847 اگه کسي گرفتارمون بشه امکان نداره بتونه جون سالم به در ببره 00:15:44.847 --> 00:15:46.687 .حتي با وجود داشتن انرژي دروني قوي 00:15:46.687 --> 00:15:47.997 گرفتار؟ 00:15:47.997 --> 00:15:51.157 .بهم دستور دادن که امشب برم سراغش 00:15:51.957 --> 00:15:55.097 منظورت از اون ، چويي يانگه؟ 00:15:55.097 --> 00:16:01.537 ازم خواستن که قبل از رفتن ازتون براي کشتن .يا نکشتنش اجازه بگيره 00:16:02.087 --> 00:16:08.067 ...يعني اگه من بگم نکشيش نميکشيش؟ 00:16:08.067 --> 00:16:10.287 .نه .کاملا برعکس 00:16:10.287 --> 00:16:13.227 .اگه بگين نکشش، ميکشمش 00:16:13.227 --> 00:16:16.167 .و اگه بگين بکشش، نميکشمش 00:16:16.177 --> 00:16:19.637 منو مسخره کردين؟ .زده به سرت 00:16:22.107 --> 00:16:24.257 ...چي باعث شده که اين وقت شب بياين سراغم 00:16:28.057 --> 00:16:29.477 چرا اومدين اينجا؟ 00:16:29.477 --> 00:16:31.907 اين وقت شب دارين سر به سرم ميذارين؟ 00:16:31.907 --> 00:16:35.637 مگه قاضي اي چيزي هستي؟ يا داريم بازي ميکنيم؟ 00:16:35.637 --> 00:16:37.837 مگه قراره با شمشير اسباب بازي آب بپاشم اين طرف و اون طرف؟ 00:16:40.877 --> 00:16:43.827 اين ديگه چه کاريه؟ 00:16:43.827 --> 00:16:47.727 اگه بگم بکشينش ، نميکشينش و اگه بگم نکشينش ، ميکشينش؟ 00:16:47.727 --> 00:16:51.417 لطفا درست به زبون کره اي برام توضيح بدين .تا بفهمم 00:16:51.927 --> 00:16:55.637 .اويي سئون - .دارم گوش ميدم . بفرما - 00:16:55.637 --> 00:16:59.627 .ميخواستم بدونم که آيا قلبتونُ به من سپردين يا نه 00:16:59.627 --> 00:17:04.537 اگه قلبتون با من باشه ديگه نبايد .اهميتي به زنده يا مرده بودن ديگران بدين 00:17:04.537 --> 00:17:08.497 براتون اهميت داره؟ - داري تهديدم ميکني؟ - 00:17:08.497 --> 00:17:13.167 فقط يه سوال بود. فکر کردين تهديده؟ 00:17:15.907 --> 00:17:21.947 تصميم داشتم بهتون بگم که اگر در بدست .آوردن قلبتون موفق بودم ، اين لباسُ بپوشين 00:17:28.647 --> 00:17:30.347 .خوب گوش کن 00:17:30.347 --> 00:17:33.937 اون چويي يانگ کسيه که منو دزديده و . به اينجا آورده 00:17:33.937 --> 00:17:37.837 .زندگيش به ميل من بستگي داره 00:17:37.837 --> 00:17:44.317 حق نداري بهش آسيبي برسوني . اگه به خودت جرات بدي و چنين کاري بکني، خشم آسان ها رو فراميخونم و اون وقت .بايد تاوان کارتو بپردازي 00:17:45.357 --> 00:17:47.967 .به اين ميگن تهديد 00:18:09.607 --> 00:18:12.527 به چي فکر ميکنين؟ 00:18:12.527 --> 00:18:15.427 براي چي ميخواي بدوني؟ 00:18:16.977 --> 00:18:20.767 .شنيدم چند ساعته که اين جايين .نگرانتون شده بودم 00:18:20.767 --> 00:18:23.467 چرا؟ فکر ميکني ميخوام فرار کنم؟ 00:18:24.047 --> 00:18:26.017 ميخواين فرار کنين؟ 00:18:27.617 --> 00:18:29.427 حالا که حرف به اينجا رسيد، بذار يه .سوالي ازت بپرسم 00:18:29.427 --> 00:18:34.967 من گروگانتم؟ وقتي ميخواستم برم طرف در .سرو کله ي همه ي نگهبان ها پيدا شد ، 00:18:36.097 --> 00:18:37.727 کجا ميخواين برين؟ 00:18:37.727 --> 00:18:40.937 من ازت سوال پرسيدم. بايد اول جواب .سوالمو بدي 00:18:40.937 --> 00:18:44.737 سوالمو با سوال جواب ميدي؟ فکر کردي کار خيلي باحاله؟ 00:18:45.447 --> 00:18:48.347 باحال؟ - ...نميتونم جلوي استفاده از کلمات آسماني رو بگيرم - 00:18:48.347 --> 00:18:51.227 بگذريم، ميتونم برم بيرون؟ 00:18:52.327 --> 00:18:57.297 .نه ، نميتونيد - .ميدونستم. تو قلب منو نميخواي - 00:18:57.297 --> 00:19:01.267 چطور امکان داره بخواي قلب يه نفرُ به دست بياري ، ولي مثل گروگان باهاش رفتار کني؟ 00:19:01.267 --> 00:19:03.607 به نظر ميرسه اهل داد و ستد باشين، درسته؟ 00:19:07.477 --> 00:19:11.337 به زبون دنياي شما ميشه " معامله" ، درسته؟ 00:19:16.457 --> 00:19:18.777 ايجا رو ميشناسين؟ 00:19:19.657 --> 00:19:21.887 اين يه نقشه است؟ 00:19:21.887 --> 00:19:25.527 مگه نگفتين که قراره به زودي سلسله ي يوان - نابود بشه؟ ...اوه - 00:19:25.527 --> 00:19:28.747 ميدونين کِي و چطور؟ 00:19:28.747 --> 00:19:36.287 ميتونيد بگيد که کدوم کشور قراره بر يوان غلبه کنه و چقدر گسترش پيدا ميکنه؟ ميتونيد رو نقشه نشونم بدين؟ 00:19:37.387 --> 00:19:39.827 اگه بهت بگم در ازاش برام چيکار ميکني؟ 00:19:42.957 --> 00:19:47.137 .من دارم به تغيير دنيا فکر ميکنم 00:19:47.137 --> 00:19:49.797 قصد دارم با کمک شما که از آينده 00:19:49.797 --> 00:19:52.457 .اطلاع دارين،دنياي خوبي بسازم 00:19:52.467 --> 00:19:54.927 نظرتون چيه؟ 00:19:55.867 --> 00:19:59.107 .راستشو بخواي، نميدونم 00:19:59.107 --> 00:20:03.127 .من تو تاريخ و مطالعات اجتماعي قوي نيستم .تو تخصصم نيست 00:20:03.127 --> 00:20:06.877 ...مگه قبلا نگفتين 00:20:06.877 --> 00:20:13.517 که مردم خودشون اپراتورشونُ انتخاب ميکنن .تا به روشي که دوست دارن بر اونها حکومت کنه 00:20:16.427 --> 00:20:19.177 .من ميتونم اين کارُ بکنم 00:20:19.177 --> 00:20:24.297 ميبخشيد. ولي شما نبايد اينجوري .تاريخُ تغيير بدين 00:20:25.087 --> 00:20:25.867 چرا؟ 00:20:26.077 --> 00:20:31.137 اگه شما تاريخُ تغيير بدين، ممکنه اتفاقات .بدي در آينده رخ بده 00:20:32.327 --> 00:20:35.907 .خودم چيز زيادي نميدونم ولي همه همينو ميگن 00:20:35.907 --> 00:20:38.927 پس قراره چه اتفاقي در آينده بيوفته؟ 00:20:40.377 --> 00:20:44.297 ...اسمي از گوريو نميمونه .اسمش تغيير ميکنه 00:20:45.027 --> 00:20:47.707 اين ملت قراره چقدر گسترش پيدا کنه؟ 00:20:48.407 --> 00:20:54.297 .خب...راستش ،قراره از الان کوچيکتر بشه .حتي از وسط نصف ميشه 00:20:54.297 --> 00:20:58.077 .پس لطفا بهم بگو 00:20:58.077 --> 00:21:02.187 کدوم کشور قراره نابود بشه و کدوم کشور قراره قدرتمند تر بشه؟ 00:21:02.187 --> 00:21:04.977 طرف کيو بايد بگيرم و کيو از سر راه بردارم؟ 00:21:04.977 --> 00:21:10.997 اگه اين اطلاعاتُ در اختيارم بذاري ميتونم کشورمُ تبديل به قدرتمند ترين .ملت دنيا کنم 00:21:11.507 --> 00:21:15.967 کاري ميکنم که مردمم به کشورشون .افتخار کنن 00:21:15.967 --> 00:21:25.077 لطفا بهم آموزش بدين و من بالاترين مقام اين کشورُ بعد از خودم .به شما اعطا ميکنم 00:21:36.507 --> 00:21:38.677 .براي کاري به اينجا اومدم 00:21:38.677 --> 00:21:41.417 دنبال چي اومدي؟ - ميتوني بديش به من؟ - 00:21:44.217 --> 00:21:48.737 خب بگو تا ببينيم چه کاري از دستمون .برمياد 00:21:50.737 --> 00:21:55.137 برو بهش بگو اومدم چيزي که متعلق به خودمه .پس بگيرم 00:21:55.137 --> 00:22:01.637 ، خب، بهتر نيست با کشور خودمون گوريو، شروع کنيم؟ 00:22:02.677 --> 00:22:06.617 همونطور که ميدونين وضعيت اقتصادي .گوريو بسيار وخيمه 00:22:06.617 --> 00:22:12.777 به نظر من که با وجود پايه هاي ضعيف اقتصادي .بهتره اين کشورُ به يوان واگذار کنيم 00:22:12.777 --> 00:22:14.787 نظر شما چيه؟ 00:22:16.117 --> 00:22:19.767 .اه، شما گفتين که يوان به زودي نابود ميشه 00:22:19.767 --> 00:22:23.277 خب، پس گوريو رو بايد به کدوم کشور واگذار کنم؟ 00:22:23.277 --> 00:22:27.797 اگه گوريو رو بهشون واگذار کنيم بعدا تصرف اون کشور خيلي برامون راحت تر ميشه 00:22:28.317 --> 00:22:30.947 اگه بگم نه، چي؟ 00:22:32.037 --> 00:22:34.007 براي چي نه؟ 00:22:34.007 --> 00:22:40.897 اگه بگم که من از آسمون نيومدم و اطلاعات تاريخي خوبي ندارم ، چي؟ 00:22:43.317 --> 00:22:47.017 اون موقع ميشي يه جادوگر که .منو دست انداخته 00:22:52.207 --> 00:22:56.067 يعي شما دکتر خدا نيستين و يه جادوگرين؟ 00:22:57.337 --> 00:22:59.647 .قربان 00:23:00.677 --> 00:23:03.127 .اون اينجاست 00:23:04.227 --> 00:23:07.737 محافظ چويي يانگ ميگه از شما .درخواستي داره 00:23:08.707 --> 00:23:13.127 .من خيلي ناراحتم - .بايد ببينمش - 00:23:13.587 --> 00:23:16.797 .صبر کن 00:23:18.107 --> 00:23:22.337 ملاقات با کسي که از آسمان اومده در حضور من 00:23:22.337 --> 00:23:26.557 .اين اتفاق هيچ معنايي براي من نداره 00:23:26.787 --> 00:23:29.987 .من بايد ببينمش 00:23:45.667 --> 00:23:48.457 که يه درخواست ازم داشتي؟ 00:23:48.457 --> 00:23:52.517 شمشير من دست شماست، مگه نه؟ .اومدم بگيرمش 00:23:52.517 --> 00:23:54.427 .اه، اونو ميگي 00:23:54.427 --> 00:23:56.607 هموني که استادت بهت داده بوده؟ 