WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:42.609 --> 00:00:45.389 دئوک هيونگ تنها کسيه که ميدونه من .با شمام 00:00:45.869 --> 00:00:49.879 فکر ميکنم که فرستاده ي يوان هم .طرف اون باشه 00:00:51.019 --> 00:00:52.689 ...چيکار ميکني که اينقدر طول کشيد 00:00:52.689 --> 00:00:56.199 خب حالا که فرستاده ي يوان ميخواد که من باهاش برم، بهتر نيست همين کارُ بکنم؟ 00:00:56.199 --> 00:00:57.999 حتي اگه من بگم نميخواد؟ 00:00:57.999 --> 00:01:00.949 شما هنوز هم اين دنيا رو نميشناسيد؟ 00:01:01.449 --> 00:01:05.219 قبل از اين که دستورش صادر بشه بايد .به سرعت فرار کنيم 00:01:05.219 --> 00:01:09.189 يعني ميخواي با من فرار کني؟ فرمانده ي محافظين سلطنتي؟ 00:01:09.189 --> 00:01:13.369 شما برين . منم بعد از ملاقات با امپراتور .ميام دنبالتون 00:01:13.369 --> 00:01:17.909 فکر ميکني امپراتور تو اين موقعيت بهت اجازه ي رفتن بده؟ 00:01:19.649 --> 00:01:21.559 .من که براي گرفتن اجازه به ديدنشون نميرم 00:01:21.559 --> 00:01:24.569 پس ميخواي بري استعفا بدي؟ فقط به خاطر من؟ 00:01:24.569 --> 00:01:28.959 تا زماني که شما تحت حمايت امپرتور باشيد فرستاده ميتونه از ايشون درخواست واگزار کردن .شما رو بده 00:01:28.959 --> 00:01:32.879 ولي من نميخوام مسئوليت اين تصميم .گيري رو به عهده ي ايشون بذارم 00:01:32.879 --> 00:01:38.769 اگر امپراتور به حرفهاي فرستاده گوش بده .منم مجبور ميشم شما رو بهشون تحويل بدم 00:01:39.529 --> 00:01:41.339 حالا فهميدين؟ 00:01:41.589 --> 00:01:43.769 .يه جورايي 00:01:45.609 --> 00:01:48.769 چيه؟ - .خيلي نگرانم - 00:01:48.769 --> 00:01:53.569 .بايد تنهايي بري - .پس عجله کن تا دسته گل ديگه اي به آب ندادم - 00:01:53.569 --> 00:01:55.389 .ته مان 00:01:56.249 --> 00:01:57.619 بله؟ 00:01:57.619 --> 00:02:01.209 .مراقبشون باش - .بله - 00:02:14.139 --> 00:02:16.909 .نامه اي از فرستاده ي يوان رسيده 00:02:17.779 --> 00:02:19.999 .خب چي نوشته؟ 00:02:26.709 --> 00:02:28.549 چي گفته؟ 00:02:28.549 --> 00:02:31.099 .درخواست تشکيل جلسه رسمي داره 00:02:33.799 --> 00:02:35.739 جلسه ي رسمي؟ 00:02:37.409 --> 00:02:43.559 گفته که درباريانُ جمع کرده و منتظر شما .براي شروع جلسه ان 00:02:43.979 --> 00:02:45.629 گفته که درباريانُ جمع کرده و منتظر شما .براي شروع جلسه ان 00:02:45.629 --> 00:02:50.199 فرستاده ي يوان بدون اجازه ي من درباريانس جمع کرده؟ 00:02:50.199 --> 00:02:52.689 و ازم خواسته که بهشون ملحق بشم؟ 00:02:52.899 --> 00:02:56.099 داره به من دستور ميده؟ 00:03:11.939 --> 00:03:13.729 دارين به ملاقات امپراتور ميرين؟ 00:03:14.239 --> 00:03:15.909 .درسته 00:03:16.529 --> 00:03:19.119 .چند روزه که منتظر شما بودن 00:03:19.119 --> 00:03:22.169 .نگران بودن که نخواين به ديدنشون برين 00:03:22.169 --> 00:03:24.089 .عذر ميخوام 00:03:27.139 --> 00:03:30.129 به خاطر اينه که از کشته شدن افرادتون ناراحتيد؟ 00:03:33.679 --> 00:03:36.039 .نه ، اينطور نيست 00:03:36.039 --> 00:03:46.189 بارها بهم گفتن چويي يانگبه خاطر از دست دادن .محافظيني که کشته شدن چقدر ناراحت شده 00:03:48.449 --> 00:03:50.989 . ميدونم 00:03:55.249 --> 00:03:59.809 .نميخوام وقتتونوُ بگيرم .همين الان به ديدنشون برين 00:04:30.169 --> 00:04:33.209 شما کسي بودين که به يه امپراتور دستور حضور ميده؟ 00:04:34.889 --> 00:04:40.139 من به عنوان نماينده ي تام الاختيار يوان .يه اينجا اومدم اعليحضرت 00:04:40.139 --> 00:04:43.269 من به عنوان نماينده ي تام الاختيار يوان .يه اينجا اومدم اعليحضرت 00:04:43.679 --> 00:04:47.249 بسيار خب، چي ميخواستين به من بگين؟ 00:04:49.329 --> 00:04:58.139 امپراتور يوان گفتن که در گذشته امپراتور هاي .زيادي در گوريو به تخت نشستن 00:04:58.139 --> 00:05:00.499 .ولي تمام آن ها بي کفايت بودن 00:05:00.499 --> 00:05:04.239 .ديگه نميتونم به امپراتور هاي گوريو اعتماد کنم 00:05:08.359 --> 00:05:12.669 اعليحضرت ، بايد ساکت بمونيم و به اين اهانت هاي يوان گوش بديم؟ 00:05:12.669 --> 00:05:15.319 .ديگه قابل تحمل نيست، اعليحضرت 00:05:16.349 --> 00:05:17.869 خب؟ 00:05:17.869 --> 00:05:25.549 اعليحضرت ، شما مهرتونُ از دست دادين و از قصر فرار کردين؟ 00:05:26.459 --> 00:05:28.989 .همينطوره .ادامه بدين 00:05:30.059 --> 00:05:31.849 .همين دلايل کفايت ميکنن 00:05:32.359 --> 00:05:39.439 امپراتور تصميم دارن به استقلال گوريو پايان بدن .و گوريو رو به توابع يوان ملحق کنن 00:05:43.319 --> 00:05:44.569 .امکان نداره 00:05:44.569 --> 00:05:49.549 .پس بايد عليه سربازان يوان وارد جنگ بشيد 00:05:49.549 --> 00:05:54.949 از اونجايي که وظيفه ي من حمايت از کشور و مردممه .مطمئن باشيد با شما وارد جنگ ميشم 00:05:54.949 --> 00:05:59.749 فکر ميکنيد بتونيد در اين جنگ پيروز بشين؟ 00:05:59.749 --> 00:06:04.099 در هر صورت اين جنگ غير قابل اجتنابه .حتي اگر نتونم بر دشمن غلبه کنم 00:06:05.139 --> 00:06:10.349 موضع شما قابل تقديره ولي ملت گوريو چه گناهي مرتکب شدن؟ 00:06:10.349 --> 00:06:14.289 چرا بايد به خاطر فرمانرواشون وارد جنگ بشن؟ 00:06:14.289 --> 00:06:17.219 .نيازي به زبون بازي نيست. برين سر اصل مطلب 00:06:17.219 --> 00:06:22.149 چرا وقتي قراره کشورشون از بين بره بايد از جنگ بترسن؟ 