WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:06.466 --> 00:01:08.776 نوشته قراره بياد سراغم 00:01:10.266 --> 00:01:13.496 کسی که امپراتور و اويی سئون بهش اعتماد دارن 00:01:14.336 --> 00:01:16.936 (کاپیتان وو دال چی* (*محافظ سلطنتی - داره میاد اینجا؟ - 00:01:16.966 --> 00:01:20.156 اینطور به نظر میرسه - همراه بقیه محافظین؟ - 00:01:20.156 --> 00:01:22.116 ...شاید 00:01:23.896 --> 00:01:26.936 چیزی شده؟ چی میشنوی؟ 00:01:28.246 --> 00:01:32.096 با اینکه ممکنه کُشته بشه بازم میخواد بیاد اینجا؟ 00:01:32.096 --> 00:01:33.666 چندتا مزاحم داریم 00:02:47.026 --> 00:02:48.746 فکر نکنم اینجا دیگه مزاحمی داشته باشیم 00:02:48.746 --> 00:02:51.416 همین الان...نگهبانها رو دو برابر کردم 00:02:51.416 --> 00:02:57.196 مستقیم بهمون حمله نکرده !و سعی هم نکرده بی سروصدا کارشُ بکنه 00:03:03.096 --> 00:03:06.526 اون عوضی میخواد از خونه من دزدی کنه 00:03:08.036 --> 00:03:09.486 قربان 00:03:13.796 --> 00:03:15.666 چیزی نمیشنوی؟ 00:03:19.836 --> 00:03:23.686 ..بین اون مزاحمهایی که فرار کردن اون پسره نبود؟ 00:03:23.686 --> 00:03:26.906 همونی که چشمهای قشنگی داره 00:03:29.396 --> 00:03:31.536 بریم 00:03:31.536 --> 00:03:34.656 مثل اینکه گی چئول خیلی هیجانزده شده 00:03:34.916 --> 00:03:37.416 ما هم باید بریم و ببینیم چی شده 00:03:47.166 --> 00:03:51.406 یعنی اون بخاطر اینا اومده بود؟ .. نه 00:03:55.606 --> 00:03:57.366 !بله 00:03:59.836 --> 00:04:03.916 اون حتما داره دنبال این میگرده 00:04:05.046 --> 00:04:07.156 حالا چیکار میکنی؟ 00:04:07.756 --> 00:04:09.686 میخوای برم و پیداش کنم؟ 00:04:09.686 --> 00:04:12.206 چطوره برنامه امشبُ به تأخیر بندازین؟ 00:04:12.206 --> 00:04:15.036 همیشه تو چنین روز و همچین وقتی میریم اونجا 00:04:15.036 --> 00:04:18.466 پس امکان داره..اونم اینو بدونه 00:04:18.466 --> 00:04:19.896 حتما میدونه 00:04:19.896 --> 00:04:23.856 ...پس میخواد وقتی اینجا نیستی برای دزدی بیاد؟ 00:04:23.856 --> 00:04:29.026 بذار ببینم..اون باهوشتر از این حرفهاست 00:04:29.986 --> 00:04:34.396 یعنی واقعا میخواد در نبود من اینو بدزده؟ 00:04:35.096 --> 00:04:36.746 اینطوری که اصلا جالب نیست 00:04:39.666 --> 00:04:40.776 کارمون همین بود؟ 00:04:41.226 --> 00:04:46.626 فکر کنم. اون گفت که فقط باید وانمود کنیم میخوایم مخفیانه وارد اونجا بشیم. مگه همین کارُ نکردیم؟ 00:04:46.626 --> 00:04:48.526 !وانمود کردیم دیگه 00:04:48.526 --> 00:04:51.116 خُب...بعدش چیکار کنیم؟ 00:04:53.766 --> 00:04:59.506 ایش، چه میدونم! مگه وقتی اینو گفت خودت اونجا نبودی؟ من از کجا باید بدونم بعدش چیکار کنیم؟ 00:05:00.246 --> 00:05:01.806 ...اه، واقعاً که 00:05:06.696 --> 00:05:10.846 اون عوضی..میخواد که خودم این کتابُ براش ببرم 00:05:10.846 --> 00:05:15.056 ،میخواد وقتی این کتاب همراهمه مخفیانه به دیدنم بیاد 00:05:15.056 --> 00:05:18.266 منظورت چیه؟ پس اون مزاحمهای قبلی کیا بودن؟ 00:05:18.266 --> 00:05:22.936 یعنی یا باید اینو براش ببرم یا اینکه مجبورم خودمو برای دزدیده شدنش آماده کنم 00:05:25.346 --> 00:05:29.106 معلومه که ترجیح میدم خودم براش ببرم 00:05:38.206 --> 00:05:40.706 همینجاست؟ - آره، همینجاست - 00:05:40.706 --> 00:05:44.286 از جات تکون نمیخوری و اصلا هم خودتو نمیندازی وسط 00:05:44.286 --> 00:05:47.346 فقط باید منتظر بمونم؟ - همونجا ساکت بمون - 00:05:47.346 --> 00:05:49.306 حالا که اینجایی..کارتُ خوب انجام بده 00:05:49.306 --> 00:05:52.886 اگه اتفاقی هم برای من افتاد خودتُ مخفی کن 00:05:52.886 --> 00:05:53.996 آخه برای چی؟ 00:05:53.996 --> 00:05:56.516 اگه ساکت همونجا بمونی، خودت میفهمی - چیو؟ - 00:05:56.856 --> 00:06:00.436 وقتی کارم تموم شد، تو باید یه چیزی رو پیدا کنی 00:06:00.436 --> 00:06:02.946 بعد هم باید بری و اونو به یه نفر تحویل بدی 00:06:03.156 --> 00:06:04.336 فهمیدی؟ 00:09:11.256 --> 00:09:14.186 اون کجاست؟ کاپیتانت الان کجا رفته؟ 00:09:14.816 --> 00:09:17.926 مگه همیشه مثلِ کنه بهش نمی چسبیدی؟ پس حالا تنهایی اینجا چیکار میکنی؟ 00:09:17.926 --> 00:09:21.276 بهم گفت دنبالش نرم، منم نرفتم 00:09:24.806 --> 00:09:27.856 !کجا رفته؟ کجا رفته؟ 00:10:14.256 --> 00:10:17.356 خیلی وقته منتظرمی؟ - خودتون تنهایی اومدین؟ - 00:10:17.356 --> 00:10:20.126 اگه خودم باهات مبارزه نکنم که 00:10:20.606 --> 00:10:23.346 ممکنه از مُردن پشیمون بشی 00:10:25.536 --> 00:10:29.516 شنیدم با اینکه میدونی امکان داره کُشته بشی بازم اومدی سراغم 00:10:30.536 --> 00:10:33.016 پس یعنی هنوزم در قصر جاسوس دارین؟ 00:10:33.876 --> 00:10:38.186 چرا برای دیدنم..جونتُ به خطر انداختی؟ 00:10:39.376 --> 00:10:44.296 ..فکر نمیکنین جونمُ به خطر انداختم فقط به این خاطر که شما رو بکُشم؟ 00:10:44.296 --> 00:10:47.106 چرا اینقدر دلت میخواد منو بکُشی؟ 00:10:48.726 --> 00:10:51.846 شنیدم در حال حاضر گروهی آدمکش در گائه کیونگن 00:10:51.846 --> 00:10:57.516 حدس میزنم شما ازشون خواستین که به اینجا بیان - درسته، من ازشون خواستم - 00:10:57.516 --> 00:11:01.976 یعنی میخواین تمام کسانی رو که قراره بخاطر امپراتور به اون مراسم برن، بکُشین؟ 00:11:01.976 --> 00:11:04.256 بله، میخوام همین کارُ بکنم 00:11:04.256 --> 00:11:07.276 حتی اگه تعدادشون..صدها نفر باشه؟ 00:11:08.886 --> 00:11:11.926 اصلا نمیدونستم اینقدر هم احساساتی هستی 00:11:12.676 --> 00:11:15.976 با همچین شخصیتی چطوری شد که یه جنگجو شدی؟ 00:11:15.976 --> 00:11:21.136 با گرفتن جون اینهمه آدم، واقعا به چی میخواین برسین؟ 00:11:21.866 --> 00:11:23.626 چرا خودت حدس نمیزنی؟ 