WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.976 --> 00:00:45.686 .مردم بهم میگن عالیجناب دئوک هیونگ 00:00:45.686 --> 00:00:48.496 .عموی امپراتور فعلی هستم 00:00:49.636 --> 00:00:53.516 کِی دیدینش؟ - .چند روز پیش ، تو قصر - 00:00:54.406 --> 00:00:59.146 میخواین منو امپراتور کنین؟ - .به فکرش هستم - 00:01:01.346 --> 00:01:06.946 اویی سئون فکر میکنه که اگه بفهمه چی تو اون دفترچه نوشته شده 00:01:06.946 --> 00:01:09.876 .ممکنه بتونه دروازه ی آسمانُ باز کنه 00:01:10.346 --> 00:01:13.286 .با اویی سئون روش کار کنید 00:01:14.806 --> 00:01:18.286 آماده شو و بیا به همون جایی که همیشه .همدیگه رو میبینیم 00:01:25.416 --> 00:01:31.616 فکر میکنم که یک نفر داخل قصر با فرمانده ی .محافظین سلطنتی ارتباط داره 00:01:31.616 --> 00:01:34.346 پس اگه یه نفر گوشه این کاغذها رو به سمّ آغشته کنه 00:01:34.346 --> 00:01:39.366 کسی که ازشون استفاده میکنه حتما مسموم میشه 00:01:39.366 --> 00:01:42.726 پادزهرشُ دارین؟ 00:01:42.726 --> 00:01:47.096 .معلومه که دارم - از من میخواین چیکار کنم؟ - 00:01:48.916 --> 00:01:51.576 اویی سئون کجاست؟ 00:02:07.446 --> 00:02:09.616 .اویی سئون 00:02:11.306 --> 00:02:13.036 .اویی سئون 00:02:26.906 --> 00:02:28.666 .اویی سئون 00:02:30.096 --> 00:02:32.686 .اویی سئون. بیدار شین 00:02:43.726 --> 00:02:47.226 .هی !هی 00:03:05.666 --> 00:03:07.986 .اینجاست 00:03:12.776 --> 00:03:14.256 .داخلن 00:03:22.136 --> 00:03:25.836 اصلا حالش خوب نیست. میخواستم .یه نفرُ بفرستم دنبالتون 00:03:25.836 --> 00:03:28.126 زهر تو بدنش پخش شده؟ 00:03:29.606 --> 00:03:31.426 زهر؟ 00:03:35.246 --> 00:03:38.166 زهر؟ از کجا میدونستی ما اینجاییم؟ 00:03:38.166 --> 00:03:41.776 .بانوی دربار چویی منو فرستاد اینجا . گفتن که اویی سئون مسموم شده 00:03:42.126 --> 00:03:44.746 کار کی بوده ؟ چرا؟ 00:03:44.746 --> 00:03:50.356 نه. تو دکتری. پادزهرشُ میشناسی، مگه نه؟ 00:03:55.566 --> 00:03:59.086 .هیچ بویی نداره 00:04:02.966 --> 00:04:08.316 . این داروهاییه که اویی سئون به من داده فکر میکنی به درد بخورن؟ 00:04:08.316 --> 00:04:11.936 .باید بفهمم چه زهریه تا بتونم پادزهرشُ بسازم 00:04:13.246 --> 00:04:16.576 شنیدم که گوشه های این کاغذها رو . به زهر آغشته کرده 00:04:19.766 --> 00:04:23.076 ممکنه بتونم با بررسی کاغذها بفهمم ...چه نوع زهری بوده، ولی 00:04:23.256 --> 00:04:27.086 میخوام بدونم که میتونی نجاتش بدی؟ 00:04:27.976 --> 00:04:33.146 شاهزاده دئوک هیونگ میخواد تو رو ببینه.گفت همون .جایی که آخرین بار با هم ملاقات کردین منتظرته 00:04:33.466 --> 00:04:37.376 شاهزاده دئوک هیونگ؟ - . اون کسیه که اویی سئونُ مسموم کرده - 00:04:38.516 --> 00:04:41.626 .گفته اگه پادزهرُ میخوای باید به دیدنش بری 00:04:44.116 --> 00:04:47.266 چقدر وقت دارم؟ 00:04:48.036 --> 00:04:49.736 ،اگه زهر "سئوک هوا " باشه 00:04:49.736 --> 00:04:53.416 اول از همه انگشتهاش فلج میشه و ...بعد قلبش 00:04:53.416 --> 00:04:55.936 چقدر وقت دارم؟ 00:04:56.666 --> 00:05:00.686 . تا جایی که بتونم روندشُ کند میکنم .ولی حداکثر یک روز وقت داری 00:05:08.446 --> 00:05:10.296 .کاپیتان 00:05:20.456 --> 00:05:25.626 .بررسی کنکه کسی دکتر جانگُ تعقیب نکرده باشه - .بله - 00:05:26.286 --> 00:05:31.946 برو به سا سوک بگو که وضعیت سلامتی اویی سئون خیلی وخیمه و امکان حرکتش وجود نداره. پس باید به خوبی .از این خونه محافظت بشه 00:05:46.026 --> 00:05:49.706 .خیلی درد داره، یانگ 00:05:55.376 --> 00:05:57.556 !کاپیتان 00:05:59.146 --> 00:06:03.096 اون یارو که داخله تنها بود ولی یه نفر داره .تو رو تعقیب میکنه 00:06:03.096 --> 00:06:05.196 .نذار بیاد داخل 00:06:13.546 --> 00:06:16.666 تو همون کسی هستی که همه چیو میتونه .بشنوه ، حتی اگه از فاصله ی خیلی دوری باشه 00:06:41.996 --> 00:06:43.536 رسیدی؟ 00:06:43.536 --> 00:06:46.426 پادزهرُ دارین؟ 00:06:48.006 --> 00:06:50.326 .منتظرت بودم 00:06:51.556 --> 00:06:53.816 .بشین 00:07:06.236 --> 00:07:09.756 .پادزهر - چطور به خودت جرات میدی با یکی از اعضای خاندان - سلطنتی اینجوری رفتار کنی؟ 00:07:12.366 --> 00:07:14.496 .بدش به من 00:07:19.606 --> 00:07:21.596 .نباید اینجوری باهام رفتار میکردی 00:07:21.596 --> 00:07:26.046 من اینقدر آدم کشتم که حتی حسابشون از دستم ...در رفته 00:07:26.046 --> 00:07:29.506 ولی همیشه سعی کردم بدون .درد بکشمشون 00:07:29.506 --> 00:07:32.136 ...ولی 00:07:32.636 --> 00:07:34.216 ...امروز 00:07:39.286 --> 00:07:42.236 .ذره ذره ی گوشت تنتُ تکه تکه کنم 00:07:42.236 --> 00:07:45.346 .پس بهتره حقیقتُ بهم بگی 00:07:45.346 --> 00:07:47.546 . من در حال حاضر فقط دو راه دارم 00:07:49.006 --> 00:07:52.316 پادزهر کجاست؟ 00:07:53.176 --> 00:07:57.536 .یا امپراتور بشم ، یا بمیرم 00:08:04.816 --> 00:08:08.896 .این یکی فقط یه خراش بود ...بعدی میشه ضربه 00:08:10.106 --> 00:08:13.876 .اگه من بمیرم ، اون زنم میمره 00:08:14.516 --> 00:08:17.056 دوستش داری، مگه نه؟ 00:09:19.346 --> 00:09:25.446 .وقت زیادی برای اویی سئون باقی نمونده 00:09:25.446 --> 00:09:27.526 .بگو چی میخوای 00:09:27.526 --> 00:09:29.906 .همه میگن که تو همتا نداری 00:09:29.906 --> 00:09:35.426 کسی که از تمام اوضاع قصر اطلاع داره .و میتونه محافظین دربارُ کنترل کنه 00:09:35.426 --> 00:09:37.986 که چی؟ چی میخوای؟ 00:09:39.276 --> 00:09:40.866 ...ِمُهر 00:09:41.956 --> 00:09:44.196 .امپراتور 00:09:45.806 --> 00:09:49.646 .