WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.000 استاد لي ، بايد با احترام به فرمان .سلطنتي گوش بديد 00:00:01.000 --> 00:00:06.300 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.013 --> 00:00:51.003 من يه خصوصيتي دارم که هنوزم نتونستم درستش کنم 00:00:51.883 --> 00:00:56.643 ... و اونم حسادته، براي همين- براي همين؟- 00:00:57.553 --> 00:01:04.173 از همه افراد در اون ليست متنفر شدم و نميخوام هيچ کدومشون زنده بمونن 00:01:07.643 --> 00:01:10.823 بخاطر سخنان گستاخانه اي که در مقابل امپراتور زده شد 00:01:10.823 --> 00:01:14.953 يک وو دال چي* همين حالا ميتونه اين مرد رو بکُشه اعليحضرت (محافظ سلطنتي *) 00:01:20.763 --> 00:01:26.443 اگه من دستور بدم، اون بلافاصله شما رو ميکُشه عاليجناب دوک سئونگ 00:01:27.433 --> 00:01:31.033 حتما وقتي تنهايي به اينجا اومدين انتظار يه همچين چيزي رو هم داشتين 00:01:31.233 --> 00:01:39.103 يعني ميخواستين با گفتن اين سخنان تهاجمي در برابر من، خودتون رو قرباني کنين؟ 00:01:40.353 --> 00:01:45.373 فکر کردين بدون هيچ اقدام احتياطي، اين کارُ کردم؟ 00:01:45.833 --> 00:01:47.053 اقدام احتياطي؟ 00:01:47.053 --> 00:01:52.463 اولين اقدام احتياطيم، در محل اقامتگاه ملکه است 00:01:53.323 --> 00:01:59.073 و دوميش هم مربوط ميشه به اويي سئون 00:02:06.923 --> 00:02:13.223 شنيدم، اولين نفر در اون ليست همين الان به دست يه دزد کُشته شد 00:02:14.243 --> 00:02:19.793 فکر کنم بعد از يک ساعت،دومين نفر در اون ليست .به دست همون سارق کشته بشه 00:02:21.413 --> 00:02:24.943 خب؟ خب که چي؟ 00:02:25.833 --> 00:02:30.433 !خودتون ميدونيد بايد چه اقدامي انجام بدين 00:02:31.353 --> 00:02:33.813 .ميرم صحت حرفاشو چک کنم 00:02:34.793 --> 00:02:38.143 .لطفا تا اون موقع وقت تلف کنيد 00:02:42.023 --> 00:02:44.233 . برو به اقامتگاه ملکه و به بانو چويي اطلاع بده 00:02:44.233 --> 00:02:45.713 .بله 00:02:48.123 --> 00:02:51.783 ميبخشيد، آدم مشکوکي اين اطراف نديدين؟ 00:03:31.923 --> 00:03:34.153 تو اويي سئونُ ميشناسي، درسته؟ - .بله - 00:03:34.153 --> 00:03:36.713 ميدوني کجا رفته؟ ديديش؟ 00:03:49.403 --> 00:03:52.193 اون سه نفر کي ان ؟ 00:03:53.233 --> 00:03:56.473 براي همينه که از قانع کردن آدمها با حرف .زدن متنفرم 00:03:56.473 --> 00:03:58.763 نميشه بکشمش؟ 00:04:01.563 --> 00:04:03.813 براي بار آخر ازت ميپرسم؟ 00:04:03.813 --> 00:04:04.693 ...اگه جواب ندي 00:04:04.693 --> 00:04:09.773 خب اگه بگم سه نفر از عزيزانم کيا هستن ، ميخواي چيکار کني؟ 00:04:11.283 --> 00:04:14.333 گي چئول بهم گفته بهم گفته که 3 نفر از عزيزترين اطرافيانتو بکشم 00:04:15.163 --> 00:04:19.443 و همينجوري تربيتت کنم تا آروم و سربه راه بشي .ادامه بدم 00:04:20.063 --> 00:04:23.683 تربيتم کني؟ - .آره ، روشش همينه - 00:04:23.803 --> 00:04:28.403 اگه از کسي خوشش بياد ، اولين کاري که .ميکنه اينه که اطرافيانشو ميکشه 00:04:28.943 --> 00:04:33.083 اينجوري خودش تبديل که به تنها کسي ميشه .که طرف ميتونه بهش تکيه کنه 00:04:33.723 --> 00:04:35.783 ... نکنه - نکنه که چي؟ - 00:04:35.783 --> 00:04:39.133 کسي که به شاهزاده گيونگ چانگ زهر داده جناب دئوک سونگ بوده؟ 00:04:39.133 --> 00:04:41.383 .معلومه که خودش بوده 00:04:41.383 --> 00:04:44.513 ولي در اصل چويي يانگ بوده که اون زهرُ به .خورد اون بچه داده 00:04:44.943 --> 00:04:47.693 نميدونستي؟ . ميدونستي که 00:04:49.113 --> 00:04:52.883 بگذريم، بايد اول کيو بکشم؟ .فقط اشاره کن 00:04:55.593 --> 00:04:57.623 .هر کاري عشقته بکن - چي؟ - 00:04:57.623 --> 00:05:03.463 .عمرا به اين سوالاي مسخره جواب بدم .هر کاري عشقتونه انجام بدين 00:05:05.873 --> 00:05:08.813 پس تکليف اون بيمارت که دزديديمش چي ميشه؟ 00:05:08.813 --> 00:05:11.583 اگه بخواي برامون دردسر درست کني ، اون اولين .کسيه که ميميره 00:05:11.883 --> 00:05:14.293 .خب بکشينش 00:05:16.073 --> 00:05:18.133 .بکش کنار 00:05:18.243 --> 00:05:22.503 .ميدونم که هنوز حق کشتن منو ندارين 00:05:22.503 --> 00:05:28.693 تا وقتي قرار نباشه منو بکشين اصلا برام مهم نيست .که کيو ميخواين بکشين 00:05:40.133 --> 00:05:41.733 ... دو 00:05:43.823 --> 00:05:45.913 ...سه 00:05:46.363 --> 00:05:48.923 ...پنج - !اويي سئون - 00:05:55.213 --> 00:05:57.913 !داره ميره 00:05:57.913 --> 00:06:03.063 واقعا براش مهم نيست که اطرافيانشو بکشيم؟ 00:06:03.983 --> 00:06:06.193 ميخواي امتحانش کنم؟ 00:06:06.803 --> 00:06:10.283 شما بودين که اون بي گناها رو تو روز روشن کشتين؟ 00:06:11.373 --> 00:06:15.643 و اويي سئونُ دزديدين؟ 00:06:29.433 --> 00:06:31.793 !برين بگيريدش 00:06:47.083 --> 00:06:49.863 .دست نگه دار .بس کن ديگه 00:07:45.983 --> 00:07:48.733 کاپيتان ، همينا بودن که اون افراد بيگناهُ کشتن ...و اقدام به ربودن اويي سئون 00:07:50.753 --> 00:07:54.273 ميخواين چيکار کنين؟ بجنگين يا برين؟ 00:07:54.273 --> 00:07:58.373 بايد چيکار کنيم؟ - .مبارزه ي طولاني اي خواهد شد - 00:07:59.023 --> 00:08:03.113 .خب، فکر کنم به جوابي که ميخواستيم رسيديم 00:08:03.923 --> 00:08:07.103 کسي که کنارته بايد نفر اول باشه ، درسته؟ 00:08:07.103 --> 00:08:10.073 .اون هميشه براي نجاتت به موقع ميرسه 00:08:10.073 --> 00:08:13.123 .هر دفعه درست سر وقت،بدون اشتباه 00:08:13.753 --> 00:08:16.053 .بعدا ميبينمت 00:08:18.943 --> 00:08:22.553 ميخواين همينجوري بذارين برن، کاپيتان؟ - .تکون نخوريد - 00:08:22.553 --> 00:08:24.903 .نميتونين از پسشون بر بياين 00:08:32.393 --> 00:08:34.333 حالتون خوبه؟ 00:08:42.893 --> 00:08:47.193 تا درمانگاه سلطنتي همراهيشون کنين .و ازشون محافظت کنيد 00:09:15.153 --> 00:09:20.643 ... پس کاري که ازم ميخواين انجام بدم اينه که هيچ کاري نکنم؟ 00:09:21.263 --> 00:09:25.483 من يک امپراتورم ولي ازم ميخواين که مثل يک امپراتور رفتار نکنم؟ 00:09:25.483 --> 00:09:28.383 ميدونيد که چرا تحت فشار قرار گرفتين 00:09:28.393 --> 00:09:31.293 و چرا قدرت من در مقابل شما ميدرخشه؟ 00:09:32.573 --> 00:09:36.623 .چون هنوز خواست ها و ترديد هاي زيادي در دلتون وجود داره 00:09:37.693 --> 00:09:42.913 بدترين خواسته تون اينه که ميخواين .امپراتور خوبي باشين 00:09:42.913 --> 00:09:46.193 .