WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:46.980 --> 00:00:51.540 اون روز، تو به يه جاي خيلي دور ميري 00:00:51.540 --> 00:00:55.590 و همون شب، مردي به ديدنت مياد 00:00:55.590 --> 00:00:59.220 اون درخواستي ازت ميکنه 00:00:59.230 --> 00:01:03.110 درخواستِ اون مردُ..رد نکن 00:01:03.110 --> 00:01:05.270 بهت التماس ميکنم 00:01:05.270 --> 00:01:09.170 که همون روز برگرد 00:01:10.890 --> 00:01:14.260 اينطوري، اون مرد ميتونه زنده بمونه 00:01:14.260 --> 00:01:18.360 و اينکه در صبح همون روز 00:01:18.360 --> 00:01:22.510 اون دختر، ظرفي رو ميشکنه 00:01:22.510 --> 00:01:27.170 و اون روز ديگه چه اتفاقي ميفته؟ 00:01:27.170 --> 00:01:31.080 درسته، اون گلهاي داووديِ کنار پنجره رو دقيقا يادمه 00:01:31.080 --> 00:01:34.220 درسته، اون گلهاي داووديِ کنار پنجره رو دقيقا يادمه 00:01:34.220 --> 00:01:38.230 اون روز، نبايد بذاري اون مرد بره 00:01:40.610 --> 00:01:44.470 اون روز چيزي که انتظارشو ميکشه تنها يه دامه 00:01:44.470 --> 00:01:49.580 پس ايون سو..التماست ميکنم جلوي اون مردُ بگير 00:01:58.890 --> 00:02:01.110 17 قسمت 00:02:19.300 --> 00:02:21.200 برو گزارش بده 00:02:21.200 --> 00:02:24.440 . برو به سرورت ، شاهزاده دئوک هيونگ اطلاع بده 00:02:24.440 --> 00:02:26.580 .که اويي سئون ميخواد ببيندش 00:02:26.580 --> 00:02:29.600 !همين الان 00:02:38.980 --> 00:02:40.670 چرا اينقدر عجله دارين؟ 00:02:40.670 --> 00:02:45.020 امروز نقشه کشيدي که چويي يانگُ بکشي؟ 00:02:45.590 --> 00:02:49.230 حقيقت داره؟ براي چي آخه؟ 00:02:49.680 --> 00:02:51.590 از کجا فهميدين؟ 00:02:51.590 --> 00:02:54.170 .پس حقيقت داره 00:02:54.170 --> 00:02:57.500 !بهت گفته بودم کاري بهش نداشته باشي 00:02:57.500 --> 00:02:59.100 !تو موافقت کردي 00:03:01.780 --> 00:03:03.630 .تا جايي که ميدونم ، همينطوره 00:03:04.660 --> 00:03:09.620 ولي اون مجرم تحت تعقيب به .به قصر اومد و سعي داشت جانشين امپراتورُ مسموم کنه 00:03:09.620 --> 00:03:15.370 انتظار دارين همچين آدمي رو بدون اينکه دستم حتي به يه تار موش بخوره رها کنم بره؟ 00:03:15.370 --> 00:03:17.190 براي همين اين کارُ کردم 00:03:18.200 --> 00:03:22.690 تله ي امروز چيه؟ کجاست؟ 00:03:24.990 --> 00:03:26.240 ميدونين که تله است؟ 00:03:26.240 --> 00:03:29.410 گفتم کجاست؟ کجا براي کشتنش تله گذاشتين؟ 00:03:29.410 --> 00:03:33.090 از کجا ميدونين که امروز قراره تو تله بيوفته؟ 00:03:36.360 --> 00:03:39.410 .ظاهرا کسي که ترسيده من نيستم 00:03:39.410 --> 00:03:41.490 به زودي ميوفته تو تله 00:03:41.490 --> 00:03:46.210 .دفترچه ام. تو آخرين بخشش نوشته شده بود 00:03:50.930 --> 00:03:52.530 . نجاتش بده 00:03:52.530 --> 00:03:54.510 اين دفترچه ، واقعا چيه؟ 00:03:55.400 --> 00:04:00.800 نکنه محل گذاشته شدن تله ي امروز .تو بقيه ي صفحات دفترچه نوشته شده 00:04:01.320 --> 00:04:03.470 ...اين حرفاي بي معني 00:04:03.470 --> 00:04:05.870 .هر کاري بخواي انجام ميدم 00:04:09.500 --> 00:04:13.780 ...هر کاري بگي انجام ميدم. پس خواهشا 00:05:40.200 --> 00:05:43.420 ديگه کي از اين محل و نقشه مون خبر داشته؟ 00:05:43.420 --> 00:05:45.860 .هيچ کس غير از ما قرار نبوده بدونه 00:05:45.860 --> 00:05:48.350 مُهر سلطنتي واقعا مهمه؟ 00:05:48.350 --> 00:05:53.160 منو ببين. اين مُهر به خواست اعليحضرت .و براي مردممون ساخته شده 00:05:53.160 --> 00:05:57.930 پس هر موقع که بخواين ميتونين دوباره اين مهرُ براي امپراتور بسازين، درسته؟ 00:05:57.930 --> 00:06:01.250 اون عوضيايي که بيرون منتظرن، بايد ببينم براي گرفتن مُهر اينجان 00:06:01.250 --> 00:06:03.990 .يا قصد ديگه اي دارن 00:06:03.990 --> 00:06:06.620 کي بيرونه؟ 00:06:06.620 --> 00:06:11.480 استاد، محقق مون هاک سا کجاست؟ 00:06:11.700 --> 00:06:13.930 اون ديگه کيه؟ 00:06:13.930 --> 00:06:19.480 صاحب خونه. ما اخيرا از اين مکان براي .جلسات مخفيانه مون استفاده ميکرديم 00:06:19.480 --> 00:06:22.080 ...ولي انگار اون آدم 00:06:32.690 --> 00:06:35.970 .همينجا بي حرکت بمونين 00:06:58.160 --> 00:07:01.800 شنيدم که کشتن چويي يانگ با شمشير .کار سختيه 00:07:01.800 --> 00:07:04.280 به همين دليل شاهزاده دئوک سونگ .نقطه ضعفشُ بهم گفت 00:07:04.280 --> 00:07:07.610 .نقطه ضعفش فقط حمايت از ديگرانه 00:07:08.710 --> 00:07:13.840 حتي اگه بهش خيانت هم بشه تا زماني که .مسئول حمايت از کسي باشه بهش پشت نميکنه 00:07:13.840 --> 00:07:20.440 و با همين پيش زمينه ، تله اي رو که ميخواستم .براش آماده کردم 00:07:20.440 --> 00:07:24.110 يعني داري ميگي قصد کشتنشُ داري؟ 00:07:24.110 --> 00:07:28.360 اون الان ديگه فرمانده ي محافظين سلطنتي .نيست، فقط يه مجرم فراريه 00:07:28.360 --> 00:07:32.220 کسي که من ميشناسم تا بهش حمله نکنن .از قدرتش استفاده نميکنه 00:07:32.220 --> 00:07:33.580 براي چي بايد بکشيش؟ 00:07:33.580 --> 00:07:36.500 چون تنها مانعيه 00:07:37.360 --> 00:07:40.150 که نميذاره شما همسر .من باشيد 00:07:40.150 --> 00:07:41.290 چي داري ميگي؟ 00:07:41.290 --> 00:07:43.330 ،من بايد شما رو داشته باشم 00:07:43.330 --> 00:07:47.050 تا بتونم جناب دئوک سونگُ همونجوري .که ميخوام در اختيار بگيرم 00:08:14.650 --> 00:08:18.800 دور تا دور محلي که الان هست .با حلقه اي از مواد منفجره پوشيده شده 00:08:18.800 --> 00:08:24.020 به طوري که حتي داشتن قدرت دروني بالا هم .نميتونه نجاتش بده 00:08:25.350 --> 00:08:27.250 ميخواي برات چيکار کنم؟ 00:08:27.250 --> 00:08:32.140 من و شما...فکر کنم براي شروع .بهتر باشه با هم ازدواج کنيم 00:08:33.110 --> 00:08:33.780 چي؟ 00:08:33.780 --> 00:08:36.070 . ازدواج با يک شاهزاده 00:08:36.070 --> 00:08:40.620 که به زودي باعث ميشه شما تبديل .به ملکه ي اين سرزمين بشين 00:08:43.550 --> 00:08:48.370 .اين نامه ، دستور توقف عملياته 00:08:48.370 --> 00:08:50.710 .وقت زيادي نداريم 00:08:53.430 --> 00:08:55.360 همين بود؟ 00:08:57.390 --> 00:09:01.990 فقط بايد باهات ازدواج کنم؟ خب .ازدواج ميکنيم 00:09:40.310 --> 00:09:42.380 داري چيکار ميکني تو اين وضعيت؟ 