WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:07.894 --> 00:02:11.384 !اون عوضی خیلی قویتر از ماست !چند نفر بیان اینجا 00:02:15.454 --> 00:02:17.614 !عجله کنین 00:02:42.814 --> 00:02:50.254 قراره به دیدن همون کسی برم که هم ملکه رو دزدید و هم بچه ام رو کُشت 00:02:51.884 --> 00:02:53.184 بله 00:02:53.184 --> 00:02:56.164 بارها راجع بهش فکر کردم 00:02:56.644 --> 00:03:01.444 دلم میخواد همین حالا برم سراغش و درجا بکُشمش 00:03:01.444 --> 00:03:04.394 دلم میخواد دستور بدم تکه تکه اش کنن 00:03:05.044 --> 00:03:07.684 ولی فعلا دارم خودمو کنترل میکنم 00:03:07.684 --> 00:03:10.114 کاملا متوجه ام 00:03:10.844 --> 00:03:12.564 ...افرادم 00:03:13.654 --> 00:03:17.034 حتی کاپیتان هم منو درک نمیکنه 00:03:17.034 --> 00:03:21.524 هیچکدومشون نمیفهمن که من چرا ...مجبورم این کارُ 00:03:21.524 --> 00:03:23.554 من میفهمم 00:03:23.554 --> 00:03:28.474 من...شما رو درک میکنم 00:03:33.124 --> 00:03:37.254 نمیدونم چقدر طول میکشه تا دوباره برگردم 00:03:39.504 --> 00:03:41.874 من منتظر میمونم 00:03:57.764 --> 00:03:59.704 اویی سئون 00:04:09.914 --> 00:04:12.104 !اویی سئون 00:04:24.254 --> 00:04:26.404 چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:26.404 --> 00:04:32.114 یه مرد که کلاه سرش بود اومد ولی حالا دیگه رفته 00:04:32.114 --> 00:04:35.494 !آخه چرا همیشه نصفه نیمه حرف میزنی؟ 00:04:35.494 --> 00:04:39.544 اویی سئون، چه اتفاقی افتاده؟ 00:04:58.574 --> 00:05:01.844 داشتین پادزهر درست میکردین...؟ - هیچی باقی نمونده، حتی یه کم - 00:05:02.144 --> 00:05:06.414 اویی سئون! لوازمتون نیستن ..اینجا رو 00:05:07.304 --> 00:05:13.064 اون نیومده بود اینجا تا منو بکُشه اومده بود اونها رو با خودش ببره 00:05:13.064 --> 00:05:16.294 !فقط کافی بود ازم بخواد 00:05:16.294 --> 00:05:19.434 حتما از قصر تا اینجا تعقیبتون کرده 00:05:19.434 --> 00:05:23.474 و حتی قبل از اینکه پیداتون کنه این نقشه رو کشیده 00:05:36.444 --> 00:05:38.574 ...احتمالاً این 00:05:39.184 --> 00:05:41.544 همون سربندی نیست که اون به دسته شمشیرش می بست؟ 00:05:42.384 --> 00:05:45.224 همونی که متعلق به نامزد قبلیش بود؟ 00:05:46.124 --> 00:05:49.074 ..مطمئن نیستم 00:05:49.074 --> 00:05:52.994 یه چیزی هست که..خیلی دلم میخواد بپرسم 00:05:52.994 --> 00:05:57.684 یه چیزی که واقعا دلم میخواد بدونم - بگین اون چیه؟ - 00:05:58.644 --> 00:06:06.914 گفته بودین که...بعد از کُشته شدن نامزدش چویی یانگ دوران خیلی سختی رو داشته، نه؟ 00:06:08.774 --> 00:06:13.094 همینطوره - چقدر براش سخت بوده؟ - 00:06:15.204 --> 00:06:17.314 تا کِی سخت بوده؟ 