امپراتوري که مردم ميخوان 00:09:46.193 --> 00:09:48.243 از همينه که خوشت نمياد؟ 00:09:48.243 --> 00:09:54.613 مردم به امپراتوري که دوستشون داشته باشه .نيازي ندارن 00:09:55.833 --> 00:09:57.283 نيازي ندارن؟ 00:09:57.283 --> 00:09:59.503 ...مردم 00:09:59.503 --> 00:10:03.243 حتي وقتي از جون براي امنيتشون مايه بذاري هم .دست از شکايت برنميدارن 00:10:03.243 --> 00:10:09.313 ،پس تنها کاري که لازمه ، اينه که فريبشون بدي .بهشون فرمانروايي کني و شکمشونُ سير کني 00:10:09.313 --> 00:10:11.813 همين که شکمشون سير بشه شروع ميکنن .به نافرماني 00:10:11.813 --> 00:10:15.453 .پس بايد با احتياط بهشون غذا بدي 00:10:28.223 --> 00:10:30.873 .ملکه در اقامتگاهشون در امنيت کامل به سر ميبرن 00:10:31.453 --> 00:10:33.923 و اويي سئون هم در سلامت .به درمانگاه سلطنتي برگشتن 00:10:33.923 --> 00:10:35.723 کسايي که گفت چي؟ 00:10:35.723 --> 00:10:38.453 .همون هايي اسمشون جزو ليسته 00:10:38.833 --> 00:10:42.453 .پنج نفرشون در گائه کيونگ کشته شدن 00:10:42.453 --> 00:10:47.083 و روي جسد هر کدومشون اين يادداشتُ .گذاشته بودن 00:10:49.283 --> 00:10:50.663 Ji. (فهميدن ) 00:10:50.663 --> 00:10:52.043 Gwa. (اشتباه ) 00:10:52.043 --> 00:10:53.363 Pil. (بايد ) 00:10:53.363 --> 00:10:55.393 Gae. (وظيفه) 00:10:55.983 --> 00:10:59.823 يعني اينکه وقتي فهميدي کارت اشتباهه .بايد جبرانش کني 00:10:59.823 --> 00:11:02.493 .مفهون يادداشت همين بود 00:11:02.493 --> 00:11:04.863 پنج نفرشون؟ 00:11:04.863 --> 00:11:09.903 به نظرم اين اخطار نه تنها در جائه کيونگ بلکه براي تمام گوريو کفايت ميکنه، مگه نه؟ 00:11:09.903 --> 00:11:17.273 يعني ميخواين بگين که الان ديگه کسي نمونده که بخواد از من حمايت کنه؟ 00:11:17.593 --> 00:11:20.223 يعني بايد افراد بيشتري رو بکشم؟ 00:11:25.143 --> 00:11:28.723 من قراره وسط ماه ( ماه کامل) در يک مراسم .سلطنتي شرکت کنم 00:11:31.583 --> 00:11:36.413 در اون روز، مردم بهم ياد ميدن که .چطور ميتونم يک امپراتور پرهيزکار باشم 00:11:36.413 --> 00:11:39.993 .شما هم بايد حضور داشته باشين 00:11:50.863 --> 00:11:53.563 گفتين مردمتون اعليحضرت؟ 00:11:53.563 --> 00:11:55.003 ...در گوريو 00:11:55.603 --> 00:11:57.773 ،آدمهايي هستند که از تهديد نميترسند 00:11:57.773 --> 00:12:04.173 و لازمه به اندازه ي کافي سير بشن و .يک امپراتور خوب ميخوان که بهشون حکومت کنه 00:12:05.133 --> 00:12:07.193 .بهت ثابت ميکنم 00:12:37.653 --> 00:12:43.823 متوجه شدم، در ماه کامل حتما براي ديدن مردمي .که ازشون صحبت ميکنين خواهم اومد 00:12:45.093 --> 00:12:47.323 .پس ، ميبينمتون 00:12:52.853 --> 00:12:54.833 .کاپيتان 00:12:54.833 --> 00:13:00.233 اعليحضرت، من حالم خوبه .شما بايد هر چه زودتر به اقامتگاه ملکه برين 00:13:25.393 --> 00:13:29.763 از اين لحظه به بعد شما بايد در اقامتگاه .امپراتور ساکن بشين 00:13:30.173 --> 00:13:32.063 .بانوي دربار چويي 00:13:32.063 --> 00:13:37.123 تا زماني که خيالم بابت امنيت اينجا .راحت نشده ، ايشون بايد در اقامتگاه من بمونن 00:13:48.813 --> 00:13:51.123 .امروز ، جناب دئوک سونگ به ديدنم اومده بود 00:13:51.313 --> 00:13:52.383 .شنيدم 00:13:52.383 --> 00:13:54.893 اون با پيش کشيدن زندگي شما .تهديدم کرد 00:13:54.893 --> 00:13:56.933 .شنيدم 00:14:03.773 --> 00:14:05.813 ...خب 00:14:14.573 --> 00:14:17.643 ...خب - ... با هم - 00:14:17.643 --> 00:14:20.383 .پيشتون ميمونم 00:14:23.413 --> 00:14:26.413 .خوبه 00:14:34.863 --> 00:14:38.823 .آروم حرکت کنيد، با فاصله 00:15:11.103 --> 00:15:14.123 ،قلبم 00:15:14.123 --> 00:15:20.153 .نميدونستم که اينقدر درد گرفته 00:15:20.153 --> 00:15:25.333 .نميدونم که تا کِي اين چشمها بايد از اشک سرخ باشه 00:15:26.083 --> 00:15:29.783 .بهم گفته که 3 نفر از عزيزترين اطرافيانتو بکشم 00:15:29.783 --> 00:15:34.683 و همينجوري تربيتت کنم تا آروم و سربه راه بشي .ادامه بدم 00:15:36.973 --> 00:15:40.083 .فکر کنم کسي که کنارته نفر اول باشه 00:15:40.083 --> 00:15:43.073 .اون هميشه مياد دنبالت 00:15:43.073 --> 00:15:45.573 هر بار بدون اشتباه 00:15:48.043 --> 00:15:52.293 .حس ميکنم دارم ميميرم 00:15:52.293 --> 00:15:57.953 .گفتم ، دوستت دارم 00:15:57.953 --> 00:16:03.193 .گفتم ، نرو 00:16:19.303 --> 00:16:22.883 حالتون خوبه؟ - .بله خوبيم - 00:16:28.223 --> 00:16:29.953 .راست ميگم 00:16:29.953 --> 00:16:34.023 همه ميگن که فرمانده ي محافظين .سلطنتي خيلي قويه 00:16:34.023 --> 00:16:36.843 .ميگن يک تنه 100 نفرُ حريفين 00:16:36.843 --> 00:16:40.573 اين حرفا رو باور ميکني؟ - .خيلي ها به چشم خودشون ديدن - 00:16:40.573 --> 00:16:46.383 .بايه ضربه ي شمشير ، در جا 3 نفرو ميکشين 00:16:49.723 --> 00:16:52.293 همون شمشيره؟ 00:16:52.293 --> 00:16:56.123 همون شمشير معروفه؟ 00:16:57.253 --> 00:17:00.073 .گوش کن - .باشه - 00:17:00.073 --> 00:17:03.133 اول ، نبايد به شمشيري که از خودت .نيست دست بزني 00:17:03.173 --> 00:17:04.643 . معذرت ميخوام 00:17:04.643 --> 00:17:09.853 دوم، اگه 100 نفر دشمن انتظارتو ميکشيدن .بايد فرار کني 00:17:10.233 --> 00:17:11.323 چي؟ 00:17:11.323 --> 00:17:16.923 تو فقط بايد يه نفر که خودشو پشت سر اون صد نفر مخفي کرده بکشي، براي چي بجنگي؟ 00:17:16.923 --> 00:17:20.703 .اره . راست ميگي 00:17:33.323 --> 00:17:35.643 گوشتون چطوره؟ - .خوبه - 00:17:35.643 --> 00:17:40.873 .فقط براي معاينه ي افرادت اومده بودم 00:17:40.873 --> 00:17:44.723 .هيچ کدومشون جراحت جدي نداشتن .همه حالشون خوبه 00:17:44.723 --> 00:17:48.183 .بله ، ميدونم که حالشون خوبه 00:17:50.803 --> 00:17:53.283 .ببخشيد 00:17:54.523 --> 00:17:56.783 ميتونم باهاتون صحبت کنم؟ 00:18:14.473 --> 00:18:19.803 .اون پسري که در موردش صحبت کردين گفتين که قراره در آينده منو بکشه، درسته؟ 00:18:19.803 --> 00:18:23.783 .ولي فکر نکنم بتونه منو بکشه 00:18:26.883 --> 00:18:29.873 .ميخوام درخواستي از امپراتور بکنم 00:18:29.873 --> 00:18:33.643 .که اجازه بدن چند روزي رو از قصر به دور باشم 00:18:33.643 --> 00:18:36.303 .اگه بهم اجازه بدن ، شما رو به دروازه ي آسمان ميبرم 00:18:36.303 --> 00:18:42.013 مگه نگفتي که حتي اگرم بريم اونجا . معلوم نيست که دروازه باز باشه 00:18:43.163 --> 00:18:44.493 .