00:06:23.749 --> 00:06:29.389 من از طرف دربار يوان به به يک .مقام دولتي منصوب شدم 00:06:30.899 --> 00:06:33.439 .ولي من هم در گوريو متولد شدم 00:06:33.439 --> 00:06:34.839 خب؟ 00:06:34.839 --> 00:06:37.379 به همين دليل تمام اين راهُ از يوان ...به اينجا اومدم تا 00:06:37.379 --> 00:06:43.319 تا بهتون بگم چطور ميتونيد گوريو رو تبديل .به يک کشور خودمختار کنيد 00:06:54.219 --> 00:06:55.979 .نميتونيد بريد داخل 00:06:56.369 --> 00:06:59.029 چرا؟ - .دستوره - 00:06:59.029 --> 00:07:02.309 بدون احضار توسط ايشون نميتونيد .وارد بشيد 00:07:03.239 --> 00:07:10.379 من نامه اي در دست دارم که جناب دئوک هيونگُ .به عنوان امپراتور بعدي منصوب ميکنه 00:07:11.129 --> 00:07:15.359 .ولي شرايطي وجود داره 00:07:16.639 --> 00:07:19.729 .ايشون بايد آخرين امپراتور گوريو باشن 00:07:19.729 --> 00:07:25.959 ايشون بايد با دستان خودشون به امپراتوري گوريو خاتمه بدن و بعد به يک مقام دولتي دون پايه از سمت .يوان منصوب خواهند شد 00:07:25.959 --> 00:07:28.519 تا جايي که عمومُ ميشناسم .مطمئنا اين پيشنهادُ قبول خواهد کرد 00:07:29.259 --> 00:07:30.489 .همينطوره 00:07:30.489 --> 00:07:36.339 گفتي راهي وجود داره که بتونم گوريو رو تبديل به کشوري خودمختار کنم؟ 00:07:36.339 --> 00:07:38.619 .بله، وجود داره 00:07:38.619 --> 00:07:40.599 اول 00:07:41.259 --> 00:07:47.529 بايد مجددا استفاده از مهري که يوان .بهتون داده رو شروع کنيد 00:07:48.949 --> 00:07:53.849 دوم، دستگير کردن دشمني که باعث . مشوش شدن افکار شما شده 00:07:54.399 --> 00:07:56.559 دشمنم؟ 00:07:56.559 --> 00:07:59.429 .زني که لقب اويي سئونُ بهش دادين 00:07:59.879 --> 00:08:00.919 اويي سئون؟ 00:08:00.919 --> 00:08:06.399 اون نه تنها دشمن شماست بلکه فرمانده ي محافظين سلطنتي شما رو .هم اغوا کرده 00:08:08.959 --> 00:08:11.489 .مجازاتش کنيد 00:08:14.769 --> 00:08:16.849 چي؟ 00:08:16.849 --> 00:08:20.559 .شخصا دستور اعدامشُ صادر کنيد 00:08:20.559 --> 00:08:24.739 بعد از اون من به امپراتور يوان گزارش ميدم 00:08:25.189 --> 00:08:31.909 که شما اويي سئونُ اعدام کردين و اوضاع مثل .قبل از حضور اون رو به راه شده 00:08:31.909 --> 00:08:33.679 .اون زن بيگناهه 00:08:33.679 --> 00:08:38.019 .شايعه اي در مورد ايشون در يوان پخش شده 00:08:38.759 --> 00:08:41.849 .بايد اين کارُ انجام بدين 00:09:05.239 --> 00:09:09.519 .ژنرال چويي يانگ درخواست حضور دارن ، اعليحضرت 00:09:16.459 --> 00:09:18.799 چه خبره؟ 00:09:21.089 --> 00:09:23.979 .گفتن که نميخوان شما رو ملاقات کنن 00:09:25.729 --> 00:09:28.679 امپراتور حالشون خوبه؟ 00:09:28.679 --> 00:09:31.529 .گفتن که نميخوان شما رو ملاقات کنن 00:10:03.859 --> 00:10:07.569 به من دستور دادن که تعداد اعضاي محافظين .سلطنتي رو به 200 نفر برسونم 00:10:07.569 --> 00:10:13.499 فکر کنم براي رسيدن به اين تعداد بايد .شرايط ورودي رو ساده تر بگيريم 00:10:14.999 --> 00:10:20.719 در حقيقت تو اين 7 سال ، تو بودي که .فرماندهي محافظين سلطنتي رو برعهده داشتي 00:10:22.489 --> 00:10:26.619 .خب بايدم اين حرفُ بزنين 00:10:27.299 --> 00:10:30.369 .نماينده ي يوان - .بله فرمانده - 00:10:30.369 --> 00:10:37.659 ...با چند نفر از افراد همراهش باشيد - براي محافظت يا تعقيب؟ - 00:10:40.299 --> 00:10:42.699 .مهم نيست 00:10:44.609 --> 00:10:47.869 اعليحضرت ديشب هم دير خوابيدن؟ 00:10:47.869 --> 00:10:52.249 بله . تا طلوع خورشيد مشغول مطالعه ي .اسناد بودن 00:10:52.249 --> 00:10:57.259 .به نظر من فرستاده طرف دئوک هيونگه ...براي همين 00:10:57.259 --> 00:11:01.229 بايد چيکار کنيم؟ - ...محافظت - 00:11:08.179 --> 00:11:10.859 ازش محافظت کنيم؟ 00:11:13.559 --> 00:11:19.599 .بعد از اتفاق که فکر نميکنن .بايد قبل از رخ دادنش به فکر باشي 00:11:20.549 --> 00:11:24.059 .متوجه شدم - .اعليحضرت خيلي فکرشون مشغوله - 00:11:24.059 --> 00:11:29.359 .اگر نخوابيدن ببرينشون به اقامتگاه ملکه 00:11:29.659 --> 00:11:31.669 .بله 00:11:31.669 --> 00:11:33.839 ...در ضمن 00:11:33.839 --> 00:11:35.909 بله؟ 00:11:35.909 --> 00:11:40.389 .لطفا مراقب همه باش - .بله - 00:11:42.229 --> 00:11:44.889 چي؟ 00:11:46.089 --> 00:11:49.229 .اين صندوق لوازم شخصيمه 00:11:52.499 --> 00:11:55.209 ميخواين اينو جايي ببرين؟ 00:11:56.239 --> 00:11:59.929 .از شرشون خلاص شو 00:12:01.759 --> 00:12:04.759 از شرشون خلاص شم؟ 00:12:09.009 --> 00:12:13.259 .خب از وقتي 8، 2 سالم بود تنهايي زندگي ميکردم 00:12:13.259 --> 00:12:17.059 تو جنگل؟ تنهايي؟ چطور تونستي؟ 00:12:17.059 --> 00:12:20.199 .آره تنهايي - اوه خداي من .يعش چي شد؟ - 00:12:20.199 --> 00:12:25.179 .وقتي 13 ، 14 سالم شد فرمانده رو ديدم 00:12:25.179 --> 00:12:28.139 .خيالم راحت شد - .نه اينطور نيست - 00:12:28.139 --> 00:12:32.669 وقتي ديدمش بهش حمله کردم و دست و .پاشو گاز ميگرفتم 00:12:32.669 --> 00:12:33.319 چرا؟ 00:12:33.319 --> 00:12:38.119 بعد که اومدم فرار کنم دنبالم کردو منو گرفت .باز دوباره شروع ميکردم به گاز گرفتنش 00:12:38.849 --> 00:12:42.079 .تا 5 روز کارمون همين بود 00:12:42.079 --> 00:12:45.079 .و بعدش از خستگي خوابم برد 00:12:45.079 --> 00:12:48.179 .