00:06:18.074 --> 00:06:21.604 دقیقاً میخواین..چی رو بدونین؟ 00:06:22.484 --> 00:06:26.894 اونجا..توی اون ظرف شکسته..پادزهر من بود 00:06:26.894 --> 00:06:31.604 ،اگه بخوام دوباره از اول درستش کنم کلی طول میکشه 00:06:32.304 --> 00:06:33.834 ...در هر حال 00:06:34.134 --> 00:06:37.314 امکان نداره تا قبل از باز شدن دروازه آسمونی آماده بشه 00:06:37.314 --> 00:06:41.204 یه راه دیگم اینه که از همه چی دست بردارم 00:06:41.204 --> 00:06:44.494 کاری نکنم و برگردم به دنیای خودم و دوباره از اول شروع کنم 00:06:44.494 --> 00:06:49.264 ولی...ممکنه دیگه هیچ فایده ای نداشته باشه ..و اگه نشه 00:06:49.694 --> 00:06:52.784 اونوقت من..میمیرم 00:06:57.334 --> 00:06:59.974 ...اگه نشه و منم بمیرم 00:07:00.524 --> 00:07:04.484 چه بلایی سر اون میاد؟ 00:07:04.484 --> 00:07:09.294 میخواین همینجا بمونین؟ - پس یعنی دیوونه شدم؟ - 00:07:09.844 --> 00:07:18.854 دیوونه ام، نه؟ ولی اگه برگردم راستی راستی دیوونه میشم 00:07:19.504 --> 00:07:22.624 هرروز فقط...به اون فکر میکنم 00:07:23.524 --> 00:07:30.234 "الان حالش چطوره؟ واقعا حالش خوبه؟" 00:07:34.744 --> 00:07:36.594 لطفا از خودش بپرسین 00:07:36.594 --> 00:07:40.984 اون هیچوقت راجع به خودش با بقیه حرف نمیزنه ..و ممکنه تو اینجور کارها 00:07:40.984 --> 00:07:43.924 ..یه کم ناوارد باشه ولی 00:07:43.924 --> 00:07:48.434 از خودش بپرسین. اون بهتون جواب میده 00:08:06.164 --> 00:08:11.284 ..طبق این نامه، عالیجناب دوک هیونگ میتونن امپراتور بشن 00:08:13.004 --> 00:08:17.244 اگه زودتر اینو بهم میدادین اوضاع اینقدر پیچیده نمیشد 00:08:18.254 --> 00:08:23.164 عالیجناب دوک هیونگ! سؤالی دارم 00:08:24.164 --> 00:08:25.694 لطفا بفرمایین 00:08:25.694 --> 00:08:31.794 ،اگه امپراتور گوریو بشین اولین کاری که میکنین چیه؟ 00:08:31.794 --> 00:08:35.154 همونطور که قول داده بودم گوریو رو به یوان تسلیم میکنم 00:08:35.154 --> 00:08:36.264 و بعدش؟ 00:08:36.264 --> 00:08:39.284 و بعدش هم خودم صدراعظم یوان میشم 00:08:39.284 --> 00:08:45.414 اوه، و حتما کارهایی که جناب دوک سئونگ در حقم کرده رو جبران میکنم 00:08:46.114 --> 00:08:47.354 و دیگه؟ 00:08:47.854 --> 00:08:51.884 اگه بازم چیزی هست که میخواین، لطفا بهم بگین 00:09:13.604 --> 00:09:17.614 جوابی که دادن..متقاعدتون کرد؟ 00:09:18.134 --> 00:09:20.204 متقاعدم کرد 00:09:20.204 --> 00:09:25.324 تا زمانیکه شماها برای حکومت بر این سرزمین با همدیگه میجنگین 00:09:25.324 --> 00:09:28.574 هیچ خطری متوجه یوان نیست 00:09:28.574 --> 00:09:33.754 شنیدم شما هم از اهالی گوریو هستین - درسته، سالها قبل - 00:09:34.684 --> 00:09:38.834 زمانی گوریویی بودن، برام بسیار بااهمیت بود 00:09:39.764 --> 00:09:47.744 اون موقع باور داشتم که گوریو میتونه ..