00:11:23.626 --> 00:11:28.606 یعنی هدفتون از این کارها اینه که امپراتورُ مجبور به اطاعت از خودتون کنین؟ 00:11:28.606 --> 00:11:30.986 خُب..اینم بخشی از اونه 00:11:30.986 --> 00:11:33.496 ولی فقط این نیست 00:11:34.326 --> 00:11:35.556 ...شاید 00:11:36.416 --> 00:11:38.216 درست فکر میکردم 00:11:38.216 --> 00:11:39.296 کدوم فکر؟ 00:11:39.296 --> 00:11:45.676 که اگه شما رو بکُشم زندگی تو این دنیا، خیلی بهتر و راحتتر میشه 00:11:47.966 --> 00:11:50.796 خیلی خُب، حالا نقشه ات چیه؟ 00:11:51.366 --> 00:11:57.846 اگه برای دیدنم حاضر شدی جونتُ به خطر انداختی پس حتما باید نقشه ای هم داشته باشی 00:11:58.326 --> 00:12:00.526 ازش منصرف شدم - برای چی؟ - 00:12:00.526 --> 00:12:04.606 اگه نقشه ای داشته باشم مفهومش اینه که به هر قیمتی شده میخوام زنده بمونم 00:12:05.936 --> 00:12:10.456 ولی برای اینکه همچین احساسی داشته باشم شما بیش از حد قدرتمندین 00:12:10.956 --> 00:12:13.226 پس واقعا میخوای بمیری؟ 00:12:13.226 --> 00:12:15.716 قبلش بذارین سؤالی بپرسم - چیه؟ - 00:12:15.716 --> 00:12:19.556 کتاب اویی سئون...الان همراهتونه؟ 00:12:20.176 --> 00:12:22.526 همراهمه 00:12:22.526 --> 00:12:24.676 همین کافیه 00:14:34.016 --> 00:14:35.636 !تمومش کنین 00:14:35.816 --> 00:14:38.206 اویی سئون - !تو هم همینطور - 00:14:39.086 --> 00:14:40.916 جلو نیا 00:14:44.536 --> 00:14:48.586 ،هر دوتون تمومش کنین همینجا بس کنین..خواهش میکنم 00:14:50.336 --> 00:14:53.146 ...اون چاقو خیلی خطرناکه، بدینش 00:14:54.006 --> 00:14:57.696 "من..."دکترِ خدام 00:14:58.516 --> 00:15:04.076 خیلی خوب میدونم که چطوری و کجا باید این چاقو رو فرو کنم تا راحت بمیرم 00:15:05.676 --> 00:15:08.566 خیلی خُب...یعنی میخواین خودتون رو بکُشین؟ 00:15:09.746 --> 00:15:12.066 نکنه تو میخوای منو بکُشی؟ 00:15:18.926 --> 00:15:23.616 :پس به این سؤالم جواب بدین کِی قراره بمیرم؟ 00:15:25.426 --> 00:15:30.176 حداقل باید به این سؤال جواب بدین تا برای گذشتن از جونتون، دلیلی داشته باشم 00:15:30.986 --> 00:15:34.206 چهار...چهار سال 00:15:34.206 --> 00:15:36.316 حدودِ..پنج سالِ دیگه 00:15:39.056 --> 00:15:41.266 اونوقت کی منو میکُشه؟ 00:15:46.716 --> 00:15:50.206 یعنی حتی بعد از مُردنم هم..همین امپراتور بر تخت سلطنته؟ 00:15:51.596 --> 00:15:56.736 همینطوره - پس اون کسیه که منو میکُشه - 00:15:58.776 --> 00:16:01.876 ازم پرسیده بودی که هدفم چیه؟ 00:16:02.366 --> 00:16:10.226 الان میخوام...امتحان کنم ببینم !میتونم آینده ای که بهم گفت رو تغییر بدم؟ 00:16:10.226 --> 00:16:13.246 ...اگه تونستم 00:16:14.426 --> 00:16:17.576 ،سرنوشتی که در آسمان برام نوشته شده رو تغییر بدم 00:16:17.576 --> 00:16:21.986 اونوقت باید درمورد خیلی چیزها با هم حرف بزنیم 00:16:21.986 --> 00:16:26.336 پس تا اون موقع، لطفا خوب مراقب خودتون باشین 00:16:36.906 --> 00:16:39.126 فکر کردین چیکار دارین میکنین؟ 00:16:39.126 --> 00:16:44.156 چرا اومدین اینجا؟ چطور تونستین روی گردن خودتون یه چاقو بذارین؟ 00:16:45.126 --> 00:16:48.656 میخواستین خودکُشی کنین؟ - !کسی میخواست خودشو بکُشه، تویی - 00:16:50.096 --> 00:16:52.616 گفته بودی که نمیتونی شکستش بدی 00:16:54.036 --> 00:16:57.936 پس حالا چِت شده؟ یعنی اگه اینطوری بمیری همه چی درست میشه؟ 00:16:59.006 --> 00:17:01.456 !واقعا نمیدونم چرا فقط به خودت فکر میکنی؟ 00:17:09.996 --> 00:17:15.306 تو هم میدونستی که عالیجناب دوک سئونگ هیچوقت دست از سرم برنمیداره، نه؟ 00:17:15.306 --> 00:17:20.076 ولی من سعی کردم خودم تنهایی فرار کنم و به تو هم گفتم که نیازی بهت ندارم و کاری به کارم نداشته باش 00:17:20.556 --> 00:17:23.636 برای همینم تو چاره ای جز این مبارزه مسخره پیدا نکردی؟ 00:17:25.076 --> 00:17:29.786 ،اگه اینجا کُشته میشدی اونوقت من باعث مرگت شده بودم 00:17:32.926 --> 00:17:36.046 ...با اینکه خوب میدونستی چی به سرِ بقیه میاد 00:17:36.986 --> 00:17:40.656 !واقعا که خیلی خودخواهی 00:18:19.506 --> 00:18:21.456 این کارُ نکن 00:18:21.776 --> 00:18:24.136 نباید اینطوری بهش دست بزنی 00:18:38.476 --> 00:18:40.986 فکر کنم دستت دچار سرمازدگی شده باشه 00:18:40.986 --> 00:18:44.906 پس تا وقتی بهتر نشده، اصلا تکونش نده 00:18:47.106 --> 00:18:50.416 اگه تو آب گرم بذاریش..خیلی خوبه 00:19:00.606 --> 00:19:03.226 متوجه شدم 00:20:02.736 --> 00:20:07.136 فکر میکردم، این ساده ترین کاریه که میتونم بکنم 00:20:08.536 --> 00:20:13.946 میخواستم سعیمُ بکنم، اگرم که نشد اونوقت ولش کنم 00:20:15.226 --> 00:20:17.916 همه عمرم همینطوری زندگی کردم 00:20:32.936 --> 00:20:39.236 ،از حالا به بعد دیگه اینقدر راحت جونمُ به خطر نمیندازم 00:20:40.816 --> 00:20:42.976 هیچوقت 00:20:47.686 --> 00:20:48.976 ..پس دیگه 00:20:52.806 --> 00:20:55.026 گریه نکن 00:21:26.186 --> 00:21:28.326 مگه نگفته بودم از قدرتون استفاده نکنین؟ 00:21:28.326 --> 00:21:32.496 اگرم مجبور شدین فقط باید برای مدت کوتاهی باشه؟ 00:21:34.326 --> 00:21:39.876 مگه نمیتونستین بدون استفاده از تمام قدرتون با اون وو دال چی مبارزه کنین؟ 00:21:40.336 --> 00:21:43.296 نکنه...اون عوضی واقعا قویه؟ 00:21:43.736 --> 00:21:47.396 یعنی اونقدر قدرت داشته که مجبور شدین همه نیروتون رو به کار ببرین؟ 00:21:49.366 --> 00:21:53.176 سلسله ي يوان ديگه زياد دوام نمياره 00:22:08.646 --> 00:22:14.766 سلسله ي يوان نابود ميشه و به جاش سلسله ي مينگ بر کشور حکومت ميکنه 00:22:16.116 --> 00:22:20.256 !جناب گی چئول الان یادم اومد قراره چه جوری بمیری 00:22:22.306 --> 00:22:25.746 ولی...اصلا بهت نمیگم 00:22:26.606 --> 00:22:30.226 میدونی چرا؟ چون ازت خوشم نمیاد 00:22:31.716 --> 00:22:35.076 اون گفت چهار یا پنج سالِ دیگه 00:22:36.496 --> 00:22:40.156 این سلسله مینگ از کجا پیداش شده؟ 00:22:40.156 --> 00:22:44.406 کِی...چطوری؟ 00:22:46.876 --> 00:22:50.536 یعنی میتونم چیزی رو که از قبل مقدر شده تغییر بدم؟ 00:22:50.536 --> 00:22:53.326 چرا که نه؟ 00:22:54.346 --> 00:22:59.326 اگه امپراتور فعلی کسیه که منو میکُشه خُب عوضش میکنم 00:22:59.866 --> 00:23:03.946 اگه این کشور قراره به من صدمه بزنه خُب اونم عوض میکنم 00:23:08.146 --> 00:23:14.736 اگه خدایان بخوان که اتفاقی برام بیفته اونوقت اونها رو هم عوض میکنم 00:23:18.556 --> 00:23:21.176 خیلی خُب، من تصمیمو گرفتم 00:23:21.176 --> 00:23:24.276 دیگه نمیخوام فرار کنم 00:23:24.716 --> 00:23:28.786 واقعا تصمیم درستیه - پس اگه نخوام فرار کنم، چیکار باید بکنم؟ - 00:23:28.786 --> 00:23:32.756 به جز جنگ و جدل با اون، هیچ کاری از دستم برنمیاد اینطور نیست؟ 00:23:32.756 --> 00:23:36.496 ،نمیشه آروم همینجا بمونین نه فرار کنین و نه بجنگین؟ 00:23:36.496 --> 00:23:39.876 نه، نمیشه. من که نمیتونم فقط یه گوشه بشینم و همین جور اَلکی وقت بگذرونم 00:23:39.876 --> 00:23:43.506 ..واقعا نمیتونم..برای همینم چویی یانگ 00:23:43.506 --> 00:23:44.836 بله؟ 00:23:44.836 --> 00:23:47.456 دوست داری...با هم شریک بشیم؟ 00:23:47.456 --> 00:23:48.506 بله؟ 00:23:48.506 --> 00:23:52.826 من میخوام دفترچه امو که پیش گی چئوله ازش پس بگیرم 00:23:52.826 --> 00:23:58.136 تو هم میخوای درمقابل اون از امپراتور محافظت کنی درست نمیگم؟ 00:23:58.646 --> 00:24:00.336 فعلا همینطوریه 00:24:01.036 --> 00:24:04.776 ولی فکر نمیکنم اون به همین راحتیها دفترچه امو پس بده 00:24:04.776 --> 00:24:08.926 ولی اگه امپراتور اونقدر قدرتمند بشه که گی چئول رو مجبور به اطاعت از خودش بکنه 00:24:08.926 --> 00:24:11.566 اونوقت منم میتونم به دفترچه ام برسم، نه؟ 00:24:11.566 --> 00:24:19.896 در اصل، هر دومون یه هدف داریم پس میتونیم با هم شریک بشیم 00:24:22.136 --> 00:24:25.246 «یه بار با من بگو: «شریک 00:24:28.316 --> 00:24:33.766 یعنی نمیخوای زبون آسمونی رو یاد بگیری؟ شریک»، تلفظشم که اونقدرام سخت نیست» 00:24:33.766 --> 00:24:37.246 ولی..این کلمه چه معنی ای میده؟ 00:24:37.246 --> 00:24:41.806 کسایی که یه هدف دارن و برای رسیدن بهش، در کنار همدیگه میجنگن 00:24:42.256 --> 00:24:44.496 در کُل، همین معنی رو میده 00:24:57.106 --> 00:24:59.946 اول، یه کم بشین - بله؟ - 00:25:00.356 --> 00:25:04.256 من جونتو نجات دادم، این یه کارم نمیتونی برام بکنی؟ 00:25:09.076 --> 00:25:13.466 ولی..برای شریک شدن یه سِری شرط و شروط لازمه 00:25:13.466 --> 00:25:16.736 اول - همه چیزُ به همدیگه میگیم 00:25:16.736 --> 00:25:22.586 ،مثلاً اگه خواستی منو جایی ببری باید بهم بگی کجا و اینکه چرا باید برم اونجا 00:25:24.046 --> 00:25:30.626 الان میخوام ببرمتون پیش امپراتور تا ازشون در خواست کنم که اجازه بدن در کنار ملکه، از شما هم محافظت بشه 00:25:30.626 --> 00:25:32.926 همینه، کارت خیلی خوبه 00:25:32.926 --> 00:25:36.846 و شرط دوم - شرکا باید مراقب همدیگه باشن 00:25:38.406 --> 00:25:40.246 گفتین..همدیگه؟ 00:25:40.246 --> 00:25:42.646 بهت که گفتم، ما باید در کنار هم بجنگیم 00:25:42.646 --> 00:25:46.516 تو نمیتونی بدون اینکه به من چیزی بگی بری و خودت تنهایی با یه نفر بجنگی 00:25:50.376 --> 00:25:54.676 !باشه، متوجه شدم. ولی..شما هم همینطور 00:25:54.676 --> 00:25:58.036 بدون اینکه به من خبر بدین، لطفا جایی نرین 00:25:58.366 --> 00:26:01.796 قبوله، بیا با هم دست بدیم 00:26:02.546 --> 00:26:07.726 ..مگه نگفته بودین فقط موقع احوالپرسی و خداحافظی با کسی دست میدین؟ 00:26:07.726 --> 00:26:11.956 «خیلی خُب، از حالا بیا با هم کارمونُ شروع کنیم» بعد از گفتن اینم با هم دست میدیم، بیا 00:26:15.096 --> 00:26:19.976 تو دست منو میگیری و اینطوری بالا و پایین تکونش میدی. هوم؟ 00:26:21.296 --> 00:26:24.026 مگه..نگفتین باید به همدیگه کمک کنیم؟ 00:26:24.026 --> 00:26:30.036 معلومه! من مراقب تو اَم و تو هم مراقب منی به این میگن شراکت 00:26:30.576 --> 00:26:34.606 پس..میشه اول مراقب آبرویِ من باشین 00:26:54.776 --> 00:26:57.396 شنیدم به تنهایی از اینجا رفته بودین 00:26:57.396 --> 00:27:03.876 ..میخواستم برم ولی وقتی شنیدم جون این آدم در خطره، خیلی سریع برگشتم 00:27:04.706 --> 00:27:08.756 واقعا که شب خسته کننده ای بود - چطور؟ مگه اتفاقی افتاده بود؟ - 00:27:08.756 --> 00:27:11.356 چیز خاصی نبود - چیز خاصی که نبود - 00:27:11.356 --> 00:27:15.126 ...فقط ایشون - اصلا..چیز خاصی نبود - 00:27:15.126 --> 00:27:16.986 ..فهمیدم دیگه 00:27:17.766 --> 00:27:20.836 خبر دادن که در هر حال حاضر گروهی آدمکش به گائه کیونگ اومدن 00:27:20.836 --> 00:27:26.796 برای همینم اومدم تا ازتون بخوام که اجازه بدین اویی سئون در اقامتگاه ملکه تحت محافظت قرار بگیرن 00:27:27.926 --> 00:27:29.896 شما مشکلی ندارین؟ 00:27:29.896 --> 00:27:35.046 موافقم، بانو چو و محافظینی که در اختیارم هستن 00:27:35.046 --> 00:27:39.036 از حالا، مثلِ من، از اویی سئون هم محافظت میکنن 00:27:39.996 --> 00:27:42.616 اما..اویی سئون؟ - بله - 00:27:42.616 --> 00:27:47.436 در مورد اون آینده ای که آخرین بار ازش حرف زدین میتونم بیشتر ازتون سؤال کنم؟ 00:27:47.436 --> 00:27:51.546 اون موقع به چیزی به اسمِ "جوسان" اشاره کردین 00:27:51.546 --> 00:27:53.936 معنی اون کلمه چیه؟ 00:27:56.476 --> 00:27:58.756 اون اسم یه کشوره 00:27:58.756 --> 00:28:07.186 بهش میگن جوسان و یه جایی در جنوب شرقیِ قاره آسیاست 00:28:07.186 --> 00:28:11.566 ..مردم زیادی هم از خاندان "لی" اونجا زندگی میکنن و 00:28:11.566 --> 00:28:15.096 اعلیحضرت - بله، اویی سئون؟ - 00:28:15.096 --> 00:28:19.736 راستش، من در مورد چیزهایی که از آینده میدونم زیاد مطمئن نیستم 00:28:19.736 --> 00:28:21.226 اگه مطمئن نیستین، پس لطفا چیزی نگین 00:28:21.226 --> 00:28:25.236 خُب..مطمئن نیستم اینایی که میدونم بعد از اومدنِ من به اینجا اتفاق میفته 00:28:25.236 --> 00:28:28.036 یا اینکه قبل از اینکه بیام اتفاق افتاده 00:28:28.036 --> 00:28:33.186 مگه نشنیدین..چی گفتم؟ - !من که نگفتم چیزی میدونم - 00:28:33.186 --> 00:28:34.426 چه فرقی میکنه؟ 00:28:34.426 --> 00:28:36.186 چون مطمئن نیستم، حتی نمیتونم حرف بزنم؟ 00:28:36.186 --> 00:28:38.146 ،وقتی مطمئن نیستین چرا باید اینها رو به اعلیحضرت میگین؟ 00:28:38.146 --> 00:28:41.636 ایش، واقعا که از دستِ تو! این اصلا درست نیست یه شریک نمیتونه به اون یکی دستور بده 00:28:41.636 --> 00:28:43.696 !تمومش کنین - !چی رو تمومش کنم؟ - 00:29:00.126 --> 00:29:02.776 خُب پس..من قراره چیکار کنم؟ 00:29:02.776 --> 00:29:05.886 نکنه باید برم تو یه غارُ برای همیشه مثلِ یه مُرده متحرک زندگی کنم؟ 00:29:06.236 --> 00:29:10.356 کسی رو نبینم و با هیچ کسی هم صحبت نکنم و حتی اگه یه نفرم صدمه دید، بهش توجهی نکنم؟ 00:29:10.356 --> 00:29:12.526 نَفسم نباید بکِشم؟ 00:29:12.526 --> 00:29:17.606 !تاریخ..آینده، برن به درک! من فقط میخوام زندگیمو بکنم 00:29:17.606 --> 00:29:19.736 !آخه منم یه آدمم 00:29:25.716 --> 00:29:29.356 چیه؟ با حرفهای من مشکلی داری؟ 00:29:35.086 --> 00:29:39.826 این اویی سئون بود که اول دستشُ گرفت !همینطوری 00:29:39.826 --> 00:29:44.606 بعدشم کاپیتان دستِ اونو اینطوری گرفت 00:29:47.376 --> 00:29:49.876 کاپیتانِ خودمون؟ - !البته - 00:29:50.876 --> 00:29:52.436 یعنی اون دستِ اویی سئون رو گرفت و کِشید؟ 00:29:56.606 --> 00:30:00.276 توی عوضی داری این دروغها رو میگی !چون خودت تنهایی اونجا بودی؟ 00:30:00.276 --> 00:30:04.286 !ولی دارم راستشو میگم - پس کاپیتان دستِ یه زنُ گرفته؟ - 00:30:04.286 --> 00:30:07.176 اونم دستِ اویی سئونُ؟ - 00:30:07.956 --> 00:30:10.846 نه، اینطوری نبوده - !من خودم با همین چشمهام دیدم - 00:30:12.746 --> 00:30:17.506 تو هم دیدی، نه؟ که کاپیتان دستِ اویی سئونُ گرفت و اونو دنبال خودش کِشید؟ 00:30:17.506 --> 00:30:19.596 نه، من ندیدم 00:30:24.076 --> 00:30:25.536 !ولی یه چیزِ دیگه رو دیدم 00:30:25.536 --> 00:30:26.596 بگو چی دیدی؟ 00:30:26.596 --> 00:30:30.046 وقتی اویی سئون میخواست جونِ کاپیتانُ نجات بده 00:30:30.496 --> 00:30:33.556 خُب که چی؟ !این عوضی هیچوقت حرفشُ درست نمیزنه 00:30:33.556 --> 00:30:38.616 لبهاشُ روی لبهای کاپیتان گذاشت و تو دهنش فوت کرد 00:30:38.776 --> 00:30:42.516 !اونم نه یه بار، چند بار 00:30:42.516 --> 00:30:47.056 بعدش کاپیتان دوباره نفس کِشید من اینو دیده بودم 00:31:30.886 --> 00:31:37.546 انگار اویی سئون درست سرِ وقت اونجا رسیده و نذاشته کارِ احمقانه ای بکنی 00:31:37.546 --> 00:31:43.626 واقعا تعجب کردم که تو این دنیا کسی هم وجود داره که میتونه جلوی تو رو بگیره 00:31:44.036 --> 00:31:47.576 نه، در اصل اون متعلق به این دنیا نیست 00:31:48.286 --> 00:31:50.536 برای همینم بخاطرش، اوضاع اینطور بهم ریخته شده 00:31:50.536 --> 00:31:55.506 الان به غیر از گی چئول، افراد دیگه ای هم هستن که مجبورم از شر همه اشون یکی یکی خلاص بشم 00:31:56.566 --> 00:31:58.956 میخواستی با کُشتنِ خودت، اونو بکُشی؟ 00:31:58.956 --> 00:32:00.686 حالا داری غُر هم میزنی؟ 00:32:00.686 --> 00:32:03.826 !بس کنین دیگه مگه نمیدونین چقدر فکرم مشغوله؟ 00:32:03.826 --> 00:32:07.246 اول باید تمام کسانی که میخوان به مراسم بیان رو به یه جای اَمن منتقل کنم 00:32:07.246 --> 00:32:09.696 ،اگه کمک لازم داری میتونی از محافظین زن هم استفاده کنی 00:32:09.696 --> 00:32:11.546 پس یعنی اونها قراره با گروه "چیل سائه" بجنگن؟ 00:32:11.546 --> 00:32:16.096 مشکل اینجاست که تو هم نمیتونی پیداشون کنی 00:32:16.096 --> 00:32:20.046 خُب مگه این..بهترین مهارتشون نیست؟ 00:32:20.046 --> 00:32:22.306 سخت میشه پیداشون کرد 00:32:22.306 --> 00:32:24.336 فقط وقتی کسی لازمشون داره، خودشونُ نشون میدن 00:32:24.336 --> 00:32:28.236 صبر کن ببینم، گفتی تو قصر یه جاسوس هست؟ 00:32:28.236 --> 00:32:34.156 گی چئول دقیقا میدونست میخوام چیکار کنم اون خبر داشت که من با به خطر انداختن جونم به دیدنش میرم 00:32:34.156 --> 00:32:37.696 این حرفها...چطوری به بیرون درز کرده؟ 00:32:38.926 --> 00:32:41.646 من بودم که گفتم، من اینا رو به ملکه گفتم 00:32:42.006 --> 00:32:44.446 کی دیگه اونجا بود؟ 00:32:45.016 --> 00:32:48.646 خودم به این مسئله رسیدگی میکنم - نمیخواد کاری بکنین - 00:32:48.646 --> 00:32:51.216 یعنی چی؟ - معامله به مِثل - 00:32:51.216 --> 00:32:55.186 استفاده از یه جاسوس؟ حالا فهمیدم 00:32:55.186 --> 00:32:56.276 این کارُ میکنین؟ 00:32:56.276 --> 00:32:58.796 نباید اول بفهمیم اون آدمکُشها کجان؟ 00:32:58.796 --> 00:33:02.996 خیلی خوب میشه اگه بتونین کاری کنین که اونها خودشون یکی یکی دنبالِ من بیان 00:33:02.996 --> 00:33:06.166 ،اگه همشون با هم حمله کنن مطمئن نیستم بتونم شکستشون بدم 00:33:06.166 --> 00:33:08.616 بیا امتحان کنیم 00:33:08.616 --> 00:33:11.916 راستی، چی شد؟ - چی؟ - 00:33:11.916 --> 00:33:15.376 اون زن چطوری تونست جلوتُ بگیره که کارِ احمقانه ای نکنی؟ 00:33:15.376 --> 00:33:18.816 با قوانین آسمانی تهدیدت کرد؟ 00:33:19.516 --> 00:33:21.736 با جونش - چی؟ - 00:33:21.736 --> 00:33:24.476 اون تهدید کرد خودشُ میکُشه 00:33:24.476 --> 00:33:28.706 !اون از اصلا نمیترسه و به هیچی هم اهمیت نمیده 00:33:28.706 --> 00:33:32.906 با اینکه میگفت از بوی خون بَدش میاد !