بله 00:18:44.493 --> 00:18:49.123 در حال حاضر کارهاي زيادي هست که بايد براي امپراتور انجام بدي، مگه نه؟ 00:18:50.243 --> 00:18:51.523 .بله 00:18:52.513 --> 00:18:55.783 ميخواي بگي که سر قولي که به من دادي هستي؟ 00:18:55.783 --> 00:18:58.263 ...زندگي شما ، اينجا در خطره 00:18:58.263 --> 00:19:00.693 به اين خاطره که من از آينده باخبرم؟ 00:19:00.693 --> 00:19:07.073 به اين خاطره که گي چئول منو ميخواد؟ - .اون هميشه آدمهاي بيشتر و بيشتري ميخواد - 00:19:07.073 --> 00:19:13.483 پس بهتره تا افراد بيشتري از جريان شما .مطلع نشدن ، اينجا رو ترک کنيد 00:19:13.483 --> 00:19:18.273 .ميخوام يه چيزي رو بدونم - .بفرماييد - 00:19:18.273 --> 00:19:23.313 موقعي که ميخواستم از دست گي چئول فرار کنم ،و تو اون سرازيري ، سُر خوردم 00:19:23.313 --> 00:19:26.953 تو بودي که منو گرفتي، درسته؟ 00:19:34.543 --> 00:19:37.013 تو بودي، مگه نه؟ 00:19:37.013 --> 00:19:42.203 ،اگه موندن من کنار گي چئول خطري برام داشته باشه ميتوني باهاش مقابله کني،درسته؟ 00:19:42.203 --> 00:19:44.343 .بياي نجاتم بدي 00:19:45.493 --> 00:19:50.303 .به خاطرقولي که بهتون دادم - به خاطر محافظت از من ميخواي برگردونيم؟ - 00:19:50.663 --> 00:19:51.943 .بله 00:19:51.943 --> 00:19:56.273 اگه با گي چئول مبارزه کني، ميتوني پيروز بشي؟ 00:19:56.923 --> 00:19:59.323 .احتمالا شکست ميخورم 00:19:59.323 --> 00:20:03.583 ، شکست در مبارزه ، تو اين دنيا يعني مرگ، درسته؟ 00:20:03.583 --> 00:20:07.293 .اگه در مبارزه شکست بخوري، ميميري 00:20:08.513 --> 00:20:12.523 .باشه. بهم کمي وقت بده تا فکر کنم 00:20:14.593 --> 00:20:16.063 ...چرا 00:20:17.283 --> 00:20:19.873 ديگه نميخندين؟ 00:20:22.443 --> 00:20:26.593 ...به خاطر اينه که مقابل من هستين يا 00:20:28.253 --> 00:20:31.063 ديگه نميخواين بخندين؟ 00:20:47.743 --> 00:20:50.453 حالا قراره با چويي يانگ چيکار کني؟ 00:20:50.453 --> 00:20:54.443 .ارزش اين پسر از 2 هزار سرباز هم بيشتره 00:20:57.533 --> 00:21:00.313 .ولي نميتوني بدستش بياري 00:21:00.313 --> 00:21:02.333 .فکر نکنم به اين راحتي ها بياد طرفت 00:21:02.333 --> 00:21:05.633 .يه راه براي بدست آوردنش هست .به راحتي 00:21:05.633 --> 00:21:06.933 چيه؟ 00:21:06.933 --> 00:21:09.793 .اگه امپراتورُ داشته باشم 00:21:09.793 --> 00:21:13.123 .چويي يانگ يکي از افراد من ميشه 00:21:13.763 --> 00:21:16.463 .محدوديتش همينه 00:21:17.643 --> 00:21:22.623 بگذريم، فکر ميکنين بين اين افراد کي دلش ميخواد جزو طرفداران امپراتور بشه؟ 00:21:22.623 --> 00:21:25.933 ...خب بين همه ي اين ها - .ولش کن - 00:21:25.933 --> 00:21:31.253 هر اتفاقي که بيوفته ، بايد تمام افرادي که تو اين .مراسم شرکت ميکننُ بکشيم 00:21:31.253 --> 00:21:34.773 .محافظين سلطنتي ازشون مراقبت ميکنن 00:21:35.573 --> 00:21:37.473 .ميخوام با چي سال تماس بگيرم 00:21:37.473 --> 00:21:40.853 .چي سال، که يه مشت قاتلن 00:21:41.913 --> 00:21:44.003 ...حتي شما هم ممکنه نتونين کنترلشون کنين 00:21:44.003 --> 00:21:47.253 .من بايد اين جوجه امپراتورُ از تخت به زير بکشم 00:21:48.873 --> 00:21:56.173 .ولي قبلش بايد کاري کنم که جايگاهشو بشناسه 00:21:56.173 --> 00:21:58.513 اويي سئون چي؟ 00:21:59.313 --> 00:22:01.623 بياريمش اينجا يا ولش کنيم بره؟ 00:22:02.393 --> 00:22:05.783 اون يه زن احمقه که فايده ي زيادي برامون داره 00:22:05.783 --> 00:22:09.163 .ولي چيزي از سياست و امور اين سرزمين نميدونه 00:22:10.953 --> 00:22:14.033 به غير از امپراتور و چويي يانگ ، کيو داره .که بره پيشش 00:22:14.663 --> 00:22:17.793 .خودش با پاي خودش مياد سراغم 00:22:18.533 --> 00:22:22.143 "هستند افرادي که از تهديد نميترسن " 00:22:22.153 --> 00:22:25.763 و لازمه به اندازه ي کافي سير بشن و يک" "امپراتور خوب ميخوان که بهشون حکومت کنه 00:22:25.763 --> 00:22:28.453 !بسيار تاثير گذار بود 00:22:28.733 --> 00:22:33.393 .در حال حاضر گي چئول بايد حسابي عصبي شده باشه 00:22:34.343 --> 00:22:37.463 .بهش گفتم که مراسم چهاردهم همين ماهه - .ميدونم - 00:22:37.463 --> 00:22:40.573 .بايد مردممُ جممع کنم و بهش نشون بدم 00:22:41.443 --> 00:22:42.733 .بله 00:22:42.733 --> 00:22:45.483 .اعليحضرت، به هيچ عنوان کار سختي نيست 00:22:45.883 --> 00:22:52.213 اعليحضرت، آدمهاي زيادي هستن که منتظر .اومدن امپراتوري مثل شما بودن 00:22:52.213 --> 00:22:55.323 و شما بايد بهشون نشون بدين که همون امپراتوري .هستين که انتظارشو ميکشيدن 00:22:56.603 --> 00:23:00.693 ثابت کنم؟ - .شما اويي سئونُ دارين - 00:23:04.583 --> 00:23:07.423 . اون دکتريه که خدا از آسمان فرستاده 00:23:07.423 --> 00:23:11.433 .زندگي ملکه و محافظ چويي يانگُ نجات داده 00:23:11.433 --> 00:23:15.363 .حتي فرزند يکي از مقامات رسمي کشورُاز مرگ برگردوند 00:23:15.363 --> 00:23:19.883 حتي ميدونه که در آينده قراره چه اتفاقي .بيوفته 00:23:19.883 --> 00:23:24.193 .يک چنين آدمي کنار شماست 00:23:24.193 --> 00:23:28.083 .من قبلا داستانشو همه جا پخش کردم 00:23:28.083 --> 00:23:32.943 .به زودي تمام مردم گوريو خبردار ميشن 00:23:39.633 --> 00:23:42.183 .اعليحضرت - .منم نگرانم - 00:23:42.273 --> 00:23:44.713 ...اگر بخوايم به افراد بيشتر ي نشونش بديم 00:23:44.713 --> 00:23:49.753 . ميدونم که براش خطرناکه .ولي راه ديگه اي نداريم 00:23:51.113 --> 00:23:57.553 جناب دئوک سونگ افرادي داره که با استفاده ازشون .دست به فريب و کشتن آدم ها ميزنن 00:23:58.693 --> 00:24:00.543 تفاوت شما با اون چيه ، اعليحضرت؟ 00:24:00.543 --> 00:24:02.623 ازم ميپرسي که چه فرقي با اون آدم دارم؟ 00:24:03.473 --> 00:24:05.233 ميخواي بگي که منم يکي هستم مثل اون؟ 00:24:05.233 --> 00:24:06.983 نيستين؟ 00:24:06.983 --> 00:24:10.283 .شما در مورد آسمان و آينده به مردم اطلاع دادين 00:24:10.283 --> 00:24:16.663 و مجبورشون کرديد که به اون مراسم بيان تا .به عنوان مردمتون به گي چئول نشونشون بدين 00:24:19.473 --> 00:24:25.793 حالا که اينجوري داري امپراتورتُ سرزنش ميکني حتمابايد نقشه ي جايگزيني براي جمع کردن مردم داشته باشي درسته؟ 00:24:25.793 --> 00:24:28.533 .من مردمتونُ ميارم ، اعليحضرت 00:24:28.533 --> 00:24:31.153 مردمم؟ چجوري؟ 00:24:31.153 --> 00:24:33.723 من بدون نياز به استفاده از اويي سئون .