WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:00:06.650 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:05.265 --> 00:01:07.395 چرا...همينجا تمومش نکنيم؟ 00:01:08.315 --> 00:01:13.445 تو با کُشتن آدمها پول درمياري اگه خودت کُشته بشي که ديگه فايده اي نداره 00:01:23.695 --> 00:01:26.325 زني هست که ميشناسمش 00:01:26.855 --> 00:01:30.105 ...تنها چيزي که براش اهميت داره اينه که 00:01:33.015 --> 00:01:35.005 .زنده بمونه 00:01:36.335 --> 00:01:40.375 ولي شماها و من اصلا نميتونيم اينو درک کنيم 00:01:41.675 --> 00:01:46.235 .براي ما زنده موندن فقط برابر با کُشته نشدنه 00:01:46.235 --> 00:01:48.165 .فقط همين 00:01:48.165 --> 00:01:51.735 ولي..براي اون فرق ميکنه 00:01:52.765 --> 00:01:57.235 اون...زنده ميمونه تا زندگي کنه 00:01:58.635 --> 00:02:02.885 و بخاطرش..سخت تلاش ميکنه 00:02:42.995 --> 00:02:46.785 اينو جناب دئوک سونگ بهت داده؟ 00:02:46.785 --> 00:02:48.745 .درسته 00:02:48.745 --> 00:02:53.635 پس تو يکي از اون طرفدارهاي حرومزاده شي درسته؟ 00:02:53.665 --> 00:02:56.815 که...حرومزاده؟ 00:02:56.815 --> 00:03:00.565 اينو که بهت داد چي گفت؟ . حتما يه حرفي زده 00:03:00.565 --> 00:03:02.855 معلومه که نخواسته همينجوري و ازاي هيچ چي . اين کتابو بهتون بده 00:03:02.855 --> 00:03:04.385 ...بهم گفت 00:03:06.135 --> 00:03:10.555 .اگه نشونت بدم که اينو دارم دنبالم مياي 00:03:11.695 --> 00:03:15.385 فکر کردي کي هستي؟ ميخواي منو به بازي بگيري؟ 00:03:15.385 --> 00:03:18.195 اين چيه؟ 00:03:18.645 --> 00:03:21.165 چرا اينقدر اهميت داره؟ 00:03:21.165 --> 00:03:22.455 .لازم نکرده بدوني 00:03:22.455 --> 00:03:28.395 و بهش بگو ديگه نيازي به اين دفترچه ي لعنتي ندارم. اگه ميخواد بازي کنه با خودش .بازي کنه 00:03:28.395 --> 00:03:33.625 .تو هم بهتره زودتر بري اينجا جايي نيست که هرکسي پاشو .توش بذاره 00:03:33.995 --> 00:03:36.465 .شنيدم که شما از آسمان اومدين 00:03:36.465 --> 00:03:39.515 مردمُ از مرگ برميگردونين و ميتونين .آينده رو ببينين 00:03:39.515 --> 00:03:40.735 .برو بیرون 00:03:40.735 --> 00:03:45.665 وقتي گي چئول باور کرده پس امکانش هست که .حقيقت داشته باشه 00:03:50.035 --> 00:03:52.895 نميخواين دنبال من بياين؟ .چيزي که ميخواين، تو دست منه 00:04:13.625 --> 00:04:15.455 نظرت در مورد اينجا چيه؟ 00:04:15.455 --> 00:04:22.445 تو دنياي من، آدمها بعد از کار تو کافه با شريکشون مشروب يا سوجو ميخورن 00:04:22.445 --> 00:04:25.915 ولي تو قصر که کافه نيست پس بيا همينجا اين کارُ بکنيم 00:04:25.915 --> 00:04:30.635 بيا روزي يه بار همديگه رو اينجا ببينيم 00:05:04.785 --> 00:05:07.435 شما دندوناتونو با شاخه ي بيد، تميز ميکنين درسته؟ 00:05:07.435 --> 00:05:11.165 موقع تميز کردن دندوناتون ،کمي هم .از اين مواد استفاده کنيد 00:05:13.165 --> 00:05:16.425 .بهش ميگن خميردندان .خودم درستش کردم 00:05:16.985 --> 00:05:19.865 حداقل در روز دوبار بايد ازش استفاده کنيد .صبح و شب 00:05:19.865 --> 00:05:23.885 .براي خوب جنگيدن بايد دندوناي محکمي داشته باشيد 00:05:27.195 --> 00:05:29.125 .کاپيتان 00:05:31.015 --> 00:05:33.485 اينجا چيکار ميکنين؟ 00:05:33.485 --> 00:05:35.975 !هي، چانگ سئوک 00:05:35.975 --> 00:05:37.555 ...ساعت کاريمون تموم شده ، براي همين 00:05:37.555 --> 00:05:42.275 پس بايد کمي بخوابين يا به بالا بردن قواي جسميتون ...برسين 00:05:50.535 --> 00:05:53.035 شما نبودين که به سئونگ جون رفته بودين؟ 00:05:53.035 --> 00:05:56.075 .شنيدم اتاقت اون طرفه .بيا بريم 00:06:09.405 --> 00:06:12.805 .واو، پس اتاق کاپيتان اينجاست 00:06:12.805 --> 00:06:16.225 .واي، چقدر کوچيکه 00:06:17.455 --> 00:06:19.645 .بشين اينجا 00:06:21.055 --> 00:06:22.495 .بايد براي ديدن امپراتور برم 00:06:22.495 --> 00:06:26.005 ،ولي قبلش بايد لباسهامو عوض کنم میتوني برين بيرون؟ 00:06:26.005 --> 00:06:31.425 بشين همينجا که گفتم . اگه بري اونطرف .که نميتونم چيزي ببينم 00:06:31.425 --> 00:06:39.055 بايد برم از ملکه فرمان بگيرم؟ تا بتونم هر وقت که لازمه زخمهاتو معاينه کنم؟ 00:06:48.065 --> 00:06:50.175 دستت چطوره؟ هموني که سرمازده شده بود؟ 00:06:50.175 --> 00:06:51.715 .چيزي نيست 00:06:52.455 --> 00:06:56.685 .اي خدا، آستينتو باز کن 00:07:10.205 --> 00:07:15.365 بايد زخمتو بخيه بزنم. بيحس کننده . ندارم پس دردش زياده 00:07:15.365 --> 00:07:17.095 .لطفا تحمل کن 00:07:19.385 --> 00:07:22.945 .اين مايع ضد عفوني ايه که دکتر جانگ ساخته 00:07:27.585 --> 00:07:30.845 بازم زخمهاي اينجوري داري؟ - .نه - 00:07:30.845 --> 00:07:34.175 شونه ي راست و پشتت چطوره؟ 00:07:34.415 --> 00:07:37.195 .فقط يه خراشه 00:07:40.155 --> 00:07:42.085 .درد داره 00:07:42.085 --> 00:07:44.555 .شروع کنين 00:08:00.715 --> 00:08:04.005 .حالا فکر کنم بتونين برگردين به درمانگاه سلطنتي 00:08:04.825 --> 00:08:09.565 در هر صورت که نميتونين تو ون سئونگ جون .آروم بگيرين 00:08:09.565 --> 00:08:13.765 براي اون قاتلهايي که در موردشون صحبت ميکردي چه اتفاقي افتاد؟ 00:08:14.535 --> 00:08:16.955 .ديگه برنميگردن 00:08:18.605 --> 00:08:25.925 . واي، مقاومتت در مقابل درد خيلي زياده .مردم دنياي من اصلا نميتونن دردُ تحمل کنن 00:08:26.095 --> 00:08:31.275 براي همين به کلي خرت و پرت مثل بي حس کننده .و مسکن نياز داريم 00:08:31.275 --> 00:08:34.585 .حتي بعضيا مست ميکنن و بازي ميکنن 00:08:36.715 --> 00:08:39.335 .تموم شد 00:08:39.895 --> 00:08:43.905 اين آخرين بانداژيه که همراه خودم .از آسمان آوردم 00:08:43.905 --> 00:08:47.685 هر چي با خودم آورده بودم داره .