بازم چاقو روی گردن خودش گذاشت 00:33:46.066 --> 00:33:51.786 !اوه، چقدر لباس اینجاست یعنی من باید همه اینا رو بپوشم؟ 00:33:53.776 --> 00:33:57.236 خدای من - من خودم مراقبشون هستم، شماها میتونین برین - 00:33:58.526 --> 00:34:01.736 بذارین کمکتون کنم - باشه - 00:34:05.686 --> 00:34:09.516 راستش، ازتون یه خواهشی داشتم 00:34:10.856 --> 00:34:12.706 لطفا بهم بگین 00:34:12.706 --> 00:34:17.416 ولی..یانگ زیاد با نظر من موافق نیست 00:34:17.416 --> 00:34:23.906 اون میگه چون شما از آسمان اومدین ممکنه دوست نداشته باشین دروغ بگین 00:34:23.906 --> 00:34:28.206 پس چیزی که ازم میخواین اینه که..دروغ بگم؟ 00:34:28.206 --> 00:34:30.746 اگه براتون سخته، یه راه دیگه پیدا میکنم 00:34:30.746 --> 00:34:33.926 !خدای من! اوه..اوه 00:34:35.536 --> 00:34:39.676 بذارین خوب صورتتونُ ببینم - مشکلی پیش اومده؟ - 00:34:41.426 --> 00:34:44.096 وقتی 20 سالتون بود، یادتونه چه شکلی بودین؟ 00:34:44.096 --> 00:34:46.436 وقتی 20 سالم بود؟ 00:34:47.656 --> 00:34:52.466 ،اگه یه کم روش کار کنم میتونم صورتتونُ مثلِ اون موقع کنم 00:34:52.466 --> 00:34:57.106 چروکهای اینجا رو از بین میبرم و اینجا رو هم میکِشم 00:34:57.106 --> 00:35:01.676 یه کم چربی زیر چشمهاتون میذارم و روی پییشونیتون هم بوتاکس تزریق میکنم 00:35:01.676 --> 00:35:04.556 الان دارین راجع به چی حرف میزنین؟ 00:35:04.836 --> 00:35:09.556 مگه همینو نمیخواین؟ - یعنی واقعا میتونین صورتمُ جوونتر کنین؟ - 00:35:09.556 --> 00:35:12.186 بله! دوست ندارین؟ 00:35:12.186 --> 00:35:15.146 این..واقعا شدنیه؟ 00:35:16.556 --> 00:35:20.756 دیدین؟ من دروغگوی خوبیم. این کار هر روزمه 00:35:35.066 --> 00:35:39.936 تا روز برگزاری مراسم..فقط 4 روز مونده 00:35:41.006 --> 00:35:43.946 برای همینم همه خیلی نگرانن 00:35:43.946 --> 00:35:49.936 اونها دارن برای مراسم آماده میشن مطمئن باشین هیچ اتفاق بدی نمیفته 00:35:49.936 --> 00:35:54.906 فکر کنم گی چئول واقعا تصمیم داره همه کسانی که میخوان بخاطر من به این مراسم بیان رو بکُشه 00:35:54.906 --> 00:35:56.556 بهش این اجازه رو نمیدن 00:35:56.556 --> 00:36:00.246 کُشتن همه اونهایی که از من حمایت میکنن؟ 00:36:00.246 --> 00:36:03.636 آخه یه آدم چطور میتونه اینقدر راحت با جونِ بقیه بازی کنه؟ 00:36:03.636 --> 00:36:06.056 مگه من چقدر امپراتور بزرگ و مهمیم؟ 00:36:06.056 --> 00:36:08.686 که فقط بخاطر من باید اینهمه آدم کُشته بشن؟ 00:36:08.686 --> 00:36:11.236 اصلا شبیه هم نیستین 00:36:11.236 --> 00:36:14.426 چون شما و اون، اصلا شبیه هم نیستین 00:36:14.426 --> 00:36:16.796 من کسیم که این مراسمُ برگزار کرده 00:36:17.946 --> 00:36:23.506 فقط برای اینکه به اون مرد ثابت کنم چه جور امپراتوریم قراره اینهمه آدم کُشته بشن 00:36:23.506 --> 00:36:27.116 اما شما فرق دارین؟ - چه فرقی؟ - 00:36:27.116 --> 00:36:30.346 شما باید بهشون نشون بدین که فرق دارین 00:36:31.396 --> 00:36:34.526 ..اگه امپراتور خودشونُ باور نداشته باشن 00:36:34.526 --> 00:36:36.676 ..اونوقت تمام کسانی که بخاطر شما سختی کشیدن 00:36:38.866 --> 00:36:41.456 خیلی رقت انگیز به نظر میرسن 00:36:53.576 --> 00:36:57.186 کاملا تغییر قیافه بدین و مخفیانه اقدام کنین 00:36:57.186 --> 00:37:01.576 ...اونها ممکنه مقاومت کنن ولی - ما وقت نداریم متقاعدشون کنیم - 00:37:01.576 --> 00:37:04.566 پس کارتونُ..خوب..انجام بدین 00:37:10.846 --> 00:37:13.926 گفتین "ایک جائه" همون استاد "لی جائه هیونه"؟ 00:37:13.926 --> 00:37:15.836 همینطوره 00:37:15.836 --> 00:37:18.706 چطور؟ اون فرد مناسبی نیست؟ 00:37:19.186 --> 00:37:23.156 شما نباید خیلی بهش اهمیت بدین 00:37:23.156 --> 00:37:26.736 چون اصلا طرفِ شما نیست. شاگردهاشم همینطور 00:37:27.596 --> 00:37:33.246 فکر کنم اون تا آخر عمر به خوبی و خوشی تو یوان زندگی میکنه 00:37:36.406 --> 00:37:40.016 ...پس اویی سئون..بالاخره به حرف اومد 00:37:40.646 --> 00:37:47.546 اون داره به امپراتور میگه که چه افرادی همیشه ازش حمایت میکنن و چه افرادی بهش خیانت میکنن 00:37:48.956 --> 00:37:56.316 ولی اسم همه اونها رو یک جا با هم نگفته بلکه داره یکی یکی ازشون نام میبره 00:37:58.966 --> 00:38:01.256 خُب پس..اسم نفر بعدی چیه؟ 00:38:01.256 --> 00:38:04.366 ...کوان 00:38:04.366 --> 00:38:06.926 !کوان هیوک - اون کیه؟ - 00:38:06.926 --> 00:38:11.336 .مراقبش باشین در آینده کمک بزرگی برای امپراتوره 00:38:14.816 --> 00:38:16.796 ...و همینطور 00:38:17.156 --> 00:38:20.256 ..موک ایون - یی سائه؟ - 00:38:36.026 --> 00:38:37.426 اسامی اینان 00:38:37.426 --> 00:38:40.346 ولی اینا همون کسایی نیستن که به گروه "چیل سائه" گفتیم از شرّشون خلاص بشن 00:38:42.276 --> 00:38:48.006 ...میونگ وون این اسمِ یکی از افرادی نیست که گفتم بکُشنش؟ 00:38:48.006 --> 00:38:52.496 شنیدم در آینده مخالف امپراتور میشه 00:38:53.176 --> 00:38:56.746 ،اگه مخالف امپراتور بشه معنیش این نیست که طرف ماست 00:38:58.926 --> 00:39:01.246 چیکار باید بکنیم؟ 00:39:07.406 --> 00:39:11.316 سلام! کار و کاسبی خوبه؟ 00:39:31.676 --> 00:39:33.216 !آها 00:39:33.216 --> 00:39:36.436 حالا یادم اومد - اون چیه؟ - 00:39:37.506 --> 00:39:43.566 در اون سال، امپراتور شروع به جمع آوریِ افراد حامیِ خودش میکنه 00:39:45.316 --> 00:39:52.706 اونوقت درست مثل اجرای قانون محافظت از شاهد اونا رو تو قصرش، مخفی میکنه 00:39:52.706 --> 00:39:54.446 محافظت از شاهد؟ 00:39:54.446 --> 00:40:00.526 برنامه محافظت از شاهد اس.تی.تی" که طبق اون" ..وظیفه دارن مراقب افراد خاصی باشن، ولی 00:40:00.526 --> 00:40:03.876 لازم نیست همه اینها رو بنویسین، چون به زبان آسمانیه 00:40:03.876 --> 00:40:07.116 بله، اویی سئون - ...