برام مهم نیست میخوای بدزدیش یا هر چی فقط میخوام بدیش به من . اونوقت .پادزهرُ بهت میدم 00:09:49.646 --> 00:09:54.146 از من میخوای که مُهر امپراتورُ بدزدم و بیارم برای تو؟ 00:09:54.146 --> 00:10:00.666 وقتی خورشید طلوع کنه حتی ماهر ترین پزشکها .هم نمیتونن زندگی اون زنُ نجات بدن 00:10:23.866 --> 00:10:26.766 .خورشید به زودی طلوع میکنه 00:10:40.766 --> 00:10:44.256 .هیمنجا مواظب شمشیرم باش - اینجا؟ - 00:10:44.256 --> 00:10:46.216 .تا برگردم 00:11:11.926 --> 00:11:13.806 .آماده باش 00:11:22.816 --> 00:11:25.026 .کاپیتان 00:11:33.186 --> 00:11:35.496 این مرد کیه؟ 00:11:36.226 --> 00:11:39.476 .تو یه مجرم قانون شکنِ فراری هستی 00:11:39.476 --> 00:11:43.226 حالتون خوبه؟ - تو چطوری؟ - 00:11:43.226 --> 00:11:44.996 .اومدم ازتون خواهشی بکنم 00:11:44.996 --> 00:11:49.476 فکر کنم اول باید دستور بدم محاصره ات .کنن و مجبورت کنن زانو بزنی 00:11:49.476 --> 00:11:51.986 .اعلیحضرت 00:11:55.076 --> 00:11:57.526 .تنهامون بذارین 00:11:59.396 --> 00:12:02.066 .این آدم چویی یانگه 00:12:02.066 --> 00:12:04.616 .تنهامون بذارین 00:12:09.276 --> 00:12:12.276 چی شده ؟ - . اویی سئون مسموم شده - 00:12:12.276 --> 00:12:13.316 مسموم؟ 00:12:14.566 --> 00:12:15.706 چطوری؟ 00:12:15.706 --> 00:12:19.686 برای بدست آوردن پادزهرش ، یه چیزی .از شما میخوام 00:12:19.896 --> 00:12:21.976 من؟ 00:12:22.476 --> 00:12:24.686 چی میخوای؟ 00:12:25.546 --> 00:12:27.846 .مُهرتونُ بدین به من 00:12:28.876 --> 00:12:30.936 مُهرم؟ 00:12:31.106 --> 00:12:32.666 داری جدی میگی؟ 00:12:32.666 --> 00:12:36.456 .برای نجات زندگی اویی سئون لازمش دارم 00:12:37.536 --> 00:12:43.366 چویی یانگ، نمیدونی از دست دادن مُهر سلطنتی چه معنایی داره؟ 00:12:43.366 --> 00:12:47.396 من به دستور شما بود که ایشونُ به زور .به این دنیا آوردم 00:12:47.396 --> 00:12:49.986 و باز هم به خاطر دستور شما بود که اینجا .نگهش داشتم 00:12:50.466 --> 00:12:54.666 .اویی سئون بودکه زندگی ملکه رو نجات داد 00:12:54.666 --> 00:12:57.356 .و تحت هر شرایطی طرف شما رو گرفت 00:12:57.356 --> 00:12:59.096 ...و حالا این شخص 00:13:01.006 --> 00:13:03.486 .در حال مرگه 00:13:03.486 --> 00:13:07.136 .لطفا مُهر سلطنتی رو بدید به من 00:13:08.946 --> 00:13:13.826 خب، کی بهت گفته که مُهر سلطنتی رو براش ببری؟ 00:13:14.986 --> 00:13:17.306 .جناب دئوک هیونگ 00:13:18.576 --> 00:13:20.846 .اعلیحضرت، وقت زیادی نداریم 00:13:20.846 --> 00:13:27.776 میخوای بگی که فقط به خاطر یک زن باید مهر سلطنتیمُ از دست بدم؟ 00:13:28.726 --> 00:13:30.726 نمیتونم بگم؟ 00:13:31.826 --> 00:13:34.836 نگه تو نگفتی که من امپراتورتم؟ 00:13:35.006 --> 00:13:37.586 !مگه نگفتی از من اطاعت میکنی 00:13:37.586 --> 00:13:41.136 شما گفتید که من دوست و جزئی از .مردمتون هستم 00:13:41.136 --> 00:13:46.936 و حالا یکی از همین مردم ازتون درخواست .کمک داره 00:13:48.056 --> 00:13:53.816 هنوز نمیدونید که چرا مردم امپراتور میخوان؟ 00:13:54.296 --> 00:13:59.576 ازدست رفتن مُهر سلطنتی مساوی با .از دست رفتن تخت سلطنتی 00:14:00.906 --> 00:14:04.586 کی اون مهرُ بهتون داده؟ 00:14:10.136 --> 00:14:12.816 !زده به سرت 00:14:18.376 --> 00:14:20.586 .نمیتونی این کارُ با من بکنی 00:14:20.586 --> 00:14:24.556 اگه به حرفم گوش نکنید ، خودم .میگیرمش 00:14:25.366 --> 00:14:29.136 .این حرومزاده رو دستگیر کنید 00:14:32.836 --> 00:14:35.346 .امر، امر شماست 00:14:36.266 --> 00:14:38.316 .اعلیحضرت 00:14:39.266 --> 00:14:42.366 هیچ سلاحی نداری؟ - .هیچ چی ندارم - 00:14:42.366 --> 00:14:46.126 مثل یه وودال چی واقعی .جلوی منو بگیرین 00:15:54.206 --> 00:15:57.436 !بگیرینش 00:16:16.046 --> 00:16:19.276 .داره میره به سمت کانگ ها جئون !بریم 00:16:24.866 --> 00:16:30.756 .داره میره به سمت کانگ ها جئون .شما جلوی در ورودی رو بگیرین 00:16:30.756 --> 00:16:32.046 .بله ، قربان 00:16:36.406 --> 00:16:39.276 اینجا چه خبره؟ کاپیتان واقعا به قصر تجاوز کرده؟ 00:16:39.276 --> 00:16:44.036 باید جلوشُ بگیرم. در حال حاضر فقط یک .دشمنه که قصد دزدیدن مُهر سلطنتی رو داره 00:16:44.036 --> 00:16:46.556 چطور میتونیم جلوشُ بگیریم؟ 00:16:48.926 --> 00:16:50.726 .مهاجم هیچ سلاحی همراه خودش نداره 00:16:50.726 --> 00:16:52.526 .بدون ترس حمله کنید 00:16:52.526 --> 00:16:56.156 .نمیتونه آسیبی بهمون برسونه 00:17:08.346 --> 00:17:10.686 ...اگه جلوتر بیای 00:17:13.316 --> 00:17:15.296 .آسیب میبینی 00:17:15.556 --> 00:17:16.786 .سعی خودتُ بکن 00:17:58.816 --> 00:18:01.956 .داره به محل نگهداری مُهر سلطنتی میره 00:18:16.146 --> 00:18:17.616 مُهر کجاست؟ 00:18:19.266 --> 00:18:22.166 .همین جاست 00:18:25.666 --> 00:18:29.576 .باید با جونتون ازش محافظت کنید 00:18:31.956 --> 00:18:37.086 همونطور که قبلا بهتون گفتم ، متجاوز نمیتونه ...آسیبی به ما بزنه 00:18:39.036 --> 00:18:44.486 پس اگه فرصتش پیش اومد بدون .تامل بهش ضربه بزنید 00:18:45.116 --> 00:18:47.416 .ما باید از مُهر محافظت کنیم 00:19:18.056 --> 00:19:19.536 !اعلیحضرت 00:19:32.896 --> 00:19:36.246 هنوز هیچ اتفاقی نیوفتاده ؟ - .هیچ خبری ازش نیست - 00:19:44.996 --> 00:19:47.746 !معاون! معان 00:20:07.096 --> 00:20:09.086 ...فکر میکنم 00:20:09.136 --> 00:20:15.956 چویی یانگ قبل از اینکه به حضور شما .برسه ف مُهر برداشته بوده 00:20:15.956 --> 00:20:20.106 و بعد وانمود کرده که داره به سمت محل .نگهداری مهر میره 00:20:21.466 --> 00:20:28.716 کاری کرده که تمام محافظین در او .