تموم ميشه 00:08:57.485 --> 00:08:59.825 تا جايي که ميتوني نذار آب .به زخمت برسه 00:08:59.825 --> 00:09:03.325 من هر روز براي معاينه ي زخمت ميام باشه؟ 00:09:03.325 --> 00:09:06.585 .من يکي از افرادمُ به دروازه ي آسمان فرستادم 00:09:06.585 --> 00:09:08.645 .بهش گفتم هر روز ،دروازه رو چک کنه 00:09:08.645 --> 00:09:12.675 . به محض باز شدن دورازه بهم اطلاع ميده 00:09:13.145 --> 00:09:17.005 تونستيم جايي براي اقامت شما نزديک .دروازه کرايه کنیم 00:09:17.005 --> 00:09:19.565 ولي راستشو بخواين اونجوري خيالم .راحت نيست 00:09:25.795 --> 00:09:27.835 پاتون چي شده؟ 00:09:28.825 --> 00:09:30.105 چي گفتي؟ 00:09:30.105 --> 00:09:33.195 پاتون درد ميکنه؟ 00:09:34.755 --> 00:09:38.265 .به خاطر سنگيني اين شمشيره 00:09:59.115 --> 00:10:01.175 .ميخوام يه دوري اين اطراف بزنم 00:10:02.315 --> 00:10:07.525 فکر کنم مدتي طول بکشه تا بتونم .به دنياي خودم برگردم 00:10:10.475 --> 00:10:14.255 پس بايد تا يه مدت تو اين .دنيا زندگي کنم 00:10:14.255 --> 00:10:16.725 اينجا چه جور دنياييه؟ 00:10:17.145 --> 00:10:18.945 به چي شبيهه؟ 00:10:19.795 --> 00:10:22.615 اه، اينجا دنياييه که من الان دارم .توش زندگي ميکنم 00:10:22.615 --> 00:10:25.155 .تا حالا درست بهش دقت نکرده بودم 00:10:26.225 --> 00:10:33.505 با خودم فکر ميکردم اگه بخوام با اينجا وفق پيدا کنم ديگه هيچوقت نميتونم از شر .اين دنيا خلاص بشم و برگردم 00:10:37.945 --> 00:10:42.725 اسمتون چيه؟ .من يو ايون سو هستم 00:10:43.175 --> 00:10:46.935 .من وولم - .من يون شي - 00:10:46.935 --> 00:10:50.745 از چه لوازم آرايشي اي استفاده ميکنين؟ .فکر کنم بتونم يکم براتون بسازم 00:10:50.745 --> 00:10:53.885 هر چي باخودم آورده بودم .داره تموم ميشه 00:10:53.885 --> 00:10:57.705 شما چجوري از پوستتون مراقبت ميکنين؟ 00:11:08.145 --> 00:11:12.295 حالت خوبه؟ ميدوني چقدر منتظرت بودم؟ 00:11:12.295 --> 00:11:14.865 بايد لباسهامو عوض ميکردم .براي همين تاخير داشتم 00:11:14.865 --> 00:11:22.095 اينجوري رفتار نکن . نياز نيست هر موقع که به ديدنم .مياي آداب معاشرت با امپراتورُ رعايت کني 00:11:31.355 --> 00:11:35.235 ميگي که ديگه جناب دئوک سونگ قادر به کشتن محققها نيست؟ 00:11:35.235 --> 00:11:39.505 اون ميدونه که من تنها کسي هستم که .از محل اختفاي اونها خبر دارم 00:11:39.505 --> 00:11:44.225 ولي موقعي که قاتلها به من حمله کردن .حتي يک سوالم ازم نپرسيدن 00:11:44.225 --> 00:11:47.285 .فقط ميخواستن منو بکشن 00:11:47.285 --> 00:11:50.125 پس تو تونستي از دست کساني که .قصد کشتنتُ داشتن جون سالم به در ببري 00:11:50.125 --> 00:11:53.695 .ولي هنوز هم بايد ازشون محافظت کنين 00:11:54.305 --> 00:11:58.235 من محققينُ در امنيت کامل .به جلسه ميارم 00:11:59.215 --> 00:12:05.115 ولي شما بايد مسئوليت امنيت و سلامتشونُ .درقصربه عهده بگيرين 00:12:05.785 --> 00:12:10.275 .من از مردمم محافظت ميکنم 00:12:10.275 --> 00:12:14.475 .ولي هنوزم خيال من راحت نيست 00:12:14.475 --> 00:12:15.565 منظورت چيه؟ 00:12:15.565 --> 00:12:19.735 اگه جناب دئوک سونگ دست از کشتن ،محققين برداشته باشه 00:12:19.735 --> 00:12:22.395 . معنيش اينه که سرش به کار ديگه اي گرم شده 00:12:22.395 --> 00:12:26.795 يه چيز ديگه؟ چي ميتونه باشه؟ 00:12:28.855 --> 00:12:34.525 شما حواستون به مسائل سياسي بوده؟ 00:12:35.785 --> 00:12:38.965 ما توانايي دفاع در مقابل حمله ي دشمنُ داريم؟ 00:12:38.965 --> 00:12:43.375 تو با اينکه فقط محافظ امپراتوري .ولي داري گستاخانه صحبت ميکني 00:12:43.895 --> 00:12:46.185 .معذرت ميخوام 00:12:52.785 --> 00:12:55.535 حالا که ديديش ، نظرت چيه؟ 00:12:55.865 --> 00:12:58.655 .سرگرم کننده است - که اينطور؟ - 00:12:58.655 --> 00:13:02.695 اويي سئون تو غافلگير کردن اطرا فيانش .حرف نداره 00:13:02.965 --> 00:13:09.445 يعني شما منو فقط به اين دليل احضار کردين که ببينم اون زن چجور شخصيتي داره؟ 00:13:10.295 --> 00:13:11.335 بله؟ 00:13:11.335 --> 00:13:14.985 .فقط همين نيست 00:13:14.985 --> 00:13:17.715 .ميخوام بهم کمک کني که بيارمش طرف خودم 00:13:18.145 --> 00:13:20.665 امپراتور نميذاره بيارينش؟ 00:13:21.125 --> 00:13:24.935 .اين جوجه امپراتور نميدونه ارزش اين زن چقدره 00:13:25.935 --> 00:13:30.055 خب؟ - .امپراتور يک وو دال چي * داره که ازش حمايت ميکنه - (محافظ سلطنتي * ) 00:13:30.495 --> 00:13:34.415 .از اويي سئون محافظت ميکنه - وو دال چي؟ - 00:13:34.415 --> 00:13:41.505 تنها کسيه که ميتونه از امپراتور محافظت کنه .برا همين خيلي هواشو داره 00:13:41.505 --> 00:13:44.145 .پس بايد از شر اون وو دال چي خلاص بشي 00:13:44.145 --> 00:13:47.995 .به زودي ...ولي مشکل 00:13:49.375 --> 00:13:52.055 .قلب اويي سئونه 00:13:57.985 --> 00:14:01.835 .ميبخشي ولي نميتونم جلوي خنده مو بگيرم 00:14:05.645 --> 00:14:10.195 قبلا که بهت گفته بودم به اين دنيا .تعلق نداره 00:14:10.195 --> 00:14:15.745 امکان نداره بدون اين که قلبشو بدست بيارم .بتونم از چيزايي که تو مغزش ميگذره باخبر بشم 00:14:15.745 --> 00:14:20.025 .ميدونم ،قبلا امتحانش کردم - خب؟ - 00:14:20.025 --> 00:14:23.855 ميخواي احساسشو نسبت به تو جلب کنم؟ - .آره - 00:14:23.855 --> 00:14:27.185 اگه موفق بشم؟ - .هر چي بخواي بهت ميدم - 00:14:27.185 --> 00:14:29.185 .هر چيزي 00:14:31.665 --> 00:14:36.355 خب ، تو ازش چي ميخواي؟ 00:14:38.115 --> 00:14:44.655 اويي سئون. چيزي که ميخوام .اويي سئونه 00:15:02.275 --> 00:15:06.135 به محظ ورود محققين به قصر .در امان خواهند بود 00:15:06.135 --> 00:15:11.535 اولين خط دفاعي آشکاره ولي دومين خط .دفاعي پنهان شده 00:15:11.905 --> 00:15:15.775 امروز بعد از ظهر ، محققين يکي يکي .