چیزی که باید بدونین اینه - 00:40:07.686 --> 00:40:13.766 امپراتور برای اینکه از افرادش محافظت کنه اونها رو مخفیانه در جایی جمع میکنه 00:40:16.646 --> 00:40:20.446 که فقط یه نفر از اون مخفیگاه خبر داره 00:40:23.866 --> 00:40:30.336 فقط یه نفر از اون مخفیگاه خبر داره و اونم کسی نیست جز محافظ شخصیِ امپراتور 00:40:32.116 --> 00:40:37.416 .متوجه شدم همین الان میرم و اعلیحضرتُ در جریان میذارم 00:41:08.836 --> 00:41:10.466 کی اونجاست؟ 00:41:12.506 --> 00:41:14.786 ببینم، اینجا چیکار میکنی؟ 00:41:15.656 --> 00:41:18.246 !ببین! ببین 00:41:28.086 --> 00:41:32.246 ،تو این اوضاع بهم ریخته بعضیها هم همینطور دارن ناپدید میشن 00:41:34.736 --> 00:41:39.466 ...لیستِ اسامیِ قبلی و این لیستِ جدید 00:41:39.466 --> 00:41:43.426 حالا واقعا نمیشه فهمید کی طرف ماست و کی نیست 00:41:43.426 --> 00:41:45.846 در حال حاضر، همینطوره 00:41:45.846 --> 00:41:52.036 شاید..اون افرادی رو که کُشتیم در آینده کمک بزرگی برام میشدن 00:41:52.036 --> 00:41:56.266 اگه اویی سئون حقیقت رو گفته باشه همینطوره که میگین 00:41:56.266 --> 00:42:03.406 !چه قابل تحسین - الان فقط یه نفر از مخفیگاه اونها خبر داره - 00:42:03.406 --> 00:42:07.586 حتما اونم چویی یانگه "وقتتونُ تلف نکنین" 00:42:07.586 --> 00:42:10.666 "فقط کافیه بیاین اینجا تا با همتون بجنگم" 00:42:10.666 --> 00:42:13.846 "چیل سائه؟ همشون رو بفرستین پیش خودم" 00:42:15.196 --> 00:42:17.466 من میرم 00:42:17.986 --> 00:42:20.966 بذارین...من باهاش مبارزه کنم 00:42:20.966 --> 00:42:25.546 نه، تو باید کارهای دیگه ای برام انجام بدی 00:42:25.546 --> 00:42:29.316 با هوا سو این برین یه نفرُ بیارین اینجا 00:42:30.526 --> 00:42:33.406 آره، بریم 00:42:33.806 --> 00:42:36.466 درک سیاست برای من یکی که خیلی سخته 00:42:37.566 --> 00:42:41.846 کجا باید بریم؟ دلم میخواد خیلی خیلی از قصر دور باشه 00:42:50.036 --> 00:42:52.816 اومدم شما رو ببرم - یعنی اینقدر اوضاع وخیمه؟ - 00:42:52.816 --> 00:42:54.676 اینطور فکر میکنم - بقیه افراد چی؟ - 00:42:54.676 --> 00:42:58.116 تمام کسانی رو که به من گفته بودین الان داره ازشون محافظت میشه 00:43:01.366 --> 00:43:06.736 وقتی امپراتور جدید اومد اینجا با خودم گفتم اگه هیچ اتفاقی نیفته 00:43:06.736 --> 00:43:09.496 پس یعنی جای هیچ امیدی هم نیست 00:43:09.496 --> 00:43:13.456 اگه قرار بشه تغییری رخ بده این کشور تبدیل به دریایی از خون میشه 00:43:13.456 --> 00:43:17.686 جایی که میخوام شما رو ببرم، مکان بزرگی نیست پس ممکنه خوشتون نیاد 00:43:17.686 --> 00:43:21.566 برای جنگجویی مثلِ تو، واقعا دلم میسوزه 00:43:21.566 --> 00:43:26.536 برای اینکه نذاری دشمن بهت ضربه بزنه همیشه باید درد ضربه های شمشیرشون رو تحمل کنی 00:43:44.276 --> 00:43:48.806 !واقعا که هوای خیلی خوبیه! خیلی هم تمیزه 00:43:54.016 --> 00:43:59.336 اینجا چیکار میکنین؟ - واقعا که...حتی راه رفتنتم بی صداست - 00:44:00.816 --> 00:44:03.626 محافظینتون الان کجان؟ - همینجان - 00:44:03.626 --> 00:44:05.206 اونجا 00:44:07.266 --> 00:44:10.386 منو میبینن! و اونجا 00:44:12.036 --> 00:44:15.956 بهشون گفتم میخوام یه کم تنهایی قدم بزنم 00:44:16.926 --> 00:44:20.976 از اونجا..تا اینجا رو تنها اومدم 00:44:20.976 --> 00:44:22.596 فقط همینقدرُ 00:44:22.866 --> 00:44:26.456 بهم خبر دادن چه کارهایی کردین - ...منظورت چی - 00:44:26.456 --> 00:44:29.586 آها، حرف زدن از تاریخ آسمونی رو میگی؟ 00:44:29.586 --> 00:44:32.476 چطور بود؟ کمکت کرد؟ 00:44:32.476 --> 00:44:36.176 اگرم جلوتونُ میگرفتم، بازم کار خودتونُ میکردین 00:44:36.176 --> 00:44:41.016 برای چی همیشه اینقدر جدی و نگران و مضطربی؟ 00:44:41.016 --> 00:44:44.646 مریض میشیا! پس اینطوری نباش 00:44:46.166 --> 00:44:51.056 یه نگاهی بنداز. ملکه اینو بهم داده. چطوره؟ 00:44:51.056 --> 00:44:53.646 شبیه مردم گوریو شدم؟ 00:44:54.436 --> 00:44:56.176 برین داخل 00:44:57.196 --> 00:44:59.036 اینجا چطوره؟ 00:44:59.996 --> 00:45:01.026 چی؟ 00:45:01.716 --> 00:45:08.296 ،تو دنیای من، آدمها بعد از کار تو کافه با شریکشون مشروب یا سوجو میخورن 00:45:08.296 --> 00:45:11.726 ولی تو قصر که کافه نیست پس بیا همینجا این کارُ بکنیم 00:45:11.726 --> 00:45:16.346 بیا روزی یه بار همدیگه رو اینجا ببینیم 00:45:16.926 --> 00:45:18.396 همدیگه رو ببینیم که چیکار کنیم؟ 00:45:18.396 --> 00:45:21.856 ببینیم حال شریکمون چطوره درباره اقدام بعدیمون صحبت کنیم 00:45:21.856 --> 00:45:24.206 و همدیگه رو برای انجامش تشویق کنیم 00:45:25.316 --> 00:45:27.636 برای مدتی یه کم سرم شلوغه 00:45:29.816 --> 00:45:31.136 میدونم 00:45:31.696 --> 00:45:40.246 :خودم بهشون گفتم "فقط یه نفر از همه چی خبر داره و اونم محافظ شخصیِ امپراتوره" 00:45:40.906 --> 00:45:44.966 شنیدم که خیلی خوب کارتونُ انجام دادین دروغ گفتنُ میگم..خیلی خوب 00:45:44.966 --> 00:45:49.466 پس حالا..میخوای خودت تنهایی با همه اشون بجنگی؟ 00:45:50.376 --> 00:45:54.566 لازم نیست دنبالشون بگردم فقط باید منتظر بمونم خودشون بیان سراغم 00:45:54.566 --> 00:45:57.226 اگه باهاشون روبرو بشی، میتونی شکستشون بدی؟ 00:45:57.226 --> 00:46:01.226 اگه درست مبارزه کنم، فکر نکنم شکست بخورم 00:46:06.676 --> 00:46:09.046 لطفا دامنتونُ بگیرین بالا 00:46:12.006 --> 00:46:15.356 چیکار داری میکنی؟ - فقط یه کم آروم بایستین - 00:46:16.156 --> 00:46:18.386 !این که..یه چاقوئه 00:46:18.386 --> 00:46:20.446 بکِشیدش بیرون 00:46:24.976 --> 00:46:29.006 ازم میخوای باهاش چیکار کنم؟ - در مواقع ضروری ازش استفاده کنین - 00:46:29.116 --> 00:46:33.516 ببین..