سرزمین از دست رفته خودشو دوباره پس بگیره 00:09:48.144 --> 00:09:51.114 اگه فقط با تمام توانش تلاش کنه 00:09:51.114 --> 00:09:52.734 سرزمینشو؟ 00:09:53.084 --> 00:09:58.004 ولی دنیا همیشه پر از آدمهایی مثل شماست، عالیجناب 00:09:58.934 --> 00:10:01.904 و بقیه مردم هم تنها بازیچه ان 00:10:02.964 --> 00:10:11.574 پس اگه واقعیت اینه، نام سرزمین اصلا اهمیتی نداره در حال حاضر اینطور فکر میکنم 00:10:16.764 --> 00:10:21.274 ...من در بازجویی شرکت نمیکنم، تا بعد 00:10:38.724 --> 00:10:40.134 کاپیتان 00:10:40.194 --> 00:10:41.814 بله، اعلیحضرت 00:10:41.814 --> 00:10:46.264 امروز ممکنه اوضاع کمی خطرناک بشه - جای نگرانی نیست - 00:10:46.264 --> 00:10:49.434 قبل از حرکت از اویی سئون خداحافظی کردی؟ 00:10:49.434 --> 00:10:52.804 چون خیلی زود برمیگردم، این کارُ نکردم 00:11:04.934 --> 00:11:13.034 ..واقعاً سپاسگزارم که تشریف آوردین، اعلیحضرت - بهتره..مقدمه چینی نکنیم - 00:11:27.854 --> 00:11:31.224 جناب دوک هیونگ - بله اعلیحضرت - 00:11:31.224 --> 00:11:33.004 آخرین فرصت رو هم بهتون میدم 00:11:33.624 --> 00:11:38.154 ترجیح میدین بخاطر دزدین ملکه کُشته بشین یا هر چه زودتر کشورُ ترک میکنین؟ 00:11:40.624 --> 00:11:44.474 اعلیحضرت، قراره از من بازجویی کنین 00:11:44.474 --> 00:11:45.484 شما باید ازم سؤال کنین 00:11:45.484 --> 00:11:49.764 تا بفهمین که آیا جرمی مرتکب شدم یا نه ..و اگه شدم چرا و برای چی 00:11:49.764 --> 00:11:53.464 دارم بهتون میگم میخوام از گناهتون بگذرم 00:11:53.464 --> 00:11:59.184 من ازتون میگذرم و شما هم کشورُ ترک میکنین بعد هم نامتون رو از شجره نامه خاندان سلطنتی پاک میکنم 00:11:59.184 --> 00:12:01.754 دیگه هرگز سعی نکنین بر تخت امپراتوری بنشینین 00:12:02.064 --> 00:12:09.024 و مردم رو به جون همدیگه بندازین و خونریزی به پا کنین 00:12:11.774 --> 00:12:14.134 جناب دوک سئونگ، شروع کنین 00:12:18.074 --> 00:12:21.104 این نامه از طرف امپراتوریِ یوانه که فرستاده اشون بهم تحویل داده 00:12:21.104 --> 00:12:27.874 ..از امروز امپراتور این سرزمین..شاهزاده دوک هیونگ هستن 00:12:27.874 --> 00:12:32.074 اگه با این انتصاب رسمی مخالفت کنین از نظر یوان خیانتکار محسوب شده 00:12:32.074 --> 00:12:35.984 و در گوریو هم به عنوان یک خائن شناخته میشین 00:12:49.644 --> 00:12:54.024 جناب دوک هیونگ - بله، برادرزاده - 00:12:55.684 --> 00:12:58.764 واقعا لازمه خونریزی به راه بندازین؟ 00:12:58.764 --> 00:13:01.804 یعنی چون این خون شما نیست که ریخته میشه اشکالی نداره؟ 