00:23:56.607 --> 00:24:01.157 به احتمال زياد ، شما علاقه اي به نگه داشتن .شمشير يه جنگجو ندارين 00:24:01.467 --> 00:24:06.607 .حتمابه همين دليل فراموش کردين .ولي شمشير من اينجاست 00:24:26.277 --> 00:24:29.137 حالتون خوبه؟ - براي ديدن من نيومده بودي؟ - 00:24:29.717 --> 00:24:32.367 .براي پيدا کردن شمشيرم اومدم 00:24:32.367 --> 00:24:35.117 بايد حرف بزنيم. سوالاي زيادي هست که ... ميخوام بپرسم و 00:24:35.117 --> 00:24:44.997 امپراتور از وقتي که شما رو همراه گي چئول در کاخ .ديده ، فکر ميکنه که قلبتون در اختيار گي چئوله 00:24:45.897 --> 00:24:48.207 حقيقت داره؟ 00:24:53.197 --> 00:24:59.257 اگه من بگم که اينجا اسير شدم و ميخوام ،بيام بيرون 00:24:59.257 --> 00:25:02.437 ميخواي دوباره باهاشون بجنگي و خون ريزي راه بندازي؟ 00:25:09.247 --> 00:25:11.927 .اينجا وضعيتم خوبه 00:25:11.927 --> 00:25:15.117 .و گي چئول نميتونه باهام بدرفتاري کنه 00:25:15.117 --> 00:25:17.537 .چون ازم يه چيزي ميخواد 00:25:28.917 --> 00:25:32.757 .فکر ميکردم قراره بميري 00:25:32.757 --> 00:25:35.337 .همه همينو ميگفتن 00:25:39.277 --> 00:25:42.427 .ولي خوشحالم که زنده اي 00:25:50.297 --> 00:25:53.347 لباسهاي شاهزاده گيونگ چانگُ .عوض کردم 00:25:54.607 --> 00:25:59.777 نذاشتن لباس ابريشم تنش کنم .براي همين لباس نخي تنش کردم 00:26:03.947 --> 00:26:07.887 مردم آسمان هم ميتونن دروغ بگن؟ 00:26:11.897 --> 00:26:16.587 کارتون خوبه؟ - منظورت اينه که دروغ بگم؟ - 00:26:16.587 --> 00:26:19.217 .بايد دروغ بگين 00:26:44.567 --> 00:26:49.347 حالش خوب بود؟ نديديش؟ 00:26:49.347 --> 00:26:51.497 .ديدمش 00:26:51.497 --> 00:26:53.907 .مثل هميشه است 00:26:55.177 --> 00:26:59.187 .شکايتي از غذا نداشت .فکر کنم خوب ازش پذيرايي ميکنن 00:26:59.187 --> 00:27:03.097 يعني از اونجا خوشش اومده؟ - .گفت که اونجا اسيره - 00:27:03.097 --> 00:27:06.417 ...پس - .وانمود کردم که اين حرفشُ نشنيدم - 00:27:09.447 --> 00:27:12.757 از کِي شروع شده؟ - چي؟ - 00:27:13.657 --> 00:27:16.757 .يادم نمياد 00:27:16.757 --> 00:27:18.447 چيو يادت نمياد؟ 00:27:19.607 --> 00:27:22.997 .اون صورت بچه گانه اش 00:27:22.997 --> 00:27:25.287 .يادم نمياد 00:27:30.697 --> 00:27:32.717 نگفتم سرجات بمون؟ 00:27:50.327 --> 00:27:52.537 .مگه اين خونه خالي نيست 00:27:52.537 --> 00:27:54.107 .بايد باشه 00:27:54.107 --> 00:27:57.357 .انگار کسي تو خونه است - .تو برو - 00:27:57.357 --> 00:28:01.617 !کاپيتان - . اگه دير کردم به جانگ سئوک خبر بده - 00:28:01.617 --> 00:28:06.367 !کاپيتان - . بگو هر کاري که لازم ميدونه انجام بده - 00:29:00.437 --> 00:29:02.647 .تمومش کنين ديگه 00:29:12.537 --> 00:29:14.657 خسته نشدي؟ 00:29:27.457 --> 00:29:30.547 .خيلي وقته منتظرت بودم 00:29:32.567 --> 00:29:36.867 !هي. کجا قايم شدين .اين يارو خيلي مزاحمه 00:29:36.867 --> 00:29:40.207 .هي .تو چويي يانگ 00:29:43.097 --> 00:29:45.497 .خيلي وقته نديدمتون 00:29:46.247 --> 00:29:49.257 .شنيدم سگ امپراتور جديد شدي 00:29:49.257 --> 00:29:52.267 چرا پارس نميکني؟ 00:29:53.827 --> 00:29:56.717 چيزي خوردي؟ 00:29:56.717 --> 00:30:00.167 .هنوز شام نخوردم - مياي باهم يه کاسه سوپ برنج بخوريم؟ - 00:30:00.167 --> 00:30:03.207 براي چي ميخواي به يه سگ غذا بدي؟ 00:30:03.657 --> 00:30:06.027 سگم براي اينکه بتونه پارس کنه بايد .غذا بخوره 00:30:14.727 --> 00:30:18.977 هي، تو که گفتي آخر اين ماه ديگه .محافظ نيستي قصرُ ترک ميکني 00:30:18.977 --> 00:30:21.277 .و مياي به ما ملحق ميشي 00:30:21.277 --> 00:30:24.417 اون دکتره که از آسمان آوردي کيه؟ 00:30:24.417 --> 00:30:25.837 .حتما دروغه 00:30:25.837 --> 00:30:30.117 از کِي تا حالا دروغگو شدي؟ 00:30:30.117 --> 00:30:32.067 .هفت ساله که تو قصره 00:30:32.067 --> 00:30:35.577 .همين مقدار کافيه تا ازش يه حقه باز بسازه 00:30:35.577 --> 00:30:38.637 براي چي اومدي اينجا؟ - .دنبال يه نفر ميگردم - 00:30:38.637 --> 00:30:41.657 کي؟ - ميخواي ازدواج کني؟ - 00:30:41.657 --> 00:30:43.637 ميخواي يه دختر خوب برات پيدا کنم؟ 00:30:43.637 --> 00:30:48.017 ...بذار فکر کنم با بيوه زن که مشکلي نداري؟ 00:30:48.017 --> 00:30:54.017 زن، ديوونه شد؟ بيوه براي چويي يانگ؟ .معلومه که بدرد نميخوره 00:30:56.067 --> 00:31:01.887 اون بيوه اي که ميگم پول و اطلاعات زيادي در مورد مردها داره . کجاش بده ؟ 00:31:01.887 --> 00:31:05.647 ميخواي روح شوهر قبليش از آسمان بيوفته دنبالت؟ 00:31:05.647 --> 00:31:09.427 قبل از اون روح دوست دختر چويي يانگ .ميوفته دنبالم 00:31:09.427 --> 00:31:13.307 .هفت ساله که از ذهنش پاک نشده 00:31:14.557 --> 00:31:19.777 .امپراتور به افراد قابل اطمينان نياز داره - واقعا ميخواي سگش باشي؟- 00:31:20.267 --> 00:31:26.147 اون ميتونه تبديل به يه امپراتور واقعي بشه .ولي افراد زيادي دور و برش نيستن 00:31:26.147 --> 00:31:32.167 لطفا چند نفرو بهم پيشنهاد بدين. شما همه ي مردم گوريو رو ميشناسين 00:31:43.077 --> 00:31:45.297 .برادر 00:31:47.037 --> 00:31:50.857 .فکر کنم بايد بياين اينو ببينين 00:31:58.527 --> 00:32:03.807 .برين کنار .من دکتر خدا هستم 00:32:06.627 --> 00:32:10.597 !چطور به خودتون جرات ميدين جلوي منو بگيرين 00:32:10.597 --> 00:32:13.897 مگه ترسي از آسمان نداريد؟ 00:32:14.467 --> 00:32:16.987 کجا ميخواين برين؟ 00:32:16.987 --> 00:32:19.997 براي چي ميخواي بدوني؟ 00:32:22.677 --> 00:32:27.907 فکر کنم هنوز متوجه موقعيت نشديد .شما يکي از افراد من هستيد 00:32:27.907 --> 00:32:30.817 .باشه، هر جور راحتي فکر کن 00:32:30.817 --> 00:32:36.847 .امپراتور شما رو در اختيار من قرار داده 00:32:36.847 --> 00:32:42.467 .اين ديگه به خودت و امپراتور مربوطه .من که وسيله نيستم. به کسي هم تعلق ندارم 00:32:42.467 --> 00:32:47.077 .من از آسمان اومدم. خودت ميدوني .پس برو کنار 00:32:47.077 --> 00:32:52.397 شمشيرهايي که دست نگهبان هاست .خيلي تيزه 00:32:52.397 --> 00:32:56.097 .ميترسم که آسيبي بهتون برسه - .هرکاري دوست داري بکن - 00:32:56.097 --> 00:32:59.557 .خواستي بزن خواستي بکش 00:33:03.767 --> 00:33:07.077 يعني مجبورم با زنجير دست و پاتو ببندم؟ 00:33:07.627 --> 00:33:10.577 ميخواي شکنجه ام کني؟ 00:33:10.577 --> 00:33:18.887 ولي اون موقع از کجا ميفهمي که دارم در مورد آينده دروغ ميگم يا نه؟ چطور ميخواي بفهمي؟ 00:33:19.757 --> 00:33:26.567 اين منم که تصميم ميگيرم به کي و چه موقع .در مورد آينده بگم 00:33:27.997 --> 00:33:32.637 پس به نظرت بهتر نيست باهام درست رفتار کني؟ 00:33:39.147 --> 00:33:43.747 .صبرم ديگه به انتهاش رسيده 00:33:46.277 --> 00:33:51.117 !بکش کنار! باشه ،خودم ميرم !دارم ميرم 00:33:55.517 --> 00:33:59.317 اينجا چيکار ميکنين، بانو چويي؟ 00:34:00.837 --> 00:34:03.477 به خاطر مسئله اي ضروري مجبور شدم .با عجله خودمو به اينجا برسونم 00:34:03.477 --> 00:34:10.487 زخمي که ملکه در مسير اومدن به گوريو برداشتن .عفونت کره . در وضعيت واقعابديه 00:34:12.457 --> 00:34:18.987 .از شنيدنش متاسفم - براي همين اومدم تا از اويي سئون - .کمک بگيرم 00:34:19.787 --> 00:34:24.947 .اويي سئون بود که بار ا ول ملکه رو درمان کرد 00:34:24.947 --> 00:34:32.567 هيچکدوم از پزشکان گوريو توان .درمان ايشونُ ندارن به جز اويي سئون .ميخوام بهمون کمک کنيد 00:34:32.897 --> 00:34:34.107 من؟ 00:34:34.107 --> 00:34:39.967 .شنيدم که در حال حاضر اويي سئون طرف شماست 00:34:41.267 --> 00:34:43.747 حقيقت نداره؟ 00:34:43.747 --> 00:34:48.017 .که اينطور - .به همين دليل اومدم ازتون درخواست کمک کنم - 00:34:48.017 --> 00:34:55.957 اگه بفرستمش و ملکه بهتر نشه چي؟ اگه اويي سئون برنگرده پيش من چي؟ 00:34:55.957 --> 00:34:59.677 .ملکه دستور دادن که هردونفرتون باهم به کاخ بياين 00:35:01.157 --> 00:35:03.907 با من؟ 00:35:09.007 --> 00:35:14.527 .ملکه ميخوان مخفيانه باشما ملاقات داشته باشن 00:35:28.727 --> 00:35:29.897 .ياک وون 00:35:30.827 --> 00:35:35.397 .عود بيشتري نياز دارم . حالشون اصلا بهتر نشده 00:35:35.677 --> 00:35:37.637 .بله 00:35:44.877 --> 00:35:48.567 . ظاهرا وضعيت ملکه خيلي وخيم شده 00:35:48.567 --> 00:35:51.047 .