00:09:52.860 --> 00:09:55.850 .بکش کنار 00:11:11.410 --> 00:11:13.130 .کاپيتان در سلامت هستن 00:11:13.130 --> 00:11:15.730 .افرادي سوري بانگ تاييدش کردن 00:11:19.440 --> 00:11:21.920 .ميپرسه که بازم چيزي هست که بخواين بدونين 00:11:22.460 --> 00:11:26.170 .نه ديگه . همين که بدونم حالش خوبه کافيه 00:11:29.870 --> 00:11:31.990 چي شده؟ 00:11:31.990 --> 00:11:35.870 .شاهزاده دئوک هيونگ اينا روبراي اويي سئون فرستادن 00:11:35.970 --> 00:11:40.130 گفتن که ميخوان ايشون امروز عصر، خيلي کوتاه .همراهيشون کنن 00:11:40.540 --> 00:11:42.060 در چه موردي؟ 00:11:42.060 --> 00:11:44.310 .براي همراهيتون برميگرديم 00:11:45.160 --> 00:11:47.640 اينجا چه خبره؟ 00:11:48.960 --> 00:11:56.520 من گفتم که ميخوام با اون شاهزاده دئوک هيونگ .ازدواج کنم 00:11:57.530 --> 00:11:58.930 چي؟ 00:12:16.960 --> 00:12:18.840 چرا همه به اينجا رفت و آمد دارن؟ 00:12:18.840 --> 00:12:19.990 .دستور اعليحضرته 00:12:19.990 --> 00:12:23.180 .گفتن درِ اينجا بايد شبانه روزي باز باشه 00:12:23.180 --> 00:12:24.560 پس تکليف قاتل ها و جاسوس ها چي ميشه؟ 00:12:24.560 --> 00:12:26.770 حواسمونُ جمع کرديم 00:12:26.770 --> 00:12:29.510 .و گوش به زنگيم 00:12:34.760 --> 00:12:37.680 .اعليحضرت منتظرن 00:12:38.850 --> 00:12:41.260 .من ديگه ميرم 00:12:42.020 --> 00:12:43.590 .صبر کن 00:12:43.590 --> 00:12:44.650 .بله 00:12:44.650 --> 00:12:46.700 .متشکرم 00:12:46.700 --> 00:12:49.470 .که به سلامت ما رو به اينجا رسوندي 00:12:51.220 --> 00:12:53.300 .ديگه بايد برم 00:13:15.880 --> 00:13:17.310 .اعليحضرت 00:13:17.310 --> 00:13:20.050 حتما براي اومدن به اينجا دچار زحمت .زيادي شدين 00:13:20.250 --> 00:13:22.210 .بشينين 00:13:23.880 --> 00:13:25.410 به چه جراتي ميتونيم با اعليحضرت پشت يک ميز بشينيم؟ 00:13:25.910 --> 00:13:30.860 ديدي؟ نگفتم اگه محققين اين حرفُ .بشنون، جا ميخورن 00:13:32.260 --> 00:13:38.500 هر زن و مردي. حتي برده ها ، همراه ايشون .پشت اين ميز نشستن 00:13:51.130 --> 00:13:54.870 .شما براي کمک به ما اينجا هستين - چطور ميتونيم کمکتون کنيم؟ - 00:14:04.240 --> 00:14:08.120 من اسامي تمام برده هاي 10 سال اخيرُ .يکجا جمع کردم 00:14:09.470 --> 00:14:10.780 برده ها؟ 00:14:10.780 --> 00:14:14.350 ميخوام قرارداد بردگي تمام برده هاي اين 10 سال اخيرُ 00:14:14.350 --> 00:14:17.580 .لغو کنم 00:14:19.180 --> 00:14:23.700 ميتونيد اسامي اونا رو در اين اسناد .پيدا کنيد 00:14:26.870 --> 00:14:30.330 ما براي تقديم کردم مُهر .گوريو به خدمتتون رسيديم 00:14:30.960 --> 00:14:32.880 .شنيده بودم 00:14:34.540 --> 00:14:37.260 .از اين اوضاع خوشم نمياد .يه چيزي اشتباهه 00:14:37.470 --> 00:14:40.650 پس درُ روي شما بسته بودن و اطرافُ با مواد منفجره پُر کرده بودن؟ 00:14:40.650 --> 00:14:44.760 ميخواستن همه چيو منفجر کنن. ولي تو يه .چشم به هم زدن ناپديد شدن 00:14:44.760 --> 00:14:47.200 .حتي پودرهاي منفجره رو هم با خودشون نبردن 00:14:47.200 --> 00:14:50.510 يعني چي؟ - کار جناب دئوک سونگ بوده؟ - 00:14:50.510 --> 00:14:55.450 اون از اين روشهاي پيچيده براي کشتن .چند تا پيرمرد استفاده نميکنه 00:14:56.060 --> 00:14:57.570 .پس حتما کار جناب دئوک هيونگ بوده 00:14:57.570 --> 00:15:02.920 فقط براي از بين بردن مهر سلطنتي؟ - يا اينکه ميخواسته تو رو بکشه؟ - 00:15:03.520 --> 00:15:04.730 ممکنه؟ 00:15:04.730 --> 00:15:09.050 .هدف تو بودي و اون پيرمردها طعمه 00:15:09.050 --> 00:15:11.800 ولي براي چي؟ - .نميدونم - 00:15:11.800 --> 00:15:17.700 اصلا از نحوه ي محافظت اينا از امپراتور خوشم نمياد.اين چه وضع محافظته؟ 00:15:17.700 --> 00:15:21.960 بايد موقع اومدن اعليحضرت به خيابون .خيلي مراقب باشيم 00:15:22.250 --> 00:15:27.060 کجا ميخواد بره؟ - .ايشون با ملکه به همه جا سر ميکشن - 00:15:27.060 --> 00:15:30.540 محافظين سلطنتي و بانوان دربار تا .سرحد مرگ ميترسن 00:15:30.540 --> 00:15:35.550 حتي ديروز براي چيدن شاه بلوط هم .رفته بودن بيرون 00:15:37.210 --> 00:15:39.380 .از اوضاع خوشم نمياد 00:15:39.380 --> 00:15:42.320 بگذريم، اويي سئون حالش چطوره؟ 00:15:43.520 --> 00:15:46.340 چرا با هم نيومدين؟ .تو که باهاش بودي 00:15:56.360 --> 00:15:58.160 داري چيکار ميکني؟ 00:15:58.580 --> 00:16:00.220 چي؟ 00:16:01.020 --> 00:16:03.540 ..خب 00:16:05.700 --> 00:16:10.990 ...نميدونم بعدش بايد چيکار کنم 00:16:21.380 --> 00:16:25.770 اين مُهر مخصوص گوريوست که تمام درباريان با همفکري هم اونو .براي شما ساختن 00:16:26.890 --> 00:16:32.090 شما به بهانه ي دادن این مهر براي .بررسي موقعيت به اينجا اومدين 00:16:33.310 --> 00:16:38.540 ميخواستين ببينين که مطابق شايعاتي که شنيدين امپراتور ديوانه شده يا نه؟ 00:16:39.370 --> 00:16:46.250 آيا اينقدر ضعيفه که به عموش گفته در نبودش بر کشور حکومت کنه؟ 00:16:49.410 --> 00:16:52.000 ديگه چه موردي باقي مونده؟ 00:16:52.000 --> 00:16:56.100 ميخواين به زودي دادخواستي براي .امپراتور يوان بفرستين 00:16:56.100 --> 00:16:59.710 براي همين ميخواين بدونين که بايد .از کدوم امپراتور حمايت کنيد 00:16:59.710 --> 00:17:03.240 ميترسيديد که ديگران از اين جريان .مطلع بشن 00:17:03.240 --> 00:17:07.730 براي همين از کسي که از قصر انداخته بودينش .بيرون، خواستيد که ازتون محافظت کنه 00:17:07.730 --> 00:17:11.020 .اون محافظ خيلي احمقيه 00:17:11.020 --> 00:17:13.710 .ميخواستم همينو بگم 00:17:24.010 --> 00:17:27.100 .مهر سلطنتي جديد گوريو 00:17:27.460 --> 00:17:29.130 .خوشم اومد 00:17:31.150 --> 00:17:34.030 .دو چي - .بله اعليحضرت - 00:17:34.690 --> 00:17:40.450 حالا که مهر جديدي دارم ميخوام اولين فرمانمُ .باهاش صادر کنم 00:17:42.480 --> 00:17:45.720 ميخوام مقام چويي يانگُ دوباره .بهش برگردونم 00:17:46.100 --> 00:17:49.140 به اين دليل که 00:17:50.490 --> 00:17:54.020 .در جريان شورش، زندگي ملکه رو نجات داد 00:17:54.020 --> 00:17:57.830 و همچينين از امپراتور و محافظين سلطنتي .حمايت کرد 00:17:57.830 --> 00:18:01.270 به همين دليل ميتونم تمام اعمال .