منطقه جمع بشن تا بتونه به راحتی فرار کنه 00:20:29.936 --> 00:20:33.676 خب، مُهر سلطتی چی شده؟ 00:20:36.976 --> 00:20:40.036 .از دستش دادیم 00:21:10.116 --> 00:21:16.816 .برای اویی سئون 00:21:47.566 --> 00:21:49.436 کجاست؟ 00:21:49.436 --> 00:21:51.686 .واقعا آوردیش 00:21:54.176 --> 00:21:56.386 .اول پادزهر 00:21:56.386 --> 00:21:59.996 نباید واقعی بودن مُهر چک کنم؟ 00:21:59.996 --> 00:22:02.476 .من با تو فرق میکنم 00:22:14.026 --> 00:22:19.056 .یه دلیل بگو که چرا نباید بُکشمت 00:22:19.056 --> 00:22:22.766 .چون بیشتر از یک بار به استفاده از پادزهر نیاز داری 00:22:23.296 --> 00:22:24.956 چی؟ 00:22:24.956 --> 00:22:27.816 .باید هر 4 روز یک بار از این پادزهر استفاده کنی 00:22:32.786 --> 00:22:36.446 .تنها راه نجاتم همین بود 00:22:36.446 --> 00:22:41.066 یعنی باید هر 4 روز یک بار بهش پادزهر بدم؟ 00:22:41.066 --> 00:22:44.426 شنیدم برای بهبودی کامل و خروج زهر .باید هفت بار این پادزهرُ استفاده کنه 00:22:44.426 --> 00:22:47.416 چه بلایی سر اویی سئون میاد؟ - .نمیمیره - 00:22:47.416 --> 00:22:49.696 .مظمئنم. قبلا چند بار امتحانش کردم 00:22:57.236 --> 00:22:59.006 .و یک چیز دیگه 00:22:59.006 --> 00:23:04.456 .نباید اینجوری باهام رفتار کنی .من قراره امپراتورت بشم 00:23:04.456 --> 00:23:06.626 .چهار روز دیگه برمیگردم 00:23:07.716 --> 00:23:10.286 چه خبره؟ .فکر میکردم بیشتر از این حرفها عصبانی بشی 00:23:10.286 --> 00:23:12.316 میخوای همینجوری بذاری بری؟ 00:23:12.316 --> 00:23:15.296 .نباید قبل از رفتن چیزی بگی 00:23:15.296 --> 00:23:19.486 .من حرف زیادی برای زدن با هیولاها ندارم 00:24:03.506 --> 00:24:06.566 اثر کرد؟ 00:24:06.566 --> 00:24:09.776 .باید صبر کنیم ببینیم 00:24:10.136 --> 00:24:15.256 باید امیدوار باشیم که زهر هنوز وارد جریان خونش نشده باشه و فقط .بیهوشش کرده باشه 00:24:15.636 --> 00:24:20.486 در غیر اینصورت ممکنه اعضای داخلیش .آسیب دیده باشن. باید صبر کنیم و ببینیم 00:24:20.626 --> 00:24:23.906 تا کِی؟ - .طول میکشه - 00:24:24.556 --> 00:24:30.186 گفتی که باید هفت بار و هر 4 روز یک بار از این پادزهر استفاده کنه ، درسته؟ 00:24:30.186 --> 00:24:34.526 بررسی میکنم ببینم میتونم ترکیباتشُ بفهمم .و خودم بسازمش یا نه 00:24:35.786 --> 00:24:38.686 بگذریم، تو در ازاش چیکار کردی؟ 00:24:38.686 --> 00:24:42.306 امکان نداشت بدون هیچ کاری ، پادزهرُ .بهت بده 00:24:42.776 --> 00:24:46.766 میخواست با یه چیز بی مصرف معاوضه اش .کنه . منم همین کارُ کردم 00:24:46.766 --> 00:24:48.546 یه چیز بی مصرف؟ 00:24:48.546 --> 00:24:52.146 .ولی...دستهاش چرا اینقدر سرده 00:24:52.956 --> 00:24:56.076 .دستهاش همیشه به گرمی خورشید بود 00:24:57.796 --> 00:24:59.436 .میدونم 00:24:59.436 --> 00:25:03.066 اگه پادزهرش درست باشه، باید .حالش بهتر بشه 00:25:03.776 --> 00:25:07.246 فقط باید همینجوری منتظر بمونیم؟ 00:25:07.246 --> 00:25:10.536 ،سعی کن باهاش صحبت کنی ،اگر پادزهر اثر کنه 00:25:10.536 --> 00:25:13.446 .حواسش قبل از اندامش شروع به فعالیت میکنه 00:25:13.446 --> 00:25:16.726 ممکنه وقتی ببینه نمیتونه حرکت کنه .دچار وحشت بشه 00:25:28.516 --> 00:25:31.056 میشه یه نگاهی به این بندازین؟ 00:25:32.926 --> 00:25:36.166 ...این - .مُهر امپراتوره - 00:25:36.166 --> 00:25:40.196 .من تا حالا ندیدمش ، میتونید ببینید واقعیه یا نه 00:25:45.806 --> 00:25:48.426 مهر سلطنتی دست شما چیکار میکنه؟ 00:25:48.426 --> 00:25:51.616 .چویی یانگ برام آورده 00:25:56.186 --> 00:25:58.556 چویی یانگ... چرا؟ 00:25:58.556 --> 00:25:59.996 .نمیدونم 00:26:00.706 --> 00:26:03.996 ظاهرا اونم مثل شما علاقه ی زیادی به .امپراتور فعلی نداره 00:26:03.996 --> 00:26:07.176 با پای خودش اومد سراغت و گذاشتی همین جوری بره؟ 00:26:07.936 --> 00:26:12.846 .اون عوضی الان حتما با اویی سئونه چرا دستگیرش نکردی؟ 00:26:12.846 --> 00:26:14.466 چه کاری از دست من برمیومد؟ 00:26:14.776 --> 00:26:18.036 اون میدونه چطور باید از شمشیر استفاده کنه .ولی تنها کاری که من بلدم کتاب خوندنه 00:26:18.036 --> 00:26:19.496 !تو دیدیش 00:26:19.496 --> 00:26:22.336 برای چی گذاشتی بره؟ 00:26:22.746 --> 00:26:25.876 .چند نفر تعقیبم میکردن 00:26:25.876 --> 00:26:31.276 شما مهرُ نمیخواین؟ فکر میکردم .قصد دزدینشُ دارین 00:26:32.636 --> 00:26:34.936 .داشتم 00:26:34.936 --> 00:26:40.386 حالا میخوای با این مُهر چیکار کنی؟ 00:26:42.016 --> 00:26:45.696 .مگه بهتون نگفتم که هیچ طرح و نقشته ای ندارم 00:26:46.536 --> 00:26:49.506 .میتونین هرجور که خواستین ازش استفاده کنین 00:26:51.436 --> 00:26:56.606 اگر من از این مُهر استفاده کنم و شما رو ...امپراتور کنم 00:26:56.606 --> 00:27:00.916 مگه نگفتین که اویی سئونُ میخواین؟ .و چویی یانگ الان همراه اونه 00:27:00.916 --> 00:27:03.216 .چویی یانگ قراره به دیدن من بیاد 00:27:03.806 --> 00:27:07.776 فهمیدنش راحت نیست؟ 00:27:14.686 --> 00:27:17.836 هیچ کس نباید از اتفاقی که دیروز رخ داده .مطلع بشه 00:27:18.396 --> 00:27:22.826 اگر کسی در مورد اغتشاش دیروز سوالی پرسید .باید بگین که تمرین نظامی بوده 00:27:22.826 --> 00:27:26.786 تکرار میکنم . دیروز هیچ مهاجمی .وارد قصر نشده 00:27:26.786 --> 00:27:28.936 .پس هیچ چیزی هم از قصر خارج نشده 00:27:28.936 --> 00:27:31.306 فهمیدین؟ - .بله اعلیحضرت - 00:27:33.806 --> 00:27:36.956 به خاطر بی کفایتی محافظین سلطنتی .