شنيدم که بيهوش شدن 00:36:06.547 --> 00:36:09.817 امروز چيزي خوردين؟ 00:36:12.637 --> 00:36:15.267 .بايدهمراه من جايي بياين 00:36:15.267 --> 00:36:19.207 براي چي ازم ميخواي؟ هر جا بخواي .ميتوني منو به زور ببري 00:36:19.207 --> 00:36:22.697 .ملکه خيلي بيمارن 00:36:23.317 --> 00:36:27.777 بانوي دربار براي درخواست کمک از شما به اينجا اومده بودن. ميگفتن شما تنها .کسي هستيد که ميتونه ملکه رو درمان کنه 00:36:28.077 --> 00:36:31.907 ميخواين چيکار کنم؟ درخواستشونُ رد کنم؟ 00:36:33.337 --> 00:36:36.367 .اعليحضرت امپراتور اينجا هستن 00:36:43.987 --> 00:36:47.697 حالش چطوره؟ - .زياد خوب نيستن - 00:36:47.697 --> 00:36:50.537 ميتونم ببينمش؟ 00:37:06.677 --> 00:37:11.987 .متاسفم که مجبور شديد اينجوري نقش بازي کنيد 00:37:16.297 --> 00:37:18.167 .کار سختي نيست 00:37:20.387 --> 00:37:23.917 ...نميدونم گي چئول باور ميکنه يا نه ولي 00:37:23.917 --> 00:37:25.527 ... واقعا متاسفم که 00:37:25.527 --> 00:37:28.007 .خودم ميخواستم اين کارُ انجام بدم 00:37:29.817 --> 00:37:32.347 .خودم ميخواستم اين کارُ انجام بدم 00:37:32.347 --> 00:37:35.147 .ميخواستم بهتون کمک کنم 00:37:35.147 --> 00:37:40.987 ولي هر بار که خواستم کمکتون کنم .فقط باعث عصبانيتتون ميشدم 00:37:41.947 --> 00:37:45.417 ... اين برخورد شما براي من 00:37:45.417 --> 00:37:48.717 .خيلي سخت بود 00:37:57.017 --> 00:38:02.097 فکر ميکنين که من خيلي بي عرضه ام؟ 00:38:02.097 --> 00:38:08.387 چرا بايد هميشه حرفي رو که ازشنيدنش متنفرم .بهم بگين 00:38:47.957 --> 00:38:50.207 داري چيکار ميکني؟ 00:38:50.207 --> 00:38:54.187 چطور پيش رفت؟ - .آوردمش.اينجاست- 00:38:54.187 --> 00:38:57.037 چرا اينقدر گستاخانه صحبت ميکني؟ 00:39:00.567 --> 00:39:03.497 چانگ سئوک چيکار ميکنه؟ - .در حال آماده باشه - 00:39:03.497 --> 00:39:06.957 .بايد الان پول اطلاعاتو پرداخت کني 00:39:07.277 --> 00:39:10.747 داري جدي ميگي؟ ...عجب رذلي هستي ها 00:39:25.297 --> 00:39:32.847 .نميتونيد همه با هم وارد بشين فقط عاليجناب دئوک سونگ و اويي سئون .همراه من بيان 00:40:00.667 --> 00:40:02.657 .صبر کن 00:40:02.657 --> 00:40:05.927 .اينجا که محل اقامت ملکه نيست .بارگاه امپراتوره 00:40:34.097 --> 00:40:36.187 .اويي سئون 00:40:36.887 --> 00:40:39.917 حالتون خوبه؟ 00:40:40.377 --> 00:40:44.567 .نه زياد شما چطورين؟ 00:40:44.567 --> 00:40:47.257 .خوبم 00:40:47.257 --> 00:40:51.077 ملکه کجان؟ حالشون چقدر وخيمه؟ 00:40:51.077 --> 00:40:54.247 .بعدا در اين مورد صحبت ميکنيم 00:41:04.517 --> 00:41:09.287 .دئوک سونگ گي چئول به حضورتون رسيده ، اعليحضرت 00:41:11.247 --> 00:41:15.427 .اعليحضرت، براي بازجويي از مجرم آماه شديم 00:41:16.357 --> 00:41:20.777 .شروع کنيد - بازجويي؟ - 00:41:28.217 --> 00:41:30.577 .اويي سئون 00:41:31.317 --> 00:41:36.347 .نام واقعي شما يو ايون سوئه 00:41:37.187 --> 00:41:45.667 وارد اقامتگاه شاهزاده گيونگ چانگ شده .و ايشون رو با وعده رفتن به آُسمان فريب دادين 00:41:45.667 --> 00:41:49.477 .ايشون رو دزديده و به مدت دو شب فراري بودين 00:41:53.357 --> 00:41:57.387 فرمانده ي اصلي اين عمليات، فرماندار کانگ هوادو .آن سونگ وو بوده 00:41:58.027 --> 00:42:05.067 اين فرد، شاهزاده و اويي سئونُ در اقامتگاه خودش .پنهان کرده و سعي کرد با من معامله کنه 00:42:20.527 --> 00:42:29.357 هيچ کس به جز محافظين سلطنتي اجازه حمل سلاح .در اقامتگاه ملکه رو ندارن 00:42:29.807 --> 00:42:31.687 .سلاحتونُ تحويل بدين 00:42:35.627 --> 00:42:39.777 اين فرمان امپراتوره . مخالفت از اين فرمان .مساوي با خيانته 00:42:41.447 --> 00:42:43.937 متوجه نشديد؟ 00:42:49.177 --> 00:42:52.307 .من بيگناهم اعليحضرت 00:42:52.307 --> 00:42:55.507 .براي من پاپوش دوختن 00:42:57.397 --> 00:43:01.747 !سرورم، منم !آن سونگ وو 00:43:02.727 --> 00:43:04.957 شما اين مردُ ميشناسيد؟ 00:43:04.957 --> 00:43:09.427 .اون اداعا ميکنه که منو ميشناسه، ولي من نميشناسمش 00:43:09.427 --> 00:43:13.437 بگذريم، جرم اويي سئون چيه؟ 