ميرسن 00:15:15.775 --> 00:15:18.635 تيم شما از دروازه ي جلويي تا اتاق کناري .قصر ازشون محافظت ميکنه 00:15:18.635 --> 00:15:19.825 .بله ، کاپيتان 00:15:19.825 --> 00:15:21.455 کماندارها رو روي سقف مستقر کردين؟ 00:15:21.455 --> 00:15:23.175 .بله ، هر 5 قدم يک نفر 00:15:23.175 --> 00:15:26.205 نوبتي بهشون استراحت و نگهباني .روي سقف بدين 00:15:26.205 --> 00:15:29.885 قراره آدم کشها بيان؟ - از کجا بدونم؟ - 00:15:29.885 --> 00:15:33.665 فکر کردي اومدنشونُ بهمون اعلام ميکنن؟ 00:15:33.665 --> 00:15:35.475 .منو ببخشيد 00:15:35.475 --> 00:15:36.935 ما قبلا کارهايي رو که بايد انجام بديم .تمرين کرديم 00:15:36.935 --> 00:15:41.045 براي محافظت از تک تک محققين بايد به گروههاي دو تايي تقسيم بشيم 00:15:41.045 --> 00:15:42.465 ...ولي - ولي؟ - 00:15:42.465 --> 00:15:45.045 .افراد زيادي براي محافظت از بيرون باقي نميمونن 00:15:45.535 --> 00:15:48.345 .ميدونم - پس بايد چيکار کنيم؟ - 00:15:48.345 --> 00:15:53.135 .من به اين موضوع رسيدگي ميکنم به هيچ غريبه اي اجازه ي ورود به داخل قصر نميدين 00:15:53.415 --> 00:15:56.115 .حتي به يک مورچه هم اجازه ي ورود نميدم 00:15:57.055 --> 00:15:58.955 .جلسه تموم شد 00:16:04.205 --> 00:16:06.485 .مورچه است 00:16:09.935 --> 00:16:13.425 هي، کِي معامله ي بعدي ،قراره انجام بشه 00:16:13.425 --> 00:16:17.235 ...کالسکه ها مون - .بذار 5 تاشون برن اونجا - 00:16:17.235 --> 00:16:18.555 .دوتاشون 00:16:18.555 --> 00:16:20.205 .اي بي خاصيت 00:16:20.205 --> 00:16:24.565 .اصلا برامون احترام قائل نيستي ها 00:16:24.565 --> 00:16:28.035 .فقط دوتاشون - . حرومزاده - 00:16:28.035 --> 00:16:32.765 ما بوديم که به اون محققها جا و !غذا داديم 00:16:32.765 --> 00:16:35.295 ميخواي بدوني چقدر برامون خرج برداشته؟ 00:16:35.295 --> 00:16:39.925 . باشه. الان برات حساب ميکنم چقدر خرجشون شده ...بذار ببينم. خب 00:16:40.845 --> 00:16:43.295 .اصلا فايده نداره 00:16:43.295 --> 00:16:47.765 .بهتره همه ي محققها رو بندازيم بيرون 00:16:47.765 --> 00:16:52.895 اگه خواستين بندازيدشون بيرون ،فقط خواهشا .يکي يکي باشه و بفرستينشون سمت قصر 00:16:53.445 --> 00:16:58.085 .اين عوضي از ما تاجر بهتريه 00:16:58.085 --> 00:17:01.535 .تمام افرادي که نياز دارينُ جمع کنين 00:17:02.555 --> 00:17:06.935 پس تو ميخواي 5 تا از کالسکه هاي ما رو ببري اونجا؟ 00:17:07.485 --> 00:17:09.125 .دوتاشون 00:17:09.125 --> 00:17:11.735 .باشه .سه تا 00:17:13.105 --> 00:17:15.645 !کاپيتان 00:17:16.185 --> 00:17:18.325 چيه؟ - ...اويي سئون! اویي سئون - 00:17:18.325 --> 00:17:19.785 چي شده؟ 00:17:19.785 --> 00:17:23.645 .اومده اينجا براي خريد .الان تو راسته ي گياه فروشهاست 00:17:24.995 --> 00:17:28.265 مو گاک شي کجاست؟ - ...همراهشه - 00:17:40.335 --> 00:17:42.645 .بوي خوبي داره 00:17:42.645 --> 00:17:46.715 اين چاي نيروزاست ، درسته؟ - .بله خودشه - 00:17:46.715 --> 00:17:52.465 بايد بخرمش، سرشار از ويتامين سي ــه .خيلي براي پوست خوبه 00:17:52.465 --> 00:17:54.725 چي گفتي؟ 00:17:54.765 --> 00:18:00.125 يه چيزي در مورد چاي گفت .ولي من درست متوجه نشدم 00:18:00.125 --> 00:18:04.175 .داشتم با خودم حرف ميزدم .ميبخشيد 00:18:04.175 --> 00:18:10.665 ...قيمتش چقدره؟ ميخوام يکي بخرم - .اين چيه؟ مجاني ميدم بهتون - 00:18:10.665 --> 00:18:17.525 .اين يکي زياد مرغوب نيست - .بهترينشوُ براتون ميارم - 00:18:17.525 --> 00:18:24.295 .اين زن چشه؟ دارم جنس مجاني ميدم بهش .شمشيراتونو بيارين پايين 00:18:26.685 --> 00:18:31.225 داري چيکار ميکني؟ - ...اين آدما - 00:18:31.865 --> 00:18:35.475 .چويي يانگ،دختر خوشگليه 00:18:35.475 --> 00:18:41.335 . اصلا معلوم نيست که از آسمان اومده .درست مثل خودمونه 00:18:42.945 --> 00:18:48.075 خب ، من ميخوام صابون و مواد آرايشي درست کنم .و اول مجاني بينشون پخش ميکنم 00:18:48.075 --> 00:18:51.235 ولي به محض اينکه يه بار ازشون استفاده کنن ...ديگه نميتونن بيخيالش بشن 00:18:51.235 --> 00:18:54.595 .و دفعه ي بعد ميتونم بهشون بفروشم 00:18:54.595 --> 00:18:57.235 دارين ميگين که ميخواين پول دربيارين؟ 00:18:57.235 --> 00:19:01.385 اگه بتونم بفروشمشون، به خصوص ،تو خاندان سلطنتي گوريو 00:19:01.835 --> 00:19:07.685 !ميشه يه بخت بزرگ !من تبديل ميشم به يکي از ثروتمندان گوريو 00:19:07.685 --> 00:19:14.615 .حتي درمورد نحوه ي فروششم فکر کردم .ميخوام از روش فروش هرمي استفاده کنم 00:19:14.615 --> 00:19:16.295 ...ميدوني چيه 00:19:16.475 --> 00:19:19.825 ميبيني خواهر؟ - .آره دارم ميبينم - 00:19:20.445 --> 00:19:22.745 الان چويي يانگ داشت لبخند ميزد، مگه نه؟ 00:19:22.745 --> 00:19:27.655 .داره ميخنده - .منظورم از اون لبخندهاي بي روح نيست ها - 00:19:27.655 --> 00:19:30.775 .داره مثل يه آدم زنده لبخند ميزنه 00:19:39.365 --> 00:19:44.035 .انتظار نداشتم اينجا ببينمتون - .آره ، سلام - 00:19:45.745 --> 00:19:47.725 شما جناب جانگ وون هستيد؟ 00:19:49.765 --> 00:19:51.445 اين مرد کيه؟ 00:19:51.445 --> 00:19:54.095 .گستاخي نکن ، فورا عذر خواهي کن 00:19:54.095 --> 00:19:58.375 پس شما همون کسي هستيد که از اويي سئون محافظت ميکنه ؟ 00:19:58.885 --> 00:20:02.385 ايشونُ ميشناسيد؟ - .عموي امپراتوره - 00:20:02.385 --> 00:20:04.785 .عاليجناب دئوک هيونگ 00:20:08.135 --> 00:20:10.545 براي خريد اومدين اينجا؟ 00:20:10.545 --> 00:20:14.775 .منم داشتم يه دوري تو مغازه ها ميزدم .خيلي وقت ميشه گائه کيونگ نبودم 00:20:14.775 --> 00:20:19.175 دلتون ميخواد اين اطرافُ ببينيد؟ .من ميتونم همراهيتون کنم 00:20:20.375 --> 00:20:25.595 .به کارتون برسيد .من دارم ميرم خونه 00:20:26.035 --> 00:20:28.655 .