مهرتونُ از دست دادین 00:27:36.956 --> 00:27:41.856 ،من فرماندهی محافظینُ به عهده داشتم .مسئولیت این اشتباهُ به گردن میگیرم 00:27:41.856 --> 00:27:46.946 .من دیگه لیاقت فرماندهی محافظین اعلیحضرتِ ندارم 00:27:49.836 --> 00:27:51.526 .لطفا منو مجازات کنید 00:27:51.526 --> 00:27:55.016 نشنیدی الان چی گفتم؟ 00:27:55.896 --> 00:27:58.336 .گفتم که دیروز هیچ اتفاقی نیوفتاده 00:27:58.336 --> 00:28:01.666 برای چی باید شما رو مجازات کنم؟ 00:28:01.666 --> 00:28:02.306 .اعلیحضرت 00:28:02.306 --> 00:28:05.866 ،اگر دیگرن از این جریان مطلع بشن 00:28:05.866 --> 00:28:09.806 ، و مرم بفهمن که که کی مُهر دزدیه 00:28:10.826 --> 00:28:13.756 .اون وقته که من مجازاتت میکنم 00:28:14.106 --> 00:28:15.796 فهمیدی؟ 00:28:15.796 --> 00:28:18.456 .بله ، اعلیحضرت 00:28:27.536 --> 00:28:31.086 چویی یانگ سراغش رفته ، اونم برای هیچ چی؟ 00:28:33.146 --> 00:28:36.096 .من خیلی خوب چویی یانگُ میشناسم 00:28:36.806 --> 00:28:42.756 مگه میشه با پای خودش بره سراغ دئوک هیونگ و مهر امپراتورُ براش ببره؟ 00:28:43.446 --> 00:28:46.996 دئوک هیونگ بازی خیلی خطرناکی رو .شروع کرده 00:28:46.996 --> 00:28:49.486 .حالا دیگه منم به بازی گرفته 00:28:49.486 --> 00:28:53.076 با سربازهایی که به دنبال اویی سئون فرستادیم چیکار کنیم؟ 00:28:53.076 --> 00:28:57.576 پیدا کردن اویی سئون خیلی مهمه ولی در حال .حاضر نیمی از سربازانمون خارج از گائه کیونگ* هستن (پایتخت گوریو*) 00:28:57.576 --> 00:29:01.496 .باید برشون گردونیم .فعالیت های محافظین سلطنتی مشکوکه 00:29:02.556 --> 00:29:04.386 .به جستجوی اویی سئون ادامه میدیم 00:29:04.386 --> 00:29:10.106 گوشه گوشه ی گوریو رو بگردین حتی به سمت .شمال و مرزهای یوان 00:29:10.106 --> 00:29:17.736 میتونیم با استفاده از دئوک هیونگ .امپراتورُ تحت فشار بذاریم 00:29:18.986 --> 00:29:22.506 .در نهایت میتونیم بگیریمش 00:29:37.256 --> 00:29:40.896 .چویی یانگ به من پشت کرده 00:29:41.746 --> 00:29:43.976 .نمیتونم باور کنم 00:29:43.976 --> 00:29:50.596 به من گفت مُهر سلطنتی رو بهش بدم تا . بتونه زندگی اویی سئونُ نجات بده 00:29:52.176 --> 00:29:56.036 واقعا گفت که مُهر بهش بدین؟ 00:29:56.036 --> 00:29:59.726 تو که میدونی معنی از دست دادن مُهرم .چیه 00:29:59.726 --> 00:30:04.936 ،گفت میخواد مُهر برای عَموم ببره .کسی که قصد داره امپراتور بشه 00:30:05.296 --> 00:30:08.606 .واقعا باورم نمیشه 00:30:08.606 --> 00:30:11.236 .میدونم که باورنکردنیه 00:30:11.236 --> 00:30:14.516 .چون منم باورم نمیشه 00:30:15.516 --> 00:30:18.696 من فکر میکردم که حتی اگر تمام ،اطرافیانم به من پشت کنن 00:30:18.696 --> 00:30:23.736 .چویی یانگ کنارم میمونه 00:30:25.466 --> 00:30:26.976 .اعلیحضرت 00:30:29.046 --> 00:30:34.826 منو میبخشید ولی میشه دقیقا بهم بگین که چی بهتون گفته؟ 00:30:36.106 --> 00:30:38.256 دقیقا؟ 00:30:39.116 --> 00:30:41.516 کلماتی که قلب منو تکه تکه کرده؟ 00:30:41.516 --> 00:30:46.196 .لطفا بهم بگین 00:30:50.146 --> 00:30:55.026 اون گفت که فقط به خاطر دستور من بوده که .اویی سئونُ به زور به این دنیا آورده 00:30:56.146 --> 00:31:00.286 .برای همین باید مُهرم برای نجات زندگیش بدم 00:31:00.286 --> 00:31:03.016 .با گستاخی تمام این حرفها رو به من زد 00:31:03.446 --> 00:31:06.256 خب، شما چی بهش گفتین؟ 00:31:07.096 --> 00:31:09.366 فکر میکنی چی گفتم؟ 00:31:09.876 --> 00:31:16.436 میخوای بگی که فقط به خاطر یک زن باید مهر سلطنتیمُ از دست بدم؟ 00:31:17.286 --> 00:31:19.456 نمیتونم بگم؟ 00:31:23.456 --> 00:31:26.876 .موقع گفتن این حرف خیلی مطمئن بود 00:31:27.396 --> 00:31:30.036 ...حتی منو سرزنش کرد و 00:31:30.036 --> 00:31:34.276 و حالا یکی از همین مردم ازتون درخواست کمک داره 00:31:34.276 --> 00:31:39.356 ازدست رفتن مُهر سلطنتی مساویِ با از دست رفتن تخت سلطنتی 00:31:39.356 --> 00:31:43.226 کی اون مهرُ بهتون داده؟ 00:31:44.116 --> 00:31:46.636 ...اعلیحضرت 00:32:02.416 --> 00:32:05.836 حروف چینی روی مهر سلطنتی حَک شده که" "نشان میدهد این مُهر از یوان فرستاده شده است 00:32:05.836 --> 00:32:09.376 کی اون مُهر به شما داده ؟ 00:32:16.906 --> 00:32:20.076 .نتونستم منظورشُ بفهمم 00:32:22.846 --> 00:32:28.276 میدونی روی مُهر امپراتور گوریو چی نوشته؟ 00:32:30.176 --> 00:32:36.246 'Bu Ma Guk Wang Seon Myung Jeong Dong Heng Jung Seo Seong.' 00:32:37.116 --> 00:32:40.326 نشون میده که این مهر امپراتور دست نشانده ی .یک کشور دیگه است 00:32:41.266 --> 00:32:46.126 بله ، این مهر یعنی من عروسک خیمه شب بازی .امپراتور یوان هستم 00:32:46.686 --> 00:32:50.186 .مُهری بوده که امپراتور یوان به من داده 00:32:51.026 --> 00:32:52.666 .و من نمیخواستم از دستش بدم 00:32:54.186 --> 00:32:56.456 ...و بهش گفتم 00:32:59.326 --> 00:33:02.356 زده به سرش 00:33:02.426 --> 00:33:06.246 شما گفتید که من دوست و جزئی از مردمتون هستم 00:33:06.246 --> 00:33:11.336 و حالا یکی از همین مردم ازتون درخواست کمک داره 00:33:12.116 --> 00:33:17.946 هنوز نمیدونید که چرا مردم امپراتور میخوان؟ 00:33:19.856 --> 00:33:24.986 .من هر روز جلوی درباریان سخنرانی میکنم 00:33:26.136 --> 00:33:33.606 مردم من اون بیرون هستن ، و به خاطر ...اونا باید 00:33:34.166 --> 00:33:35.986 ...ولی 00:33:38.266 --> 00:33:41.676 .من حتی نمیدونم مردمم چه شکلی ان 00:33:43.576 --> 00:33:46.026 .حتی هنوز ندیدمشون 00:33:48.156 --> 00:33:52.956 تنها کسیو که از بین مردم میشناسم .فقط چویی یانگه 00:33:53.926 --> 00:33:57.356 ...