00:13:04.344 --> 00:13:08.184 اگه اینقدر از خون و خونریزی بدتون میاد پس مقاومت نکنین 00:13:08.184 --> 00:13:11.264 الان همه درباریان در قصر جمع شدن 00:13:11.264 --> 00:13:17.114 قصد دارم ازشون بپرسم که اونها بین من و شما چه کسی رو به عنوان امپراتورشون انتخاب میکنن 00:13:17.114 --> 00:13:19.144 ...پس کمی صبر کنین و 00:13:19.144 --> 00:13:23.474 در واقع ما هیچ نیازی به این درباریان پردردسر نداریم 00:13:24.004 --> 00:13:25.724 پس بهتره این کارُ بکنیم 00:13:25.924 --> 00:13:30.064 امپراتور سابق، نسبت به واگذاری تاج و تخت به امپراتور جدید اعتراض داشت 00:13:30.064 --> 00:13:35.114 و چون به مخالفت با امپراتور جدید برخاسته بود ما هم مجبور شدیم بکُشیمش 00:13:42.494 --> 00:13:46.424 !عمو! من هنوز حرفهام تموم نشده 00:13:46.424 --> 00:13:50.344 اونها الان به حرفهاتون گوش نمیدن 00:13:55.844 --> 00:13:57.624 !تول بائه 00:14:01.124 --> 00:14:04.444 اجازه بدین شما رو برگردونم - نه، کاپیتان - 00:14:04.444 --> 00:14:06.424 من باید همینجا بمونم 00:14:06.424 --> 00:14:08.244 لطفا بفرمایین 00:14:54.564 --> 00:14:57.654 جنگ شروع شده. اونها بهمون حمله کردن 00:14:57.654 --> 00:14:58.594 ما کِی حمله میکنیم؟ 00:14:59.374 --> 00:15:01.454 هنوز نمیشه، باید منتظر دستور بمونیم 00:15:01.454 --> 00:15:03.844 تا کِی؟ - !گفتم که منتظر میمونیم - 00:15:08.624 --> 00:15:14.074 امپراتور رو در قرارگاه مرزی بازداشت کردن 00:15:15.074 --> 00:15:20.994 عالیجناب دوک سئونگ و حامیان یوان برای به تخت نشاندن شاهزاده دوک هیونگ نقشه کشیده بودن 00:15:22.914 --> 00:15:28.794 امپراتور تنها توسط چند نفر وو دال چی* همراهی میشن (محافظ سلطنتی*) 00:15:36.294 --> 00:15:38.904 ملکه تشریف آوردند 00:15:54.144 --> 00:16:01.084 امپراتور قبل از اینکه به قرارگاه مرزی برن پیغامی براتون گذاشتن که همینجا به همگی اعلام میکنم 00:16:03.354 --> 00:16:07.104 این مجوز که طبق اون میتونین کنترل گارد سلطنتی رو در دست بگیرین 00:16:09.984 --> 00:16:12.474 و همینطور هم این مُهرُ 00:16:13.714 --> 00:16:19.064 ایشون گفتن که میخوان اینها رو به دستان شما بسپارن 00:16:21.714 --> 00:16:26.154 تا اگه..اتفاقی براشون افتاد 00:16:27.294 --> 00:16:31.324 شما کسانی باشین که مسئولیت عواقبش رو بر عهده میگیرین 00:16:31.324 --> 00:16:37.484 یعنی اعلیحضرت ازمون خواستن که به قرارگاه مرزی حمله کنیم؟ 00:16:37.484 --> 00:16:39.004 همینطوره 00:16:39.004 --> 00:16:43.124 ..پس برای این کار خواستن که از مُهر سلطنتی استفاده کنیم؟ 