بريم 00:20:39.035 --> 00:20:40.785 قبلا ديده بوديش؟ 00:20:40.785 --> 00:20:43.355 .چند روز قبل تو قصر ديدمش 00:20:43.355 --> 00:20:45.315 چرا به من نگفتيد؟ 00:20:45.915 --> 00:20:47.595 ...آخه 00:20:47.595 --> 00:20:49.455 .ته مان - بله کاپيتان - 00:20:49.455 --> 00:20:54.245 برو به بانو چويي خبر بده که جناب دئوک هيونگ در .اقامتگاه جناب دئوک سونگ هستن 00:20:54.245 --> 00:20:58.415 ...جناب دئوک هيونگ - همين حالا - 00:20:59.245 --> 00:21:05.245 از اين لحظه به بعد وظيفه دارين تمام کارها .و حرفهاي اويي سئونُ به من گزارش کنين 00:21:05.245 --> 00:21:06.575 .بله 00:21:06.575 --> 00:21:09.065 ...منو ببين.يه لحظه 00:21:09.065 --> 00:21:13.285 .شما بودين که گفتين بايد همه چيو به هم بگيم .خودتون گفتين که رابطه مون بايد اينجوري باشه 00:21:13.285 --> 00:21:16.515 ...من فقط - فقط چي؟ - 00:21:19.655 --> 00:21:24.815 ...عموي امپراتوره ولي - بهتون چي گفته؟ - 00:21:25.975 --> 00:21:30.795 گوش کنيد، اين مسئله خيلي مهمه .امپراتور بايد اطلاع داشته باشن 00:21:30.795 --> 00:21:34.925 با اون دفترچه ای که دست گی چئوله .به دیدنم اومده بود 00:21:35.125 --> 00:21:39.645 یه کاری کرد که عصبانی شدم ، برای همین .بهش گفتم که دفترچه رو نمیخوام و بره بیرون 00:21:39.645 --> 00:21:42.765 .همینجوری سرش داد زدم - چرا؟ - 00:21:42.765 --> 00:21:47.165 اگه میگفتم باز دوباره احساس مسئولیت .نسبت به من میومد سراغت 00:21:47.495 --> 00:21:51.305 .و فکر میکردی که وظیفه ته منو برگردونی 00:21:51.305 --> 00:21:54.215 .برای همین بهت نگفتم حالا که چی؟ 00:22:31.325 --> 00:22:34.085 .فهمیدم. میتونی بری 00:22:44.035 --> 00:22:47.205 .علیا حضرت، منم ، بانو چویی 00:22:53.435 --> 00:22:57.445 .اویی سئون یه چیز جالب درست کرده 00:22:57.445 --> 00:23:01.815 بهم گفته که زنها از این مواد .برای زیبایی استفاده میکنن 00:23:01.815 --> 00:23:06.155 .خودش برای خرید موادش رفته بود بیرون 00:23:10.375 --> 00:23:14.335 عالیجناب دئوک هیونگ در اقامتگاه .گی چئوله 00:23:17.775 --> 00:23:19.735 عالیجناب دئوک هیونگ کیه؟ 00:23:22.975 --> 00:23:26.765 .تنها خویشاوند امپراتور فعلی 00:23:28.215 --> 00:23:30.725 چرا گی چئول به اقامتگاهش دعوتش کرده؟ 00:23:30.725 --> 00:23:34.425 .شاید برای تهدید امپراتور 00:23:39.905 --> 00:23:42.945 تا کِی میخواین اجازه بدین جاسوس ها اینجا بمونن؟ 00:23:43.165 --> 00:23:46.435 .مطمئن نیستم که اون تنها جاسوس اینجا باشه .ممکنه تعدادشون بیشتر باشه 00:23:46.435 --> 00:23:51.405 هنوز یک بار دیگه باید ازش استفاده کنیم .برای همینه که کاری به کارش ندارم 00:23:56.585 --> 00:23:59.815 من میخوام امشب یک میز نوشیدنی .برای امپراتور آماده کنم 00:23:59.815 --> 00:24:01.055 ببخشید؟ 00:24:01.055 --> 00:24:08.085 باید دوباره تکرار کنم؟ میخوام یک میز نوشیدنی .برای امپراتور آماده کنم، مقدماتشُ تهیه کنید 00:24:08.905 --> 00:24:10.815 .بله 00:24:15.495 --> 00:24:20.995 شاهزاده دئوک هیونگ ، فرزند صیغه ی امپراتور چونگ سئون .و یکی از مقامات مهم درباره 00:24:21.345 --> 00:24:27.125 اون و مادرشُ از قصر بیرون کردن و مدت زیادی .از این معبد به اون معبد آواره بودن 00:24:27.125 --> 00:24:31.465 چون در خفا زندگی میکرده تا به حال .کشته نشده 00:24:31.465 --> 00:24:38.115 درسته . از امپراتور فعلی که بگذریم تنها عضو خاندان سلطنتیه که در گوریو .باقی مونده 00:24:38.115 --> 00:24:41.595 .من جناب دئوک هیونگُ دیدم 00:24:41.595 --> 00:24:42.985 رو در رو دیدیش؟ - آره - 00:24:42.985 --> 00:24:47.805 .فکر کنم حدود 3 سال پیش بود ، برای تجارت به جین پبو رفته بودم 00:24:47.805 --> 00:24:51.965 برای تحویل یه سری کالا به خونه ی گیسانگ ها .رفته بودم که اونجا دیدمش 00:24:51.965 --> 00:24:54.265 خونه ی گیسانگ؟ - .آره - 00:24:54.265 --> 00:25:01.775 یکی از زنهای اونجا بهم گفت که راهب سخنوری اونجاست، برای .همین رفتم یه نگاهی بندازم 00:25:02.275 --> 00:25:08.785 .دورشُ زن ها پر کرده بودن - یه راهب بود ولی اطرافش پر از زن؟ - 00:25:08.785 --> 00:25:11.975 دیگه چی؟ - .داشت بادوک* بازی میکرد - (شطرنج کره ای*) 00:25:11.975 --> 00:25:15.965 راهبی که اطرافشو گیسانگ ها پر کرده بودن و بادوک بازی میکرد؟ 00:25:20.485 --> 00:25:23.275 اونها افرادی هستند که قراره برای من کار کنن 00:25:23.275 --> 00:25:26.505 دارم فکر میکنم که پستهای دولتی رو بهشون .پیشنهاد بدم 00:25:26.505 --> 00:25:34.145 به محض اینکه به منصب دولتی برسن دیگه گی چئول نمیتونه به این راحتی ها .اونها رو بکشه 00:25:34.145 --> 00:25:39.085 متاسفم که اینو میگم ، ولی شما حق انتصاب .هیچ شخصی رو برای مقام های دولتی ندارین 00:25:39.085 --> 00:25:44.375 ...با اینحال - .من این رسمُ منسوخ میکنم - 00:25:45.015 --> 00:25:46.185 ...اعلیحضرت 00:25:46.185 --> 00:25:50.205 وگرنه جناب دئوک سونگ هر کسیو که دلش بخواد .به هر مقامی که بخواد میرسونه 00:25:59.825 --> 00:26:06.305 .قدرت گوریو هنوز در دستان منه برای همین یک موقعیت در دولت برای .شما در نظر گرفتم 00:26:07.025 --> 00:26:10.715 در حال حاضر شما به وزارت امور خارجه منصوب شدید 00:26:10.715 --> 00:26:14.715 حالا شما میتونید سایر ادارات دولتی در .گوریو رو بازرسی کنید 00:26:14.715 --> 00:26:20.445 در این منصب شما از امپراتور یوان دستور میگیرید .نه امپراتور گوریو 00:26:21.035 --> 00:26:24.515 از این منصب خوشتون نمیاد؟ 00:26:24.955 --> 00:26:28.075 میشه بپرسم به چی فکر میکنین؟ 00:26:28.715 --> 00:26:31.325 .فکر نمیکنم 00:26:32.285 --> 00:26:35.025 برای همینه که بعد از این همه مدت .جون سالم به در بردم 00:26:36.515 --> 00:26:38.275 .به هیچ چی فکر نمیکنم 00:26:38.275 --> 00:26:42.095 .