من یه دکترم اونوقت ازم میخوای با این آدمها رو زخمی کنم؟ 00:46:33.516 --> 00:46:38.236 فقط وقتی مجبور شدین اونها رو زخمی کنین بعدشم میتونین درمانشون کنین 00:46:38.486 --> 00:46:40.156 همین کارم با من کردین 00:46:40.156 --> 00:46:43.306 مگه بهم نگفته بودی چون طرز کارشونُ بلد نیستم هیچوقت از این چیزها استفاده نکنم 00:46:43.306 --> 00:46:46.126 خودم بهتون یاد میدم 00:46:46.126 --> 00:46:51.706 نمیدونم بتونم هر روز بیام اینجا ولی هر وقت اومدم، همینجا یادتون میدم 00:46:53.506 --> 00:46:58.986 لطفا خیلی از محافظینتون دور نشین اونطوری مراقبت ازشما براشون سخت میشه 00:47:01.246 --> 00:47:03.276 !ببین 00:47:05.666 --> 00:47:07.976 موفق باشی 00:47:20.966 --> 00:47:23.246 !اه، بس کن دیگه 00:47:23.246 --> 00:47:25.816 !از بس که خوردی، نوک دماغت قرمز شده 00:47:33.496 --> 00:47:36.356 مطمئنی اونا فقط دنبال تو میگردن؟ 00:47:36.496 --> 00:47:40.386 تقریباً آره - میگن تعدادشون هفت نفره، نه؟ - 00:47:40.386 --> 00:47:42.276 !خیلی زیادها 00:47:42.276 --> 00:47:46.626 با این حال، اونا تو کمین کردن خیلی مهارت دارن 00:47:46.626 --> 00:47:50.776 ولی اگه یکی یکی باهاشون روبرو بشی ممکنه بتونی شکستشون بدی 00:47:50.776 --> 00:47:54.206 مشکل اینجاست که اون چطور میتونه یکی یکی باهاشون روبرو بشه 00:47:54.206 --> 00:47:58.136 اگه همزمان یه نفرِ دیگم اونجا کمین کرده باشه چی؟ 00:47:58.136 --> 00:48:01.866 خُب برای همین ما داریم بهش کمک میکنیم 00:48:02.166 --> 00:48:07.986 پس ما باید یه کاری کنیم که اونها یکی یکی دنبالت بیان، نه؟ 00:48:07.986 --> 00:48:15.556 ،ما فقط یه کم کمکت میکنیم اصلا دوست نداریم با گروه "چیل سائه" درگیر بشیم 00:48:18.626 --> 00:48:21.576 چیه؟ الان برای چی داری میخندی؟ 00:48:22.416 --> 00:48:25.556 ..شما دوتا حتما خیلی خوشحالین که دارین به یکی کمک میکنین، نه؟ 00:48:25.556 --> 00:48:27.966 این بچه الان داره چی واسه خودش میگه؟ 00:48:27.966 --> 00:48:31.206 یه کم روراست باشین! مگه حوصله اتون سر نرفته بود؟ 00:48:31.206 --> 00:48:34.526 ،الان کلی پول در اوردین ولی فایده اش چیه که هیچ جا نمیتونین خرجش کنین؟ 00:48:34.526 --> 00:48:40.266 اوهوی..مستی چیزی شدی؟ این مزخرفات چیه که پشت سرِهم داری میگی؟ 00:48:40.266 --> 00:48:46.306 هی، میدونم که الان خیلی خوشحالی، مَرد - !دلم میخواد همینجا این بچه رو بکُشمش - 00:48:46.306 --> 00:48:48.446 بلند شو بریم 00:48:48.446 --> 00:48:51.636 قبل از اینکه بری اون کاسه برنجو بخور 00:48:51.636 --> 00:48:55.536 قراره تمام امشبُ بجنگی پس باید یه چیزی بخوری 00:48:55.536 --> 00:48:59.916 !اه..بسه دیگه، بیا - اه..این مَرد، واقعا که کم حوصله است - 00:49:08.516 --> 00:49:12.176 24نوع نبض وجود داره که اینو میشه از روی حالت ضربان تشخیص داد 00:49:12.176 --> 00:49:15.336 همون چیزیه که درباره اش خوندم، مقدار و قدرت ضربان 00:49:15.336 --> 00:49:17.626 ضربان بالا و پایین میره 00:49:17.626 --> 00:49:21.276 درست مثلِ چرخش مهره ها و یا یه چوب شناور بامبو روی آبه 00:49:21.276 --> 00:49:24.096 ضربان ممکنه قوی باشه ولی همینکه روش فشار وارد بیاد ضعیف میشه 00:49:24.096 --> 00:49:27.666 و ممکنه در ابتدا ضعیف باشه که در اثر فشار قوی میشه 00:49:30.696 --> 00:49:32.496 چیزی احساس میکنین؟ 00:49:46.146 --> 00:49:48.296 حالتون خوبه؟ 00:49:50.076 --> 00:49:51.646 گردنتون چطوره؟ 00:49:51.646 --> 00:49:55.026 اینجا..اقامتگاه مخصوص ملکه است 00:49:55.026 --> 00:49:56.556 شما چطور وارد شدین؟ 00:49:56.556 --> 00:50:04.686 برای دیدن اویی سئون اومدم شنیدم که چیزهایی در مورد آینده برای امپراتور گفتین 00:50:07.906 --> 00:50:12.326 با اینکه من خیلی تلاش کردم ولی شما هیچی بهم نگفتین 00:50:12.326 --> 00:50:17.256 سعی کردم باهاتون به خوبی رفتار کنم و بعدش هم ترسوندمتون ولی هیچ کدومشون مؤثر نبود 00:50:17.256 --> 00:50:20.056 حالا چیکار باید بکنم؟ 00:50:20.476 --> 00:50:25.226 ..مگه نگفته بودم که اگه دفترچه امو پس بدی باهات حرف میزنم 00:50:25.226 --> 00:50:28.136 یعنی این تنها راهشه؟ 00:50:28.136 --> 00:50:31.486 اینجا چه خبره؟ 00:50:33.196 --> 00:50:38.186 حالتون چطوره، ملکه؟ من گی چئول هستم 00:50:40.836 --> 00:50:44.366 پس این محافظین اینجا دارن چیکار میکنن؟ 00:50:45.476 --> 00:50:48.466 این آقا چطور تونسته وارد اینجا بشه؟ 00:50:54.736 --> 00:50:56.986 عالیجناب دوک سئونگ 00:50:58.396 --> 00:51:03.976 امپراتو میخوان شما رو ببینن لطفا همراه ما به اقامتگاهشون بیاین 00:51:07.536 --> 00:51:13.566 انگار در اولین ملاقاتم با اویی سئون شروع خیلی خوبی نداشتم 00:51:13.566 --> 00:51:18.476 شاید..دفعه بعد موقعیت بهتری برای هردومون فراهم بشه 00:51:30.976 --> 00:51:34.916 اون..برای چی اومده بود اینجا؟- نمیدونم - 00:51:34.916 --> 00:51:40.176 درست مثلِ یه مار میمونه - اتفاقی که برای چویی یانگ نیفتاده، نه؟ - 00:51:40.176 --> 00:51:43.806 پس نمیدونین چرا اونطوری داشت لبخند میزد؟ 00:51:52.646 --> 00:51:55.746 قصر من حکم حیاط پشتی خونه خودتونُ داره؟ 00:51:55.746 --> 00:51:57.516 لطفا عصبانی نشین، اعلیحضرت 00:51:57.516 --> 00:52:02.666 چطور؟ اومدین اینجا که ببینین کسِ دیگه هم هست که بخواین بکُشیدش؟ 00:52:02.666 --> 00:52:06.086 فقط اومدم تا مطمئن بشم..حال اویی سئون خوبه 00:52:06.086 --> 00:52:08.796 کی میخواین این مسئله رو قبول کنین؟ 00:52:08.796 --> 00:52:14.966 که افراد من..از تهدیدهای آدمی مثلِ شما..نمیترسن 00:52:14.966 --> 00:52:17.466 واقعا مطمئنین؟ 00:52:18.286 --> 00:52:20.816 کاپیتان وو دال چی که اینجا نیست 00:52:21.896 --> 00:52:28.506 شاید..