وقتي بيدار شدم ، فرمانده بهم ماهي کباب کرد 00:12:48.179 --> 00:12:51.349 از اون به بعد بهش نزديک شدي؟ - .آره - 00:13:05.429 --> 00:13:06.609 چيه؟ 00:13:07.009 --> 00:13:12.229 نتونستم صداي پاشو بشنوم. خوشم نمياد .با همچين آدمي درگير بشم 00:13:24.449 --> 00:13:28.099 چرا امپرتور نميخواد منو ببينه؟ - اگه ببينشون ميخواي چيکار کني؟ - 00:13:28.939 --> 00:13:32.289 ميخوام بهشون بگم که مجبورم تا مدتي از قصر دور ...باشم . اگه بهم اجازه ندن 00:13:32.289 --> 00:13:37.969 با رفتنت موافقت کردن. ميخوان که هر چه زودتر .به همراه اويي سئون از اينجا بري 00:13:39.429 --> 00:13:42.079 برو بهش بگو که با اويي سئون به يه .جاي دور فرار کنه 00:13:42.549 --> 00:13:48.119 .بهش بگو پشت سرشم نگاه نکنه - .از طرف من از اويي سئون خداحافظي کن - 00:13:50.479 --> 00:13:54.939 امپراتور با تسليم اويي سئون به .فرستاده ي بوان موافقت کرده 00:13:54.939 --> 00:14:00.549 براي همين قبل از اينکه خودت بدوني اعليحضرت دستور رفتن تو با اويي سئونُ صادر کردن که مجبور نشي 00:14:01.149 --> 00:14:04.439 .ازش نافرماني کني 00:14:05.779 --> 00:14:08.599 يوان چرا دنبال اويي سئونه؟ 00:14:09.099 --> 00:14:11.579 به چه درد يوان ميخوره؟ 00:14:11.579 --> 00:14:18.139 بذار يه چيزي ازت بپريم، ميخواي ببريش به دروازه ي آسمان ، درسته؟ 00:14:19.569 --> 00:14:20.439 .آره 00:14:20.439 --> 00:14:27.349 ميتوي اينجا بموني و به گروه سو لي بنگ بگي که برسوننش اونجا؟ 00:14:27.349 --> 00:14:31.949 .فقط 20 روز تا پانزدهم ماه ديگه فرصت داريم 00:14:31.949 --> 00:14:37.259 ازم ميخواي همينجا از همه چي دست بکشم و رهاش کنم؟ 00:14:37.259 --> 00:14:42.979 شايد مجبور بشي تمام اتفاقات اين هفت .سالو فراموش کني 00:14:43.589 --> 00:14:46.869 .اگه بري ديگه نميتوني برگردي 00:14:48.429 --> 00:14:51.009 .عمه - چيه؟ - 00:14:51.069 --> 00:14:55.559 من تو اين هفت سال تو قصر زندگي کردم ولي هر چي فکر .ميکنم هيچ خاطره اي از اين سال ها ندارم 00:14:55.559 --> 00:15:01.289 من تو اين هفت سال تو قصر زندگي کردم ولي هر چي فکر .ميکنم هيچ خاطره اي از اين سال ها ندارم 00:15:04.289 --> 00:15:07.519 .چيزي ندارم که بخوام از دستش بدم 00:15:11.049 --> 00:15:13.279 .بايد برم 00:15:15.779 --> 00:15:18.269 .دستگير نشو 00:15:19.039 --> 00:15:21.839 .قرار نيست ببرنش به يوان 00:15:22.869 --> 00:15:29.039 چيزي که فرستاده ي يوان ميخواد .اعدام اويي سئون در مقابل چشم مردمه 00:15:31.409 --> 00:15:36.199 اگه اويي سئون ناپديد بشه چه اتفاقي براي امپراتور ميوفته؟ 00:15:37.189 --> 00:15:41.419 ... مطابق حرفي که فرستاده زده - .صبر کن - 00:15:41.419 --> 00:15:45.139 .چيزي بهم نگو 00:15:45.139 --> 00:15:50.329 .به هر حال نميتونم اينجا بمونم 00:15:51.719 --> 00:15:55.489 ،و اگه اينجوري بخوام اينجا رو ترک کنم 00:15:55.919 --> 00:15:59.579 .لياقت برگشتن ندارم 00:16:00.989 --> 00:16:04.149 ...يه عوضي مثل من لازم نيست چيزي بدونه 00:16:07.579 --> 00:16:10.219 .در اين مورد 00:16:22.529 --> 00:16:26.899 چي گفت؟ هر چي گفتين قبول کرد؟ 00:16:26.899 --> 00:16:29.719 .بله ،قبول کرد 00:16:29.719 --> 00:16:34.779 گفت که اويي سئونس اعدام ميکنه و از مهر يوان استفاده ميکنه؟ 00:16:34.779 --> 00:16:37.729 .بله همينطوره 00:16:37.729 --> 00:16:40.569 .امکان نداره 00:16:40.569 --> 00:16:45.249 شما افراد منو به ماموريت فرستادين؟ 00:16:51.939 --> 00:16:56.559 .شنيدم نامه اي براي اويي سئون فرستادين 00:16:58.259 --> 00:17:00.429 .بله ، فرستادم 00:17:00.429 --> 00:17:03.189 بهش گفتي فرار کنه؟ 00:17:03.189 --> 00:17:07.489 تا امپراتور حتي اگرم بخوام اعدامش کنه نتونه پيداش کنه؟ 00:17:12.819 --> 00:17:15.659 .اينجوري نيست 00:17:16.289 --> 00:17:21.939 زماني نامزدم بوده . نميتونم ببينم که .اعدام بشه 00:17:24.559 --> 00:17:29.249 کسي که با اويي سئون رفته چويي يانگه ، درسته؟ 00:17:30.989 --> 00:17:36.579 عمدا اين کارُ کردي که چويي يانگ کنار امپراتور نباشه؟ 00:17:37.809 --> 00:17:40.529 .وجود اون فايده اي نداره 00:17:47.509 --> 00:17:49.369 .ته مان 00:17:57.719 --> 00:18:00.169 مراقب خودت باش، باشه؟ 00:18:00.169 --> 00:18:03.279 .بايد بريم - !باشه ! مراقب باشيد - 00:18:03.279 --> 00:18:10.449 ميبينيد که فرمانده ي محافظين سلطنتي .چطور امپراتور و افرادشو رها کرد 00:18:14.109 --> 00:18:19.119 امپراتور فعليمون به همچين آدمي .تکيه کرده 00:18:19.559 --> 00:18:23.099 پس بهتره همين حالا فرمانو اجرا کنيد .و همه چيو تموم کنيد 00:18:23.099 --> 00:18:30.169 ظاهرا اگه بخوام مجبورش کنم اقدام .به شروع جنگ ميکنه 00:18:31.069 --> 00:18:34.229 اون نه عرضه شو داره نه مغزشو که بخواد .از اين کارها بکنه 00:18:34.229 --> 00:18:36.059 .خوب ميشناسمش 00:18:38.589 --> 00:18:40.869 .من يک مقام دولتي ام 00:18:40.869 --> 00:18:47.019 بايد با کمترين بهاي ممکن ماموريتمُ .به انجام برسوم 00:18:48.479 --> 00:18:50.519 .وظيفه ام همينه 00:18:50.519 --> 00:18:59.419 ماموريتي که اين بار برعهده ام گذاشته شده .به حداقل رسوندن تلفات و الحاق گرويو به يوانه 00:18:59.419 --> 00:19:04.369 اگر به شما نياز داشتم بهتون .اطلاع ميدم 00:19:27.849 --> 00:19:32.659 .اندازه اش همون قدره .هنوز تب ندارم 00:19:32.659 --> 00:19:36.049 هنوز هيچ کدوم از علايم مسمويت ظاهر نشده .