00:43:18.317 --> 00:43:21.827 .من از اويي سئون سوالي دارم 00:43:21.827 --> 00:43:24.417 کي به شما گفت به ديدن شاهزاده گونگ چانگ برين؟ 00:43:25.837 --> 00:43:30.177 .هي ، جناب !موقعي که داشتن بهم ميگفتن ، خودت باهام بودي 00:43:31.577 --> 00:43:36.567 فرماندار کانگ هوا دو از شما خواست که شاهزاده گيونگ چانگُ درمان کنيد؟ 00:43:38.557 --> 00:43:40.667 ...خب 00:43:41.217 --> 00:43:44.557 مردم آسمان هم ميتونن دروغ بگن؟ 00:43:46.557 --> 00:43:51.417 ...کسي که بهم گفت ايشونُ درمان کنم 00:43:59.057 --> 00:44:02.417 .اين مرد بود،فرماندار کانگ هوادو 00:44:09.877 --> 00:44:11.607 .شنيدين ايشون چي گفتن 00:44:12.087 --> 00:44:16.347 آن سونگ وو، فرمانداي کانگ هوادو از اويي .سئون خواسته که شاهزاده گيونگ چانگُ درمان کنه 00:44:16.347 --> 00:44:19.067 .و ايشونُ پنهان کرده 00:44:19.067 --> 00:44:24.157 .از من هم همين درخواستُ داشت 00:44:24.157 --> 00:44:35.437 اگه جناب شاهزاده ازت بخواد که براي بدست آوردن دوباره ي تاج و تخت بهش کمک کني ، چي؟ 00:44:39.027 --> 00:44:41.347 .صبر کنيد 00:44:43.387 --> 00:44:46.957 .اعليحضرت، من چند تا سوال دارم 00:44:46.957 --> 00:44:49.787 شما در اين مورد اطلاعي دارين؟ 00:44:49.787 --> 00:44:52.607 .يادمه که آخرين بار چي بهم گفتين 00:44:52.607 --> 00:44:57.787 مگه نگفتي که محافظ چويي يانگ اويي سئونُ با خودش برده؟ 00:44:59.237 --> 00:45:01.237 ...اون 00:45:01.237 --> 00:45:06.837 من چطور تونستم از محافظين اقامتگاه ايشون رد بشم و اويي سئونُ با خودم ببرم؟ 00:45:06.837 --> 00:45:12.717 مگر اينکه ايشون از اويي سئون خواسته باشن که به همراه من براي درمان بيماري شاهزاده گيونگ .چانگ اقدام کنن 00:45:14.567 --> 00:45:17.907 شما که چنين کاري نکرديد، درسته؟ 00:45:20.347 --> 00:45:23.937 چرا بايد چنين کاري بکنم؟ 00:45:23.937 --> 00:45:27.697 از اين به بعد شما از تمام اختياراتتون .خلع ميشين 00:45:27.697 --> 00:45:32.247 و از اين لحظه به بعد تمام داراييهاي شخصي شما .به دولت تعلق ميگيره 00:45:32.247 --> 00:45:35.837 !اعليحضرت 00:45:45.637 --> 00:45:49.457 .بندرگاه ها و مزارع جنسينگ در کانگ هوادو 00:45:51.177 --> 00:45:53.767 .اموال زيادي جمع کردي 00:45:54.887 --> 00:45:59.657 ولي اينجا نوشته شده که يک سوم اين درآمدها .به دولت تعلق داره 00:46:02.597 --> 00:46:07.037 نکنه اين موارد همه جزو اموال شما هستن جناب دئوک سونگ؟ 00:46:07.507 --> 00:46:10.147 .نه . نيستن 00:46:10.147 --> 00:46:12.887 .خوبه پس 00:46:12.887 --> 00:46:19.427 آن سونگ وو، کسي که مرتکب خيانت عليه .امپراتوري شده ، مطابق با قوانين مجازات خواهد شد 00:46:20.317 --> 00:46:28.307 و اويي سئون که به همراه گيونگ چانگ ... فرار کرده و باعث مرگش شده 00:46:30.457 --> 00:46:34.297 .هم بايد مجازات بشه 00:46:35.007 --> 00:46:38.147 ...نه - .ميدونم که اويي سئون يکي از افراد شماست - 00:46:38.147 --> 00:46:43.387 ، ولي با توجه به مسائل پيش اومده .بايد مطابق قانون باهاش برخورد بشه 00:46:44.007 --> 00:46:46.787 .لطفا درک کنيد 00:46:48.177 --> 00:46:51.407 .صبر کنيد !صبر کنيد 00:47:06.247 --> 00:47:08.737 .هي .فرمانده ي محافظين 00:47:08.737 --> 00:47:12.287 چرا اين کارُ با من کردي؟ چرا؟ 00:47:19.237 --> 00:47:23.547 ...سه روشي که براي کسب ثروت به من گفتين 00:47:24.027 --> 00:47:26.697 .فکر کنم يه مشکلي داشتن 00:47:26.697 --> 00:47:31.617 .معذرت ميخوام. منو ببخشيد 00:47:31.617 --> 00:47:34.747 .لطفا جونمو نجات بده - .متاسفم - 00:47:34.747 --> 00:47:37.317 .من آدم کينه ايي هستم 00:47:50.487 --> 00:47:55.337 !صبر کنيد!وايستيد .بايد باهاش حرف بزنم 00:47:55.337 --> 00:47:59.847 منو دارين کجا ميبرين؟ ميخواين مجازاتم کنيد؟ 00:47:59.847 --> 00:48:02.907 !صبر کنين 00:48:02.907 --> 00:48:07.017 !من شنيدم که شما مجرما رو قطعه قطعه ميکنين 00:48:07.017 --> 00:48:10.727 آخه چرا من؟ !صبر کنين 00:48:10.727 --> 00:48:15.637 .خب . باشه. بذارين برم من کجام؟ 00:48:18.347 --> 00:48:21.317 .