یه جایی مشغول انجام کارهایی برای برگزاری مراسم به دستور شماست 00:52:29.086 --> 00:52:35.296 ،حتی اگرم الان بهتون وفادار باشه ممکنه بعدها روزی از همه این اتفاقها خسته بشه 00:52:37.126 --> 00:52:39.826 اویی سئون هم خیلی باهوشه 00:52:39.826 --> 00:52:46.096 اون بزودی میفهمه که چه کسی قدرت کافی برای محافظت ازشُ داره 00:52:46.906 --> 00:52:49.746 حالا میفهمم که میخواین چیکار کنین؟ 00:52:50.466 --> 00:52:54.696 اومدین اینجا تا خودتونُ بین من و افرادم قرار بدین؟ 00:52:58.316 --> 00:53:02.116 خواهرم، ملکه یوان، اخیرا نامه ای برام فرستاده 00:53:02.686 --> 00:53:10.606 ازم پرسیده که آیا با امپراتور جدید مشکلی ندارم و آیا گوریو امپراتور بهتری نمیخواد؟ 00:53:18.756 --> 00:53:20.916 خودم انجامش میدم 00:54:04.716 --> 00:54:07.776 بانو چو - بله، بانوی من - 00:54:07.776 --> 00:54:12.946 زنان معمولی چیکار میکنن؟ - منظورتون از این حرف چیه؟ - 00:54:12.946 --> 00:54:19.636 ،وقتی همسرشون خسته و افسرده است اونها چیکار میکنن؟ 00:54:19.636 --> 00:54:24.286 ...مطمئن نیستم ..من در این موارد زیاد 00:54:25.446 --> 00:54:30.056 شما ازدواج کردین، نه؟ - بله، ازدواج کردم - 00:54:30.056 --> 00:54:34.296 وقتی خسته و افسرده این، همسرتون براتون چیکار میکنه؟ 00:54:34.296 --> 00:54:38.456 ...خُب همسرم برام 00:54:40.546 --> 00:54:43.276 یه میز مشروب آماده میکنه 00:54:43.276 --> 00:54:46.276 میز مشروب آماده میکنن 00:54:46.276 --> 00:54:50.476 مشروب؟ چه نوع مشروبی؟ 00:54:50.826 --> 00:54:59.186 یه نوع مشروب برنج به نام"لی هوا جو" وجود داره البته سوجو هم مناسبه 00:55:01.836 --> 00:55:05.436 وقتی مشروب مینوشن، حالشون بهتر میشه؟ 00:55:07.416 --> 00:55:09.716 ایشون دارن از شما سؤال میکنن 00:55:09.716 --> 00:55:14.686 ...خُب فقط بخاطر مشروب نیست که حالم بهتر میشه 00:55:15.446 --> 00:55:20.876 ...اون..یعنی بعد از نوشیدن مشروب 00:55:22.296 --> 00:55:25.146 ...وقتی هردومون کاملا مست شدیم 00:55:30.886 --> 00:55:35.066 دیگه بیشتر از این نمیتونم به سؤالتون پاسخ بدم لطفا منو عفو بفرمایین 00:55:36.466 --> 00:55:38.666 مگه بعدش چیکار میکنن؟ 00:55:38.666 --> 00:55:45.616 اینکه بعدش چیکار میکنین که سؤال سختی نیست پس چرا جواب ملکه رو نمیدین؟ 00:55:46.186 --> 00:55:49.346 بعد از اینکه مست شدین چیکار میکنین؟ 00:55:49.346 --> 00:55:52.716 ...بانوی من - بهم بگو - 00:55:53.056 --> 00:55:55.806 ...من و همسرم 00:55:57.396 --> 00:56:00.356 با هم عشقبازی میکنیم 00:56:05.366 --> 00:56:07.596 امپراتور وارد میشوند 00:56:17.976 --> 00:56:20.076 اینجا اتفاقی افتاده؟ 00:56:28.956 --> 00:56:30.806 بانو چو - بانوی من - 00:56:30.806 --> 00:56:32.536 بانو چو 00:56:38.026 --> 00:56:42.876 دو چیل، ازت پرسیدم که اینجا اتفاقی افتاده؟ 00:56:42.876 --> 00:56:44.786 جواب بده 00:56:45.266 --> 00:56:47.676 ...اعلیحضرت 00:56:49.056 --> 00:56:52.346 خواهش میکنم منو عفو بفرمایین 00:57:02.596 --> 00:57:04.886 شما عالیجناب دوک هیونگ هستین؟ 00:57:08.366 --> 00:57:12.136 ما از طرف عالیجناب دوک سئونگ به اینجا اومدیم 00:57:12.136 --> 00:57:16.736 اون براتون یه نامه فرستاده بود، به دستون رسیده؟ 00:57:19.206 --> 00:57:22.336 ما دستور داریم که شما رو با خودمون ببریم 00:57:23.526 --> 00:57:28.406 سوار اسب میشین یا اینکه درشکه رو ترجیح میدیدن؟ 00:57:28.406 --> 00:57:33.886 "مثلی هست که میگه "زمین میتونه با ما حرف بزنه 00:57:36.436 --> 00:57:41.076 "حتی اگه بخاطر کوها و رودها، جاده ای دیده نشه" 00:57:43.126 --> 00:57:47.956 تنها یک درخت بید و شکوفه های گل کافیه" "تا اونجا روستایی وجود داشته باشه 00:57:59.906 --> 00:58:02.306 اون الان چی میگفت؟ 00:58:39.266 --> 00:58:42.546 هوای اینجا واقعا عالیه 00:59:30.976 --> 00:59:32.576 سه 00:59:44.956 --> 00:59:48.476 چرا...همینجا تمومش نکنیم؟ 00:59:49.166 --> 00:59:54.746 تو با کُشتن آدمها پول درمیاری اگه خودت کُشته بشی که دیگه فایده ای نداره 01:00:13.336 --> 01:00:16.666 یکی هست که میشناسمش 01:00:17.186 --> 01:00:20.146 ...تنها چیزی که براش اهمیت داره اینه که 01:00:23.446 --> 01:00:25.436 زنده بمونه 01:00:26.756 --> 01:00:30.796 ولی شماها و من اصلا نمیتونیم اینو درک کنیم 01:00:31.916 --> 01:00:36.606 برای ما زنده موندن فقط برابر با کُشته نشدنه 01:00:36.606 --> 01:00:38.446 فقط همین 01:00:38.956 --> 01:00:43.076 ولی..برای اون فرق میکنه 01:00:43.076 --> 01:00:48.186 اون...زنده میمونه تا زندگی کنه 01:00:48.876 --> 01:00:53.306 و بخاطرش..سخت تلاش میکنه 01:01:06.856 --> 01:01:08.576 میدونی چیه؟ 01:01:10.266 --> 01:01:13.946 :وقتی به اون نگاه میکنم با خودم میگم 01:01:14.176 --> 01:01:15.706 "...صبر کن" 01:01:18.176 --> 01:01:21.746 "من الان دارم چیکار میکنم؟" 01:01:31.496 --> 01:01:33.546 چهار 01:01:36.846 --> 01:01:39.876 ...مثلِ چرخش مهره ها 01:01:40.456 --> 01:01:43.276 و یا مثلِ یه چوب شناور بامبو روی آب؟ 01:01:45.886 --> 01:01:49.196 اگه روی نبض فشار بیارم، ضعیف میشه 01:01:49.196 --> 01:01:51.846 اگه بیشتر فشار بیارم، قوی میشه؟ 01:02:18.676 --> 01:02:20.446 پنج 01:02:36.426 --> 01:02:38.796 شما اویی سئون هستین؟ 01:02:41.296 --> 01:02:44.236 تو کی هستی؟ 01:02:44.236 --> 01:02:49.476 مردم عالیجناب دوک هیونگ صدام میکنن من "سوک بویِ" امپراتور هستم 01:02:49.986 --> 01:02:53.926 منظورتون از سوک بو..همون عموئه؟ 01:02:53.926 --> 01:02:57.866 میگن از آسمان اومدین، این واقعا حقیقت داره؟ 01:03:03.216 --> 01:03:07.036 بهم گفتن که اگه این هدیه رو بهتون بدم شما خیلی خوشحال میشین 01:03:10.386 --> 01:03:12.696 اینطور نیست؟ 01:03:12.720 --> 01:03:16.720 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.