گذشته شو ناديده گرفته و فراموش کنم 00:18:06.590 --> 00:18:10.510 شما که با اين موضوع مشکلي ندارين؟ 00:18:34.490 --> 00:18:36.270 تنها اومدين اينجا؟ 00:18:36.270 --> 00:18:38.370 محافظينتون کجان؟ 00:18:38.370 --> 00:18:41.100 .بهشون گفتم که ميخوام تنها برم 00:18:41.100 --> 00:18:43.190 .بشين 00:18:43.780 --> 00:18:46.500 .نميتونيم اينجوري ازتون محافظت کنيم 00:18:46.500 --> 00:18:49.520 .شما به همه اجازه ي رفت و آمد دادين 00:18:49.520 --> 00:18:52.630 .و حتي نزديک محافظينتون هم نميمونيد 00:18:52.630 --> 00:18:58.460 پس بايد به قصر برگردم؟ - .نه تا زماني که دئوک هيونگُ ننداختيم بيرون - 00:18:58.460 --> 00:19:03.610 دوهزار نفر از نگهبانان سلطنتي طرفشن .و حتي براي رسيدن به مقاصدش از زهر هم استفاده ميکنه 00:19:03.610 --> 00:19:07.750 ميدونين محافظت از شما رد مقابل کسي که از زهر استفاده ميکنه چقدر سخته؟ 00:19:11.510 --> 00:19:13.730 کجاش خنده داره؟ 00:19:13.730 --> 00:19:18.080 چه فرمانده ي محافظين سلطنتي باشي يه مجرم 00:19:18.080 --> 00:19:21.580 چه من بهت اعتماد داشته باشم چه نداشته باشم .تو هيچ فرقي نميکني 00:19:24.200 --> 00:19:27.410 .خودمم تعجب ميکنم 00:19:28.700 --> 00:19:32.650 هنوز تو روياهات ميخواي ماهيگير بشي؟ 00:19:36.370 --> 00:19:38.430 ...خب 00:19:40.150 --> 00:19:42.940 .مدتي ميشه که ديگه فراموشش کردم 00:19:44.710 --> 00:19:49.950 با مهر جديدي که امروز گرفتم .مقامتُ بهت برگروندم 00:19:51.490 --> 00:19:55.050 .البته درجه ي بالاتري بهت دادم 00:19:55.050 --> 00:19:58.570 *از اين به بعد مقامت هوگانه (ژنرال*) 00:19:58.570 --> 00:20:00.470 .درباريان خوششون نمياد 00:20:00.470 --> 00:20:05.020 .من ممکنه تو رو از مقامت برکنار کنم يا حتي تبعيدت کنم 00:20:05.490 --> 00:20:10.570 .چون که امپراتورم 00:20:12.510 --> 00:20:14.320 .بله 00:20:14.320 --> 00:20:18.140 .ولي بازم ميخوام که کنارم بموني 00:20:22.170 --> 00:20:26.350 .متاسفم که دوباره يک پست دولتي بهت دادم 00:20:37.220 --> 00:20:39.990 گفتي اين نامه از طرف دکتر جانگه؟ 00:20:41.040 --> 00:20:43.520 .فورا بخونيدش. بلند 00:20:45.770 --> 00:20:48.720 چي ميگه؟ 00:20:52.710 --> 00:20:55.180 .بدش به من 00:21:00.970 --> 00:21:05.890 چي نوشته؟ .امکان نداره 00:21:09.990 --> 00:21:12.290 خودت بهش ميگي؟ 00:21:13.290 --> 00:21:14.680 چي؟ 00:21:14.680 --> 00:21:19.590 .به کاپيتان..بايد بهش بگي 00:21:44.880 --> 00:21:49.380 چي شده ؟ - چي..چي شده؟ - 00:21:50.230 --> 00:21:54.720 چيه که ميخواي ازم مخفي کني؟ 00:21:56.580 --> 00:21:58.900 ...اويي سئون 00:22:01.660 --> 00:22:04.820 .قراره ازدواج کنه 00:22:04.820 --> 00:22:09.900 .قراره با دئوک هيونگ ازدواج کنه .هنوز از جزئياتش خبر ندارم 00:22:09.900 --> 00:22:16.330 ولي مطابق نامه اي که دکتر جانگ فرستاده . اويي سئون با اين ازدواج موافقت کرده 00:22:16.330 --> 00:22:20.360 .حتما دارين شوخي ميکنين - .دکتر جانگ هم نگرانه - 00:22:20.360 --> 00:22:23.850 .اونم نميدونه که چي تو سر اويي سئون ميگذره 00:22:24.750 --> 00:22:28.930 واقعا داره ازدواج ميکنه؟ 00:22:28.930 --> 00:22:33.180 با اون حرومزاده ؟ - .اين چيزيه که گفته - 00:22:35.590 --> 00:22:37.900 .عمه - .بله - 00:22:37.900 --> 00:22:43.650 من الان به يک مقام سلطنتي منصوب شدم .ولي با اين اوضاع بايد از سر پستم برم 00:22:43.650 --> 00:22:50.100 .من ميرم. هدفشون تویي ...پس من ميرم و 00:22:50.100 --> 00:22:52.690 .خودم ميرم 00:23:36.570 --> 00:23:39.220 تنهايي مشکلي ندارين؟ 00:23:39.220 --> 00:23:42.230 .خوبم 00:23:43.470 --> 00:23:46.100 مثل باران 00:23:46.100 --> 00:23:50.770 که در نهایت میباره 00:23:50.770 --> 00:23:57.360 تونستی وارد قلبم بشی 00:23:57.360 --> 00:24:01.050 مثل شِن 00:24:01.050 --> 00:24:05.730 که قابل شمارش نیست 00:24:05.730 --> 00:24:12.520 قلبم از تو لبریز شده 00:24:12.520 --> 00:24:16.100 روزهایی که تنها بودم 00:24:16.100 --> 00:24:20.600 اشکهامو که سرازیر میشدن 00:24:20.600 --> 00:24:31.110 دور میریختم و به جاشون لبخند میکاشتم 00:24:31.110 --> 00:24:34.740 چون پاهام حرکت نمیکرد 00:24:34.740 --> 00:24:39.060 چون قلبم نمیتپید 00:24:39.060 --> 00:24:46.270 خیلی وقته که احساسم برگشته 00:24:46.270 --> 00:24:53.960 به همین دلیل دارم از اشتیاق رسیدن به این آرزو میسوزم 00:24:53.960 --> 00:25:01.130 حتی اشکهامم به عشقم میخندن 00:25:01.140 --> 00:25:04.990 حتی اگر زمان بایسته 00:25:04.990 --> 00:25:08.940 حتی اگر قلبم از تپش باز بمونه 00:25:08.940 --> 00:25:16.340 حتی اگر دروغ هم باشه باز هم تو قلبم جا داره 00:25:16.340 --> 00:25:20.190 دوستت دارم 00:25:20.190 --> 00:25:24.420 قلبم فقط برای تو 00:25:24.420 --> 00:25:30.430 میتپه 00:25:36.700 --> 00:25:39.050 .منتظرتون بودم 00:25:40.290 --> 00:25:43.990 .اين تخت سلطنتيه 00:25:43.990 --> 00:25:46.430 دلتون ميخواد روش بشينين؟ 00:25:47.800 --> 00:25:49.500 .بياين اينجوري ادامه بديم 00:25:49.500 --> 00:25:55.260 از اين به بعد من با شما مثل ملکه اي .رفتار ميکنم که از آسمان اومده 00:25:55.260 --> 00:25:59.530 و شما هم با من مثل شوهرتون و مثل يک .امپراتور رفتار ميکنيد 00:26:09.120 --> 00:26:12.470 از اونجا چطور به نظر ميرسم؟ 00:26:12.470 --> 00:26:17.090 .تصور کن لباس امپراتور پوشيدم 00:26:17.090 --> 00:26:19.800 .بهم بگو 00:26:21.280 --> 00:26:24.360 به نظر من شما دچار اختلال شخصيتي .خودشيفتگي هستين 00:26:24.360 --> 00:26:32.650 ،شما خیلی خودتون رو با مسائلی مثل قدرت . منزلت و چنین مسائل پوچی سرگرم کردید 00:26:32.650 --> 00:26:35.570 بیمارانی که به این اختلال مبتلا هستن همیشه با خودشون فکر می کنن .که آدم های باهوش و نابغه ای هستن 00:26:40.820 --> 00:26:43.300 پس حالا نظرت در مورد این چیه ؟ 00:26:45.030 --> 00:26:48.340 بزار فراموش کنیم که چطوری همدیگرو . دیدیم و چه اتفاقاتی بینمون افتاده 00:26:48.340 --> 00:26:51.530 و بزار فکر کنیم که این اولین باری . هست که همدیگرو ملاقات کردیم 00:26:52.420 --> 00:26:56.330 .