ولی من بهش گفتم 00:33:58.926 --> 00:34:02.256 .زده به سرش 00:34:02.256 --> 00:34:04.716 .اون حرومزاده رو دستگیر کنید 00:35:03.496 --> 00:35:06.536 دارین چیکار میکنین؟ 00:35:07.316 --> 00:35:08.866 .هی، دست نگه دار 00:35:08.866 --> 00:35:13.186 این بیچاره ها فقط دارن دستور رئیسشونُ .اجرا میکنن 00:35:13.186 --> 00:35:17.976 میدونم. ما همه به هم کمک میکنیم مگه نه؟ 00:35:17.976 --> 00:35:21.816 حالا بگذریم... شما امروز چیزی خوردین یا نه؟ 00:35:21.816 --> 00:35:25.006 دلتون میخواد یه سوپ داغ و خوشمزه نوش جان کنید؟ 00:35:25.006 --> 00:35:29.846 .این زن خوشمزه ترین سوپهای گوریو رو دست میکنه .بهترینه 00:35:29.846 --> 00:35:33.606 میتونید بعد از این که غذاتونُ خوردین به کارتون ادامه بدین ، مگه نه؟ 00:35:33.606 --> 00:35:36.896 .اینقدر خوشمزه است که انگشتهاتم باهاش میخوری 00:35:40.396 --> 00:35:45.246 من بهتون اسب سواری و استفاده از .خنجرُ آموزش دادم 00:35:45.676 --> 00:35:49.226 .دفعه ی بعد بهتون ماهیگیری یاد میدم 00:35:50.216 --> 00:35:57.396 .ولی فکر نکنم از ماهیگیری خوشتون بیاد .شاید یه چیز دیگه بهتون آموزش دادم 00:35:58.096 --> 00:36:00.446 .به زودی جشنواره ی نیمه ی پاییز برگزار میشه 00:36:48.886 --> 00:36:55.456 وقتی که ماه کامل بشه، مردم تا جایی که بتونن .میرقصن و آواز میخونن 00:36:56.636 --> 00:37:01.326 .میدونم که خوشتون میاد ...اونجا 00:37:06.366 --> 00:37:09.236 .اویی سئون حالتون خوبه؟ 00:37:11.326 --> 00:37:13.656 !اویی سئون 00:37:13.656 --> 00:37:17.736 چی شده؟ صدای منو میشنوین؟ 00:37:27.806 --> 00:37:30.226 چی شده؟ 00:37:31.456 --> 00:37:34.916 !دکتر !دکتر جانگ 00:37:40.406 --> 00:37:45.206 !نمیر. نمیر 00:37:49.456 --> 00:37:55.186 داشت باهام حرف میزد؟ چه بلایی سرش اومده ؟ چرا داره گریه میکنه؟ 00:37:58.446 --> 00:38:01.666 .نبضش خوبه 00:38:05.376 --> 00:38:08.466 .دستش هنوز کمی بی حسه 00:38:09.716 --> 00:38:13.076 .ولی زنده میمونه 00:38:52.286 --> 00:38:54.806 اون حقه باز کجاست؟ 00:39:00.876 --> 00:39:03.636 خب...حال اویی سئون چطوره؟ 00:39:03.896 --> 00:39:11.796 حالش بهتر شده ولی اگه دئوک هیونگ .راست گفته باشه ، هنوز نیاز به پادزهر داره 00:39:13.246 --> 00:39:18.196 !پس هنوزم آدم های بدتر از گی چئول پیدا میشن 00:39:19.316 --> 00:39:21.356 ...این من بودم که اون یارو رو 00:39:23.136 --> 00:39:25.486 .فرستادم سراغش 00:39:36.396 --> 00:39:39.046 اوضاع قصر و محافظا چطوره؟ 00:39:39.626 --> 00:39:42.126 همه شونُ انداختن بیرون؟ 00:39:42.666 --> 00:39:49.226 من بهشون آموزش داده بودم که افکار دشمنونُ .بخونن نه حرکاتشُ 00:39:49.226 --> 00:39:54.516 حالا هم به خاطر رشوه گرفتن و هم برای .دزدی مجرم شدی 00:39:55.296 --> 00:39:57.816 حالا میخوای چیکار کنی؟ 00:39:57.926 --> 00:40:00.886 .اول باید زندگی اویی سئونُ نجات بدم - بعدش؟ - 00:40:00.886 --> 00:40:03.456 .بعد برمیگردونمش - به آسمان؟ - 00:40:03.456 --> 00:40:05.476 .درسته - بعدش چی؟ - 00:40:05.476 --> 00:40:07.556 ...خب 00:40:10.016 --> 00:40:13.736 باید همراهش برم به آسمان؟ 00:40:18.246 --> 00:40:20.096 امپراتور چطوره؟ 00:40:20.636 --> 00:40:22.186 خودت چی فکر میکنی؟ 00:40:22.186 --> 00:40:26.806 دئوک هیونگ و گی چئول میخوان با استفاده از .اون مُهر بازی جدیدی راه بندازن 00:40:26.806 --> 00:40:32.116 به این خاطر که حضور محققین در دربار .داره آزارش میده 00:40:32.406 --> 00:40:37.956 .ملکه گفت که امپراتور متوجه منظورت شده 00:40:37.956 --> 00:40:39.236 .آره 00:40:39.236 --> 00:40:44.656 و گی چئول برای فردا درخواست یک جلسه ی .اضطراری رو در دربار داره 00:40:45.026 --> 00:40:46.926 .حرکتش سریع بود 00:40:46.926 --> 00:40:50.916 .جو ایل شین اخیرا خیلی به دیدن دئوک هیونگ میره 00:40:51.296 --> 00:40:56.516 .میدونستم - .الان امپراتور تنهاست - 00:41:01.576 --> 00:41:03.736 نمیخوای برگردی؟ 00:41:05.736 --> 00:41:08.096 نمیای؟ 00:41:13.236 --> 00:41:19.716 گفتم که اول باید جون اویی سئونُ نجات .بدم و بفرستمش به آسمان 00:41:21.416 --> 00:41:23.936 بعدش برمیگردم.ح 00:41:37.416 --> 00:41:40.776 .دارم میرم به درمانگاه سلطنتی - اویی سئون چطوره؟ - 00:41:41.196 --> 00:41:43.616 .هنوز اثر زهر تو بدنش مونده 00:41:43.676 --> 00:41:48.226 پس همونطور که گفته به پادزهر بیشتری نیاز داریم؟ 00:41:48.226 --> 00:41:50.286 .میرم چند تا پادزهر بیارم 00:41:50.286 --> 00:41:52.786 .سعی میکنم ترکیبشُ پیدا کنم 00:41:53.976 --> 00:41:55.886 .کمی داروی گیاهی به ته مان میدم که براتون بیاره 00:41:55.886 --> 00:42:00.706 نمیتونه زهرُ خنثی کنه ولی برای درمان .بی حسی اندام کمکش میکنه 00:42:17.646 --> 00:42:20.376 .شنیدم که نزدیک بوده بمیرم 00:42:22.046 --> 00:42:24.246 .تقصیر من بود 00:42:25.606 --> 00:42:28.286 .همیشه همینو میگی 00:42:28.286 --> 00:42:36.276 من دئوک هیونگ تهدید کردم که با دفترچه .بیاد سراغ شما 00:42:36.276 --> 00:42:41.326 پس تو ازش پادزهرُ گرفتی؟ 00:42:50.116 --> 00:42:52.096 .بیا جلوتر 00:43:01.306 --> 00:43:03.266 میخوای چیکار کنی؟ 00:43:05.226 --> 00:43:07.976 .کمکم کن بلند شم 00:43:07.976 --> 00:43:09.496 چرا؟ 00:43:10.386 --> 00:43:15.286 خودت گفتی تقصیر تو بوده که نزدیک بوده .من بمیرم. پس هر کاری که میگم باید انجام بدی 00:43:23.246 --> 00:43:26.146 .بشین پشت سرم 00:43:27.216 --> 00:43:30.236 پشت شما؟ 00:43:31.236 --> 00:43:33.786 .میخوام بهت تکیه بدم 00:43:43.026 --> 00:43:47.566 دراز کشیدن باعث میشه که احساس .دلتنگی کنم 00:43:47.566 --> 00:43:50.066 .