00:17:25.024 --> 00:17:28.434 بیاین از این طرف بریم 00:17:32.744 --> 00:17:34.414 خروجی از اون طرفه 00:17:34.414 --> 00:17:36.844 من از اینجا نمیرم. میخوام همینجا بمونم 00:17:36.844 --> 00:17:42.354 اعلیحضرت، اگه درباریان به گارد سلطنتی دستور بدن اونها به اینجا میان 00:17:43.084 --> 00:17:45.294 بزودی میان 00:17:59.164 --> 00:18:05.674 اول، ما باید چند نفرُ به قرارگاه مرزی بفرستیم تا بفهمیم دقیقا چه اتفاقی افتاده 00:18:05.674 --> 00:18:09.154 ممکنه...جون امپراتور در خطر باشه 00:18:09.154 --> 00:18:10.694 چی رو باید بفهمیم؟ 00:18:11.774 --> 00:18:14.984 میفهمم که همه شما در هر حال حاضر نگرانین 00:18:14.984 --> 00:18:20.594 حمله به قرارگاه مرزی به معنی حمله به یوانه 00:18:21.254 --> 00:18:25.524 و این اعلان جنگ ما رو به یوان نشون میده 00:18:25.524 --> 00:18:29.294 ،شما ها نمیخواین که این تصمیم رو خودتون بگیرین اینطور نیست؟ 00:18:44.304 --> 00:18:47.704 همین حالا نامه ای از امپراتوری یوان رسیده 00:18:48.914 --> 00:18:54.714 اونها جناب دوک هیونگ رو به امپراتوری گوریو منصوب کردن 00:18:59.884 --> 00:19:02.134 !لطفا خوب بهش فکر کنین 00:19:02.764 --> 00:19:07.494 کسی که ما ازش حمایت میکنیم امپراتور منتخب یوان نیست بلکه امپراتور فعلی خودمونه 00:19:07.494 --> 00:19:10.824 ولی امپراتور فعلی هم طبق دستور یوانیها بر تخت سلطنت نشستن 00:19:10.824 --> 00:19:13.644 یعنی نمیخواین فرمان حمله رو صادر کنین؟ 00:19:13.644 --> 00:19:18.634 جون امپراتور در خطره - نمیشه، جنگ با یوان امکان نداره - 00:19:18.634 --> 00:19:21.384 ما نمیتونیم بهشون حمله کنیم 00:19:37.654 --> 00:19:40.304 اونها هنوز در حال درگیرین - امپراتور چطورن؟ - 00:19:40.304 --> 00:19:41.834 اطلاعی نداریم 00:19:41.834 --> 00:19:44.814 پس اون پیرمردها کِی میخوان بهمون دستورِ حمله بدن؟ 00:19:44.814 --> 00:19:49.834 یعنی نمیتونیم بدون دستور اونها حمله کنیم؟ اونجا فقط..چند نفر وو دال چی همراهشونن 00:21:44.074 --> 00:21:48.164 در حال حاضر 900 نفر از افراد گارد سلطنتی قرارگاه مرزی رو محاصره کردن 00:21:49.084 --> 00:21:50.404 میدونم 00:21:50.404 --> 00:21:54.304 تنها با یه دستورساده ، اونها میتونن اینجا رو تصرف کنن 00:21:55.054 --> 00:21:57.114 همینطوره 00:21:57.114 --> 00:22:04.334 ،ولی..طبق نقشه شما درباریان باید با استفاده از مُهر سلطنتی به اونها دستور بدن 00:22:05.184 --> 00:22:11.174 فکر میکردین که اونها هرگز در شرایط خطرناک شما رو تنها نمیذارن، اینطور نیست؟ 00:22:11.504 --> 00:22:18.344 اما اونها قراره بین شما و جناب دوک هیونگ یه نفرُ به عنوان امپراتور انتخاب کنن 00:22:18.344 --> 00:22:21.694 چون در تصمیمگیری ضعیفن باید این کارُ میکردم 00:22:21.694 --> 00:22:26.394 اگه نتونن به نتیجه ای برسن منم نمیتونم کاری انجام بدم 00:22:26.394 --> 00:22:29.654 ولی اگه این انتظار بیش از حد طول بکشه ...