جمعشون ميکنم 00:24:33.723 --> 00:24:39.363 پس يعني ميخواي به خاطر قولي که تو بهش دادي برگردونمش؟ 00:24:39.363 --> 00:24:40.343 .بله 00:24:40.343 --> 00:24:41.903 ... چه مشکلي برات پيش اومده که 00:24:46.843 --> 00:24:53.993 تو گفتي که بيشتر از همه به من وفاداري ، ولي بدون در نظر گرفتن موقعيت و جايگاهت ، منو سرزنش ميکني و باصداي بلند با من صحبت ميکني 00:24:53.993 --> 00:24:55.793 .اين طور نيست 00:24:56.793 --> 00:25:01.413 من در مقايسه با افرادي که قراره در آينده باهاشون مراوده .داشته باشين خيلي هم آروم و خون سردم 00:25:04.143 --> 00:25:05.443 ترسيدين؟ 00:25:05.443 --> 00:25:10.243 يعني اونها از تو گستاخ تر خواهند بود ، چويي يانگ؟ 00:25:10.243 --> 00:25:12.003 .بله 00:25:13.813 --> 00:25:15.873 .بسيار خب 00:25:15.873 --> 00:25:20.103 .بذار ببينم چجوري ان 00:25:20.103 --> 00:25:22.123 .پس همه شونُ جمع ميکنم 00:25:24.193 --> 00:25:28.763 ...ميتونم اويي سئونُ - !بر ميگيردونمش . خودم - 00:25:38.573 --> 00:25:42.513 بايد زودتر از اين ها براي نشان دادن .قدر داني خودم ميومدم 00:25:42.513 --> 00:25:45.923 .ولي سرم خيلي شلوغ بود .معذرت ميخوام 00:25:46.353 --> 00:25:51.343 .به اويي سئون ميگم - اوه، ايشون تشريف دارن؟ - 00:25:51.343 --> 00:25:53.693 بله ، ولي در حال حاضر ملاقات با ايشون .سخته 00:25:54.013 --> 00:25:55.673 ...من ديدمش 00:25:56.053 --> 00:26:02.083 من ديدمشون ، پدر. تا وقتي چشمم به ايشون نيوفتاده بود .نميدونستم که فرشته هاي آسماني چقدر زيبا هستن 00:26:03.333 --> 00:26:08.283 در مورد مهارتهاي فوق العاده اي که در راه .گائه کيونگ نشون داده،شنيدم 00:26:08.813 --> 00:26:15.193 ، به محض اينکه به سانگ سونگ برگردم .با همه از خوبيها و مهارتها ي ايشون صحبت ميکنم 00:26:15.433 --> 00:26:21.873 اگر مردم يوان وصف ايشونُ بشنون .هم شگفت زده ميشن و هم حسادت ميکنن 00:26:31.893 --> 00:26:34.663 شما ديگه نميخندين؟ 00:26:34.663 --> 00:26:39.963 عمرا، يو ايون سو،نگران نباش .خوشحال باش 00:26:40.983 --> 00:26:43.163 .بجنگ 00:26:44.463 --> 00:26:50.993 خب من اول از گائه کيونگ شروع ميکنم و بعدش ميرم به جئول کيونگ ، بعدش چي؟ 00:26:50.993 --> 00:26:53.043 .و ميرين به سئو کيونگ 00:26:53.043 --> 00:26:56.813 ... بعد از اونجا ميرين به وون جئونگ دو و - .صبر کن - 00:26:56.813 --> 00:27:03.903 ... خب پس سئو کيونگ و وون جئونگ دو - دارين چيکار ميکنين؟ - 00:27:04.873 --> 00:27:09.433 من بايد اسم بعضي جاها رو بدونم که بدونم .آرسشونُ از مردم بپرسم 00:27:09.433 --> 00:27:13.923 خب، بعد از سئو کيونگ و وون جئونگ دو بعدي چيه؟ 00:27:13.923 --> 00:27:16.463 .ميرين به يئون جو 00:27:16.463 --> 00:27:21.033 بعد همينطور مسيرُ به سمت شرق ادامه ميدين ... تا 00:27:21.033 --> 00:27:22.503 کجا ميخواين برين؟ 00:27:22.503 --> 00:27:24.533 فکر ميکني گي چئول بدش به من؟ 00:27:25.123 --> 00:27:29.863 فکر ميکني اگه برم سراغ اون عوضي و ازش ، بخوام دفترچه مو پس بده 00:27:29.863 --> 00:27:32.073 پسش بده ؟ .معلومه که نميده 00:27:33.493 --> 00:27:36.213 .پس بايد بيخيالش بشم 00:27:36.723 --> 00:27:40.463 فقط بايد برم کنار دروازه ي آسمان و .صبر کنم 00:27:40.463 --> 00:27:44.763 وقتي يه بار باز شده ، پس امکانش هست که .يه روز ديگه هم دوباره باز بشه 00:27:45.473 --> 00:27:46.593 .بيا اينجا 00:27:46.593 --> 00:27:50.443 .حتي حرفشم که ميزني ، به نظر خيلي دور ميرسه 00:27:50.443 --> 00:27:53.413 .فکر کنم براي رفتن به اونجا کمي پول لازم دارم 00:27:53.413 --> 00:27:57.293 . ميخوام از ملکه بخوام که بهم پول بده فکر ميکني چقدر پول لازم داشته باشم؟ 00:27:57.293 --> 00:27:58.833 .من نميدونم ارزش پول اين دنيا چقدره 00:27:58.833 --> 00:28:01.453 ميخواين از ملکه درخواست پول کنين؟ 00:28:01.453 --> 00:28:05.173 . من جراحيش کردم نبايد بهش بگم؟ 00:28:05.173 --> 00:28:07.823 با فرمانده ي محافظين سلطنتي صحبت کردين؟ 00:28:09.533 --> 00:28:13.583 ميخواين تنهايي برين اونجا بدون اينکه بهش بگين؟ 00:28:13.583 --> 00:28:16.183 .من . ميتونم لباس مردونه بپوشم 00:28:16.183 --> 00:28:19.743 من تو دراماي تاريخي ديدم که وقتي زنها .ميخوان به سفرهاي طولاني برن همين کارُ ميکنن 00:28:19.743 --> 00:28:22.433 لباس مردونه ميپوشن و کلاه بامبو .سرشون ميذارن 00:28:22.433 --> 00:28:24.913 از موندن تو اينجا ميترسين؟ 00:28:25.603 --> 00:28:30.413 .محافظين سلطنتي دارن ازتون محافظت ميکنن به اندازه ي کافي احساس امنيت نميکنين؟ 00:28:31.793 --> 00:28:34.103 ... در حال حاضر ترسناک ترين چيز 00:28:35.033 --> 00:28:36.843 .خودمم 00:28:37.613 --> 00:28:43.613 .نميدونم تو اين دنيا بايد چيکار کنم 00:28:44.163 --> 00:28:46.193 . خيلي ميترسم 00:28:46.613 --> 00:28:52.803 دلم نميخواد که مسئول هرگونه تغييرات تاريخي يا سياسي .باشم 00:28:52.803 --> 00:28:55.763 .خيلي بدم مياد 00:29:22.783 --> 00:29:24.643 اومدين؟ 00:29:28.143 --> 00:29:31.943 چطور يه مشت قاتل مثل شما جرات ميکنن به ارباب من نزديک بشن؟ 00:29:32.533 --> 00:29:37.723 برو عقب. ميخواين حرف بزنين از همون عقب هم .ميتونين صحبت کنين 00:29:41.973 --> 00:29:46.423 .من بهت ميگم که کِي، کجا و کيو بايد بکشي 00:29:46.423 --> 00:29:48.503 .دستمزدتم درست مثل دفعه ي قبله 00:29:49.273 --> 00:29:53.983 زني هست که نبايد يک لحظه هم ازش .چشم بردارين 00:29:54.613 --> 00:29:58.723 هر حرکتشو زير نظر بگيرين و به من .گزارش بدين که داره چيکار ميکنه 00:30:12.203 --> 00:30:17.523 .بذار يه قرار برات جور کنيم .خودم جا و هر چيزي که لازم باشه رو جور ميکنم 00:30:17.523 --> 00:30:19.293 باشه؟ 00:30:19.293 --> 00:30:27.223 .من هنرهاي رزمي رو همراه اون آموزش ديدم .فکر کنم اگه ازشون استفاده کنم نتوني شکستم بدي 00:30:27.223 --> 00:30:29.493 راست نميگم؟ - .نميدونم - 00:30:29.493 --> 00:30:31.623 .تو خودت گفتي که ميتوني شکستش بدي 00:30:31.623 --> 00:30:34.343 .اوه، خونه اش اينجاست 00:30:35.453 --> 00:30:41.293 .بيا يه امتحاني بکنيم 00:30:42.903 --> 00:30:46.103 ... اگه بخواي حرفمو قبول نکني که من 00:30:46.103 --> 00:30:47.913 چيکار ميکني؟ 00:30:47.913 --> 00:30:50.823 .شايد عصباني بشم 00:31:09.453 --> 00:31:11.673 اينجا منزل استاد ليه؟ 00:31:13.973 --> 00:31:16.753 .