ولی شما در جلسه ی فردا باید صحبت کنید 00:26:42.095 --> 00:26:46.115 .هر چی میخواین بگمُ بنویسید .من حفظشون میکنم و میگم 00:26:46.115 --> 00:26:48.915 جدی میگین؟ 00:26:48.915 --> 00:26:55.165 ،شما چون از برادرزاده ی من، امپراتور فعلی ،خوشتون نمیاد منو به اینجا آوردین درسته؟ 00:26:55.725 --> 00:26:57.875 .درسته 00:26:59.655 --> 00:27:02.275 میخواین منو امپراتور کنین؟ 00:27:03.325 --> 00:27:05.795 .به فکرش هستم 00:27:05.795 --> 00:27:07.495 .میدونم 00:27:12.775 --> 00:27:15.965 میخواین چه جور امپراتوری باشین؟ 00:27:15.965 --> 00:27:18.835 .امپراتوری که عمر درازی داشته باشه 00:27:29.005 --> 00:27:32.315 در جلسه ی فردا هر کاری که میخواین .انجام بدین 00:27:32.315 --> 00:27:35.595 میتونید جلوی گی چئول هر کاری خواستین .انجام بدین 00:27:35.595 --> 00:27:37.475 .قصر تحت حفاظت محافظین سلطنتیه 00:27:37.475 --> 00:27:43.945 و به خاطر حضور محافظین سلطنتی گی چئول قادر به انجام هیچ اقدامی علیه شما .نخواهد بود 00:27:46.245 --> 00:27:49.495 .اعلیحضرت، بانوی دربار، چویی هستم 00:27:53.065 --> 00:27:55.975 .ملکه ازم خواستن این پیامُ به شما بدم 00:27:55.975 --> 00:27:59.665 .ایشون در اقامتگاه من اسایش ندارن 00:27:59.665 --> 00:28:02.285 و میخوان هر چه سریعتر به اقامتگاه خودشون برگردن؟ 00:28:02.285 --> 00:28:08.235 ایشون از من خواستن که ازتون بپرسم میتونید امشب به اقامتگاهتون برین؟ 00:28:08.975 --> 00:28:10.225 امشب؟ 00:28:10.225 --> 00:28:13.915 ایشون گفتن که با یک میز نوشیدنی .منتظرتون هستن 00:28:21.445 --> 00:28:23.915 ...اعلیحضرت 00:29:08.135 --> 00:29:13.045 تمام خدمه باید 20 قدم از این اتاق .فاصله بگیرن 00:29:13.045 --> 00:29:18.365 .گوشها و زبانتونُ ببنید فقط روی محافظت از ورود غریبه ها به این .مکان تمرکز کنید 00:29:32.935 --> 00:29:34.965 این میز برای منه؟ 00:29:39.365 --> 00:29:42.125 .جناب دئوک هیونگ همراه گی چئوله 00:29:45.585 --> 00:29:51.695 شنیده بودم. محافظ چویی یانگ قبلا بهم .گفته بود 00:29:51.695 --> 00:29:59.375 شنیدم که گی چئول به منظور تهدید سلطنت شما . شاهزاده دئوک هیونگُ به اینجا آورده 00:30:01.105 --> 00:30:03.475 خب؟ 00:30:03.475 --> 00:30:07.695 .هنوز زمان زیادی از امپراتوری شما نگذشته 00:30:07.695 --> 00:30:10.915 حتی گی چئول هم برای خلع شما از سلطنت باید دلیل خوبی پیدا کنه 00:30:10.915 --> 00:30:15.525 تا بتونه از امپراتور یوان خلع شما رو درخواست کنه 00:30:16.845 --> 00:30:19.875 .تعدادی از اعضای خانواده ی من در سانگ سونگ هستن 00:30:19.875 --> 00:30:22.815 .میتونم از کمکشون استفاده کنم 00:30:22.815 --> 00:30:25.255 ما میتونیم قبل از اینکه گی چئول با دربار یوان تماس بگیره 00:30:25.255 --> 00:30:28.435 .با امپراتور یوان صحبت کنیم 00:30:31.215 --> 00:30:32.905 ...خواهش میکنم 00:30:33.585 --> 00:30:35.725 ...خواهش میکنم 00:30:37.735 --> 00:30:40.885 .اجازه بدین کمکتون کنم 00:30:49.375 --> 00:30:52.275 .با عجله بهشون دستور دادم 00:30:52.275 --> 00:30:56.245 بهشون گفتم رنگهایی که .در شان ملکه باشه رو انتخاب کنن 00:30:58.395 --> 00:31:00.795 خوشتون میاد؟ 00:31:00.795 --> 00:31:03.255 .اعلیحضرت 00:31:06.985 --> 00:31:09.975 ...و این یکی 00:31:16.205 --> 00:31:21.145 یادتون میاد؟ 00:31:44.535 --> 00:31:46.085 ...شما 00:31:49.395 --> 00:31:51.505 شاهزاده کانگ لیونگ نیستید؟ 00:31:51.505 --> 00:31:53.955 شما اهل گوریو هستین؟ 00:31:54.995 --> 00:31:58.115 .اون روز شما منو میشناختین 00:31:58.815 --> 00:32:01.125 مگه نه؟ 00:32:01.635 --> 00:32:05.365 .شناختمتون 00:32:05.365 --> 00:32:10.395 .ولی خودتونُ به من معرفی نکردین 00:32:16.885 --> 00:32:20.055 میشه بپرسم شما از کدوم خاندان سلطنتی هستید؟ 00:32:20.925 --> 00:32:25.135 مهم نیست. اصلااهمیت نمیدم که شما .عضو خاندان سلطنتی باشید یا نباشید 00:32:25.775 --> 00:32:29.675 .من پسر دوم امپراتور قبلی گوریو،چانگ سئوک، هستم 00:32:29.675 --> 00:32:35.125 سالهاست که به عنوان گروگان کشور ضعیف گوریو .در یوان زندگی میکنم 00:32:36.715 --> 00:32:42.945 میدونم که ضعیف و بدون قدرتم ولی با من ازدواج میکنین؟ 00:32:54.315 --> 00:32:56.805 .نمیتونم بهتون بگم 00:32:56.805 --> 00:33:04.085 همیشه با خودم فکر میکنم که چرا اون موقع .خودتونُ معرفی نکردین 00:33:05.425 --> 00:33:08.735 میخواست منو به بازی بگیره؟ - .نه ، نمیخواستم - 00:33:08.735 --> 00:33:16.675 چی میخواست از من بشنوه ؟ چرا بدون اینکه حرفی بزنه کنارم میموند؟ 00:33:16.675 --> 00:33:19.105 ...از امروز به بعد همسرم میشه 00:33:26.785 --> 00:33:31.575 در مورد کی صحبت میکردین ، سرورم؟ 00:33:47.605 --> 00:33:50.915 .حالا من امپراتورم 00:33:51.515 --> 00:33:54.095 .با اینکه هنوز کاره ای نیستم 00:33:54.095 --> 00:33:57.145 .نه قدرت دارم نه حمایت مردمی 00:33:57.145 --> 00:34:00.385 .فقط یه چیز هست که دارم 00:34:00.385 --> 00:34:03.125 .اصول اخلاقیم 00:34:03.895 --> 00:34:08.645 .حفاظت از کشورم در مقابل سلسله ی یوان 00:34:08.645 --> 00:34:12.315 .به هر قیمتی که شده باید از مردمم حفاظت کنم 00:34:14.455 --> 00:34:23.515 پس درخواست کمک از سلسله ی یوان .اصول اخلاقی شما رو زیر سوال میبره 00:34:26.295 --> 00:34:31.755 .من قبلا یک بار اصول اخلاقیمُ زیر پا گذاشتم 00:34:33.555 --> 00:34:40.185 قسم خورده بودم که دل به یک دختر یوانی .نبازم 00:34:41.785 --> 00:34:44.515 .ولی این قانونمُ شکستم 00:34:48.685 --> 00:34:50.825 .هر کاری کردم نتونستم مقاومت کنم 00:34:51.955 --> 00:34:56.015 چون شما در قلب من نشسته بودید ،و دیگه نمیتونستم از قلبم دورتون کنم 00:34:56.015 --> 00:34:59.445 برای همین بود که باهاتون سرد .