ايشون منتظر شمان 00:48:40.697 --> 00:48:42.527 حالت خوبه؟ 00:48:48.657 --> 00:48:50.127 .آب 00:48:50.127 --> 00:48:54.747 .امپراتور گفت من متهم به خيانت شدم 00:48:54.747 --> 00:48:58.217 .چويي يانگ بهم گفته بود دروغ بگم .براي همين گفتم .همش همين 00:48:58.217 --> 00:49:02.507 .قدرت جناب دئوک سونگ خيلي زياده 00:49:02.507 --> 00:49:05.967 براي همين از فرماندار کانگ هوادو .براي برگردوندن شما استفاده کردن 00:49:05.967 --> 00:49:09.417 پس مجازات من چيه؟ 00:49:09.417 --> 00:49:16.897 شما در انجام يک توطئه دخالت داشتين .ولي زندگي ملکه رو نجات دادين 00:49:16.897 --> 00:49:19.887 پس قراره چه بلايي سرم بياد؟ 00:49:19.887 --> 00:49:26.217 از اين به بعد شما پزشک مخصوص ملکه خواهيد .بود و در درمانگاه سلطنتي مشغول به کار خواهيد شد 00:49:26.217 --> 00:49:29.617 .فرمان امپراتور همينه 00:50:09.947 --> 00:50:12.237 !خيلي زياده روي کردي 00:50:13.017 --> 00:50:16.967 اصلا يادته که کي منو از دنياي خودم دزديده؟ 00:50:17.947 --> 00:50:18.877 .يادمه 00:50:18.877 --> 00:50:22.417 بعد به محض رسيدن به اينجا مجبورم کردي .جراحي کنم و بعدش هر جا که خواستي منو کشوندي 00:50:22.417 --> 00:50:24.427 آدمهايي که اصلا نميشناختمشون .بهم حمله کردن 00:50:27.747 --> 00:50:32.387 مگه خودت نبودي که ازم پرسيدي ميتونم خوب دروغ بگم يا نه؟ تو بودي که گفتي من مجرمم؟ 00:50:32.387 --> 00:50:34.867 براي همين بايد مجازات بشم؟ 00:50:37.657 --> 00:50:42.917 .بهم دست نزن!طرف من نيا 00:50:42.917 --> 00:50:46.857 براي چي من بايد توسط تو دزديده ميشدم؟ 00:51:21.517 --> 00:51:23.847 .نمير 00:51:57.937 --> 00:52:01.987 . اسمم ايون سوئه .يو ايون سو 00:52:09.037 --> 00:52:11.777 اي خدا !چقدربهش مياد 00:52:12.577 --> 00:52:15.957 بيا بريم به دنياي من 00:52:15.957 --> 00:52:18.547 .با من 00:52:49.227 --> 00:52:51.627 .اويي سئون 00:53:02.347 --> 00:53:07.067 .من نميتونم اينجوري زندگي کنم 00:53:09.017 --> 00:53:14.547 .اينجا...اين دنيا وحشتناکه 00:53:16.517 --> 00:53:19.837 چرا بايد اينجوري زندگي کنم؟ 00:53:20.627 --> 00:53:25.257 .دلم براي مامانم تنگ شده 00:53:25.257 --> 00:53:29.897 .براي بابامم دلم تنگ شده 00:53:29.897 --> 00:53:34.327 .ديگه نميتونم تحمل کنم 00:53:56.227 --> 00:54:00.917 .چاي جنسينگه .بهتون آرامش ميده 00:54:02.947 --> 00:54:04.857 .شما هميشه بشاش هستين 00:54:04.857 --> 00:54:07.617 براي همين ديدن گريه تون خيلي .برام عجيبه 00:54:07.617 --> 00:54:13.897 .خودمم غافلگير شدم. من معمولا گريه نميکنم 00:54:13.897 --> 00:54:16.547 .چون باعث جريحه دار شدن غرورم ميشه 00:54:16.547 --> 00:54:23.607 ميدونم براتون سخته . ولي اگه کاپيتان بهتون .قول برگشتن داده ، مطمئن باشيد که به قولش عمل ميکنه 00:54:24.677 --> 00:54:27.957 درحال حاضر اتفاقات زيادي در حال رخ دادنه ...ولي اگه صبر کنين 00:54:27.957 --> 00:54:31.067 .من تو اين دنيا زنده نميمونم 00:54:31.067 --> 00:54:34.237 .اينجا جاي من نيست ...ولي 00:54:34.737 --> 00:54:39.137 .من اينجام. ولي اينجا جاي زندگي نيست 00:54:40.717 --> 00:54:43.057 ميفهمين چي ميگم؟ 00:54:43.057 --> 00:54:45.157 ...خب 00:54:47.697 --> 00:54:52.387 .هيچ کاري از دستم برنمياد 00:54:53.177 --> 00:54:57.757 موقعي که گيونگ چانگ هنوز از دنيا نرفته بود .چويي يانگ ازم خواست 00:54:58.697 --> 00:55:02.537 ازم خواست هرکاري از دستم برمياد انجام بدم ولي من تو اون لحظه واقعا نميدونستم کي هستم و بايد چيکار کنم 00:55:02.537 --> 00:55:06.317 .شنيدم که شاهزاده گيونگ چانگ با زهر کشته شده 00:55:06.317 --> 00:55:11.137 اگه جاي من بودين چيکار ميکردين؟ ها؟ 00:55:11.137 --> 00:55:14.527 هيچ درماني براي کسي که با زهر هوادو .مسموم شده باشه ، وجود نداره 00:55:14.527 --> 00:55:18.237 فقط مجبوريم راهي پيدا کنيم که بدون .زجر کشيدن بميره 00:55:18.237 --> 00:55:23.497 تو هم نميتونستي درمانش کني، مگه نه؟ پس من دکتر بي عرضه اي نيستم؟ 00:55:24.987 --> 00:55:29.107 ...اگه من اونجا بودم - راهي وجود داشته؟ - 00:55:32.137 --> 00:55:35.497 حداقل اجازه نميدادم چويي يانگ .