براي ديدنشون اومدم 00:31:28.043 --> 00:31:30.003 .اميدوارم که اون نباشه 00:31:30.003 --> 00:31:32.193 تو که گفتي استاد لي بهترين محقق .در تمام گوريوئه 00:31:32.193 --> 00:31:33.843 مگه محقق ها نميخوابن؟ 00:31:33.843 --> 00:31:36.083 چرا دست از سرم برنميداري؟ 00:31:38.513 --> 00:31:41.743 .چويي يانگ هستم ،فرمانده ي محافظين سلطنتي 00:31:44.613 --> 00:31:48.033 هي ، مطمئن ي که همين خونه است؟ - . من فکر نميکنم ها - 00:31:48.033 --> 00:31:52.083 بهش نميخوره کسي باشه که آزمون ورودي رو تو سن 13 سالگي قبول شده باشه 00:31:52.083 --> 00:31:56.923 بعدشم در تمام آزمون ها نفر اول شده باشه مگه ميشه؟ 00:31:57.733 --> 00:31:59.893 .بايد خودش باشه 00:32:00.263 --> 00:32:01.963 .فکر کنم خودشه 00:32:05.173 --> 00:32:07.543 شما استاد لي هستيد؟ 00:32:08.503 --> 00:32:13.123 .هوا خيلي گرمه ،برو کنار بذار باد بياد 00:32:14.563 --> 00:32:17.143 .من با دستور سلطنتي به اينجا اومدم 00:32:17.143 --> 00:32:21.533 کدوم دستور سلطنتي؟ .برو خونه تون بابا 00:32:33.393 --> 00:32:38.793 چه فرماني؟ براي چي منو ميزني؟ 00:32:38.793 --> 00:32:44.213 چي بايد بپوشم، چيزي هست که بايد بخورم؟ .هر چي هست بده ، زودباش 00:32:44.653 --> 00:32:46.953 !زودباش بده ديگه 00:32:49.503 --> 00:32:52.513 .حرفهايي هستن که بايد گوش بديد ، استاد 00:32:57.953 --> 00:33:04.253 استاد من از زماني که ديگه به زبان ما صحبت نميکنه .متوجه حرفهاي ما نميشه 00:33:04.253 --> 00:33:07.563 .نميخواد حرفتو بپيچوني .چون من سر درنميارم 00:33:08.693 --> 00:33:11.153 . اون فقط از ترس جونش خودشو مخفي کرده 00:33:11.153 --> 00:33:18.903 برو بهش بگو اگه اينقدر جرات داره که بتونه ،فرمانده ي محافظين سلطنتي، چويي يانگُ . ببينه،بهم خبر بده 00:33:20.973 --> 00:33:23.043 !کاپيتان 00:33:53.353 --> 00:33:55.353 اويي سئون کجا رفته ؟ 00:33:58.683 --> 00:34:01.273 خودش اينا رو برداشت و رفت بيرون؟ 00:34:06.443 --> 00:34:10.483 .بايد همينجوري برم تا برسم به سئو کيونگ 00:34:12.863 --> 00:34:15.763 ميشه ازتون سوالي بپرسم؟ 00:34:15.763 --> 00:34:18.393 سئو کيونگ از کدوم طرفه؟ 00:34:18.393 --> 00:34:21.973 از اين طرفه يا اون طرف؟ 00:34:24.763 --> 00:34:28.173 من الان تو جئول ليونگم؟ 00:34:32.963 --> 00:34:36.013 يعني اينقدر فهميدن حرفام برات سخته؟ 00:34:36.013 --> 00:34:38.793 نيمتونست حرف بزنه؟ 00:35:02.333 --> 00:35:05.243 داري چيکار ميکني؟ 00:35:05.243 --> 00:35:07.673 .ميخواستم همين سوالو از شما بپرسم دارين چيکار ميکنين؟ 00:35:07.673 --> 00:35:11.573 .به تو ربطي نداره .بذار برم 00:35:20.493 --> 00:35:22.133 !بهت گفتم مواظبش باش 00:35:22.133 --> 00:35:26.743 ميخواست چيکار کنيم؟ براي فرار کردن از قصر .کلي زحمت کشيد 00:35:26.743 --> 00:35:30.023 . نميتونستم که بگيرم و ببندمش 00:35:30.023 --> 00:35:33.133 .براي همين مجبور شدم تعقيبشون کنم 00:35:33.133 --> 00:35:34.893 .ته مان - .بله - 00:35:34.893 --> 00:35:37.273 .برو يه اسب بيار 00:35:37.273 --> 00:35:39.743 فقط يکي؟ دوتا نه؟ 00:35:39.743 --> 00:35:46.013 خودمم نميدونم چجوري ولي بهشون .اسب سواري ياد دادم 00:35:47.283 --> 00:35:50.243 .يه اسب کافيه - .باشه - 00:35:50.903 --> 00:35:55.093 .تو هم کنارشون ميموني - .باشه . ميمونم - 00:35:56.673 --> 00:36:00.823 ميگين که بهش فکر کردين تا به اين نتيجه رسيدين؟ 00:36:00.823 --> 00:36:03.153 خودتون تنهايي به دروازه ي آسمان برين؟ 00:36:07.583 --> 00:36:09.863 .وسايل زيادي برداشتين 00:36:09.983 --> 00:36:15.573 .دستمزدم براي جراحيه .خانواده ي لي سانگ بهم دادن 00:36:16.243 --> 00:36:18.663 هنوز که هنوزه باورم نميشه لي سانگ گائه . رو درمان کردم 00:36:19.273 --> 00:36:22.433 چطور ميتونين اينقدر نترس باشين؟ ...چطور ميتونين 00:36:22.433 --> 00:36:24.723 ميخواي همينجوري دنبالم بياي و نِق بزني؟ 00:36:24.723 --> 00:36:29.063 دارم فکر ميکنم . بايد با حرف نظرتونو عوض کنم يا به زور برگردونمتون؟ 00:36:29.063 --> 00:36:32.433 .بهتره قولي رو که دادي بشکني 00:36:33.393 --> 00:36:35.033 منظورتون چيه؟ 00:36:35.033 --> 00:36:38.323 .من فراموش ميکنم که توسط تو دزديده شدم 00:36:38.323 --> 00:36:41.693 . گذشته ها گذشته .نميشه تغييرش داد 00:36:41.693 --> 00:36:44.893 فرضو بر اين ميذارم که فوق بدشانسم که اين بلا .سرم اومد و همه چيزو فراموش ميکنم 00:36:45.933 --> 00:36:49.173 پس بيا قولي رو که براي برگردوندم بهم .دادي رو بشکنيم 00:36:50.013 --> 00:36:52.373 ميخواي قولمو بشکنم؟ 00:36:53.493 --> 00:36:54.843 .آره 00:36:54.843 --> 00:36:59.673 به اين خاطره که ممکنه جونمو به خاطر عمل کردن به قولم از دست بدم؟ 00:37:00.833 --> 00:37:01.983 ...خب 00:37:01.983 --> 00:37:05.083 براي همين تصميم گرفتين که تنهايي به دروازه ي آسمان برين؟ 00:37:05.803 --> 00:37:08.053 به خاطر من؟ 00:37:14.673 --> 00:37:16.853 نميدوني دست دادن چيه ، مگه نه؟ 00:37:17.583 --> 00:37:19.253 .نه نميدونم 00:37:19.253 --> 00:37:25.053 تو دنياي من ، وقتي يه نفرُ تازه ميبيني يا ،خيلي وقته که نديديش 00:37:25.853 --> 00:37:28.203 .و وقتي که ميخوايم خداحافظي کنيم، دست ميديم 00:37:29.093 --> 00:37:31.623 .بيا، بگيرش 00:37:33.483 --> 00:37:35.453 .زودباش 00:37:38.693 --> 00:37:43.893 قوليه که خودم دادم . پس شکستن .يا نشکستنش به خودم مربوطه 00:37:43.893 --> 00:37:44.883 .صبر کن 00:37:44.883 --> 00:37:48.113 پس اگه کمي بيشتر احتياط کنيد و صبر ...داشته باشيد 00:37:48.113 --> 00:37:51.643 حتي اگه مجبور کني که به قصر برگردم .باز يه راهي براي فرار پيدا ميکنم 00:37:54.023 --> 00:37:56.483 گفتين فرار؟ 00:37:56.483 --> 00:37:58.633 .بذار برم 00:37:59.353 --> 00:38:03.473 ديگه تحمل ديدن مرگ مردمُ .جلوي چشمام ندارم 00:38:04.133 --> 00:38:07.193 .و دلمم نيمخواد که دخالتي تو دنياي شما داشته باشم 00:38:07.423 --> 00:38:08.813 ... و 00:38:09.763 --> 00:38:13.413 .نميخوام به خاطر تو گريه کنم 00:38:14.333 --> 00:38:16.773 .پس بذار برم 00:38:19.223 --> 00:38:22.313 چطور ميتونم بذارم برين؟ .اينجا. شما 00:38:22.313 --> 00:38:25.903 .دست از محافظت کردن از من بردار 00:38:25.903 --> 00:38:29.083 .ديگه لازم نيست از من محافظت کني 00:38:31.073 --> 00:38:35.333 .يه قولُ خيلي راحت ميشه زير پا گذاشت 00:38:35.973 --> 00:38:38.743 .