پس خودتو نگران نکن 00:19:36.049 --> 00:19:39.389 گفتين به محض اينکه به آسمان برين ميتونين درمانش کنيد، درسته؟ 00:19:39.939 --> 00:19:44.599 .آره . فقط يه معاينه و يه تزريق ميخواد 00:19:45.979 --> 00:19:48.839 .به حرفتون اعتماد ميکنم 00:20:00.779 --> 00:20:02.969 چيکار ميکنين؟ 00:20:07.239 --> 00:20:10.099 .اينجا 00:20:14.359 --> 00:20:18.409 نميتونين زياد پياده روي کنيد، درسته؟ 00:20:18.409 --> 00:20:20.869 .من هميشه سوار ماشين ميشدم 00:20:22.019 --> 00:20:25.669 از وقتي پامو به اين دنيا گذاشتم خيلي .راه رفتم 00:20:26.529 --> 00:20:30.079 از وقتي اومدين اينجا ، چيزي هم بوده که ازش خوشتون بياد؟ 00:20:31.179 --> 00:20:33.529 ...خب 00:20:33.529 --> 00:20:36.449 هيچ چي نبوده؟ 00:20:38.949 --> 00:20:41.799 به هيچ وجه؟ 00:20:42.299 --> 00:20:45.679 !يه چيزي هست - چي؟ - 00:20:45.819 --> 00:20:47.959 .دوباره بگو 00:20:47.959 --> 00:20:50.919 چي؟ - .همين - 00:20:50.919 --> 00:20:55.709 چي؟ يعني چي؟ داري چيکار ميکني؟ 00:21:26.209 --> 00:21:32.179 ميخوام تمام نيروهاي نظامي هر منطقه و .مسئول تهيه ي تدارکاتشونُ مشخص کنم 00:21:32.179 --> 00:21:34.949 و آه جائه اين رو به مقام 00:21:34.949 --> 00:21:37.719 .دو سان اويي سا * منصوب کنم مقامي که ميتواند در مواقع اضطراري *) (تمام نگهبان ها را کنترل کند 00:21:37.719 --> 00:21:43.639 من به شما اجازه ي کنترل تمام سربازان گوريو را ميدهم تا هر چه سريعتر براي وقوع احتمالي .جنگ آماده بشن 00:21:43.639 --> 00:21:47.019 .اعليحضرت - چيه؟ - 00:21:48.199 --> 00:21:54.879 منو ميبخشيد که جسارت ميکنم ولي .من چويي يانگُ براي اين پست پيشنهاد ميدم 00:21:54.879 --> 00:22:04.489 تجربه ي زيادي داره و تا حالا در هيچ .نبردي شکست نخورده 00:22:04.489 --> 00:22:08.159 مطمئنا تمام افراد ارتش وقتي بدونن که چويي يانگ .فرماندهيشونُ به عهده داره ازش اطاعت ميکنن 00:22:08.159 --> 00:22:10.039 ...تو 00:22:10.969 --> 00:22:14.809 به عنوان ژنرال ارتش ميتوني .اونا رو هدايت کني 00:22:14.809 --> 00:22:18.059 .فرمان بردارم 00:22:18.829 --> 00:22:22.109 اطلاعات ديگه اي درمورد دولت يوان وجود داره؟ 00:22:22.109 --> 00:22:25.869 .شورش در يوان بدتر و بدتر شده 00:22:26.899 --> 00:22:32.689 ولي اعليحضرت، هنوز هم تصميم به برپا کردن جنگ دارين؟ 00:22:32.939 --> 00:22:36.769 اجازه بدين که من به يوان برم و .باهاشون صحبت کنم 00:22:38.009 --> 00:22:43.339 ميخوام جلوي يوانُ بگيرم که نتونه .هر وقت دلش خواست عليه ما اعلان جنگ کنه 00:22:43.339 --> 00:22:45.049 ميخوام بهشون نشون بدم 00:22:45.049 --> 00:22:50.949 که بدون خون ريزي نيمتونن گوريو رو .به دست بيارن 00:22:51.189 --> 00:22:53.969 شما چي فکر ميکنيد کاپيتان؟ 00:23:15.429 --> 00:23:19.489 گفتي فرار کردن؟ - .بله - 00:23:20.099 --> 00:23:24.869 چويي يانگ به همراه نامزدم دارن به .سمت شمال ميرن 00:23:25.429 --> 00:23:29.409 چرا اويي سئون من ، همراه اون مرده؟ 00:23:30.529 --> 00:23:33.529 .خود منم تازه متوجه شدم 00:23:33.849 --> 00:23:38.849 چون فکر ميکردم که بايد بدونيد .اومدم اينجا 00:23:38.849 --> 00:23:42.489 شما به اويي سئونتون ميرسيد و من هم به ...مهر سلطنتي که در دست شماست 00:23:42.489 --> 00:23:46.819 چطور از اين قضيه خبردار شدي؟ 00:23:46.819 --> 00:23:55.689 مگر اين که خودت بهش اجازه داده باشي که همراه چويي يانگ بره! مگه تو قصر حبس نبود؟ 00:23:55.689 --> 00:24:01.359 .اون بايد الان اينجا و همراه من ميبود 00:24:06.069 --> 00:24:08.609 .چند لحظه صبر کنيد 00:24:08.949 --> 00:24:12.259 .بايد مطلبي رو بهتون بگم 00:24:12.259 --> 00:24:16.399 .من راهي براي برگردوندن اويي سئون دارم 00:24:16.399 --> 00:24:22.179 ...حالم از راه هاي تو به هم ميخوره.حرومزاده 00:24:33.059 --> 00:24:36.289 !زود باشين ببرينش - .دست بهش نزنين - 00:24:36.479 --> 00:24:39.069 .نبايد بهش دست بزنيم 00:24:39.069 --> 00:24:42.179 !يه کاري بکن 00:24:52.179 --> 00:24:57.719 .بايد برم. بايد برم پيداش کنم 00:24:58.269 --> 00:25:01.459 .ما ميريم دنبالش و برميگردونيمش 00:25:01.459 --> 00:25:05.289 .يانگ سا - .بله - 00:25:05.289 --> 00:25:10.249 به هر راهزن و قاتلي که در گوريو هست .نامه بفرست 00:25:10.249 --> 00:25:13.409 .حتي به شکارچي ها 00:25:15.139 --> 00:25:19.369 هر کي که بتونه اويي سئونُ زنده براي من .بياره ، 1000 نيانگ پاداش ميگيره 00:25:20.449 --> 00:25:28.199 .ولي بايد چويي يانگم به قتل برسونه 00:25:31.599 --> 00:25:36.669 .وقت ندارم ... وقت 00:25:56.349 --> 00:25:58.499 .بريم 00:26:18.119 --> 00:26:21.539 .دو کاسه غذا - .بله - 00:26:24.489 --> 00:26:27.069 .بيا نوشيدني هم بخوريم 00:26:33.089 --> 00:26:35.689 .ببخشيد 00:26:42.919 --> 00:26:47.279 ميشه از نوشيدنيتون يه بطري هم براي ما بيارين؟ 00:26:51.179 --> 00:26:58.099 تو آسمان يه باري هست که خيلي به اينجا .شبيهه. شراب برنجش حرف نداره 00:27:20.279 --> 00:27:22.749 .بخور، به سلامتي 00:27:29.939 --> 00:27:32.239 نميخواي بخوري؟ 00:27:33.609 --> 00:27:39.329 حالا که فکرشو ميکنم ميبينم اولين باريه که داريم با هم نوشيدني ميخوريم ، مگه نه؟ 00:27:39.699 --> 00:27:42.059 .بله - نوشيدني دوست نداري؟ - 00:27:42.059 --> 00:27:44.819 .خوشم نمياد - چرا؟ - 00:27:44.819 --> 00:27:46.759 .اويي سئون - بله؟ - 00:27:46.759 --> 00:27:49.759 .وقتي گفتن " حالا" فورا رو زمين دراز بکش 00:27:50.339 --> 00:27:52.409 با صورت؟ 00:27:52.409 --> 00:27:54.439 .حالا 00:28:14.109 --> 00:28:16.299 حالتون خوبه؟ 00:28:37.379 --> 00:28:42.439 اين ماييم؟ اعلاميه ي تحت تعقيبه؟ 00:28:42.439 --> 00:28:46.919 يه همچين چيزي. پاداش گرفتنتون .خيلي بالاست 00:28:46.919 --> 00:28:50.669 .مناين شکلي ام؟ امکان نداره 00:28:50.669 --> 00:28:56.099 باوجود چينين جايزه ي بزرگي امکان رسيدن ما به ...اونجا خيلي سخت ميشه . براي همين 00:28:56.099 --> 00:28:58.649 من اين شکلي ام؟ 00:29:10.049 --> 00:29:13.439 اين شکليه؟ 00:29:21.519 --> 00:29:24.559 .داشتم ميمومدم 00:29:33.839 --> 00:29:36.329 راست ميگم 00:29:36.329 --> 00:29:39.829 .همين الان ميخواستم کارمو تموم کنم و بلند شم 00:29:43.099 --> 00:29:45.529 .حالا بهم بگين 00:29:46.729 --> 00:29:50.049 امروز چه مشکلي دارين؟ 00:29:50.049 --> 00:29:54.559 ...امروز - .شما هر روز دچار مشکل جديدي ميشين - 00:29:55.119 --> 00:30:00.839 نميتونم همه رو با هم بشنوم پس فقط ميخوام مشکل امروزتونُ بشنوم 00:30:00.839 --> 00:30:07.469 اومدم اينجا تا بهش گوش بدم و با هم .تمام شبُ بيدار بمونيم و در موردش فکر کنيم 00:30:09.579 --> 00:30:12.229 : مشکل ا مروز 00:30:12.229 --> 00:30:17.199 .بايد براي حفظ استقلال گوريو کارهايي انجام بدم 00:30:17.349 --> 00:30:22.449 شما بايد دوباره از مهر يوان استفاده کنيد و .اويي سئونُ اعدام کنيد 00:30:22.449 --> 00:30:27.059 .ولي من نه مهرُ دارم و نه اويي سئونُ 00:30:27.059 --> 00:30:29.169 و اگه اين کارُ انجام ندين ، فرستاده ي يوان به اينجا لشکر کشي ميکنه؟ 00:30:29.169 --> 00:30:34.409 .مگر اين که اين کشورُ تسليمشون کنم 00:30:36.479 --> 00:30:41.259 پس ميخواين باهاشون بجنگيد؟ - .مشکلم همينه که نميدونم - 00:30:42.339 --> 00:30:46.039 .نميتونم بخوابم چون نميدونم بايد چيکار کنم 00:30:46.849 --> 00:30:50.949 .همسرم - .بله اعليحضرت - 00:30:50.949 --> 00:30:58.609 اگر من يه فرد عادي بودم که فرمان اعزام به جنگُ دريافت ميکردم، چيکار ميکردي؟ 00:30:59.259 --> 00:31:03.209 اگر همسر چنين آدمي بودي چيکار ميکردي؟ 00:31:04.999 --> 00:31:07.499 ...شايد 00:31:08.279 --> 00:31:11.089 ...اگه اينجوري بود 00:31:14.569 --> 00:31:17.129 همسرم، چي شده؟ 00:31:18.799 --> 00:31:21.779 هي، کسي اون جا نيست؟ 00:31:27.019 --> 00:31:30.659 ملکه حالشون خوب نيست؟ چه مشکلي دارن؟ 00:31:41.869 --> 00:31:46.539 ... دوچي، ملکه 00:32:11.069 --> 00:32:15.339 هنوز خيلي زوده ، ولي کمي کم خوني داشتن .براي همين معاينه شون کردم 00:32:15.339 --> 00:32:20.429 .ملکه باردار هستن .تبريک ميگم 00:32:20.429 --> 00:32:23.239 .تبريک ميگم ، اعليحضرت 00:32:23.239 --> 00:32:27.879 .ولي بايد خيلي مراقب باشن 00:32:28.449 --> 00:32:31.429 .البته . بايد مراقب باشه 00:32:32.179 --> 00:32:36.709 الان ميتونم به ديدنشون برم؟ - لبته - 00:32:40.799 --> 00:32:43.939 تبريک ميگم اعليحضرت 00:33:05.019 --> 00:33:07.419 حالتون خوبه؟ 00:33:07.699 --> 00:33:12.139 .بله- احساس بيماري ميکنين؟ - 00:33:12.779 --> 00:33:15.339 .به هيچ وجه 00:33:20.699 --> 00:33:27.879 نميدونم چطور شد که تونستم .شما رو به عنوان ملکه کنار خودم داشته باشم 00:33:32.719 --> 00:33:36.569 .ملکه ي من 00:33:55.889 --> 00:33:59.209 .متشکرم 00:34:00.939 --> 00:34:04.299 .واقعا متشکرم 00:35:18.269 --> 00:35:20.949 .فکر کنم امشب بهمون حمله کنن 00:35:23.689 --> 00:35:27.269 .شما ميتونيد بريد بخوابيد .خودم مراقب اوضاع هستم 00:35:30.919 --> 00:35:32.619 چيه؟ 00:35:33.409 --> 00:35:37.879 .اون طرف اون طرف مسير رسيدن به قصره ، درسته؟ 00:35:40.239 --> 00:35:46.289 ديشب هم قبل از اين که بخوابم .ديدم داري اون طرفو نگاه ميکني 00:35:47.339 --> 00:35:50.969 .برگردين بخوابين .حسته به نظر مياين 00:35:50.969 --> 00:35:54.329 نگران امپراتوري، مگه نه؟ 00:35:58.609 --> 00:36:00.499 نظرت چيه؟ 00:36:00.929 --> 00:36:06.059 .روستايي رو که اولين بار اونجا بودم .هموني که نزديک دروازه ي آسمانه 00:36:06.059 --> 00:36:09.209 .ميتوني منو برسوني اونجا و برگردي 00:36:09.209 --> 00:36:12.859 من خيلي خوبم ، مگه نه؟ 00:36:13.319 --> 00:36:16.079 .نميتونم برگردم 00:36:16.079 --> 00:36:16.949 چرا؟ 00:36:16.949 --> 00:36:24.219 آدمي مثل من لياقت نداره فرمانده ي .محافظين سلطنتي باشه 00:36:25.029 --> 00:36:27.609 مگه تو چجور آدمي هستي؟ 00:36:28.579 --> 00:36:31.969 اگه يه جنگچو موقع استفاده از شمشير .ترديد کنه ، ميميره 00:36:32.229 --> 00:36:37.809 جنگجويي که ترديد ميکنه نميتونه .از امپراتور محافظت کنه 00:36:39.689 --> 00:36:46.719 تا حالا شده که در طول عمرت يک روز فقط کارهايي رو انجام بدي که خودت دلت ميخواد؟ 00:36:46.719 --> 00:36:50.179 نه کارهايي که ديگران بهت ميگن؟ 00:36:53.569 --> 00:37:00.119 .ديروز و امروز 00:37:18.319 --> 00:37:20.139 .برو 00:37:24.749 --> 00:37:28.239 .ممکنه اين دفعه کارمون به خونريزي بکشه .همينجا بمونين 00:38:27.169 --> 00:38:32.079 پس فرستاده ي يوان و دئوک هيون طرف همديگه ان؟ 00:38:33.229 --> 00:38:36.179 ...الان دئوک هيونگ کجا اقامت داره 00:38:36.179 --> 00:38:39.919 .