اونوقت من 00:22:30.934 --> 00:22:33.414 شاید دیگه قادر نباشم ازتون محافظت کنم 00:22:33.414 --> 00:22:36.844 این مربوط میشه به جنگی که خیلیها درگیرشن 00:22:36.994 --> 00:22:40.084 من به مجوزشون نیاز دارم 00:22:40.084 --> 00:22:44.004 مردم..درباریان، واقعا بهشون ایمان دارین؟ 00:22:46.834 --> 00:22:49.594 کاپیتان - بله، اعلیحضرت - 00:22:50.754 --> 00:22:56.724 الان دارم فکر میکنم که منم یکی از همین مردمن 00:23:00.314 --> 00:23:02.374 متوجه شدم 00:23:03.114 --> 00:23:05.014 برای یه جنگ طولانی آماده بشین 00:23:05.014 --> 00:23:10.224 یکی از ما چهارتا باید با اونها مقابله کنه بقیه هم باید از امپراتور محافظت کنن 00:24:51.094 --> 00:24:54.724 چقدر تو خطرن..وو دال چی هامونو میگم؟ 00:24:54.724 --> 00:24:57.994 مشکلی پیش نمیاد، کاپیتان همراهشونه 00:24:58.464 --> 00:25:02.054 از یکی از افراد گارد سلطنتی شنیدم که اونها در گیر شدن 00:25:02.054 --> 00:25:07.584 میگفت حتی با وجود کاپیتان، بازم تعداد محافظین کمه و جنگیدن خیلی براشون دشواره 00:25:07.584 --> 00:25:11.894 پس..قراره کلی خون ریخته بشه 00:25:11.894 --> 00:25:15.164 ..مشکلی پیش نمیاد، کاپیتان همراهشونه 00:25:26.264 --> 00:25:28.964 دارین به چی فکر میکنین؟ 00:25:30.054 --> 00:25:37.344 ..داشتم با خودم میگفتم که پس زندگی توی این دنیا این شکلیه 00:25:38.184 --> 00:25:45.824 و اونم همیشه...همینطوری زندگی میکنه 00:26:06.284 --> 00:26:09.714 هوا سو این، چان ایوم جا! شماها اینجایین؟ 00:26:16.964 --> 00:26:18.914 چرا اینقدر طولش دادی؟ 00:26:19.634 --> 00:26:22.634 آخه برای چی اینقدر لفتش دادی تا بیای؟ 00:26:27.034 --> 00:26:29.934 شاهزاده دوک هیونگ از طرف یوان به امپراتوری منصوب شده 00:26:29.934 --> 00:26:33.014 حتی اگه افراد گارد سلطنتی رو هم بکُشین هیچ مشکلی پیش نمیاد 00:26:37.994 --> 00:26:42.944 پس بهتره این کارُ بکنیم. کسانی که با اعزام ارتش به قرارگاه مرزی موافقن بیان این طرف 00:26:42.944 --> 00:26:46.584 و کسانی هم که مخالفن. اون طرف بایستن 00:26:46.684 --> 00:26:49.044 بیاین طبق رأی اکثریت اقدام کنیم 00:26:49.844 --> 00:26:53.264 !ولی این تضمین نمیکنه که عقیده اکثریت درست باشه 00:26:53.264 --> 00:26:57.694 ایشون درست میگن نمیشه فقط بخاطر نظر اکثریت، با یوان وارد جنگ بشیم 00:26:58.444 --> 00:27:00.324 نباید این کارُ بکنیم 00:27:57.844 --> 00:28:02.994 آخه منتظر چی هستی؟ باید فوراً به قصر بریم جایگاه امپراتور الان خالیه 00:28:02.994 --> 00:28:05.774 نمیتونیم بریم - برای چی؟ - 00:28:05.974 --> 00:28:10.354 چونکه افراد گارد سلطنتی دورتا دورِ اینجا رو محاصره کردن 00:28:10.894 --> 00:28:14.364 الان من امپراتورم و اونها هم افراد منن 00:28:16.234 --> 00:28:19.464 چرا نمیرین اینو به خودشون بگین؟ 00:28:21.314 --> 00:28:23.784 پس باید چیکار کنیم؟ 00:28:23.784 --> 00:28:27.444 امپراتور فعلی باید کُشته بشه 00:28:27.444 --> 00:28:29.874 ولی چویی یانگ داره ازش محافظت میکنه 00:28:29.874 --> 00:28:33.694 فکر کردی میتونی فقظ با گروگان گرفتن امپراتور اونو بکُشی؟ 00:28:33.694 --> 00:28:37.844 !حداقل اینطوری میتونیم فعلا معطلش کنیم ...اگه خودم میتونستم که 00:28:42.824 --> 00:28:45.204 500نفر از افرادمون تو راه اینجان 00:28:45.484 --> 00:28:49.634 و دوتا از حکمرانان هم 700نفر نیرو برامون فرستادن 00:28:49.634 --> 00:28:53.374 کِی میرسن؟ - افراد خودمون بزودی میرسن - 00:28:53.374 --> 00:28:57.454 ولی بقیه، حدود غروب اینجا هستن 00:28:59.284 --> 00:29:04.434 شنیدین چی گفت؟ من منتظر اونها بودم 00:29:27.354 --> 00:29:29.554 وقت زیادی نداریم 00:29:30.154 --> 00:29:34.174 بیشتر از این نباید معطل کنیم 00:29:41.024 --> 00:29:45.224 ملکه، چرا به اتاقتون نمیرین تا کمی استراحت...؟ 00:29:45.224 --> 00:29:50.144 فقط بهم بگین...ایشونو ترک میکنین 00:29:51.224 --> 00:29:57.014 ..فقط بگین که همگی شما میخواین امپراتورُ تنها بذارین 00:29:59.634 --> 00:30:05.654 امکان داره امپراتور، هنوز امیدوارانه منتظر باشن 00:30:06.394 --> 00:30:11.234 ممکنه ایشون..حتی برای 100 روز هم شده انتظار بکشن 00:30:13.284 --> 00:30:17.314 ولی من طاقت دیدنشُ ندارم پس فقط بگین که تنهاش میذارین 00:30:21.894 --> 00:30:25.144 یعنی نه جرأت رها کردنِ امپراتورتون رو دارین 00:30:25.774 --> 00:30:28.874 و نه جرأت میکنین در حمایت از ایشون نیرو بفرستین؟ 00:30:39.804 --> 00:30:41.784 !ژنرال 00:30:48.114 --> 00:30:50.964 عملیات شروع میشه برای محافظت از امپراتور حرکت میکنیم 00:30:50.964 --> 00:30:52.594 بله - بله - 00:30:54.414 --> 00:30:59.244 !گارد سلطنتی اومده - این غیرممکنه - 00:30:59.244 --> 00:31:02.724 اونها جرأتشو ندارن به قرارگاه مرزی حمله کنن 00:31:04.094 --> 00:31:06.664 اونها فقط اینجا رو محاصره میکنن 00:31:07.054 --> 00:31:11.224 ،تمام دروازه ها باز شدن اونها دارن وارد قرارگاه میشن 00:31:11.224 --> 00:31:16.344 نه، برو دوباره بررسی کن اونها فقط اینجا رو محاصره کردن 00:31:16.344 --> 00:31:19.674 جرأتشو ندارن تو اینجا بهمون حمله کنن 00:31:22.614 --> 00:31:24.964 قربان 00:31:26.044 --> 00:31:29.984 ،الان تو وضعیت خوبی نیستن اگه بگیرنتون چی؟ 00:31:30.874 --> 00:31:33.024 منو؟ 00:31:33.714 --> 00:31:36.004 کی بگیره؟ 00:31:38.174 --> 00:31:39.844 چرا؟ 00:32:22.264 --> 00:32:24.124 امپراتور چطورن؟ 