بيا همينجا تمومش کنيم 00:38:38.743 --> 00:38:41.303 .تمومه 00:39:28.023 --> 00:39:30.303 .همه حاضرن 00:39:47.783 --> 00:39:51.603 فرمانده ي محافظين سلطنتي، چويي يانگ .به دستور شما اومده ، قربان 00:39:51.893 --> 00:39:55.873 گفتم بياي اينجا ، چون چند تا .سوال هست که بايد ازت بپرسيم 00:39:55.873 --> 00:39:59.613 ميتوني صادقانه ، حقيقتُ بهمون بگي؟ 00:40:00.093 --> 00:40:02.043 .بله ميتونم 00:40:02.043 --> 00:40:05.533 .بشين 00:40:11.983 --> 00:40:13.783 .چويي يانگ 00:40:13.783 --> 00:40:15.823 .پنجمين نسل از خاندان يو چانگ 00:40:16.473 --> 00:40:19.073 . پدرش يکي از مقامات عاليرتبه ي سياسي بيرو بوده 00:40:20.003 --> 00:40:25.073 . در ضمن جوان ترين فرمانده ي ارتش ماه سرخ* بوده ( جئو گو دائه) 00:40:25.073 --> 00:40:30.463 بعد از منحل شدن ارتش ماه سرخ به عنوان فرمانده ي محافظين سلطنتي مشغول به محافظت . از امپراتور شده 00:40:31.163 --> 00:40:34.963 .من از جواني پدرتُ ميشناختم 00:40:36.193 --> 00:40:38.063 که اين طور؟ 00:40:38.593 --> 00:40:46.763 بهم گفته بود که قبل از مرگش پيامي برام ميذاره، حرفي به تو نزده بود؟ 00:40:46.763 --> 00:40:51.293 :درست قبل از مرگش گفت " 'Kyung Geum Yeo Seok" 00:40:51.293 --> 00:40:54.163 .معنيش اينه که با درخشش طلا کور نشو 00:40:54.163 --> 00:40:55.393 .بله 00:40:55.393 --> 00:40:58.113 .من کمي درموردت تحقيق کردم 00:40:58.393 --> 00:41:02.833 تو ميتوني دست راست امپراتور بشي و .کنترلش کني 00:41:03.973 --> 00:41:09.723 .ولي هنوز هيچ درخواستي از امپراتور نکردي 00:41:11.293 --> 00:41:15.443 سوالي که ميخواستين ازم بپرسين همين بود؟ 00:41:15.443 --> 00:41:18.093 چرا امپراتور فعلي؟ 00:41:19.073 --> 00:41:20.283 ببخشيد؟ 00:41:20.283 --> 00:41:25.513 در اين 7 سال تو هيچ علاقه اي به قدرت و ثروت .نشون ندادي 00:41:25.513 --> 00:41:28.903 پس يکدفعه چه اتفاقي افتاده ؟ 00:41:28.903 --> 00:41:33.343 ميخواين با اين سوالا ،امپراتور فعلي رو ارزيابي کنين؟ 00:41:34.393 --> 00:41:40.223 .همه ي ما ديگه از خاندان سلطنتي گوريو نااميد شديم 00:41:40.223 --> 00:41:43.513 و فقط داريم روزها رو به بطالت ميگذرونيم .تا مرگمون برسه 00:41:44.243 --> 00:41:49.023 بهمون توضيح بده که چرا اين امپراتور؟ 00:41:51.953 --> 00:41:57.113 امشب ، چويي يانگ به ملاقات استاد . لي جائه هيون رفته 00:41:59.043 --> 00:42:05.973 روابط بسيار زيادي با محققها داره .حتي در يوان 00:42:05.973 --> 00:42:09.543 .من در يوان اسمشُ شنيده بودم 00:42:09.543 --> 00:42:14.433 هموني نيست که بر قطع روابط با يوان .پافشاري ميکنه 00:42:14.433 --> 00:42:21.593 و موقعي که امپراتور يوان تصميم داشت گوريو رو جزو مستعمراتش کنه بهش نامه نوشت؟ 00:42:21.593 --> 00:42:23.113 .بله ، درسته 00:42:23.113 --> 00:42:28.623 .به خاطر ايشون بود که اين روند متوقف شد 00:42:30.263 --> 00:42:32.343 چنين آدمي در مراسم شرکت ميکنه؟ 00:42:32.973 --> 00:42:34.983 شما چه فکري ميکنيد؟ 00:42:36.823 --> 00:42:38.633 ...خب 00:42:38.633 --> 00:42:46.763 گفته که ديگه هيچوقت پاشو به قصر نميذاره .براي همين زياد مطمئن نيستم 00:42:50.593 --> 00:42:54.513 فکر ميکني که امپرتور جديد ،خردمنده؟ 00:42:54.513 --> 00:42:55.523 ...خردمنده ولي 00:42:55.523 --> 00:42:59.143 نسبت به مردم بخشنده است؟ 00:42:59.143 --> 00:43:02.713 تا حالا رفتارشو با مردم نديدم .پس نميتونم نظر بدم 00:43:02.713 --> 00:43:06.213 به يوان وابسته نيست؟ - .فکر نميکنم - 00:43:06.213 --> 00:43:12.193 فکر ميکني کسي باشه که حاضر بشه جونشو براي گوريو بذاره؟ 00:43:12.193 --> 00:43:14.013 .هيچوقت اين موردو امتحان نکردم .پس نميدونم 00:43:15.063 --> 00:43:16.943 .بذار اينجوري ازت بپرسم 00:43:16.943 --> 00:43:23.043 اگر ما بقيه ي عمرمونُ در خدمت امپراتور باشيم چي بهمون ميرسه؟ 00:43:25.323 --> 00:43:29.283 ميشه من اول از شما سوالي بپرسم؟ - .دارم گوش ميدم - 00:43:29.283 --> 00:43:33.463 شما چه جور امپراتوري ميخواين؟ 00:43:36.543 --> 00:43:39.743 امپراتوري که شما ميخواين بايد مثل ژاگه کونگ مينگ ذاتا باهوش باشه و 00:43:39.863 --> 00:43:42.183 و مثل بودا نسبت به مردم رئوف باشه 00:43:42.183 --> 00:43:46.953 و تمام ثروت و عمرشو فدا کنه؟ 00:43:47.503 --> 00:43:51.433 شما منتظر ظهور چنين امپراتوري هستين؟ درسته؟ 00:43:51.433 --> 00:43:54.093 براي همينه که ميخواين امتحانش کنيد؟ 00:43:54.093 --> 00:43:56.133 .بذار دوباره ازت بپرسم 00:43:56.133 --> 00:44:00.863 تو ، چويي يانگ ، چرا امپراتور فعلي؟ 00:44:01.943 --> 00:44:06.323 چون اولين امپراتوريه که خودم خدمت بهشُ .انتخاب کردم 00:44:06.733 --> 00:44:10.323 چي باعث شد که انتخابش کني؟ 00:44:10.563 --> 00:44:13.113 .خيلي ضعيف و بي پناهه 00:44:13.923 --> 00:44:16.283 .در تصميم گيريهاش دچار ترديد ميشه 00:44:16.893 --> 00:44:19.763 گاهي از کارهايي که انجام داده .پشيمون ميشه 00:44:19.763 --> 00:44:23.433 و گذشته از تمام اين حرفا .ميفهمه ننگ يعني چي 00:44:24.033 --> 00:44:25.233 ننگ؟ 00:44:25.233 --> 00:44:28.133 .براي همينه که انتخابش کردم 00:44:28.133 --> 00:44:34.183 من تصميم گرفتم که قبل از اينکه احساس ننگ .کنه ، ازش حمايت کنم 00:44:36.403 --> 00:44:38.573 جواب سوالتونو گرفتين؟ 00:44:42.873 --> 00:44:48.123 ازم ميخواي که در مراسمي که امپراتور هنگام کامل شدن ماه برگزار ميکنه شرکت کنم؟ 00:44:48.513 --> 00:44:49.973 .همينطوره 00:44:50.863 --> 00:44:53.123 ،اگر ما در اين مراسم شرکت کنيم 00:44:53.123 --> 00:44:57.753 به اين معنيه که بايد جزو افراد امپراتور بشيم و جلوي احساس ننگي که ممکنه بهش دست بده .رو بگيريم 00:44:57.753 --> 00:45:03.503 ولي اگر اينطورم باشه ، بايد زنده بمونيم .که بتونيم چنين کاري کنيم 00:45:03.853 --> 00:45:10.643 ميتوني بهم قول بدي که تا زمان شرکت در مراسم ازمون محافظت ميکني؟ 00:45:44.323 --> 00:45:51.063 ميتوني بهم قول بدي که تا زمان شرکت در مراسم ازمون محافظت ميکني؟ 00:46:20.333 --> 00:46:24.243 .يکم بخور - .متشکرم - 00:46:25.443 --> 00:46:29.103 .حتمابه خاطر من خيلي خسته شدي .من ميتونم خودم برم 00:46:29.103 --> 00:46:31.093 .نه ، شما نميتونين تنهايي برين اونجا 00:46:31.093 --> 00:46:35.043 .مسير پر از شکارچي و راهزنه 00:46:35.043 --> 00:46:38.343 .