برخورد میکردم 00:35:03.485 --> 00:35:06.415 ...میخواین به آدم ضعیفی مثل من کمک کنین 00:35:07.345 --> 00:35:13.535 دیگه باعث نشین اصول اخلاقیمُ .زیر پا بذارم 00:36:10.145 --> 00:36:11.555 این چیه؟ 00:36:13.105 --> 00:36:15.875 اینها شمشیرها و نیزه هاییه که .از آهنگری فرستادن 00:36:15.875 --> 00:36:18.515 .ما دستور ساخت سلاح جدید نداده بودیم 00:36:19.515 --> 00:36:22.195 .من فقط کاری رو که بهم گفتن انجام دادم 00:36:22.195 --> 00:36:25.065 هی، کی مسئول اسلحه ها ست؟ 00:36:26.625 --> 00:36:29.975 .اینم بدین به فرمانده ی محافظین 00:36:30.105 --> 00:36:31.375 به کاپیتان؟ 00:36:32.265 --> 00:36:36.295 اگه بهشون بگین که همون چیزیه که آخرین .بار دنبالش میگشتن ، متوجه میشن 00:36:41.735 --> 00:36:43.855 دئوک مان - بله؟ - 00:36:44.365 --> 00:36:47.235 .اینو بده به کاپیتان - چرا من؟ - 00:36:48.185 --> 00:36:52.175 .چون من خیلی گرفتارم - !هی ، رفیق - 00:37:26.255 --> 00:37:29.205 [.روز برگزاری جلسه ی سلطنتی] 00:37:29.205 --> 00:37:34.515 سئو یون : جلسه ای که امپراتور و درباریان) (دور هم جمع شده و مباحثه میکنند 00:38:51.505 --> 00:38:58.615 من ، لی جائه هیون به اتفاق سایر محققین .به حضور رسیدیم ، اعلیحضرت 00:39:03.805 --> 00:39:08.385 .حتما اومدن به اینجا و ملاقات با من براتون سخت بوده 00:39:08.385 --> 00:39:11.435 .ولی من خیلی از حضور شما خوشحالم 00:39:11.925 --> 00:39:16.905 سرتونُ بگیرین بالا، دوست دارم با همه تون .آشنا بشم 00:39:21.915 --> 00:39:27.145 گوان چو، این دام و سابه 00:39:28.595 --> 00:39:31.495 ... و اینجا - .دونگ جا ریو وون - 00:39:31.495 --> 00:39:34.695 .شما که گفتین حفظ کردنتون خوبه - .خیلی وقت پیش - 00:39:34.695 --> 00:39:38.135 الان که دیگه سنی ازم گذشته و اتفاقات . عجیبی برام افتاده 00:39:38.135 --> 00:39:40.665 .حتما مغزم تکون خورده 00:39:50.785 --> 00:39:52.605 میشناختینش؟ 00:39:53.645 --> 00:39:57.135 .عالیجناب دئوک هیون یا یه همچین چیزی .عموی امپراتوره 00:39:57.135 --> 00:39:58.765 آدم خیلی معروفی نیست؟ 00:39:58.765 --> 00:40:01.855 حافظه تون تا چه حد قابل اعتماده ؟ 00:40:01.855 --> 00:40:06.915 یادمه اسمش تو کتابمون بود ولی .تو امتحان نیومده بود 00:40:06.915 --> 00:40:09.895 فکر نکنم نیازی باشه خودمونُ به خاطر اون نگران کنیم ، مگه نه؟ 00:40:12.055 --> 00:40:18.085 میخوام مناصب دولتی درباریان رو به .محققین حاضر در این جلسه واگذار کنم 00:40:19.195 --> 00:40:24.195 لطفا با دقت به صحبتهای من گوش بدین و .اگر جایی لازم دیدین منو از نصایحتون بی نصیب نگذارید 00:40:28.885 --> 00:40:32.025 مقام سوم دولت ، افسر میلجیک 00:40:34.845 --> 00:40:37.515 شما از امروز به بعد از این سِمت .خلع خواهید شد 00:40:42.025 --> 00:40:45.745 .جا وون ، بازرس سلطنتی 00:40:45.745 --> 00:40:48.575 .هم از مسئولیت خود عزل خواهند شد - .اعلیحضرت - 00:40:48.575 --> 00:40:50.605 من چه کار اشتباهی مرتکب شدم؟ 00:40:50.605 --> 00:40:56.445 شما مسئول خزانه ی قصر هستید درسته؟ 00:40:56.445 --> 00:40:58.035 بله درسته 00:40:58.035 --> 00:41:02.385 از زمانی که من امپراتور شدم .شما فقط 2 روز در محل کارتون حضور داشتید 00:41:03.155 --> 00:41:06.215 وظیفه نشناسی و عدم موفقیت در انجام وظایف محوله 00:41:06.215 --> 00:41:08.775 .اعلیحضرت - .شما بازرس دربار هستید - 00:41:08.775 --> 00:41:10.095 .بله درسته 00:41:10.835 --> 00:41:14.825 شما در سال گذشته چه بخشهایی رو مورد بررسی قرار دادین؟ 00:41:15.045 --> 00:41:18.525 ببخشید؟ - . هیچ سابقه ای ثبت نشده - 00:41:19.675 --> 00:41:21.405 ...خب 00:41:21.405 --> 00:41:25.685 اینجا لیستی از درباریان و علت خلع از مقامشون .موجوده 00:41:25.685 --> 00:41:32.675 دلایل عزلتون رو میدم ببینید و برای پست های .خالی افراد جدیدی رو جایگزین میکنم 00:41:32.675 --> 00:41:34.555 .اعلیحضرت 00:41:35.635 --> 00:41:37.215 .بفرمایید 00:41:37.645 --> 00:41:41.025 اداره ی ویژه ای برای تعیین مناسِب درباری .وجود داره 00:41:41.025 --> 00:41:46.105 ...اگه میخواین کسی رو عزل یا نصب کنید، باید 00:41:46.105 --> 00:41:49.045 هان، منظورتون جانگ بانگه*؟ (.بخش منابع انسانی) 00:41:49.045 --> 00:41:52.405 . دسته - .امروز صبح منحلش کردم - 00:41:52.405 --> 00:41:56.125 .پس از امروز به بعد خودم مسئول این کار خواهم بود 00:42:00.545 --> 00:42:03.085 .ایک جائه ، لی جائه هیون 00:42:04.745 --> 00:42:09.135 .اولین مقام دربار، مشاور امپراتوری به شما واگذار میشود 00:42:09.955 --> 00:42:12.495 .فرمانبردارم 00:42:24.485 --> 00:42:28.845 ،من عموی شما و شما برادر زاده ی من هستید .ولی امروز اولین باره که همدیگه رو ملاقات میکنیم 00:42:31.145 --> 00:42:33.755 .شنیده بودم که اومدین 00:42:33.755 --> 00:42:38.275 شنیدم که برای اداره ی دولت به کمک نیاز دارین .برای همین اومدم کمکتون 00:42:38.275 --> 00:42:42.685 اگه واقعا منظورتون همین باشه که .واقعا خوشحال میشم 00:42:44.675 --> 00:42:49.335 پس این صندلی خالی، جای شماست درسته؟ 00:42:54.935 --> 00:42:58.815 پس شما جانگ بانگُ منحل کردین؟ 00:43:00.095 --> 00:43:07.505 میدونستین که این قانون توسط پدر من ، امپراتور فقید وضع شده بود ؟ 00:43:09.565 --> 00:43:12.085 .بله اطلاع داشتم 00:43:12.085 --> 00:43:15.725 .پس شما هم مثل ایشونید 00:43:25.205 --> 00:43:27.995 .اعلیحضرت تنها هستن 00:43:27.995 --> 00:43:29.595 تنها؟ 00:43:29.595 --> 00:43:32.165 .گفتن که هیچ کس وارد نشه 00:43:50.405 --> 00:43:54.365 .سوالی ازت داشتم 00:43:55.205 --> 00:43:56.165 .بله 00:43:56.165 --> 00:43:59.105 اولین دلیلی که باعث شد تصمیم بگیری 00:43:59.845 --> 00:44:03.505 ...