تالار پذيرايي فرستاده ها 00:38:40.759 --> 00:38:44.849 .امروز رفته به اقامتگاه جو دونگ مان .ديروز هم به اقامتگاه مان دونگ رفته بود 00:38:44.849 --> 00:38:47.939 يانگ سا، دست راست گي چئولُ که ميشناسي؟ 00:38:47.939 --> 00:38:50.519 .امروز دوباره کلي گياه دارويي خريد 00:38:52.139 --> 00:38:54.629 گياه دارويي براي چي ميخواد؟ 00:38:55.329 --> 00:38:56.929 .من از کجا بدونم 00:38:56.929 --> 00:39:02.369 هي، تو چرا هميشه نصف چيزيو که بايد بدوني ميفهمي؟ 00:39:04.829 --> 00:39:09.839 و حالا هم در محل پذيرايي فرستاده ي يوانه؟ - .بله - 00:39:09.839 --> 00:39:13.829 .يک اتاق به ايشون اختصاص دادن 00:39:13.829 --> 00:39:17.269 .پس از قبل خبر داشته - .بله - 00:39:17.269 --> 00:39:24.349 افسر دان سا ميدونه که من مهر و .اويي سئونُ در اختيار ندارم 00:39:25.189 --> 00:39:28.909 و با وجود اين که ميدونسته باز هم اون .پيشنهاداتُ به من داده 00:39:30.299 --> 00:39:32.989 .دو چي - .بله . اعليحضرت - 00:39:32.989 --> 00:39:36.989 ببين گروه سو لي بنگ هر چي ميخوان .براشون آماده کن 00:39:36.989 --> 00:39:38.789 .بله ، حتما 00:39:38.789 --> 00:39:40.499 . معاون - بله - 00:39:40.499 --> 00:39:45.889 به سو لي بنگ بگو که ميخوام بدونم .اخيرا رابطه ي دئوک هيونگ و گي چئول چطور بوده 00:39:45.889 --> 00:39:48.949 .اگر رابطه شون خوب نيست، ميخوام بدونم چرا 00:39:48.949 --> 00:39:51.499 .بسيار خب 00:40:25.339 --> 00:40:28.359 پس شما براي تاييد به اينجا اومدين؟ 00:40:29.439 --> 00:40:33.559 يک روز از زماني که شرايطو به شماگفتم گذشته 00:40:33.559 --> 00:40:37.329 .اعليحضرت، روند کار بسيار ساده است 00:40:37.329 --> 00:40:39.359 فقط کافيه سندي تهيه کنيد 00:40:39.359 --> 00:40:42.679 که نشون بده اويي سئونُ اعدام کردين .و با مهر يوان ممهورش کنيد 00:40:42.679 --> 00:40:45.979 .تا همه چي حل بشه 00:40:47.029 --> 00:40:52.199 و من با استفاده از اون سند ميتونم از امپراتور يوان درخواست کنم 00:40:52.199 --> 00:40:57.539 .که مدت بيشتري به گوريو فرصت بده 00:40:58.269 --> 00:41:01.359 چرا ميخواين با استفاده از چنين روش پيچيده اي کارتونو پيش ببريد؟ 00:41:02.689 --> 00:41:04.469 راه پيچيده؟ 00:41:04.469 --> 00:41:07.699 شما که در هر صورت براي پايان دادن .به کار گوريو به اينجا اومدين 00:41:08.609 --> 00:41:10.569 .درسته ، همين ماموريتُ دارم 00:41:10.569 --> 00:41:13.529 پس همون کاري که بهتون گفته شده .رو انجام بدين 00:41:13.529 --> 00:41:17.189 لزومي نداره با استفادهاز اويي سئون و مُهر .منو به بازي بگيريد 00:41:17.189 --> 00:41:21.429 من تمام تلاشمو براي مقابله با .يوان انجام خواهم داد 00:41:23.209 --> 00:41:30.179 .دو گزينه براي امپراتوري گوريو وجود داره 00:41:32.569 --> 00:41:40.759 يکي از اون ها درست روبروي من قرار داره .و ميگه قصد داره براي حمايت از گوريو وارد جنگ بشه 00:41:42.009 --> 00:41:47.509 .و او يکي مهم ترين مسئله براش امنيته خودشه 00:41:47.509 --> 00:41:53.549 پس يعني الان دارين سعي ميکنين يکي از اون ها رو انتخاب کنين؟ 00:41:54.189 --> 00:41:56.739 ماموريتي که يون به شما داده همينه؟ 00:41:56.739 --> 00:42:01.489 .مسئوليت من انتخاب امپراتور گوريوست 00:42:01.489 --> 00:42:05.539 .حداقل اين چيزيه که خودم فکر ميکنم 00:42:05.539 --> 00:42:13.559 يعني از من چه انتظاري دارين؟ ميخواين به هر سازي که زدين برقصم؟ 00:42:21.609 --> 00:42:26.329 .بهتون که گفتم .شما به مُهر و اويي سئون نياز داريد 00:42:26.329 --> 00:42:32.039 .اگر هنوز آماده نيستن ميتونم فردا برگردم 00:42:39.069 --> 00:42:44.389 .نميتونم بيشتر از 3 روز معطل کنم 00:42:52.569 --> 00:42:57.579 من به اويي سئون نياز دارم. وجودش باعث ميشه .امپراتور راحت تر تصميم بگيره 00:42:57.749 --> 00:43:01.119 اويي سئونس زنده به اينجا بيار و مرد .همراهشُ بکش 00:43:01.119 --> 00:43:08.439 شنيدم خيلي قويه ولي چون ميخواد از اويي سئون محافظت کنه .نميتونه از تمام مهارت هاش در مبارزه استفاده کنه 00:43:08.439 --> 00:43:11.859 .مطمئنم که زياد به دردسر نمي افتي 00:43:35.419 --> 00:43:42.259 .اين نامه از طرف فرستاده ي يوانه .خواستن که مستقيما به دست شما برسه 00:44:20.489 --> 00:44:22.689 براي چي برات معنايي نداره؟؟ 00:44:22.689 --> 00:44:27.449 من که هم اسب سواري هم استفاده از خنجرُ از تو ياد گرفتم 00:44:27.449 --> 00:44:30.689 براي همين ميخوام يه چيزي به جاش .بهت ياد بدم 00:44:30.689 --> 00:44:34.629 .لزومي نداره - .همين الان وايستا - 00:44:36.429 --> 00:44:41.309 .اين افسون آسمانيه .مردم آسمان زياد ازش استفاده ميکنن 00:44:41.309 --> 00:44:47.679 ميتوني از من ياد بگيري و بعدا ازش استفاده کني يا به محافظين آموزش بدي 00:44:47.679 --> 00:44:49.299 برين سر اصل مطلب 00:44:49.299 --> 00:44:52.249 .باشه. دستتُ اينجوري مشت کن 00:44:52.249 --> 00:44:54.349 .امتحان کن 00:44:56.159 --> 00:44:58.499 !حالا 00:44:58.499 --> 00:45:01.999 وقتي افسرده اي و تمام روز خواب آلوده 00:45:02.279 --> 00:45:04.569 !بگو. آجا 00:45:04.569 --> 00:45:07.769 امتحان کن ديگه آجا 00:45:13.989 --> 00:45:19.529 اينقدر سخته؟ فقط 2 کلمه است که 00:45:20.619 --> 00:45:23.879 هي، ژنرال 00:45:23.879 --> 00:45:26.389 وايستا ديگه 00:45:29.019 --> 00:45:33.299 مردم اين دنيا شفاهي قول ميدن 00:45:33.299 --> 00:45:36.429 براي جنگجويان گوريو قولشون جونشونه 00:45:36.429 --> 00:45:41.189 .از حالا به بعد ديگه نبايد شفاهي قول بدي .بايد با انگشت قول بدي. اينجوري 00:45:44.979 --> 00:45:49.759 اينجوري قول ميدي و اينجوري تضمينش ميکني 00:45:49.759 --> 00:45:53.499 حالا اينجوري قول دادي ولي اگه فکر ميکني کافي نيست 00:45:54.229 --> 00:45:57.659 ميتوني اينجوري محکم ترش کني 00:45:57.659 --> 00:46:02.089 اگه اينجوري قول بدي ديگه نياز نيست براي پايبند بودن به قولت زندگيتو بدي 00:46:02.089 --> 00:46:04.079 فهميم - !يه چيز ديگه - 00:46:04.589 --> 00:46:07.769 پنج انگشت اينجوي 00:46:07.769 --> 00:46:12.109 امتحان کن ديگه نميبيني من چقدر طفلکي ام 00:46:17.229 --> 00:46:21.879 وقتي اين کارُ انجام ميدي نياز نيست حرفي بزني. همين که تو ذهنت باشه کافيه 00:46:23.289 --> 00:46:26.399 "هي، هورا، از پسش برميايم" 00:46:28.389 --> 00:46:31.949 حتما با امپراتور اين کارُ امتحان کني، باشه؟ 00:46:33.579 --> 00:46:35.259 به چي فکر ميکني؟ 00:46:35.259 --> 00:46:39.269 با خودم ميگم اين آدمي که جلوم ايستاده چي تو سرش ميگذره؟ 00:46:42.669 --> 00:46:46.329 جلوي من راه برو . اينجوري راحت ترم ميتونم .ازت محافظت کنم 00:46:46.329 --> 00:46:48.019 .يه چيز ديگه هم بايد بهت ياد بدم - .بسه ديگه - 00:46:48.019 --> 00:46:50.069 يکي ديگه . يکي ديگه - بسه ديگه - 00:47:00.899 --> 00:47:02.939 براي گرفتن ما اينجان؟ 00:47:03.979 --> 00:47:11.289 نه ،سربازن. ولي انگار همين الان سرباز .شدن، زره هاشون جديده 00:47:14.619 --> 00:47:18.489 برو يه سر و گوشي آب بده ببين چه خبره من ميرم تو اون مغازه ي گياهان دارويي 00:47:18.559 --> 00:47:21.239 چرا؟ - حالتون بده؟ - 00:47:21.239 --> 00:47:25.399 چند تا گياه براي مواقع ضروري ميخوام بيا اونجا دنبالم 00:47:38.579 --> 00:47:40.899 سلام؟ 00:47:41.569 --> 00:47:44.999 کمي "هاين " ميخوام، دارين؟ 00:47:44.999 --> 00:47:46.969 .يه لحظه اجازه بدين 00:47:48.889 --> 00:47:54.079 زهري که وارد بدنش شده ...ايجاد خارش کرده 00:47:54.079 --> 00:47:56.849 .به نظر من حساسيته 00:48:18.589 --> 00:48:20.019 اينجا چه خبره؟ 00:48:20.019 --> 00:48:23.229 .شنيدم که دولت سرباز استخدام ميکنه 00:48:23.229 --> 00:48:25.859 .اگه ميخواي سرباز بشي بايد بجنبي 00:48:25.859 --> 00:48:30.429 .جديدا خيلي از برده ها رو آزاد کردن 00:48:30.429 --> 00:48:33.019 .حتما همه شون ميان اينجا 00:48:33.019 --> 00:48:36.509 آره، دولت پول غذا و لباس و شمشيرُ .پرداخت ميکنه 00:48:36.509 --> 00:48:41.589 اونا ديگه برده نيستن. حالا سربازهايي هستن .که از کشورشون دفاع ميکنن 00:48:46.239 --> 00:48:49.859 قراره اتفاقي بيوفته؟ 00:48:50.289 --> 00:48:53.609 اگه ميخواي سرباز بشي بايد .بري تو صف 00:48:55.789 --> 00:48:57.889 رئيست کجاست؟ 00:48:57.889 --> 00:49:00.529 چي؟ - رئيست کجاست؟ - 00:49:00.529 --> 00:49:03.519 زده به سرت؟ فکر کردي کي هستي؟ 00:49:06.199 --> 00:49:08.419 کي هستي؟ 00:49:30.029 --> 00:49:33.379 "شنيدم که اسم اين زهر "بي چون دوکه ميشناسيش؟ 00:49:33.379 --> 00:49:36.999 .پادزهري براش ندارم 00:49:37.159 --> 00:49:41.839 .معلومه که وجود ندارين .عوضي حرومزاده 00:49:41.839 --> 00:49:48.209 ولي ميتونم با طب سوزني دردشُ کاهش بدم 00:49:48.209 --> 00:49:50.789 ميشه با سوزن دردشُ کم کرد؟ 00:49:50.789 --> 00:49:54.809 بله ميشه - ميتونم ياد بگيرم چجوريه؟ - 00:49:55.379 --> 00:49:58.039 نميخوام همراهم بفهمه که دارم به خاطر اين زهر .درد ميکشم 00:49:58.039 --> 00:50:01.119 .چون خيلي خوشگلي بهت ياد ميدم 00:50:05.949 --> 00:50:07.689 هي 00:50:07.689 --> 00:50:10.589 .اون مال ماست 00:50:31.819 --> 00:50:35.639 چيه؟ 00:50:49.929 --> 00:50:53.939 همسرم. خودم ميتونم بشين استراحت کن 00:50:57.159 --> 00:51:00.489 چيه؟ - هيچ چي - 00:51:01.429 --> 00:51:08.519 خيلي زود برميگردم. فکر کنم براي رفع مشکلات .بايد اونجا باشم 00:51:09.799 --> 00:51:12.459 عجله نکنيد 00:51:12.459 --> 00:51:15.009 ...چرا؟ براي چي ميخواي که من 00:51:15.009 --> 00:51:17.479 .من قراره به معبد بو جا برم 00:51:17.479 --> 00:51:25.909 ميخوام براي عبادت و دعا براي سلامتي شما .و فرزندمون به اونجا برم 00:51:34.359 --> 00:51:37.959 پس ميخواين که بعد از کارم بيام اونجا؟ 00:51:37.959 --> 00:51:39.869 بيام معبد؟ 00:51:39.869 --> 00:51:41.949 .ميخوام اونجا تنها باشم 00:51:42.429 --> 00:51:45.989 بهتر نيست که با هم بريم؟ 00:51:45.989 --> 00:51:51.409 .اعليحضرت بايد اول به کارهاتون برسيد .مردم ناظر اعمال شما هستن 00:51:53.329 --> 00:51:56.529 باشه ، درست ميگين 00:52:31.599 --> 00:52:36.419 متشکرم که قدم به اقامتگاه من گذاشتيد باعث افتخاره 00:52:36.919 --> 00:52:41.079 .شنيدم که بيمار بودين حالتون بهتره؟ 00:52:41.079 --> 00:52:45.009 .فقط يه شايعه بوده .کاملا خوبم 00:52:45.009 --> 00:52:48.219 خوب خوب - بشينيد - 00:52:53.489 --> 00:52:57.059 خيلي از حضور شما شوکه شدم 00:52:57.059 --> 00:53:00.489 اومدن به اقامتگاه من که در محاصره ي سربازانمه 00:53:00.489 --> 00:53:02.719 مواردي هستن که بايد با هم معامله کنيم 00:53:03.599 --> 00:53:06.939 چيزي ميخواين که در اختيار منه؟ 