من می تونم فراموش کنم که مسمومم کردی 00:26:56.330 --> 00:26:59.300 . به خاطر اینکه دیگه مریض نیستم 00:26:59.820 --> 00:27:05.260 اما هرگز نمی تونم فراموش کنم که . تو بودی که تلاش کردی اونو بکشی 00:27:05.260 --> 00:27:11.440 هر بار که تورو می بینم ، به یاد میارم که .تو کسی بودی که همه تلاشتو کردی بکشیش 00:27:12.690 --> 00:27:17.930 بهتره که احساساتت رو نسبت به اون پنهان . کنی چون این تبدیل به یکی از نقطه ضعفات می شه 00:27:18.660 --> 00:27:20.970 . بیا بریم 00:27:40.160 --> 00:27:42.820 کجاست ؟ - . کاپیتان - 00:27:43.050 --> 00:27:45.160 اینجاست ؟ - . رفته بیرون - 00:27:45.400 --> 00:27:49.100 کجا رفته ؟ - . پیشِ دئوک هیونگ - 00:27:50.170 --> 00:27:52.930 .دئوک هیونگ با سربازان سلطنتی محافظت میشه 00:27:52.930 --> 00:27:55.920 . بیا اول بشینیم و یکم با هم حرف بزنیم 00:27:56.470 --> 00:27:58.180 . بشین 00:27:58.840 --> 00:28:01.040 ... نمی تونم 00:28:01.040 --> 00:28:03.630 . اینکارو بکنم 00:28:04.700 --> 00:28:07.910 . نمی تونم فقط بشینم 00:28:14.690 --> 00:28:17.430 از بدو تولدت اینقدر آدم حیله گری بودی ؟ 00:28:17.430 --> 00:28:19.050 حیله گر ؟ 00:28:19.050 --> 00:28:22.590 .پادرزهری که داشتم برای استفاده سه روز بود 00:28:22.590 --> 00:28:24.720 . از همون اول اینو می دونستم 00:28:24.720 --> 00:28:29.750 .تو باید همه اون دفترچه یادداشت رو بهم میدادی 00:28:29.750 --> 00:28:32.870 ! پس اینطور . موضوع دفترچه است 00:28:32.870 --> 00:28:36.180 بله ، اون ! کی قراره چیزی رو که به من تعلق داره ، بهم پس بدی ؟ 00:28:36.180 --> 00:28:40.370 حقیقت رو بهم بگو . توش چی نوشته شده ؟ 00:28:41.290 --> 00:28:45.060 نوشته که جناب دئوک هیونگ . هرگز پادشاه نمی شه 00:28:46.700 --> 00:28:50.060 . پس فقط گوریو رو ترک کن 00:28:52.350 --> 00:28:54.520 چیکار باید بکنم که مجبورت کنم همه حقیقت رو به من بگی ؟ 00:28:54.520 --> 00:28:57.380 اگه چیزی رو که به من تعلق داره رو .بهم بدی ، من هم می تونم بهت حقیقت رو بگم 00:28:58.350 --> 00:29:00.480 پس نظرت در مورد این چطوره ؟ 00:29:00.480 --> 00:29:06.180 چیزی رو که بهت تلعق داره رو . شب عروسیمون بهت می دم 00:29:19.750 --> 00:29:24.060 . خطرناکه - ! جلوشو نگه دار ! مردم آسیب می بینن - 00:29:28.920 --> 00:29:32.340 . دستشو ول کن 00:29:35.880 --> 00:29:37.680 . وایستید 00:29:37.680 --> 00:29:40.990 . اون حالا دیگه یه ژنراله 00:29:43.830 --> 00:29:46.070 . بزار ازت یه چیزی بپرسم 00:29:46.070 --> 00:29:49.250 تو بودی که گفتی ، می خوای باهاش ازدواج کنی؟ 00:29:54.360 --> 00:29:57.390 . بله - چرا ؟ - 00:29:58.170 --> 00:30:00.180 ... اون 00:30:00.180 --> 00:30:05.520 می دونم که چقدر جسوری ، اما اینجا . قصره و من جانشین امپراتورم هستم 00:30:06.970 --> 00:30:09.810 . دقت کن که کی داره تو رو تماشا می کنه 00:30:11.160 --> 00:30:13.200 . ساکت شو 00:30:13.200 --> 00:30:15.510 . دارم با اون صحبت می کنم 00:30:15.510 --> 00:30:19.910 اگه شمشیرت رو بیرون بکشی . اون موقع یه خائن می شی 00:30:19.910 --> 00:30:24.220 . خواهش می کنم امشب رو برگرد . من دلیل های خودم رو دارم 00:30:24.220 --> 00:30:27.800 ... دلیلش اینه که 00:30:28.890 --> 00:30:31.970 دلیلش اینه که می خوای زندگی منو نجات بدی ؟ 00:30:32.390 --> 00:30:36.360 .چهار روز پیش ، امکان داشت من بمیرم 00:30:36.360 --> 00:30:39.750 به همین خاطره که مجبوری باهاش ازدواج کنی ؟ 00:30:39.750 --> 00:30:44.780 اگه برای نجات دادن زندگی من نیست . بازم نباید اینکارو می کردی 00:30:49.510 --> 00:30:51.240 حقیقت داره ؟ 00:30:51.240 --> 00:30:52.610 اگه بگم آره ، چی ؟ 00:30:52.610 --> 00:30:56.250 ... بعدش می کشمت و تو نمی تونی - . اینکارو نکن - 00:30:58.780 --> 00:31:01.960 . خواهش می کنم اینکارو نکن 00:31:15.500 --> 00:31:17.320 . بیا بریم 00:31:19.310 --> 00:31:21.840 . با من بیا 00:31:25.320 --> 00:31:30.450 هنوز تا ازدواجی که برام برنامه ریزی شده یک ماه مونده . من می تونم تا قبل از اون . به جایی که قبلا بودم ، برگردم 00:31:30.450 --> 00:31:33.660 ! منم نقشه های مخصوص به خودم رو دارم - تو به این میگی نقشه ؟ - 00:31:33.660 --> 00:31:38.390 . باید کارهایی رو اینجا تموم کنم - . بهم بگو چی هستن ، اینطوری میتونیم باهم انجامشون بدیم- 00:31:42.610 --> 00:31:47.070 . می دونم از اولش می خواستی ، فرار کنی 00:31:48.410 --> 00:31:54.030 از اولش ، چندین دفعه امکان داشت که بمیری . و هر شب هم کابوس می بینی 00:31:54.030 --> 00:31:57.610 .و این من بودم که تو رو به گریه انداختم همه اینا به خاطر من بوده . می دونم ... همه اینا رو می دونم ، اما 00:31:59.910 --> 00:32:05.270 . اما بازم نمی تونم بزارم با اون بمونی 00:32:07.810 --> 00:32:16.850 زمان زیادی تا برگشتن تو به جایی که بودی .نمونده ، من نمی تونم بزارم باهاش ازدواج کنی 00:32:16.850 --> 00:32:18.680 ... بنابراین 00:32:19.770 --> 00:32:23.800 به جاش نمی تونی فقط کنار من بمونی ؟ 00:32:26.420 --> 00:32:30.480 نمی خوای به سوالم جواب بدی ؟ 00:32:31.910 --> 00:32:37.170 می دونی که از آسمون اومدم ، درسته ؟ 00:32:37.760 --> 00:32:43.250 می دونم که این حرفا به نظر عجیب میان اما تو می تونی این حرفا رو باور کنی ،درسته؟ 00:32:43.750 --> 00:32:45.510 . بهم بگو 00:32:46.360 --> 00:32:50.740 آخرین برگه دفترچه یادداشتم ، که واقعا دلم می خواد ببینمش 00:32:53.100 --> 00:32:59.150 توش در مورد خطرناک ترین روزای . زندگی یه مرد نوشته شده 00:32:59.150 --> 00:32:59.930 خُب ؟ 00:32:59.930 --> 00:33:04.890 و همون دفترچه بود که چند روز . پیش تو رو نجات داد 00:33:06.280 --> 00:33:11.000 . به خاطر اینکه "اون مرد"، تو بودی 00:33:12.340 --> 00:33:14.710 داری در مورد چی صحبت می کنی ؟ ... چرا من اون 00:33:14.710 --> 00:33:16.610 ... قبلا هم بهت گفته بودم 00:33:18.960 --> 00:33:23.930 . که چقدر توی آسمون مشهوری 00:33:26.670 --> 00:33:29.460 .اون چیزی که من دیدم ، فقط نصف اتفاقات بود 00:33:29.460 --> 00:33:33.980 . اما اون حرومزاده بقیه دفترچه رو بهم نمی ده 00:33:34.630 --> 00:33:40.700 امکان داره اتفاقات خیلی خطرناک تری . برات پیش بیاد که اون تو نوشته شده باشه 00:33:41.170 --> 00:33:44.040 . به اون دفترچه نیاز دارم 00:33:44.040 --> 00:33:45.640 ... به خاطر همینه که 00:33:46.660 --> 00:33:49.390 اینجا موندی ؟ 