منم که مشکلي ندارم 00:46:41.353 --> 00:46:45.773 .راستشو بخواين ، ترجيح ميدم که اينجا باشم 00:47:13.543 --> 00:47:16.893 پس استاد لي قرار شد بياد؟ 00:47:17.553 --> 00:47:20.033 .مياد - در ازاي هيچ چي؟ - 00:47:20.033 --> 00:47:22.243 .مطمئنم در آينده بهاي برگشتنشو ازتون ميگيره 00:47:22.243 --> 00:47:27.293 .خودتون بايد خوب بدونيد 00:47:28.823 --> 00:47:31.623 خودم بايد به خوبي بفهمم؟ 00:47:31.623 --> 00:47:34.193 .من اويي سئونُ برميگردونم 00:47:34.193 --> 00:47:38.533 .شنيدم. بدون خداحافظي از من و ملکه رفته 00:47:39.493 --> 00:47:41.673 .فکر ميکرده اينجوري جلوشو ميگيرين 00:47:41.673 --> 00:47:44.203 .تو هميشه مخالف من حرف ميزني 00:47:48.573 --> 00:47:50.393 .اعليحضرت - چيه؟ - 00:47:50.393 --> 00:47:52.423 ميخواي دوباره سرم نِق بزني؟ 00:47:52.423 --> 00:47:59.233 تمام اعضاي محافظين سلطنتي براي هر موقعيتي .به خوبي آموزش ديدن 00:48:01.733 --> 00:48:03.343 .هميشه کنار خودتون نگهشون دارين 00:48:04.413 --> 00:48:06.033 .معلومه که نگهشون ميدارم 00:48:06.033 --> 00:48:08.853 ،اگر استاد لي جائه هيون يکي از افراد شما بشه 00:48:08.853 --> 00:48:11.833 .گوريو نسبت به الان قوي تر خواهد شد 00:48:16.263 --> 00:48:20.323 .شنيدم که ملکه در اقامتگاه شما موندن 00:48:23.723 --> 00:48:31.583 ... به خاطر پيش اومدن موقعيت هاي خطرناکه - .اميدوارم بتونين ازشون محافظت کنين - 00:48:37.183 --> 00:48:39.943 .شنيدم چي سال * در گيونگ کيون هستن (هفت قاتل *) 00:48:40.613 --> 00:48:44.003 چي سال؟ منظورت همون گروهه قاتله؟ 00:48:44.003 --> 00:48:46.153 .بله - کي آوردشون اينجا؟ - 00:48:46.153 --> 00:48:48.133 فکر ميکني کار کي باشه؟ 00:48:49.753 --> 00:48:53.873 اون آدم ...يعني واقعا ميخواد همه رو بکشه؟ 00:48:53.873 --> 00:48:55.813 .تمام افرادي که بخوان از امپراتور حمايت کنن 00:48:55.813 --> 00:48:58.163 تو هم ميخواي با چي سال مقابله کني؟ 00:48:58.163 --> 00:48:59.793 تنهايي؟ 00:49:00.133 --> 00:49:01.333 .دارم بهش فکر ميکنم 00:49:01.333 --> 00:49:07.293 گفتي که قراره از استاد لي جائه و .اطرافيانش محافظت کني 00:49:07.293 --> 00:49:10.613 .عجب سرعتي. هنوز ديشب اين حرفو بهشون زدم 00:49:10.613 --> 00:49:16.633 هنوز زخمت خوب نشده ؟ هنوز مريضي؟ هنوز مغزت درست کار نميکنه؟ 00:49:16.633 --> 00:49:18.973 چطور ميخواي از اين همه آدم محافظت کني؟ 00:49:20.823 --> 00:49:24.453 هنوز منو قبول ندارين ، مگه نه؟ - چند بار بايد بهت بگم؟ - 00:49:24.453 --> 00:49:27.303 اويي سئون تنها اسباب بازي جناب دئوک سونگ .نيست 00:49:27.303 --> 00:49:31.353 .امپراتور ، مردم و تمام دنيا براش اسباب بازي ان 00:49:31.353 --> 00:49:34.923 پس ميخواين بگين که به ا ندازه ي کافي قدرتمند نيستم که بخوام جلوشو بگيرم؟ 00:49:34.923 --> 00:49:36.943 همينجوريه؟ 00:49:38.583 --> 00:49:40.543 ...مائه هي 00:49:40.543 --> 00:49:42.933 .اونم باورم نداشت 00:49:43.473 --> 00:49:46.183 .باور نداشت که ميتونم ازش محافظت کنم 00:49:48.963 --> 00:49:52.673 .و اين زنم ظاهرا باورم نداره 00:49:53.443 --> 00:49:54.743 زن؟ 00:49:55.523 --> 00:49:59.183 . عمه - .بهم بگو - 00:49:59.413 --> 00:50:03.873 .مائه هي...صورتشو يادم نمياد 00:50:04.293 --> 00:50:05.613 چي؟ 00:50:06.103 --> 00:50:11.083 .ديگه خيلي وقته که چهره شو يادم نمياد 00:50:11.083 --> 00:50:13.073 خب که چي؟ 00:50:13.323 --> 00:50:18.123 اگه همينطور پيش بره و من نتونم حتي در در دنياي ديگه چهره شو به ياد بيارم چي؟ 00:50:19.503 --> 00:50:21.903 .خوب نيست 00:50:21.903 --> 00:50:26.683 پس...قبل از اون. قبل از اينکه کاملا صورتشو ،فراموش کنم 00:50:27.843 --> 00:50:29.913 .بايد ببينمش 00:50:30.233 --> 00:50:32.483 داري از چي حرف ميزني؟ 00:50:34.763 --> 00:50:37.353 فکر ميکنم بايد هرکاري که از دستم برمياد .انجام بدم 00:50:39.863 --> 00:50:41.943 کاري که از دستت برمياد چيه؟ 00:50:41.943 --> 00:50:48.673 .حرفي که پدرم هميشه ميگفت .ساده ترين استراتژي ، بهترين استراتژيه 00:50:52.743 --> 00:50:54.553 .ديگه ميرم 00:51:19.983 --> 00:51:23.453 شما از من بدتون مياد ، درسته؟ 00:51:23.453 --> 00:51:24.633 من ؟ 00:51:24.633 --> 00:51:29.233 از همون اولي که منو ديدين يا شايدم قبل از اون ، از من بدتون ميومده ، مگه نه؟ 00:51:32.503 --> 00:51:35.393 .فقط يک نفر هست که ميتونم بهش اعتماد کنم 00:51:36.823 --> 00:51:39.033 .اون شخص تويي، کاپيتان 00:51:46.383 --> 00:51:50.903 لطفا بهم بگو که چطور بايد باهاش .مبارزه کنم 00:51:50.903 --> 00:51:53.193 .اينجوري ميتونم زندگيتو نجات بدم 00:52:53.363 --> 00:52:56.863 چويي يانگ؟ واقعا؟ 00:52:57.833 --> 00:52:59.713 .کمي ميترسم 00:52:59.713 --> 00:53:02.223 .اگه حق با شما باشه پس بايد جلوشو بگيريم 00:53:02.223 --> 00:53:04.853 .به حرف من گوش نميده 00:53:05.393 --> 00:53:06.793 .ميشناسمش 00:53:10.983 --> 00:53:13.273 حتي اگه احضارش کنم و بهش فرمان بدم انجام نميده؟ 00:53:14.143 --> 00:53:17.083 .در حال حاضر در قصر نيست 00:53:17.083 --> 00:53:23.063 رفتم به اتاقش. تمام وسايلشُ جمع کرده بود .اتاق کاملا خالي بود 00:53:23.583 --> 00:53:26.483 پس بايد چيکار کنيم؟ 00:53:27.853 --> 00:53:31.823 ...شايد ...اون ...اون ممکنه 00:53:33.273 --> 00:53:34.753 اون؟ 00:53:34.753 --> 00:53:40.403 .شايد اون زن بتونه جلوشو بگيره .ولي مطمئن نيستم 00:53:42.103 --> 00:53:45.063 پس چرا معطلي؟ .برو 00:53:59.443 --> 00:54:02.653 امشبه. فقط يک بار در ماه .اين کارُ انجام ميدن 00:54:02.653 --> 00:54:05.573 اگه امشب از دست بره بايد تا ماه بعد .منتظر بمونيم 00:54:06.783 --> 00:54:09.383 .اينم آدرس و راه رسيدن به اونجا 00:54:09.383 --> 00:54:12.783 تاريخ و زمان دقيقه ، درسته؟ 00:54:12.783 --> 00:54:16.963 . در اين 4 ماه اخير که همين موقع بوده .اين ماهم تا وقتش نرسه معلوم نيست 00:54:16.963 --> 00:54:18.303 12 بين ساعت 10 تا 00:54:18.303 --> 00:54:20.583 چند نفر ازش محافظت ميکنن؟ - ،اگه مثل هميشه باشه - 00:54:20.583 --> 00:54:24.183 .3 يا 4 نفر- .کارتون خوب بود - 00:54:24.183 --> 00:54:26.423 واقعا ميخواي تنها بري اونجا؟ 00:54:26.423 --> 00:54:28.783 .شما زياد به دردم نميخورين اونجا 00:54:30.243 --> 00:54:31.963 !نيزه تو درست نگه دار 00:54:32.283 --> 00:54:35.163 نيزه ام؟ چرا؟ 00:54:35.163 --> 00:54:36.183 .جلو 00:54:36.903 --> 00:54:38.323 .کنار 00:54:40.023 --> 00:54:41.953 .پايين 00:54:41.953 --> 00:54:43.913 .جلو 00:54:50.043 --> 00:54:52.093 .و صورت 00:54:53.433 --> 00:54:56.873 .اشکال از چشمهاته - !مگه چشمام چه مشکلي دارن؟ - 00:54:56.873 --> 00:54:59.833 .تو اول به جايي که ميخواي حمله کني ، نگاه ميکني 00:55:01.833 --> 00:55:03.303 واقعا؟ 00:55:06.103 --> 00:55:09.673 .تو به دشمنت ميگي که قراره چيکار کني .اينجوري نميتوني برنده بشي 00:55:12.753 --> 00:55:14.433 .کاپيتان 00:55:14.433 --> 00:55:18.493 من چي؟ من چي؟ 00:55:38.363 --> 00:55:40.603 .گفتم که اشکالي نداره 00:55:44.503 --> 00:55:46.383 .اويي سئون - بله؟ - 00:55:46.383 --> 00:55:50.063 .ميتونيم امشب ُ اينجا بمونيم 00:55:59.673 --> 00:56:01.853 اينجا چيکار ميکنين؟ 00:56:04.923 --> 00:56:06.633 حالتون خوبه 00:56:07.173 --> 00:56:09.643 .بايد باهات صحبت کنم 00:56:11.293 --> 00:56:13.933 .درست مواظب باش تا کسي نتونه بهمون حمله کنه 00:56:23.993 --> 00:56:28.393 من اينجا اومدم چون فکر ميکنم احتمالش هست که . اون پسر به حرفت گوش بده 00:56:28.453 --> 00:56:30.613 کدوم پسر؟ 00:56:30.613 --> 00:56:35.523 .برادر زاده ام. چويي يانگ - اتفاقي افتاده ؟ - 00:56:35.523 --> 00:56:39.293 . به اين خاطر اومدم چون ممکنه اتفاقي بيوفته 00:56:42.423 --> 00:56:47.483 شمشيرشُ تا حالا ديدي؟ 00:56:48.263 --> 00:56:51.803 . شمشيريه که استادش بهش داده 00:56:52.033 --> 00:56:56.723 . يک تکه پارچه ي کهنه به شمشير بسته شده 00:56:57.583 --> 00:57:00.643 ...اون تکه پارچه 00:57:01.413 --> 00:57:04.573 .متعلق به نامزدشه 00:57:05.923 --> 00:57:09.693 نامزدش؟ مگه نامزد کرده بوده؟ 00:57:09.693 --> 00:57:12.443 .فکر ميکردم که نامزدن 00:57:12.813 --> 00:57:16.403 قرار بود بعد از اين که اوضاع کشور .کمي به ثبات رسيد با هم ازدواج کنن 00:57:19.853 --> 00:57:22.083 منظورتون از قرار بود چيه؟ 00:57:22.083 --> 00:57:24.563 . اون دختر مرده 00:57:24.563 --> 00:57:27.563 . هفت سال پيش 00:57:27.563 --> 00:57:32.053 اونا مثل خواهر و برادري بودن که از يه استاد .هنرها رزمي ياد ميگرفتن 00:57:32.053 --> 00:57:37.393 ولي استادشون به اشتباه توسط امپراتور سابق .کشته شد 00:57:38.313 --> 00:57:41.613 .و نامزدش عامل مرگ استاد بود 00:57:45.153 --> 00:57:50.293 .نتونست اين جريانو تحمل کنه و از اين دنيا رفت 00:57:50.933 --> 00:57:52.843 از اين دنيا رفت؟ 00:57:54.103 --> 00:57:59.603 خودشو کشت؟ - .بعد از اون ديگه چويي يانگ نتونست درست زندگي کنه - 00:58:00.573 --> 00:58:05.893 کارش فقط شده بود خوابيدن و جنگيدن هر موقع که امکانش پيش ميومد 00:58:06.733 --> 00:58:11.183 . فکر ميکردم که اين اواخر عوض شده 00:58:12.033 --> 00:58:16.053 .سعي داشت يه کاري انجام بده ...فکر کنم 00:58:18.593 --> 00:58:23.183 .به خاطر شما بوده اويي سئون 00:58:25.863 --> 00:58:30.973 کسي که همش درموردش صحبت ميکرد شما بودي ، درسته؟ 00:58:32.653 --> 00:58:34.333 ...خب 00:58:35.113 --> 00:58:41.363 بهش گفتي که نميتوني بهش اعتماد کني؟ 00:58:43.323 --> 00:58:47.523 گفتي که ديگه بهش نيازي نداري؟ 00:58:53.573 --> 00:58:59.293 .پس معلومه جايي رو پيدا کرده که بايد باشه 00:58:59.293 --> 00:59:01.153 ...فکر کنم 00:59:05.093 --> 00:59:08.373 .جايي رفته که خودشو به کشتن بده ، اويي سئون 00:59:18.133 --> 00:59:20.023 .کاپيتان 00:59:23.633 --> 00:59:25.263 .کاپيتان 00:59:25.453 --> 00:59:30.073 .برگرد به قصر و پياممو به چونگ سئوک برسون 00:59:30.073 --> 00:59:32.093 .نميخوام برم 00:59:32.573 --> 00:59:35.503 چي گفتي؟ - .من ميخوام همراه شما بيام - 00:59:35.503 --> 00:59:37.443 .گفتم که ميخوام تنها برم 00:59:38.653 --> 00:59:41.693 .من ميخوام با شما بيام - ...هي عوضي ، اين کارت - 00:59:47.033 --> 00:59:50.683 .درست مثل اينه که تله بذاري و منتظر بموني .من بايد تنها باشم 00:59:52.493 --> 00:59:54.173 تله؟ 00:59:56.533 --> 01:00:00.363 .تله گذاشتن و شکار کردن .من تو اين کار از شما واردترم 01:00:02.493 --> 01:00:05.093 ولي گفتين يه تله است؟ 01:00:05.303 --> 01:00:09.133 چرا؟ - .شما هميشه مستقيم حمله ميکنين - 01:00:15.523 --> 01:00:17.733 عجيبه ، مگه نه؟ 01:00:19.393 --> 01:00:24.833 چرا بايد بخواي کسيو نجات بدي و سرخورده بشي؟ 01:00:27.293 --> 01:00:30.133 .ته مان - بله؟ - 01:00:30.133 --> 01:00:35.283 .فکر ميکنم ترسيدم 01:00:35.583 --> 01:00:37.173 چي؟ 01:00:41.543 --> 01:00:45.403 .اگه دنبالم بياي ديگه هيچ وقت منو نميبيني - .کاپيتان - 01:00:45.653 --> 01:00:47.113 ...شوخي 01:00:49.183 --> 01:00:51.483 .نکردم 01:00:56.573 --> 01:01:00.603 تنها برين مشکلي پيش نمياد؟ .به محض اينکه بتونم پشت سرتون حرکت ميکنم 01:01:34.923 --> 01:01:37.553 .نوشته قراره بياد سراغم 01:01:38.953 --> 01:01:42.353 .کسي که امپراتور و اويي سئون بهش اعتماد دارن 01:01:42.833 --> 01:01:48.103 فرمانده ي محافظين سلطنتي ميخواد .جونشو به خطر بندازه 01:02:00.773 --> 01:02:03.463 اگه با گي چئول مبارزه کني ميتوني برنده بشي؟ 01:02:03.853 --> 01:02:05.973 .احتمالا شکست ميخورم 01:02:05.973 --> 01:02:10.433 شکست خوردن تو اين دنيا يعني مرگ ، درسته؟ 01:02:10.433 --> 01:02:14.043 .اگر در مبارزه شکست بخوري، کشته ميشي 01:02:16.613 --> 01:02:20.813 .تو آدم بدي هستي¶ 01:02:20.813 --> 01:02:26.163 گرچه من وانمود ميکنم که نميشناسمت و بهت توجهي ندارم و راهمو کج ميکنم ¶ 01:02:26.163 --> 01:02:32.083 تو کسي هستي که چشمهام دنبالشه¶ 01:02:32.083 --> 01:02:37.213 واقعا آدم بدي هستي¶ 01:02:38.173 --> 01:02:41.873 تو عشقي دردناکي¶ 01:02:41.873 --> 01:02:47.673 بعد از اينکه قلب سردمو مو در بر گرفتي¶ 01:02:47.673 --> 01:02:52.843 باعث شدي نفسمو حبس کنم و اشکهامو پنهان کنم¶ 01:02:52.843 --> 01:02:58.203 تو عشقي دردناکي¶ 01:02:58.203 --> 01:03:03.463 هر وقت که بخواي عشقتو کنار ميذاري¶ 01:03:03.463 --> 01:03:08.283 اجازه ميدي عشقت به قلبم آسيب بزنه¶ 01:03:08.283 --> 01:03:14.503 حتي اگه مثل يه احمق دستمُ رو کنم، پنهان ميشي¶ 01:03:14.503 --> 01:03:23.403 چقدر بدي¶ 01:03:23.427 --> 01:03:27.427 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.