و نفس کشیدن برام سخت میشه 00:43:56.166 --> 00:44:02.536 .باید 6 بار دیگه از پادزهر استفاده کنید .هر 4 روز یک بار 00:44:02.536 --> 00:44:06.746 ...نمیدونم راسته یا نه . ولی - .من یه خواب دیدم - 00:44:10.726 --> 00:44:16.526 نمیدونم فقط یه خواب بود یا یادآوری .چیزهایی که قبلا دیدم 00:44:17.726 --> 00:44:24.346 نمیدونم. خونه ای بود که تا حالا .ندیده بودمش 00:44:24.346 --> 00:44:27.546 .خودمُ دیدم ولی شباهتی به من نداشت 00:44:29.796 --> 00:44:32.096 برای همین گریه میکردین؟ 00:44:32.306 --> 00:44:37.026 .تو رو تو خوابم دیدم 00:44:37.736 --> 00:44:42.136 من تو خواب شما بودم؟ 00:44:45.746 --> 00:44:47.146 .منو ببین، شریک 00:44:48.416 --> 00:44:50.486 .بله 00:44:51.576 --> 00:44:55.126 .تاریخشُ فهمیدم 00:44:55.126 --> 00:44:57.376 .قبل از اینکه بیهوش بشم 00:45:01.176 --> 00:45:05.896 الان میدونم که دروازه ی آسمان چه روزی .قراره باز بشه 00:45:12.346 --> 00:45:14.396 چه روزیه؟ 00:45:16.986 --> 00:45:20.666 .حدود یک ماه دیگه 00:45:24.096 --> 00:45:30.756 اگه در اون تاریخ برنگردم،باید 67 سال .دیگه صبر کنم 00:45:33.726 --> 00:45:39.586 .این چیزی بود که تو اون دفترچه نوشته شده بود 00:45:42.166 --> 00:45:45.026 یعنی اگه بخوام قبل از مرگ به دنیای خودم برگردم 00:45:45.866 --> 00:45:49.676 .باید اون روز برم 00:46:55.656 --> 00:46:59.236 جلسه ی ضروری ای که میخواستین برگذار کنین همینه؟ 00:46:59.806 --> 00:47:01.386 .بسیار خب 00:47:02.416 --> 00:47:04.526 .میتونید شروع کنید 00:47:06.576 --> 00:47:09.196 .اعلیحضرت - .بی پرده صحبت کنید - 00:47:11.576 --> 00:47:16.196 خواهرم، ملکه ی یوان، نامه ای طولانی .برای من فرستادن 00:47:16.196 --> 00:47:23.316 تمام شما میدونید که ایشون یک گوریویی بوده .که ملکه ی یوان شدن 00:47:23.316 --> 00:47:27.546 .به همین دلیل همیشه نگران گوریو هستن 00:47:28.926 --> 00:47:31.386 در این نامه ذکر شده که ایشون از بابت 00:47:31.386 --> 00:47:38.446 استفاده نکردن امپراتور جدید از مُهری که امپراتور یوان .به ایشان داده ، نگران هستن 00:47:38.446 --> 00:47:44.596 و امپراتور یوان نمیدونن که این کار ایشونُ .چطور تعبیر کنن 00:47:45.466 --> 00:47:47.706 چه اتفاقی افتاده؟ 00:47:50.346 --> 00:47:53.316 نکنه ...مُهر از دست دادین؟ 00:47:55.076 --> 00:47:59.216 امکان نداره ، درسته؟ مُهر امپراتور .نشانِ کشوره 00:47:59.216 --> 00:48:05.546 از دست دادن مُهر نشون میده که شما .لیاقت حکومت بر مردمُ ندارین 00:48:05.546 --> 00:48:08.276 چطور به خودتون جرات میدین که اینجوری صحبت کنید؟ 00:48:08.276 --> 00:48:13.636 .امپراتور مُهرُ از دست ندادن !امکان نداره 00:48:23.986 --> 00:48:27.616 خب، پس من میتونم به ملکه پیام بدم که .نیازی نیست خودشونُ نگران کنن 00:48:27.616 --> 00:48:33.716 اعلیحضرت، لطفا مهرُ به ما نشون بدین تا .بتونم براشون نامه بفرستم 00:48:33.716 --> 00:48:35.656 .و بگم که هرچی شنیدن شایعه بوده 00:48:40.006 --> 00:48:42.036 .اعلیحضرت 00:48:43.576 --> 00:48:47.856 .من از شر اون مهر خلاص شدم 00:48:50.846 --> 00:48:54.576 این کلمات روی مُهر حک شده بودن Bu Ma Guk Wang Seon Myung 00:48:54.576 --> 00:48:58.016 .من داماد امپراتور یوان هستم 00:48:58.016 --> 00:49:01.956 .ولی قبل از اون، م ن امپراتور گوریو هستم 00:49:01.956 --> 00:49:06.766 به همین دلیل میخوام مهر خودمُ داشته باشم .مُهر مخصوص امپراتور گوریو 00:49:09.326 --> 00:49:12.966 میخواین بگین که مُهری که توسط امپراتور یوان به شما داده شده رو نادیده میگیرین 00:49:12.966 --> 00:49:15.826 و مُهر خودتونُ میسازین؟ 00:49:15.826 --> 00:49:16.926 .بله 00:49:16.926 --> 00:49:21.416 این کار شما ناسپاسی نسبت به امپراتوری .و خیانتی بزرگ علیه سلسله ی یوانه 00:49:21.416 --> 00:49:23.976 .چقدر بد شد 00:49:24.826 --> 00:49:28.846 اعلیحضرت، شما نمیتونید این تصمیماتُ به تنهایی .بگیرین 00:49:28.846 --> 00:49:31.266 .باید نظر ما رو هم در این مورد میپرسیدید 00:49:31.266 --> 00:49:36.866 خب الان فکر کنید. فکر کنید باید روی مهر جدید سلطنتی .چه کلماتی حک بشه 00:49:37.406 --> 00:49:39.286 .اعلیحضرت - .بگو - 00:49:39.286 --> 00:49:43.986 دستوری که الان صادر کردین ممکنه باعث .به خطر افتادن گوریو بشه 00:49:43.986 --> 00:49:49.116 ممکنه باعث به جوش اومدن خشم سلسله ی ... یوان و شروع جنگی بشه که 00:49:49.116 --> 00:49:53.416 .که باعث رنج و عذاب و مرگ مردم بشه - همه ی حرفت همین بود؟ - 00:49:53.416 --> 00:49:56.746 .اعلیحضرت، ممکنه همه ی ما کشته بشیم 00:49:56.746 --> 00:49:59.946 تو بودی که میگفتی گوریو باید از یوان .مستقل بشه 00:49:59.946 --> 00:50:06.036 همیشه میخواستی که از سلطه ی یوان .خارج بشیم اونوقت داری این حرفها رو تحویل من میدی؟ 00:50:06.036 --> 00:50:11.966 ،اعلیحضرت،میخوام شما به بهترین شرایط فکر کنید .ولی لطفا مردم گوریو رو هم در نظر بگیرین 00:50:11.966 --> 00:50:15.796 ... تا حالا اصلا از مردم پرسیدی که 00:50:15.796 --> 00:50:23.236 چی میخوان؟ یا این حرفا رو فقط به خاطر ترست از یوان میزنی؟ 00:50:29.666 --> 00:50:34.466 وزیر امور خارجه ، به وزیران دولت و امنیت ملی برای .هماهنگی اطلاع بدین 00:50:35.056 --> 00:50:36.816 .باید برای حرکات احتمالی یوان آماده باشیم 00:50:36.816 --> 00:50:40.996 و طرحی مناسب برای محافظت از نقاط مرزی .تهیه کنیم 00:50:52.856 --> 00:50:57.726 واقعا امپراتور میخواد مهر قبلی رو کنار بذاره و برای خودش مهر جدید بسازه؟ 00:50:57.726 --> 00:51:00.416 حرف اشتباهی که نزده ، درسته؟ 