00:33:51.350 --> 00:33:53.950 می خوای بدونی که من کی قراره بمیرم ؟ 00:33:53.950 --> 00:34:00.250 . این تنها راهیه که می تونم جلوی اتفاقاتو بگیرم - خب، اون کی قراره بقیه دفترچه رو بهت بده؟ - 00:34:00.970 --> 00:34:05.650 . شب عروسیمون قراره اونو بهم بده - پس می خوای تا اون روز منتظر بمونی ؟ - 00:34:05.650 --> 00:34:07.880 . اما قبلش ، می خوام هرطور شده بدستش بیارم- چطوری ؟ - 00:34:16.740 --> 00:34:19.610 .اون همون کسی بود که مسمومت کرده بود 00:34:20.350 --> 00:34:24.420 و تو گفتی که میخوای باهاش ازدواج کنی ، هان ؟ 00:34:25.280 --> 00:34:27.550 فقط به خاطر اینکه نجاتم بدی ؟ 00:34:27.550 --> 00:34:31.570 پس می خواب با این حال که می تونم نجاتت بدم ، بی خیال بشم و ندیده اش بگیرم ؟ 00:34:31.570 --> 00:34:37.630 خودتو جای من بزار . اگه می تونستی ... درست قبل از مرگم ، زندگی منو نجات بدی 00:34:51.240 --> 00:34:56.510 باید با این زن نادون چیکار کنم ؟ 00:36:28.730 --> 00:36:32.130 صبر کن . اویی سئون داره با عموی من ازدواج میکنه ؟ 00:36:33.360 --> 00:36:35.370 در این مورد چیزی می دونستی ؟ 00:36:35.370 --> 00:36:40.100 دیروز این قضیه رو شنیدم اما ... نتونستم باور کنم که حقیقت داره ، به همین خاطر 00:36:40.100 --> 00:36:44.520 از اونجایی که شما خارج از قصر هستید جناب دئوک هیونگ تصمیم گرفتن یه مراسم .خیلی ساده برای عروسیشون بر پا کنن 00:36:44.520 --> 00:36:48.130 و ایشون می خوان که شما مراسم . عروسی رو برگزار کنید 00:36:48.130 --> 00:36:51.390 . خواهش می کنم با این قضیه موافقت کنید 00:37:04.130 --> 00:37:07.790 . اومدیم که شما رو با خودمون به قصر ببریم - به قصر ؟ چرا ؟ - 00:37:07.790 --> 00:37:11.320 . من خوبم . می تونم ، اینجا بمونم 00:37:11.320 --> 00:37:15.110 . گفتم که خوبم ! صبر کنید . صبر کنید 00:37:15.110 --> 00:37:18.540 . خودمون وسایل مربوط به شما رو به قصر می بریم 00:37:39.120 --> 00:37:42.860 برگردین به قصر ؟ - اگه بگم که می خوام برگردم ، می تونم این کارُ بکنم ؟- 00:37:42.860 --> 00:37:45.490 هدفتون از برگشتن دوباره به قصر چیه ؟ 00:37:45.490 --> 00:37:51.620 .عموی من ، دئوک هیونگ روی صندلی من نشسته . من نمی تونم بهش این اجازه رو بدم 00:37:52.640 --> 00:37:53.590 . باشه 00:37:53.590 --> 00:37:59.060 محافظ ها و مستخدم ها هنوزم فکر می کنن . که من یه امپراتور ضعیفم که از قصر فرار کرده 00:37:59.060 --> 00:38:02.590 .باید ببینیم که اونا واقعا قابل اعتماد هستن یا نه 00:38:02.590 --> 00:38:05.060 و حدود 2000 محافظ سلطنتی . از دئوک هیونگ محافظت می کنند 00:38:05.060 --> 00:38:08.190 . دارم تلاش می کنم که اونا رو دوباره برگردونم 00:38:08.560 --> 00:38:13.540 .گی چئول داره به دئوک هیونگ کمک می کنه .محافظ های شخصی اش طرف دئوک هیونگ خواهند بود 00:38:13.540 --> 00:38:15.690 . حتما یه راهی پیدا می کنم 00:38:15.690 --> 00:38:19.290 داری می گی که می خوای با 50 نفر ..از وو دال چی ها ، به جنگ با 00:38:19.290 --> 00:38:21.460 سربازان سلطنتی و سربازان شخصی گی چئول بری ؟ 00:38:21.460 --> 00:38:25.450 باید راهی پیدا کنم که نیازی نباشه . رو در رو باهاشون بجنگم 00:38:30.860 --> 00:38:32.960 ... و اینا 00:38:33.830 --> 00:38:38.870 اینا یه سری پست دولتی هستن که به تو داده شده تا وقتی که می خوای نقشه هات رو عملی بکنی بتونی ازشون استفاده کنی 00:38:39.820 --> 00:38:46.480 در مورد اویی سئون شنیدم . نگران بودم . که دوباره شما دو تا با هم فرار کنید 00:38:46.930 --> 00:38:50.050 . فقط دارم اینو بهت میگم که بدونی 00:39:01.750 --> 00:39:04.130 . بانو چویی 00:39:07.750 --> 00:39:10.500 چیکار کردی ؟ 00:39:11.160 --> 00:39:13.800 نمی دونم . چیکار کردم ؟ 00:39:13.800 --> 00:39:16.630 . بشین 00:39:21.230 --> 00:39:22.510 تاریخ مراسم عروسی هنوز مشخص نشده ؟ 00:39:22.510 --> 00:39:26.360 . تصمیم ندارم باهاش ازدواج کنم . نمی خوام اینکارو بکنم 00:39:26.360 --> 00:39:30.630 قصد دارم باهاش نامزد کنم بعدش ... عروسی رو بهم بزنم و بعدش 00:39:30.630 --> 00:39:31.860 . این عروسی با دئوک هیونگه 00:39:31.860 --> 00:39:35.120 و اون تنها کسیه که از خانواده سلطنتی . گوریو به جز امپراتور باقی مونده 00:39:35.120 --> 00:39:37.460 . به هیچ وجه نمی تونی عروسی رو بهم بزنی 00:39:37.460 --> 00:39:38.340 نمی تونم ؟ 00:39:39.060 --> 00:39:41.910 چویی یانگ دیشب اومده بود اینجا ؟ 00:39:41.910 --> 00:39:43.040 دارید با من شوخی می کنید ؟ 00:39:43.040 --> 00:39:47.670 به محض اینکه منو دید ، سرم فریاد ... کشید و ازم خواست که باهاش برم 00:39:47.670 --> 00:39:51.250 کجا برید ؟ - ... منظورش این بود که فرار - 00:39:51.250 --> 00:39:56.970 اگه اون با نامزد یکی از افراد خانواده سلطنتی . فرار کنه ، حتما قطعه قطعه می شه 00:39:57.810 --> 00:40:02.170 ملکه منو به اینجا فرستاده تا ببینم . که چه اتفاقاتی اطراف شما رخ می ده 00:40:02.170 --> 00:40:08.270 صبر کن .اون فقط راجع به ازدواج صحبت کرد و من همینطوری با ازدواجش موافقت کردم 00:40:08.270 --> 00:40:12.120 و اون هنوزم به من نگفته که قراره . چه کاری در این مورد انجام بده 00:40:14.850 --> 00:40:16.920 . شما نامه ازدواج رو دریافت کردید 00:40:16.920 --> 00:40:21.050 من واقعا توی خوندن کلمات چینی مشکل دارم به همین خاطر حتی . تلاش هم نکردم که بخونمش 00:40:21.050 --> 00:40:23.710 . و حتی کادوهای عروسی اش رو هم قبول کردید 00:40:23.710 --> 00:40:29.700 . خودش اینا رو اینجا گذاشته بود باید اونا رو دوباره بهش برگردونم ؟ 00:40:35.250 --> 00:40:40.360 راستی، اون وقتی که بچه هم بود از هیچ چیزی نمی ترسید ؟ 00:40:40.810 --> 00:40:42.140 منظورت یانگه ؟ 00:40:42.140 --> 00:40:48.620 محافظ های سلطنتی دور و برش رو گرفته . بودند اما اون اصلا بهشون توجه نمی کرد 00:40:48.620 --> 00:40:53.750 اگه با من فرار می کرد ، قطعه قطعه می شد ،درسته؟ 