یکی از افراد من باشی 00:44:06.125 --> 00:44:09.705 محافظت از اویی سئون بوده، درسته؟ 00:44:10.345 --> 00:44:12.555 .قولی که برای برگشتنش داده بودی 00:44:12.555 --> 00:44:16.075 برای عمل کردن به قولت مجبور شدی .مقابل گی چئول بایستی 00:44:16.835 --> 00:44:21.145 و به خاطر استفاده از قدرت من .شدی یکی از افرادم 00:44:23.005 --> 00:44:25.605 برای همین احضارم کردین؟ 00:44:27.925 --> 00:44:31.115 .من فریب خوردم 00:44:31.115 --> 00:44:38.855 فکر نمیکنی گه اویی سئونِ تحویل گی چئول بدم همه چی حل میشه؟ 00:44:38.855 --> 00:44:44.005 ولی اگه این کارُ انجام بدم .تو ترکم میکنی 00:44:44.855 --> 00:44:50.075 تو حتما نمیخوای به امپراتوری که به قولش پایبند .نیست خدمت کنی 00:45:28.795 --> 00:45:31.605 کیو باید اول بکشیم؟ .کافیه اشاره کنی 00:45:42.265 --> 00:45:44.785 میخواین خودتونُ بکشید؟ 00:46:02.915 --> 00:46:05.465 .هر شب داره کابوس میبینه 00:46:05.465 --> 00:46:07.815 بازم کابوس بود؟ 00:46:08.565 --> 00:46:11.035 .احساس درماندگی میکنه 00:46:11.035 --> 00:46:14.135 به نظر من که از مسائل زیادی داره رنج میبره 00:46:14.135 --> 00:46:17.235 . که هیچ وقت در آسمان تجربه شو نداشته 00:46:19.575 --> 00:46:23.945 .نمیدونستم - .خیلی خوب میتونه احساساتشُ پنهان کنه - 00:46:23.945 --> 00:46:25.975 .با اون چهره ی خندان 00:46:57.295 --> 00:46:59.875 .بفرما 00:47:05.825 --> 00:47:08.395 .عالیه 00:47:15.175 --> 00:47:17.125 .اینم از من 00:47:17.125 --> 00:47:19.275 این چیه؟ 00:47:19.915 --> 00:47:21.935 بهم برخورد 00:47:22.295 --> 00:47:26.615 !یه زن زیبا مثل تو که نباید مهره شو اینجا بذاره 00:47:27.745 --> 00:47:30.275 ...بذار ببینم 00:47:38.245 --> 00:47:41.965 تا کِی باید این بدبختی رو تحمل کنیم؟ 00:48:36.925 --> 00:48:41.155 خوش بگذره ، یه نفر باهام کار داره .باید برم 00:49:18.025 --> 00:49:20.765 برای چی اومدی اینجا؟ - .اومدم یه سلامی بگم - 00:49:20.765 --> 00:49:24.415 .قبلا دو بار باهم احوالپرسی کردیم 00:49:24.975 --> 00:49:27.825 .یه هشدارم برات داشتم - چی هست؟ - 00:49:27.825 --> 00:49:30.295 .دیگه نبینم جلوی اویی سئون پیدات شده 00:49:30.295 --> 00:49:33.165 .اون ازت میترسه 00:49:33.595 --> 00:49:36.415 اگه به حرفت گوش ندم و برم پیشش چی؟ 00:49:36.675 --> 00:49:41.495 .ممکنه دیگه نتونی از دست راستت استفاده کنی 00:49:44.885 --> 00:49:50.105 .فکر کنم به اندازه ی کافی وقت تلف کردم .دیگه باید برم 00:50:18.555 --> 00:50:21.705 شما دزدین؟ 00:50:21.705 --> 00:50:25.245 .اگه دنبال پولین که زدین به کاه دون 00:50:35.455 --> 00:50:38.455 .میبخشید - وو دال چی؟ - 00:50:38.455 --> 00:50:41.055 .بله ، چویی یانگ هستم 00:50:41.055 --> 00:50:43.655 چطور جرات میکنی که با یکی از اعضای خاندان سلطنتی اینجوری برخورد کنی؟ 00:50:43.655 --> 00:50:48.655 دستور امپراتوره؟ ...حتی امپراتورم که باشه ، حق نداره 00:50:50.955 --> 00:50:58.845 .من شما رو از دست دزدها نجات دادم .دیدم که دزدیدنتون برای همین اومدم و نجاتتون دادم 00:50:59.415 --> 00:51:04.215 حالا که من ناجیتون بودم میشه لطفی در حقم انجام بدین؟ 00:51:05.445 --> 00:51:09.585 دفترچه ی اویی سئون دست شماست،درسته؟ - دفترچه ی اویی سئون؟ - 00:51:10.565 --> 00:51:13.195 فقط به خاطر یه دفترچه اینجوری با من رفتار کردی؟ 00:51:13.245 --> 00:51:18.315 فکر کردی چیز به این مهمی رو همراه خودم این طرف و اون طرف میبرم؟ 00:51:18.715 --> 00:51:22.215 ...قبلابه جناب دئوک سونگ تحویلش دادم 00:51:22.215 --> 00:51:26.445 امیدوارم یه جوری پیداش کنی و به .دست اویی سئون برسونی 00:51:26.445 --> 00:51:27.645 چی داری میگی؟ 00:51:28.135 --> 00:51:30.645 فکر میکنه که اگه بفهمه تو دفترچه ،چی نوشته 00:51:30.645 --> 00:51:35.685 .میتونه راهی برای برگشتن به آسمان پیدا کنه 00:51:36.935 --> 00:51:40.005 .به اویی سئون کمک کن 00:51:40.005 --> 00:51:41.175 چرا؟ 00:51:41.175 --> 00:51:47.725 اگه بتونین به این راز پی ببرین جناب دئوک سونگ نمیتونه رفتار .ناشایستی باهاتون داشته باشه 00:51:47.925 --> 00:51:55.685 میدونین که اگه گی چئول بفهمه شما سودی .براش ندارین، دفنتون میکنه 00:51:57.005 --> 00:51:58.065 خب؟ 00:51:58.065 --> 00:52:01.545 .اینجوری شما سلاحی قوی علیه عالیجناب بدست میارین 00:52:01.545 --> 00:52:02.715 و؟ 00:52:02.715 --> 00:52:06.075 و اویی سئون میتونه راهی برای .برگشتن به آسمان پیدا کنه 00:52:06.075 --> 00:52:10.245 پس تو چی؟ چی گیر تو میاد؟ 00:52:13.735 --> 00:52:15.985 .قلبم آروم میگیره 00:52:18.585 --> 00:52:21.515 این دزدها هر وقت که اراده کنن .میتونن بدزدنتون 00:52:21.515 --> 00:52:26.565 اگه دفعه ی دیگه گیرشون بیوفتین .دیگه کاری از من ساخته نیست 00:52:26.565 --> 00:52:30.415 .پس بهتره حواستون به حرفایی که میزنین باشه 00:52:36.365 --> 00:52:39.145 اویی سئون مهارت خاصی در استفاده .از شمشیر داره 00:52:39.145 --> 00:52:42.035 .صبرشم خیلی کمه 00:52:42.035 --> 00:52:47.945 بهتره جلوی ایشون مواظب .رفتارتون باشید 00:53:01.615 --> 00:53:05.725 فکر نکنم همکاری با نگهبان های قصر .کار راحتی باشه 00:53:05.725 --> 00:53:11.265 راستشو بخواین رابطه ی بین ما و اونا .مثل رابطه ی سگ و گربه میمونه 00:53:11.265 --> 00:53:11.965 ...ما 00:53:19.725 --> 00:53:25.965 .فکر کنم حالا دیگه درست شد .قبل از رفتن اینا رو با خودتون ببرید 00:53:26.625 --> 00:53:35.275 به این میگن صابون ، کاملا گیاهیه .همشو با گیاهانی که دکتر جانگ پرورش دادن، ساختم 00:53:35.275 --> 00:53:40.185 اگه با استفاده از این صابون صورتتونُ بشورین .پوستتون لطیف تر میشه 00:53:40.185 --> 00:53:45.465 .بفرمایید. فقط همین امروز مجانیه 00:53:47.335 --> 00:53:50.185 .