00:51:00.416 --> 00:51:03.346 تا کِی باید از مُهر یوانی ها استفاده کنیم؟ 00:51:03.346 --> 00:51:06.226 پس یعنی فقط به خاطر یه مهر باید جنگ راه بندازیم؟ 00:51:06.226 --> 00:51:10.256 به راه انداختن جنگ اونم به خاطر یک مُهر .هیچ توجیهی نداره 00:51:10.256 --> 00:51:11.416 ...استاد، من 00:51:11.746 --> 00:51:16.416 مشکل بزرگی برای تامین امنیت گوریو .پیش رو داریم 00:51:16.796 --> 00:51:24.056 مردی که با تهدید تمام درباریان با قدرت یوان .این اتفاقُ به وجود آورده 00:51:24.056 --> 00:51:26.106 دارین در مورد جناب گی چئول صحبت میکنید؟ 00:51:27.006 --> 00:51:31.676 بعضی از درباریان نسبت به ایشون شاکی و نگران .هستن 00:51:32.136 --> 00:51:36.366 .دیگه نمیتونم این وضعیتُ تحمل کنم 00:51:36.366 --> 00:51:39.476 .بعدا میبینمتون 00:51:42.926 --> 00:51:45.256 شما هنوز جریان دزدیده شدن مهرُ مخفی نگه داشتین، درسته؟ 00:51:45.256 --> 00:51:46.106 . البته 00:51:46.106 --> 00:51:50.376 اگر این جریان آشکار بشه ، فرمانده تون .هیچ وقت نمیتونه به قصر برگرده 00:51:51.376 --> 00:51:53.256 .به خاطر میسپارم 00:52:10.196 --> 00:52:13.296 دیدین تو جلسه چه اتفاقی افتاد، مگه نه؟ 00:52:13.806 --> 00:52:19.426 . البته - نقشه ی امپراتور به هیچ عنوان نقشه ی - .خوبی نیست 00:52:20.436 --> 00:52:24.576 .پس حالا یک دلیل داریم 00:52:24.576 --> 00:52:29.076 میتونیم به خاطر حفظ امنیت مردم .شورش کنیم 00:52:32.266 --> 00:52:33.646 شورش؟ 00:52:33.646 --> 00:52:38.126 در چند روز آینده ، سربازان اختصاصی گی چئول به .پایتخت برمیگردن 00:52:38.946 --> 00:52:41.406 .و شانسمون از دست میره 00:52:41.406 --> 00:52:43.296 به این سرعت؟ 00:52:43.296 --> 00:52:45.216 .یک شورش نباید زیاد طول بکشه 00:52:45.676 --> 00:52:48.916 اگر زیاد طول بکشه ف اطلاعات سِری برملا شده .و شکست میخوریم 00:52:49.436 --> 00:52:51.616 حالا که فرصتش به دست اومده .باید بگیریمش 00:52:54.356 --> 00:53:01.676 .برو با جناب جا وون صحبت کن .در حال حاضر ازمون حمایت میکنه 00:53:07.686 --> 00:53:10.516 میشه سوالی ازتون بپرسم؟ - .لبته . بپرس - 00:53:10.516 --> 00:53:15.246 اگر من با سربازهام به گی چئول حمله کنم ،و از شرش خلاص بشیم 00:53:15.246 --> 00:53:19.496 میتونی تضمین کنی که این موقعیت و اقامتگاه ، به من تعلق میگیره؟ 00:53:19.496 --> 00:53:21.446 .کافی نیست 00:53:22.226 --> 00:53:26.066 بهت که گفتم ، برای تضمین این موارد .باید امپراتور بشم 00:53:26.596 --> 00:53:30.266 .منم دقیقا همینُ میخواستم بدونم 00:53:30.266 --> 00:53:36.896 چطور میخواین امپراتور بشین؟ .میخوام بدونم که قرار نیست ازم سواستفاده بشه 00:53:36.896 --> 00:53:40.346 .اینُ بسپارین به من 00:53:41.116 --> 00:53:44.786 .پس فقط کاری رو که بهت گفتم انجام بده 00:54:07.216 --> 00:54:10.056 .این روزا سر ایل شین خیلی شلوغ شده 00:54:10.056 --> 00:54:12.666 .تمام روز مشغول ملاقات با افراد مختلفه 00:54:12.666 --> 00:54:18.266 جناب جاوونگ هم رابطه ی خیلی نزدیکی .با ایل شین پیدا کرده 00:54:18.756 --> 00:54:23.436 .چند روز پیش با محافظین قصر ملاقات داشتن 00:54:23.436 --> 00:54:26.356 نشنیدی در چه موردی صحبت میکرن؟ 00:54:27.326 --> 00:54:30.846 تنها چیزی که فهمیدیم اینه که در حال حاضر 00:54:30.846 --> 00:54:34.366 فرمانده ی نگهبان های قصر .طرف این شینُ گرفته 00:54:48.316 --> 00:54:52.886 چرا علاقمند به اتفاقات اخیر شدی؟ 00:54:53.506 --> 00:54:58.136 افرادمون باید برگردن سر کار، چقدر دیگه باید تعقیبشون کنیم؟ 00:54:58.136 --> 00:55:01.086 ایل شین منو مقصر نشون داد و از .قصر انداختم بیرون 00:55:01.086 --> 00:55:03.906 فکر کنم چشمش دنبال محافظین .سلطنتی هم هست 00:55:04.686 --> 00:55:09.556 برای چی اینقدر به شدن دنبال جمع کردن سربازهاست؟ .خیلی کنجکام شدم 00:55:10.616 --> 00:55:14.416 .درست کار کن 00:55:14.416 --> 00:55:17.456 .بده به من - .باشه .خودت امتحان کن - 00:55:19.026 --> 00:55:21.346 .حالا بذار یه سوالی ازت بپرسم 00:55:21.346 --> 00:55:24.466 تواین همه تلاش کردی تا تمام اطلاعات مخفیانه رو بدست بیاری تا 00:55:24.466 --> 00:55:27.796 .به امپراتور خبر بدی 00:55:27.796 --> 00:55:35.716 فکر کردی بعد از شنیدن حرفات میگه خوش اومدی بفرما دوباره فرمانده شو؟ 00:55:35.716 --> 00:55:37.766 .عجیب نیست که شما رفتین تو کار تجارت 00:55:37.766 --> 00:55:40.616 هیچ کاری نمیکنین مگه اینکه سودی .توش باشه 00:55:42.386 --> 00:55:43.936 .بخور 00:55:44.536 --> 00:55:46.676 .خیلی تلخه 00:55:46.676 --> 00:55:49.596 .بایدم تلخ باشه. بهش میگن دارو 00:55:50.166 --> 00:55:52.396 .بهم بده 00:56:01.046 --> 00:56:03.156 .داغ نیست 00:56:13.796 --> 00:56:15.756 .بیا 00:56:17.866 --> 00:56:20.106 .یه دفعه همه شو بخور 00:56:31.146 --> 00:56:33.536 .میرم تا دومین پادزهرُ بگیرم 00:56:33.536 --> 00:56:36.126 میخوای به دیدن دئوک هیونگ بری؟ 00:56:36.126 --> 00:56:37.876 .بله 00:56:37.876 --> 00:56:41.526 .نباید کتکش بزنی - .زدمش - 00:56:41.956 --> 00:56:44.816 میشه وقتی دیدیش، سوالی ازش بپرسی؟ 00:56:44.816 --> 00:56:46.026 چی؟ 00:56:47.236 --> 00:56:51.026 آیا کاغذ دیگه ای تو آخرین صفحه ی .دفترچه بوده یا نه 00:56:53.376 --> 00:56:58.826 دفترچه ای که تو خوابم دیدم .آخرین صفحه اش فرق میکرد 00:57:00.606 --> 00:57:05.586 میخواین بدونین چیزی که تو رویا دیدین واقعی بوده یا نه؟ 00:57:06.236 --> 00:57:11.076 خب اگر صفحه ی دیگه ای در کار نباشه .فقط یه خواب معمولی بوده 00:57:11.076 --> 00:57:16.446 .میتونم مطمئن بشم که فقط یه خواب احمقانه بوده 00:57:17.526 --> 00:57:19.786 .