00:40:53.750 --> 00:40:55.730 . بله ، قطعه قطعه می شد 00:40:55.730 --> 00:41:02.660 حتی با این حال که گریه کردم و بهش التماس کردم اصلا به حرفم گوش نداد . فقط گفت که ! خودش مراقبه و نیازی به نگرانی نیست 00:41:20.220 --> 00:41:22.720 . بزارید پیام امپراتورُ بهتون منتقل کنم 00:41:22.720 --> 00:41:29.890 دارید در مورد چی صحبت می کنید ؟ فکر می کردم که جناب دئوک هیونگ . به عنوان جانشین امپراتور اینجان 00:41:31.490 --> 00:41:35.160 . ما با تمام وجود پیام امپراتورُ دریافت می کنیم 00:41:39.010 --> 00:41:46.570 امپراتور گفتن که همه دستوراتی که ایشون میدن . همگی توسط مهر سلطنتی گوریو مهر و موم می شود 00:41:46.570 --> 00:41:52.100 در یک کشور ، فقط باید یه مهر سلطنتی وجود . داشته باشد . لطفا مردم رو در این مورد گیج نکنید 00:41:52.660 --> 00:41:59.480 ایشون به علاوه فرمودند که به زودی به قصر بازخواهند گشت و مدیریت امور . دولتی رو مثل قبل بر عهده خواهند گرفت 00:41:59.480 --> 00:42:04.780 ایشون همچنان از کارهای جناب دئوک هیونگ .در هنگام نبودشون در قصر ، قدردانی و تشکر کردند 00:42:04.780 --> 00:42:12.070 همه ی مقامات باید به محلی که ایشون اقامت . می کنند ، بروند و در نشست آتی شرکت کنند 00:42:12.070 --> 00:42:17.240 . بعلاوه ایشون به چویی یانگ ماموریت جدیدی سپرده اند 00:42:17.240 --> 00:42:23.390 چویی یانگ تا وقت بازگشت کامل امپراتور به قصر ، در قصر خواهد ماند 00:42:23.390 --> 00:42:26.780 و مسئولیت حفظ ایمنی و نظم . را در قصر برعهده خواهد گرفت 00:42:29.110 --> 00:42:30.920 . من دستورات رو تمام و کمال دریافت کردم 00:42:31.360 --> 00:42:35.010 . از همین حالا ماموریت اول خودم رو شروع میکنم 00:42:35.010 --> 00:42:40.750 جناب دئوک هیونگ ، جایگاهی که الان روی .اون نشستین ، صندلی مخصوص پادشاهی است 00:42:41.700 --> 00:42:45.230 . همین حالا صندلی رو خالی کنین 00:43:01.080 --> 00:43:06.410 . همونطوری که می دونی سرم خیلی شلوغه 00:43:06.410 --> 00:43:11.630 اطلاعات اویی سئون حالا داره ! خیلی به نظرم معنی و مفهوم پیدا میکنه 00:43:11.630 --> 00:43:16.370 ... اون تو نوشته شده بوده - . پادشاه نقشه خودشو تغییر داده - 00:43:17.970 --> 00:43:22.840 به جای این که به قصر برگرده ، نقشه کشیده که هر چیزی که توی قصر هست رو با خودش به بیرون ببره 00:43:24.130 --> 00:43:26.520 می دونی که کی رو به اینجا فرستاده که اینکارو انجام بده ؟ 00:43:27.560 --> 00:43:29.810 اون دوباره اینجاست ؟ 00:43:29.810 --> 00:43:34.830 اولین چیزی که قصد داره با خودش از . قصر ببره بیرون ، اویی سئونه 00:43:36.530 --> 00:43:40.110 باید چیکار کنم ؟ - . راه دیگه ای وجود نداره - 00:43:41.870 --> 00:43:47.150 باید امپراتور رو بکُشم . اما .نیاز به یه دلیل خیلی خوب برای اینکار دارم 00:43:47.600 --> 00:43:52.750 اون امپراتور گوریوئه . اگه دلیل . قابل قبولی نداشته باشم توی دردسر می افتم 00:43:54.160 --> 00:43:56.860 . خودم مراقب این مسئله هستم 00:43:58.370 --> 00:44:04.760 و..شما گفته بودید که تاریخ ازدواج رو یه ماه دیگه مشخص کردید ؟ 00:44:04.760 --> 00:44:06.020 . بله 00:44:06.020 --> 00:44:11.330 اویی سئون بهم گفت که دروازه آسمانی . دو ماه دیگه باز خواهد شد 00:44:11.330 --> 00:44:15.670 اما فکر می کنم که داره بهمون دروغ می گه 00:44:17.530 --> 00:44:21.810 . به خاطر اینکه بیش از حد بهم اطلاعات داده 00:44:22.230 --> 00:44:30.130 ... پس اون دروازه به زودی - . به زودی باز خواهد شد - 00:44:31.930 --> 00:44:35.880 برو و اطلاعات راجع به اینکه چه کسانی و چندین نفر از محافظ های سلطنتی . از دئوک هیونگ حمایت می کنن ،کسب کن 00:44:35.880 --> 00:44:36.710 . باشه 00:44:36.710 --> 00:44:40.160 . احتمال داره گروههای دیگه ای هم باشن 00:44:40.160 --> 00:44:41.010 . باشه 00:44:41.010 --> 00:44:43.990 ته مان، بررسی کن که اون هرروز کجا میره 00:44:43.990 --> 00:44:47.420 . اون داره یه چیزی رو مخفی میکنه . باید بفهمم اون چیز ، چیه 00:44:47.420 --> 00:44:48.210 . بله ، کاپیتان 00:44:48.210 --> 00:44:51.640 . و تو هم برو و سربازهای شخصی رو چک کن- . باشه - 00:45:05.380 --> 00:45:10.350 دارید سخت کار می کنید ، درسته ؟ - . هیولا ، اینجا برای تو جایی نیست - 00:45:10.350 --> 00:45:17.910 به هیچ وجه . شنیدم که امپراتور هیچ کس . رو از ورود به اینجا، منع نمی کنه 00:45:18.320 --> 00:45:21.510 . حتی بی خانمان ها و برده ها رو 00:45:25.080 --> 00:45:29.380 . امپراتور اینکارو نمی کنن ، اما من می کنم 00:45:30.390 --> 00:45:34.820 اگه با من بازی کنی ، افراد زیادی . آسیب خواهند دید 00:46:05.430 --> 00:46:06.530 چطور به نظر می رسه ؟ 00:46:06.530 --> 00:46:10.630 . کلا 40 تا از افراد وو دال چی اینجا هستن 00:46:10.630 --> 00:46:13.920 حدس می زنم یه سری گشت زن های . امنیتی جداگانه هم باشن 00:46:13.920 --> 00:46:16.660 اینطوریه ؟ - . الان ، اینطور به نظر می رسه - 00:46:16.660 --> 00:46:20.340 . پس می تونیم خیلی راحت از شرشون خلاص شیم 00:46:21.340 --> 00:46:23.070 . می دونم 00:46:28.280 --> 00:46:30.780 اونا اینجا چیکار می کنن ؟ 00:46:30.780 --> 00:46:33.010 . اینجا اومدن که موقعیت ما رو بررسی کنن 00:46:34.030 --> 00:46:38.310 چرا ؟ - . فقط اومدیم به امپراتور سلامی بکنیم - 00:46:38.880 --> 00:46:41.200 . نمی تونین - چرا ؟ - 00:46:41.200 --> 00:46:45.160 . به خاطر اینکه من میگم 00:46:47.170 --> 00:46:51.120 . امروز واقعا دلم می خواد کتکشون بزنم 00:46:51.450 --> 00:46:55.050 . اخیرا حال و حوصله ی درست و حسابی ندارم 00:46:55.050 --> 00:46:57.480 . بیا بریم 00:47:04.460 --> 00:47:06.850 ! همه بخوابید رو زمین 00:48:23.690 --> 00:48:25.750 داری دنبال چی می گردی ؟ 00:48:25.750 --> 00:48:27.430 اینجا چیکار می کنی ؟ 00:48:28.160 --> 00:48:31.260 . دفترچه یادداشتت توی این اتاق نیست 00:48:32.040 --> 00:48:34.110 واقعا ؟ 00:48:34.110 --> 00:48:36.540 . پس بیا به اون اتاق دیگه بریم 00:48:37.270 --> 00:48:43.530 .شندیم که اون حرومزاده خیلی به اونجا میره . شاید دفترچه رو اونجا مخفی کرده باشه 00:49:31.510 --> 00:49:34.980 غیر از اطلاعات مربوط به من دیگه چی توی اون دفترچه نوشته شده ؟ 00:49:36.910 --> 00:49:41.340 ... تاریخ دقیق اینکه کی دروازه آسمان باز میشه- چیزی راجع به تو هم توش نوشته شده ؟ - 00:49:41.340 --> 00:49:45.350 . یه چیزی مثل اینکه تو هم توی خطری - . نه ، چیزی توش نوشته نشده - 00:49:45.350 --> 00:49:47.090 ... پس 00:49:48.990 --> 00:49:52.260 . پس خواهش می کنم بی خیال اون دفترچه شو 00:49:52.260 --> 00:49:55.840 .... اما - . می دونم که می تونی آینده رو ببینی - 00:49:55.840 --> 00:49:58.360 . اما من هیچ وقت اینو نمی خوام 00:49:58.360 --> 00:50:01.610 . پس خواهش می کنم بی خیال اون دفترچه شو 00:50:01.610 --> 00:50:04.740 ... اما اینا در مورد خود تو هستن - . اما من نمی خوام چیزی بدونم - 00:50:07.390 --> 00:50:10.500 . برام مهم نیست که قراره کی بمیرم 00:50:13.260 --> 00:50:18.420 . اما اگه اینکارو نکنم دیگه نمی تونم برات کاری بکنم 00:50:22.270 --> 00:50:25.530 توی کمتر از چند هفته ، ما واقعا . مجبوریم از همدیگه خداحافظی کنیم 00:50:27.620 --> 00:50:33.790 اما اینطوری هم نیست که من بتونم . هر موقع بیام و تو رو ببینم 00:50:35.090 --> 00:50:38.360 و اینطوری نیست که بتونیم حتی . کنار همدیگه راه بریم 00:50:39.450 --> 00:50:44.590 . باید واقعا رابطه امونُ خاتمه بدیم 00:50:47.420 --> 00:50:58.430 .اما من واقعا دلم می خواد که فکرکنم که خوبی . فکر کنم که پشت دروازه آسمان حالت خوبه ، همین 00:51:01.140 --> 00:51:05.560 . باید هرکاری می تونم بکنم تا این اتفاق بیوفته . من نمی تونم بهمین راحتی بی خیال شم 00:51:21.600 --> 00:51:23.880 اینجا چه اتفاقی داره میوفته ؟ 00:51:44.410 --> 00:51:47.440 هر هشت تا فرمانده ی محافظان . سلطنتی دارن با هم حرکت می کنن 00:51:47.440 --> 00:51:50.480 .و همه هم دارن خیلی خوب کارشون رو انجام میدن 00:51:50.480 --> 00:51:54.820 اونا همشون توی این شورش شرکت . کردن اما هیچ کدومشون مجازات نشدن 00:51:54.820 --> 00:51:57.930 فکر می کنم که اونا تصمیم گرفتن که . با دئوک هیونگ کار کنن 00:51:57.930 --> 00:52:02.600 زن آتیشی و مرد فلوت زن به هیون گو چون جایی که پادشاه اقامت دارن رفته بودند 00:52:03.120 --> 00:52:06.480 خب ؟ - . اونا تعداد محافظ ها رو میشمردن - 00:52:10.180 --> 00:52:12.220 . همه آماده اند 00:52:19.730 --> 00:52:22.320 . مدت زیادیه، ندیده بودمتون 00:52:23.110 --> 00:52:26.730 . اخیرا لحظه های سختی رو گذروندید 00:52:27.200 --> 00:52:30.320 در مورد چی می خواید صحبت کنید که خواستید شما رو مخفیانه ملاقات کنیم ؟ 00:52:33.460 --> 00:52:36.540 . اینا سربازان و دوستان من هستند 00:52:38.070 --> 00:52:41.040 . پس من یه راست میرم سر اصل مطلب 00:52:41.040 --> 00:52:47.650 شما ها با شمشیر امپراتور رو تهدید کردید . و ایشون رو از قصر خودش بیرون انداختید 00:52:50.420 --> 00:52:52.150 درسته ؟ 00:52:52.150 --> 00:52:53.570 . بله 00:52:54.480 --> 00:52:57.080 نه نفر از وو دال چی ها در حین مقابله . با شما جون خودشون رو از دست دادند 00:52:57.080 --> 00:52:59.070 . سی نفر از سربازان من هم توسط اونها کشته شدند 00:52:59.070 --> 00:53:02.520 نمی دونم رئیس شما از دئوک هیونگ ... چقدر پول گرفته بوده اما 00:53:02.520 --> 00:53:04.480 . به نظر میرسه خیلی زیاد بوده 00:53:04.480 --> 00:53:08.140 میخواید دوباره برگردید ؟ . امپراتور منتظر شماست 00:53:09.060 --> 00:53:11.770 فکر می کنی وقتی که رئیسمون نمی خواد ما می تونیم دوباره برگردیم ؟ 00:53:11.770 --> 00:53:15.260 اگه من مجبورت کنم برگردی چی ، نظرت چیه، برمی گردی ؟ 00:53:20.310 --> 00:53:23.430 فکر می کنی که شورش باید دقیقا کی باشه ؟ 00:53:24.310 --> 00:53:27.150 . هرچقدر سریعتر انجام بشه ، بهتره 00:53:40.870 --> 00:53:43.440 ما یه سری از محافظ های سلطنتی رو . با خودمون همگام کردیم 00:53:43.440 --> 00:53:46.260 . تقریبا هفت تا از اون ها رو 00:53:46.960 --> 00:53:50.820 بیاید اول آمادشون کنیم بعدش .می تونیم برای کارمون برنامه ریزی کنیم 00:53:51.090 --> 00:53:52.490 . بله ، اعلیحضرت 00:53:52.490 --> 00:53:54.000 ! اوه 00:54:01.300 --> 00:54:04.140 .محافظ های سلطنتی امکان داره نظرشون رو عوض کنن 00:54:04.610 --> 00:54:07.790 اگه به جای چو یی یانگ بودم 00:54:08.560 --> 00:54:11.240 . همه تلاشمو می کردم که به سمت من بیان 00:54:11.710 --> 00:54:17.720 من باید قبل از اینکه امپراتور بتونه همه محافظ های سلطنتی رو با خودش همراه کنه ، بکشمش ؟ 00:54:18.960 --> 00:54:20.440 امکانش هست ؟ 00:54:20.440 --> 00:54:21.980 در مورد دلیلش فکر کردید؟ 00:54:21.980 --> 00:54:25.330 روزی که بهش حمله می شه . شما در مراسم عروسی من شرکت می کنی 00:54:25.330 --> 00:54:28.260 . این یه مراسم عروسی ساده است 00:54:30.530 --> 00:54:34.230 بعد از عروسی ، من و همسرم . به قصر باز خواهیم گشت 00:54:35.710 --> 00:54:40.430 ... همون موقع است که امپراتور - .توسط راهزن ها کشته خواهد شد - 00:54:41.150 --> 00:54:46.600 . سربازان من صحنه و لباسهای راهزنی رو آماده می کنن 00:54:46.600 --> 00:54:51.350 و در مراسم تشییع جنازه اش ، همسرم . به یک مسافرت خیلی کوتاه خواهد رفت 00:54:52.480 --> 00:54:54.920 . بعدش این شمایید که به دروازه آسمون می رسونیدش 00:54:54.920 --> 00:54:57.790 . بسیار خوب 00:54:57.790 --> 00:55:01.160 پس مراسم عروسی دقیقا کی هست ؟ - . فردا نه ، پس فردا - 00:55:07.780 --> 00:55:09.930 فکر نمی کنی که داری خیلی عجله می کنی ؟ 00:55:09.930 --> 00:55:12.190 . من باید خیلی قبل از اینها اینکارو می کردم 00:55:12.190 --> 00:55:17.390 .هنوز هم وقت کافی تا مراسم عروسی باقی مونده . می تونیم قبل از مراسم برش گردونیم 00:55:17.390 --> 00:55:19.630 . وقت زیادی نداریم 00:55:20.120 --> 00:55:21.950 . مراقب باش 00:55:21.950 --> 00:55:25.170 هستم . چطوری می تونم بیشتر از این مواظب خودم باشم ، هان ؟ 00:55:25.170 --> 00:55:27.580 حتی برای دیدنش هم نمی رم ، با این حال که . هر دو ی ما در یک قصر هستیم 00:55:27.580 --> 00:55:30.240 ! سرم فریاد نکش 00:55:31.100 --> 00:55:36.620 ،باید به دئوک هیونگ برچسب یه خائن رو بزنی ! از قصرش بندازیش بیرون و امپراتور رو برگردونی 00:55:37.330 --> 00:55:39.860 اگه بتونی ماموریتت رو قبل ... از 15 این ماه انجام بدی 00:55:39.860 --> 00:55:43.880 . تاریخش 15 ام هست 00:55:45.190 --> 00:55:47.670 . تاریخی که اون باید برگرده 00:55:48.210 --> 00:55:49.730 واقعا ؟ 