خنجرتونُ بکشید بیرون 00:53:56.935 --> 00:54:01.225 فکر کردین که دشمنتون صبر میکنه تا خنجرو بکشین بیرون؟ 00:54:01.635 --> 00:54:06.515 من فقط برای جراحی بیمارام که رو تخت دراز کشیدن .از چاقو استفاده کردم 00:54:06.515 --> 00:54:09.825 ...برای همین - .این خنجر نباید زیاد سنگین باشه - 00:54:10.075 --> 00:54:12.215 .این یکیو به پاتون ببندین 00:54:15.855 --> 00:54:17.865 .دوباره درش بیارین 00:54:25.215 --> 00:54:28.215 وقتی یه چاقو رو اینجوری نگه دارین .استفاده ازش سخت میشه 00:54:28.215 --> 00:54:31.495 .برگردونیدش رو به پایین 00:54:32.605 --> 00:54:35.495 .بیا - . حرکتش بده - 00:54:37.495 --> 00:54:39.735 .با قدرت تکونش بدین 00:54:44.365 --> 00:54:49.815 مزیت استفاده از چاقوی کوتاه اینه که میتونید .به سرعت جهتشُ تغییر بدین 00:54:50.165 --> 00:54:54.605 ولی بدیش اینه که باید قدرتتون به یک سمت !متمرکز کنید، اینجوری 00:54:55.055 --> 00:54:57.375 .بعد 00:54:59.795 --> 00:55:04.165 یک دو سه 00:55:07.185 --> 00:55:09.975 .حالا سعی کنید با چاقو به من حمله کنید 00:55:17.255 --> 00:55:20.075 .حالا سعی کنید به من ضربه بزنید 00:55:38.255 --> 00:55:40.245 .پاهاتونُ از هم باز کنید 00:55:40.755 --> 00:55:42.745 .شکمتونُ منقبض کنید 00:55:43.205 --> 00:55:44.975 .دوباره 00:55:48.155 --> 00:55:50.785 چرا نمیتونین درست انجامش بدین؟ 00:55:53.215 --> 00:55:55.175 .خوب دقت کنید 00:55:55.945 --> 00:55:58.875 . اینجوری 00:56:00.515 --> 00:56:05.745 .پاهاتو از هم جدا کن و شکمتو منقبض کن !و اینجوری حمله کن 00:56:22.965 --> 00:56:26.255 .از اینجا هم خوشم میاد 00:56:26.255 --> 00:56:29.545 .هوا تازه است و فضا ساکت 00:56:29.815 --> 00:56:34.415 ولی میخواین برگردین، درسته؟ 00:56:37.805 --> 00:56:40.145 .فقط دارین اینجا رو تحمل میکنین 00:57:11.005 --> 00:57:13.935 شما حد خودتونُ نمیشناسین؟ اینجا چیکار دارین؟ 00:57:13.935 --> 00:57:16.505 چطور جرات کردین بیاین داخل؟ 00:57:23.155 --> 00:57:25.745 کی بود؟ اینجاست؟ 00:57:28.315 --> 00:57:30.585 .اون بود 00:57:38.065 --> 00:57:40.485 دارین چیکار میکنین؟ 00:57:41.105 --> 00:57:42.985 !شمشیرتُ بنداز 00:57:43.175 --> 00:57:45.325 .اونم بود 00:58:19.795 --> 00:58:21.985 !اینجاست 00:58:32.435 --> 00:58:34.835 اویی سئون اینجاست؟ 00:58:40.955 --> 00:58:42.765 منو به خاطر دارین؟ 00:58:42.765 --> 00:58:48.235 .اگه مریض شدین ، دکتر جانگ اون سمته .برو اونجا 00:58:49.445 --> 00:58:51.265 . این 00:58:51.265 --> 00:58:57.085 من اینو دزدیدم که بیارم برای شما نمیخواین یه نگاهی بهش بندازین؟ 00:59:00.195 --> 00:59:03.165 .من امروز به دستور گی چئول به اینجا نیومدم .به خواست خودم بوده 00:59:03.165 --> 00:59:05.935 .پس لطفا عصبانی نشین 00:59:05.935 --> 00:59:09.275 ازم میخوای که ببینمش؟ 00:59:09.565 --> 00:59:11.935 .بله - به چه شرطی؟ - 00:59:11.935 --> 00:59:17.965 بله البته باید شرایطی هم باشه...فقط اجازه بدین موقعی که دارین این دفترچه رو .میخونین کنارتون باشم 00:59:34.925 --> 00:59:38.095 پس این دفترچه هزار ساله که اینجاست؟ 00:59:38.095 --> 00:59:40.765 .شنیدم که متعلق به هواتاست 00:59:40.975 --> 00:59:43.395 .دروغه 00:59:43.395 --> 00:59:50.465 این کاغذها اینقدرها قدیمی نیستن. نگاه کن .هنوز اثر ماژیک های لایت روش دیده میشه 00:59:51.415 --> 00:59:54.055 .شاید 100 سال بشه 00:59:55.315 --> 00:59:57.455 چی نوشته؟ 00:59:57.955 --> 01:00:02.265 .یه سری اعداد و حروف انگلیسی 01:00:25.625 --> 01:00:27.215 چی شده؟ 01:00:54.715 --> 01:00:58.215 .محافظ چویی یانگ به حضور رسیده 01:01:00.215 --> 01:01:02.055 .ادامه بدین 01:01:03.585 --> 01:01:06.455 این جعبه رو میشناسی؟ 01:01:09.715 --> 01:01:11.805 .نه نمیشناسم 01:01:14.665 --> 01:01:17.525 .این حواله ی 500 نیانگیه 01:01:17.525 --> 01:01:22.465 افرادی که از طرف من منصوب شدن .کارشونُ شروع کردن 01:01:22.465 --> 01:01:28.025 .اولین کارشون کشف فساد مالی شما بوده 01:01:28.025 --> 01:01:31.575 محافظ چویی یانگ، جدیدا یک محموله ی . اسلحه از یک دلال دریافت کرده 01:01:31.575 --> 01:01:33.925 .و رشوه هم گرفته 01:01:33.925 --> 01:01:37.415 . این شخص مسئول انتقال بوده .و این دو نفرم محموله رو تحویل گرفتن 01:01:37.415 --> 01:01:42.175 .و این حواله هم در اتاق شما پیدا شده 01:01:42.175 --> 01:01:44.965 .میتونین از خودتون دفاع کنید 01:01:44.965 --> 01:01:49.765 یعنی من 500 نیانگ رشوه گرفتم؟ 01:01:50.445 --> 01:01:52.785 نه 50 هزار نیانگ؟ فقط 500 نیانگ؟ 01:01:52.785 --> 01:01:56.275 .مبلغی که اینجا نوشته شده همینه 01:01:59.695 --> 01:02:09.215 بر اساس فرمان شخص امپراتور،هیچ کس به جز شخص ایشان حق بازخواست ، اخراج یا احضار 01:02:09.215 --> 01:02:13.355 .ایشان را ندارد .این امتیاز ویژه توسط شخص امپراتور اعطا شده 01:02:13.355 --> 01:02:15.305 .گوش کن ، مشاور 01:02:15.305 --> 01:02:17.475 ...قبلاهم گفتم 01:02:17.475 --> 01:02:23.925 موقعی که به ما دستور دادین ، گفتین .که نباید از هیچ قدرتی حمایت کنیم 01:02:23.925 --> 01:02:27.315 .و باید منصفانه قضاوت کنیم 01:02:36.565 --> 01:02:41.595 اگه میخوای منو گیر بندازی باید درست کارتو انجام میدادی؟ 01:02:42.385 --> 01:02:43.895 پانصد نیانگ؟ منودست انداختی؟ 01:02:43.895 --> 01:02:54.495 فقط به خاطر 500 نیانگ افرادتو مجبور کردی که از سلاح های غیر قانونی استفاده کنن؟ 01:02:55.815 --> 01:02:59.785 چویی یانگ،شما میگین که اطلاعی از این حواله نداشتین؟ 01:03:00.685 --> 01:03:06.365 پس یعنی افرادتون بدون اطلاع شما این حواله رو دریافت کردن؟ 01:03:06.389 --> 01:03:10.389 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.