ازش میپرسم 00:57:40.716 --> 00:57:44.056 هی، حالت خوبه؟ 00:57:44.056 --> 00:57:47.036 چی شد یهو؟ 00:57:49.116 --> 00:57:54.076 .نمیتونم دستهامُ تکون بدم - چی؟ دستهات؟ - 00:57:54.076 --> 00:58:00.296 !ای خدا ، دستهات مثل یخ سرد شده 00:58:00.296 --> 00:58:05.606 ای خدا، حالا چیکار کنم؟ .اصلا خوب نیست 00:58:28.666 --> 00:58:31.076 شرط امشبت چیه؟ 00:58:39.646 --> 00:58:43.146 .بگو چی میخوای 00:58:43.146 --> 00:58:48.476 این که تمام شبُ اینجا بشینی .و با من در مورد مسائل دنیا بحث کنی 00:58:50.366 --> 00:58:53.146 .اگرم بتونی باهام بازی کنی که چه بهتر 00:58:55.866 --> 00:58:58.586 .تا طلوع خورشید 00:58:58.586 --> 00:59:03.476 .اگه خورشید طلوع کنه میشه روز چهارم - .بله درسته - 00:59:03.476 --> 00:59:08.306 نزدیکه. زمان برای استفاده از .پادزهر خیلی مهمه 00:59:08.306 --> 00:59:11.566 بهت که گفتم . قبلا چند بار .ازش استفاده کردم 00:59:11.566 --> 00:59:17.386 یه روز سرم خیی شلوغ بود و استفاده .از پادزهر یک ساعت به تاخیر افتاد 00:59:20.206 --> 00:59:22.996 .و اون یارو دیگه نتونست نفس بکشه و مُرد 00:59:27.336 --> 00:59:29.896 میدونی چطوری بادوک بازی میکنن؟ 00:59:51.416 --> 00:59:53.946 .تنهایی بازی کردن هم لذت خودشُ داره 00:59:53.946 --> 00:59:57.776 .انگار داری با خودت مبارزه میکنی نه با زمان 01:00:09.116 --> 01:00:13.796 تو هم میتونی با استفاده از شمشیر با خودت مبارزه کنی؟ 01:00:20.286 --> 01:00:23.286 .تو تحت تعقیبی اینجا داری چیکار میکنی؟ 01:00:25.276 --> 01:00:26.656 .از اون بپرس 01:00:26.656 --> 01:00:32.556 عالیجناب. بهتون گفته بودم اگه قراره باهاش .ملاقات کنید، به من خبر بدین 01:00:32.556 --> 01:00:37.686 .میدونستم خودتون باخبر میشین .چون ایوم جا همیشه داره تعقیبم میکنه 01:00:37.976 --> 01:00:40.726 .بشینین 01:00:42.066 --> 01:00:49.236 .عمدا میخواستم شما دونفر بیاین اینجا .در حال حاضر چویی یانگ یکی از افراد منه 01:00:49.236 --> 01:00:55.386 . و شما کسی هستید که منو به اینجا آورده .پس رو یه قایق سواریم 01:00:56.926 --> 01:00:59.696 .بیاین با هم نوشیدنی بخوریم و شبُ خوش باشیم 01:00:59.696 --> 01:01:03.646 چند وقته که جزو افراد جناب دئوک هیونگ شدی؟ 01:01:07.796 --> 01:01:10.776 .جناب گی چئول، چرا نمیشینین 01:01:16.776 --> 01:01:21.106 بذار ببینم، الان چه وقتیه؟ 01:01:52.436 --> 01:01:53.956 چی گفتی؟ 01:01:53.956 --> 01:01:56.266 .من فرستادمشون اون جا 01:01:56.266 --> 01:01:59.206 من کاری رو که شما قادر به انجامش .نبودینُ انجام دادم 01:01:59.206 --> 01:02:04.986 در حال حاضر 2 هزار نفر از نگهبانان دربار .به اقامتگاه گی چئول حمله کردن 01:02:04.986 --> 01:02:07.676 همه شونُ فرستادین؟ 01:02:07.676 --> 01:02:09.236 پس تکلیف محافظت از قصر چی میشه؟ 01:02:09.236 --> 01:02:12.116 تو بدون اطلاع من ، اختیار ارتشمُ به دست گرفتی؟ 01:02:12.116 --> 01:02:17.436 چویی یانگ حتی تو خوابشم نمیتونست این کارُ .انجام بده 01:02:17.436 --> 01:02:23.046 من سر گی چئولُ که شما رو تهدید .میکرد تقدیمتون میکنم 01:02:23.046 --> 01:02:28.086 همین الان دستگیرش کنید. اون بدون اجازه ی من !کنترل ارتش امپراتورُ به دست گرفته 01:02:28.876 --> 01:02:32.006 !محافظین 01:02:36.086 --> 01:02:41.386 .من 10 سال در یوان از شما مراقبت کردم 01:02:42.146 --> 01:02:47.036 به خاطر برگشن شما به گوریو سر از .پا نمیشناختم 01:02:47.526 --> 01:02:51.616 .ولی شما هیچوقت به من اهمیت ندادید 01:02:52.596 --> 01:02:57.956 .وفاداری منُ نسبت به خودتون نادیده گرفتین 01:02:59.676 --> 01:03:02.706 !از امپراتور محافظت کنید 01:03:52.926 --> 01:03:56.116 پس این ملاقات فقط به خاطر اتحاد ماست؟ 01:03:56.116 --> 01:03:57.806 .درسته 01:03:57.806 --> 01:03:59.556 .سرورم 01:04:00.586 --> 01:04:05.026 ! سرورم، بهمون حمله شده - چی؟ - 01:04:08.986 --> 01:04:11.496 .ارتش سلطنتی بهمون حمله کرده 01:04:12.216 --> 01:04:15.986 .تعدادشون خیلی بیشتر از ما بود .نتونستیم دوام بیاریم 01:04:20.736 --> 01:04:24.426 .امپراتور فعلی جرات انجام چنین کاری رو نداره 01:04:25.076 --> 01:04:28.236 .به خصوص بدون تو 01:04:30.586 --> 01:04:39.676 یک نفره که کاری کرد من و افرادم ...از اقامتگاهمون خارج بشیم و بیایم اینجا 01:04:45.676 --> 01:04:48.356 .هنوز نمیتونی بکشیش 01:05:31.066 --> 01:05:33.086 .همه جا رو بگردین - .بله قربان - 01:05:39.056 --> 01:05:41.196 .اینجاست 01:05:49.886 --> 01:05:53.266 تو واقعا آدم این یارو شدی؟ 01:05:53.266 --> 01:05:59.046 .اینقدر مزخرف نگو و برو مراقب اقامتگاهت باش 01:06:00.156 --> 01:06:02.676 در حال حاضر چند تا سرباز میتونیم جمع کنیم؟ 01:06:02.676 --> 01:06:06.146 .حدود 800 نفرشونُ 01:06:06.146 --> 01:06:09.376 .به محض جمع کردن سربازها به قصر حمله میکنیم 01:06:12.096 --> 01:06:15.756 بعد از اینکه به قصر حمله کردیم، میخوام .امپراتورُ گروگان بگیرم 01:06:15.756 --> 01:06:18.626 و با استفاده از امپراتور با تو یا دئوک هیونگ .معامله کنم 01:06:18.626 --> 01:06:23.406 وقتی نگهبان های قصر تو اقامتگاه من باشن .یعنی قصر خالیه 01:06:26.716 --> 01:06:29.776 .به قصر حمله میکنیم 01:06:35.986 --> 01:06:38.336 .تو 01:06:38.636 --> 01:06:40.056 تو چی هستی؟ 01:06:40.446 --> 01:06:45.556 .هنوز خیلی به طلوع خورشید مونده پس بهتر نیست آروم صحبت کنی؟ 01:06:45.996 --> 01:06:51.226 یا شایدم میخوای بیخیال پادزهر بشی و به کمک امپراتور بری؟ 01:06:51.250 --> 01:06:55.250 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.