00:55:55.100 --> 00:55:58.740 ... تا حالا ازش پرسیدی 00:55:58.740 --> 00:56:01.430 شاید اون بخواد اینجا بمونه ؟ 00:56:02.350 --> 00:56:05.540 . نمی خواد اینجا بمونه 00:56:05.540 --> 00:56:09.800 . اصلا دلش نمی خواد اینجا بمونه 00:56:10.700 --> 00:56:14.940 البته ، اون اینجا روزای خیلی . سختی رو سپری کرده 00:56:14.940 --> 00:56:18.460 فقط برام اطلاعات کسب کن که .محافظهای سلطنتی کجا دور هم جمع می شن 00:56:19.590 --> 00:56:22.980 . نمی خوام یکی یکی نابودشون کنم 00:56:22.980 --> 00:56:25.570 باید همه سران محافظان سلطنتی . رو یک باره نابود کنم 00:56:25.570 --> 00:56:31.410 با این حال ، اگه به حرفایی که .. . اویی سئون گفته بود گوش می دادی 00:57:25.820 --> 00:57:29.190 . بزار همه چیز رو همینجا تموم کنیم - منظورت چی هست ؟ - 00:57:29.190 --> 00:57:32.580 بهرحال تو هیچ وقت تصمیم نداشتی . با من ازدواج کنی ، درسته 00:57:32.580 --> 00:57:37.750 تو به من نیاز داشتی تا بتونی با . گی چئول معامله کنی 00:57:37.750 --> 00:57:43.480 نمی خوای که یه ملکه بشی ؟ - . بهت گفتم که نمی تونی امپراتور بشی - 00:57:43.820 --> 00:57:46.080 داری می گی که دیگه به دفترچه نیازی نداری ، درسته ؟ 00:57:46.830 --> 00:57:48.820 . بله 00:57:53.620 --> 00:57:55.780 . اینکه اصلا خوب نیست 00:57:55.780 --> 00:57:57.050 . بی خیالش شدم 00:57:57.050 --> 00:57:59.730 می تونی بهم بگی که اون دفترچه در مورد چی بوده؟ 00:58:00.780 --> 00:58:03.780 امکان داره بتونم اونو بهت بدم .اگه بدونم که اون دفترچه ، در مورد چی بوده 00:58:05.410 --> 00:58:08.110 . اونا تکالیف من بودن - . تکالیفت بودن ؟ - 00:58:08.110 --> 00:58:13.400 .یه نفر اون تکالیف رو برای من گذاشته بود . اون آدم فکر کرده بود که می تونم اونا رو تموم کنم 00:58:14.160 --> 00:58:16.720 اما دارید بی خیال همه چی می شی ، درسته؟ 00:58:16.720 --> 00:58:19.780 . میخوام تا زمانی که برمیگردم باهاش بمونم 00:58:22.000 --> 00:58:26.030 نمی دونم مشکل این تکلیفها چیه . امکان داره بتونم حلشون کنم 00:58:26.030 --> 00:58:31.270 پس داری عروسی رو بهم می زنی ؟ - . متاسفم - 00:58:31.590 --> 00:58:33.120 . همه چیز اینطوری میشه 00:58:33.120 --> 00:58:39.510 اگه این ازدواج رو به هم بزنی .همش به خاطر رابطه ی نامشروعت با اونه 00:58:39.510 --> 00:58:44.570 اگه این اتفاق بیوفته ، مجازات این اتفاق . تبدیل شدنت به یک برده است 00:58:45.580 --> 00:58:47.910 . و یا تبعید 00:58:47.910 --> 00:58:49.710 . و قبلش هم باید شلاق بخوری 00:58:50.730 --> 00:58:53.390 . گی چئول این ایده رو دوست نداره 00:58:53.390 --> 00:58:58.730 . می تونم شما دو تا رو برده ی اون بکنم 00:59:00.400 --> 00:59:04.080 اون واقعا خوشحال می شه که برده ی . گی چئول بشه 00:59:04.780 --> 00:59:08.610 فقط 50 نفر هستن که از امپراتور . در هیون گو چون محافظت می کنن 00:59:09.570 --> 00:59:12.530 . ولی من 2000 سرباز سلطنتی دارم 00:59:12.530 --> 00:59:14.910 اگه من با استفاده از زندگی امپراتور، چویی . یانگ رو تهدید کنم ، به پاهام خواهد افتاد 00:59:14.910 --> 00:59:20.220 فکر میکنم که برای اون زندگی امپراتور خیلی مهمتر از یه زن باشه 01:00:05.710 --> 01:00:08.420 . لباسهای راهزن ها بوده - . بیشتر از 100 تای اونا رو توی کیسه ها پیدا کردن- 01:00:08.420 --> 01:00:09.540 . ته مان - . بله - 01:00:09.540 --> 01:00:12.230 . تا جایی که می تونی باید سریع بدوی 01:00:12.230 --> 01:00:14.280 . برو به امپراتور بگو که شروع کنن - . باشه - 01:00:14.280 --> 01:00:18.470 دول بائه ، به آدمهامون بگو که ... ما راس تاریخی که گفته بودیم حرکت می کنیم و 01:00:20.860 --> 01:00:23.700 . بانو چویی به ما دستور دادن که اینو به شما بدیم 01:00:25.260 --> 01:00:28.250 صبر کن . دوباره بگو . چی گفتی ؟ 01:00:28.740 --> 01:00:33.130 . عروسیتون امروز خواهد بود ... بنابراین 01:00:33.730 --> 01:00:36.750 الان داره چه اتفاقی می افته ؟ 01:00:38.570 --> 01:00:42.290 . من اویی سئون رو با خودم می برم کجا باید ببرمش ؟ 01:00:42.290 --> 01:00:46.170 جناب دئوک هیونگ و بقیه . مقامات منتظر شما هستن 01:00:46.800 --> 01:00:49.570 . ایشون باید با خدمتکارای مخصوص برن 01:00:51.670 --> 01:00:53.030 ... اما 01:00:54.350 --> 01:01:01.610 ایشون نمی تونن اینجوری بیان . امروز روز عروسیشون با جناب دئوک هیونگ هست ، ایشون . باید آماده بشن 01:01:01.610 --> 01:01:08.690 .حتما به موقع به عروسی خواهند رسید .همه چیز آماده شده . به همین خاطر نگران نباشید 01:01:09.840 --> 01:01:12.010 باید چیکار کنیم ؟ 01:01:23.840 --> 01:01:26.540 .چهارصد نفر از سربازان ما مستقر شدند 01:01:27.010 --> 01:01:32.010 وقتی که برسن ، لباسهاشون رو عوض . می کنن و به مبارزه رو شروع می کنن 01:01:53.160 --> 01:01:57.080 .دارید چیکار می کنید ؟ پادشاه منتظر شما هست 01:01:58.810 --> 01:02:05.360 تا حالا باید هیون گو چون توسط .محافظ های سلطنتی محاصره شده باشه 01:02:05.360 --> 01:02:10.550 بهشون گفتم که در کمال سلامت . و امنیت پادشاه رو به اینجا اسکورت کنن 01:02:10.550 --> 01:02:13.270 . به خاطر اینکه ایشون شخصا این عروسی رو برگزار میکنن 01:02:14.050 --> 01:02:18.130 در نتیجه اگه عروسی نباشه نیازی . دیگه به برگزارکننده ی مراسم عروسی هم نیست 01:02:21.250 --> 01:02:23.910 . فقط سریع تر کارتون رو انجام بدید 01:02:55.430 --> 01:02:58.010 باید تعجب کرده باشی ، درسته ؟ 01:03:03.330 --> 01:03:05.960 . زیاد طول نمی کشه که به معبد برسیم 01:03:05.960 --> 01:03:09.590 . فقط با همه ی خادم ها و مقامات راه برو 01:03:16.100 --> 01:03:18.440 اینجا چیکار می کنی؟ 01:03:18.440 --> 01:03:23.240 داری تلاش می کنی این روز شاد رو خراب کنی ؟ 01:03:40.610 --> 01:03:45.340 . هیون گو چئون مورد حمله قرار می گیره- . می دونم . به همین خاطر وقت زیادی نداریم - 01:03:46.240 --> 01:03:48.750 . همین الان برو 01:03:54.150 --> 01:03:57.890 . دیگه هیچ راهی نداریم این تنها راهه 01:04:22.890 --> 01:04:26.890 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.