از شمشيرش استفاده کنه 00:55:35.497 --> 00:55:37.877 چي ميخواي بگي؟ 00:55:37.877 --> 00:55:41.367 چويي يانگ يک جنگجوست. کارش محافظت .از امپراتوره 00:55:41.367 --> 00:55:45.367 و مجبور به کشتن امپراتوري شده که قبلا .ازش محافظت ميکرده 00:55:45.367 --> 00:55:49.577 .آره. اون بچه رو کشت 00:55:49.577 --> 00:55:52.277 !خودم ديدم - .نه - 00:55:52.277 --> 00:55:56.677 .کاپيتان چويي يانگ قلب خودشو کشت 00:55:56.677 --> 00:55:59.987 چي داري ميگي؟ - ،بعد از اون حادثه - 00:55:59.987 --> 00:56:03.387 .تصميم گرفته که ديگه قصرُ ترک نکنه 00:56:04.687 --> 00:56:06.777 خب يعني چي؟ 00:56:08.007 --> 00:56:16.107 زندگي آزادانه خارج از قصر .تنها اميد و خواسته اش بود 00:56:25.047 --> 00:56:28.677 ما هر ساله 24 هزار جنسينگ از کانگ هوادو .دريافت ميکرديم 00:56:28.677 --> 00:56:31.717 . و سود حاصله از جنسينگها پنجاه هزار يانگ بوده 00:56:31.717 --> 00:56:39.217 و حالا تمام اين سود در دستان امپراتوره و .فرماندار جديد اونجا هم ديگه طرف شما نيست 00:56:39.217 --> 00:56:42.907 چرا خودتو به خاطر همچين چيز کوچيکي اينقدر ناراحت ميکني؟ 00:56:43.207 --> 00:56:46.527 !به اين نميگن کوچيک ...اين 00:56:47.027 --> 00:56:50.387 .درسته.خودشه 00:57:00.937 --> 00:57:04.007 .بايد مطمئن بشم 00:57:04.007 --> 00:57:09.857 ...حالا ميخواين چه تصميمي در مورد کانگ هوادو بگيرين - !کانگ هوادو در حال حاضر اهميتي نداره - 00:57:09.857 --> 00:57:14.107 .هنوز به اون دکتره شک دارم 00:57:14.107 --> 00:57:17.707 ...هر چند اميدوارم که واقعي باشه 00:57:19.487 --> 00:57:22.327 اگه خودش باشه چي؟ 00:57:22.327 --> 00:57:24.887 الان کجاست؟ 00:57:24.887 --> 00:57:29.967 امپراتور با به تمسخر گرفتن من .اويي سئونُ پس گرفت 00:57:29.967 --> 00:57:33.417 الان کجاست؟ - .تو باغ گياهان دارويي - 00:57:34.337 --> 00:57:37.587 .ميخوام برم اونجا 00:57:42.447 --> 00:57:46.197 ميخواين درمانتون کنيم؟ - .نه نيازي نيست - 00:57:50.867 --> 00:57:57.057 خيلي کارها هست که بايد انجام بدم و خيلي چيزها هست که بايد تو اين دنيا .بدستشون بيارم 00:57:59.917 --> 00:58:03.077 .ولي زمان کافي ندارم 00:58:03.077 --> 00:58:05.447 !لعنتي 00:58:34.407 --> 00:58:38.667 .شما اينجايين - اينجا چيکار داري؟ - 00:58:39.337 --> 00:58:42.287 .اومدم چيزي رو بهتون نشون بدم 00:58:43.287 --> 00:58:45.667 .نميخوام ببينمش 00:58:46.107 --> 00:58:48.517 ...ديگه کنجکاو هم نيستم 00:58:48.517 --> 00:58:51.937 يادتونه که در مورد 3 يادگار هواتا بهتون گفتم؟ 00:58:51.937 --> 00:58:53.707 که چي؟ 00:58:53.707 --> 00:58:57.957 .من دوميشو باخودم آوردم نميخواين ببينيدش؟ 00:58:57.957 --> 00:59:03.257 .فقط ما دونفر بدون حضور هيچ مزاحمي که چيزي ببينه .يا بشنوه 00:59:12.897 --> 00:59:16.507 .خب، فقط ما دونفريم .نشونم بدين 00:59:17.147 --> 00:59:19.817 .اين اتاق خيلي بدتر از اتاقتون در اقامتگاه منه 00:59:19.817 --> 00:59:21.267 اينجا راحتين؟ 00:59:22.347 --> 00:59:24.907 :مردم آسمان تو چنين موقعيتي ميگن 00:59:24.907 --> 00:59:27.707 "نميخواد منو گول بزني، کارتتو رو کن " 00:59:39.277 --> 00:59:42.277 .ظاهرش مثل کتابه 00:59:42.877 --> 00:59:44.977 .سعي کردم بفهمم که ميخواد چي بگه 00:59:44.977 --> 00:59:49.687 بعضي از اعدادي که داخل اين کتاب استفاده شده .به زبان خارجي هاست 00:59:49.687 --> 00:59:52.717 ولي از بقيه ي متن کتاب هم چيز زيادي .سر در نياوردم 00:59:52.717 --> 00:59:56.727 ازم ميخواي بخونمش، مگه نه؟ .پس بذار ببينمش 01:00:19.497 --> 01:00:21.847 ...اين 01:00:22.957 --> 01:00:25.977 يادگار هواتاست؟ 01:00:26.917 --> 01:00:29.007 .تا جايي که ميدونم ،بله 01:00:29.007 --> 01:00:31.457 ...پس 01:00:33.117 --> 01:00:36.707 صد ساله که اينجاست؟ 01:00:36.707 --> 01:00:41.477 .هواتا هزار سال پيش ناپديد شده 01:01:10.527 --> 01:01:12.847 ميشناسيش؟ 01:01:28.007 --> 01:01:30.767 - ايون سو - 01:01:30.791 --> 01:01:34.791 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.