00:53:06.939 --> 00:53:10.299 شما مهر يوانُ در اختيار داريد؟ 00:53:11.469 --> 00:53:15.689 .سندي که آخرين بار به عَموم دادين 00:53:15.689 --> 00:53:18.749 .شنيدم که توسط شما آورده شده 00:53:19.499 --> 00:53:22.229 .و مهر يوان رو هم داشته 00:53:26.069 --> 00:53:30.369 .نميدونم بايد بگم دارمش يا نه 00:53:30.889 --> 00:53:33.689 ميدينش به من؟ 00:53:34.139 --> 00:53:39.139 امپراتور به اقامتگاه گي چئول رفته؟ - .احتمالا الان دارن با هم صحبت ميکنن - 00:53:41.249 --> 00:53:45.159 .مُهره .ميخواد مُهر پيدا کنه 00:53:45.159 --> 00:53:49.029 .ولي گي چئول مهرُ به اعليحضرت نميده 00:53:52.009 --> 00:53:53.769 .ميده 00:53:55.559 --> 00:53:59.639 .عقلشو از دست داده 00:54:00.279 --> 00:54:02.549 در حال حاضر فقط يک چيزه که .براش اهميت داره 00:54:02.549 --> 00:54:05.689 به احتمال زياد هيچ اهميتي .براي مهر قائل نيست 00:54:07.469 --> 00:54:12.039 اگه بدم به شما ، چي گير من مياد؟ 00:54:12.479 --> 00:54:17.649 آزادت ميکنم. شنيدم که جايي هست که .خيلي دلت ميخواد بري 00:54:17.649 --> 00:54:21.079 .ولي در حال حاضر حبس شدي 00:54:21.669 --> 00:54:25.369 .ميدمش به شما .يانگ سا 00:54:27.769 --> 00:54:30.689 کجا گذاشتيش، مُهر ميگم؟ 00:54:30.689 --> 00:54:34.379 زود باش بيارش بجنب 00:54:34.659 --> 00:54:37.489 بله 00:54:38.999 --> 00:54:41.369 اعليحضرت 00:54:41.369 --> 00:54:45.419 .بله - .لطفا بهم نخندين - 00:54:46.449 --> 00:54:51.089 .متاسفم - .چیزی نیست که نتونم داشته باشم - 00:54:51.089 --> 00:54:54.229 هر چی که میخواستم برام فراهم بوده 00:54:54.229 --> 00:54:58.759 اگه میخواستم امپراتور باشم امپراتور میشدم 00:54:58.759 --> 00:55:03.019 کار سختی برام محسوب نمیشد 00:55:03.019 --> 00:55:04.159 بله میدونم 00:55:04.159 --> 00:55:11.169 ولی همیشه یک حفره ی سیاه در قلبم وجود داشته 00:55:12.239 --> 00:55:15.049 حفره ای که پر نشده 00:55:16.989 --> 00:55:21.519 ولی بعد من با زنی از آسمان آشنا شدم 00:55:22.309 --> 00:55:27.499 دنیای دیگه ای هم وجود داره. اصلا برام مهم نیست که دنیای خوبی باشه یا بد 00:55:28.319 --> 00:55:32.079 باید برم اونجا - و چیکار کنید؟ - 00:55:32.789 --> 00:55:37.939 فکر میکنید حفره ای که تو قلبتون ایجاد شده با رفتن به اون جا پر میشه؟ 00:55:37.939 --> 00:55:40.019 پر نمیشه؟ 00:55:46.379 --> 00:55:49.459 مردم همیشه انتظارات زیادی از من دارن 00:55:50.809 --> 00:55:55.039 تنها چیزی که من میخواستم کتاب خوندن .تا دم مرگم بود 00:55:56.399 --> 00:55:59.989 .نمیتونستن منو به حال خودم بذارن - بله؟ - 00:55:59.989 --> 00:56:05.799 خودم نمیخواستم ، دیگران بودن که .منو مجبور کردن 00:56:11.109 --> 00:56:17.629 امروز باد سردی میوزه. بهتون گفتم که روز دیگه ای به معبد برین. ولی شما خیلی لجاجت میکنید 00:56:17.629 --> 00:56:25.749 میخوام کاری انجام بدم. باید کاری برای .کمک به امپراتور انجام بدم 00:56:25.749 --> 00:56:30.449 .بسیار خب .من افرادُ آماده کردم 00:56:30.449 --> 00:56:34.009 محض احتیاط به دکتر جانگ هم گفتم که همراهمون بیاد 00:56:34.009 --> 00:56:36.639 .بانو چویی - بله علیا حضرت - 00:56:36.639 --> 00:56:40.829 .میخوام بی سر و صدا برم اون جا 00:57:08.609 --> 00:57:14.479 مواظب باشید که هیچ کس از این نقطه جلوتر .نره به جز راهب هایی که میشناسیم 00:57:14.479 --> 00:57:16.019 .بله 00:57:19.329 --> 00:57:23.969 .نمیدونم بچه پسر میشه یا دختر 00:57:23.969 --> 00:57:30.999 ولی چون ملکه و امپراتور خیلی خوشگلن .بچه هم حتما مثل خودشون خوشگل میشه 00:57:50.319 --> 00:57:51.539 علیاجضرت 00:57:52.439 --> 00:57:54.149 !علیا حضرت 00:58:18.549 --> 00:58:21.249 نامه ای از فرستاده ی یوان دریافت کردم 00:58:24.709 --> 00:58:30.879 من دختر امپراتور یوان هستم. کی بود که ادعا داشت از طرف مادرم برام پیام آورده؟ 00:58:30.879 --> 00:58:33.279 کجایی؟ 00:59:12.109 --> 00:59:14.149 همین جا وایستا 00:59:14.149 --> 00:59:16.949 اصلا دلم نمیخواد تکون بخورم 01:02:03.519 --> 01:02:06.419 .اویی سئون چی شده؟ 01:02:08.999 --> 01:02:12.649 هی ، چی شد؟ کسی اومد اینجا؟ 01:02:13.169 --> 01:02:15.199 نه 01:02:15.599 --> 01:02:18.399 پس چرا این شکلی شدین؟ 01:02:21.519 --> 01:02:24.379 درد دارین؟ 01:02:24.379 --> 01:02:28.049 .فقط بغلم کن 01:02:35.909 --> 01:02:39.089 چه اتفاقی افتاده؟ 01:02:56.729 --> 01:03:00.069 در چنین ساعتی 01:03:00.069 --> 01:03:03.479 دارم به لبخندت نگاه میکنم 01:03:03.479 --> 01:03:08.199 حالا فقط تویی که چشمهام به دنبالشه 01:03:10.599 --> 01:03:13.989 مثل سرنوشت 01:03:13.989 --> 01:03:18.119 هر روزی که میگذره 01:03:18.119 --> 01:03:20.379 فکر میکنی انگار هزار سال گذشته 01:03:20.519 --> 01:03:26.209 احتمالا تویی که این نامه رو میخونی، اویی سئون 01:03:26.209 --> 01:03:32.039 و حتما موقعی که میخونیش همراه اونی 01:03:34.739 --> 01:03:37.709 من لحظه به لحظه ی اون روزُ به خاطر دارم 01:03:37.709 --> 01:03:42.079 چشمهای معصومش که به من نگاه میکرد 01:03:42.079 --> 01:03:44.539 قلب گرمش 01:03:45.729 --> 01:03:48.069 آره ، ایون سو 01:03:48.069 --> 01:03:51.999 من تو ام در آینده 01:03:52.023 --> 01:03:56.023 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.