00:32:25.134 --> 00:32:27.954 دوک هیونگ کجاست؟ - داریم دنبالش میگردیم - 00:32:29.124 --> 00:32:31.514 به اعلیحضرت بگو من خودم میرم و پیداش میکنم 00:32:44.864 --> 00:32:48.664 ما شما رو تا قصر همراهی میکنیم - درباریان بهتون دستور دادن که بیاین؟ - 00:32:48.664 --> 00:32:53.724 دقیقا همینطوره. همه اونها برای صدور این دستور با هم به توافق رسیدن 00:32:53.724 --> 00:32:58.434 گارد سلطنتی، دورتادور قرارگاه مرزی رو به محاصره خودش درآورده 00:33:02.334 --> 00:33:04.054 کاپیتان چی؟ 00:33:04.054 --> 00:33:05.924 اون الان کجاست؟ 00:34:22.804 --> 00:34:25.044 !کاپیتان 00:34:59.914 --> 00:35:02.794 کارتون عالی بود 00:35:34.194 --> 00:35:37.964 کمکت میکنم زره اتُ دربیاری - نه، راحتم - 00:35:37.964 --> 00:35:40.564 اینطوری نباش 00:35:44.994 --> 00:35:50.304 ازم رو برنگردون و بهم پشت نکن با من اینطوری نباش 00:36:02.604 --> 00:36:05.054 اینا خون من نیست 00:36:05.054 --> 00:36:06.304 میدونم 00:36:07.524 --> 00:36:15.704 حریف امروزمون فقط یه مُشت سرباز معمولی بودن کُشتنشون...خیلی هم برام سخت نبود 00:36:16.314 --> 00:36:18.454 ...برای همینم 00:36:52.494 --> 00:36:55.824 ما نتونستیم جناب دوک هیونگُ بگیریم 00:36:55.824 --> 00:36:59.494 اگه میگرفتیمش، لااقل دلیلی برای کُشتنش داشتیم 00:36:59.944 --> 00:37:04.974 چون سعی داشته امپراتورُ بکُشه نمیتونست هیچ عذر و بهانه ای بیاره 00:37:11.544 --> 00:37:14.254 حالا دیگه قرارگاه مرزی کاملا در تصرف ماست 00:37:14.254 --> 00:37:18.434 ولی نمیدونم برای چه کاری میشه ازش استفاده کرد 00:37:18.434 --> 00:37:20.624 کاری که به درد مردم بخوره 00:37:20.624 --> 00:37:24.364 امروز نگران چی هستین، اعلیحضرت؟ 00:37:26.324 --> 00:37:28.924 در طول روز، قلب درباریانُ تکان دادین 00:37:28.924 --> 00:37:33.534 و امشب هم سعی دارین به قلب امپراتور نفوذ کنین؟ 00:37:34.274 --> 00:37:36.794 اعلیحضرت 00:37:36.794 --> 00:37:42.334 من در حق چویی یانگ، کار خوبی نکردم 00:37:42.334 --> 00:37:44.584 اون زخمی شده؟ 00:37:44.584 --> 00:37:49.614 برای اینکه جلوی خونریزی رو بگیرم کاپیتانُ مجبور کردم خون بقیه رو بریزه 00:37:50.464 --> 00:37:52.554 من دلیل خودمو داشتم 00:37:53.354 --> 00:37:56.154 ولی کاپیتان بهاشو پرداخت 00:37:59.314 --> 00:38:02.974 الان اصلا احساس خوبی ندارم 00:38:05.374 --> 00:38:08.194 کشورُ ترک کنم؟ چرا؟ 00:38:08.924 --> 00:38:11.754 من امپراتور گوریو هستم 00:38:12.804 --> 00:38:17.574 من از طرف امپراتوری یوان نامه رسمی دارم و شما هم خودتون اونو بهم تحویل دادین 00:38:17.994 --> 00:38:20.134 لطفا فوراً کشورُ ترک کنین 00:38:20.134 --> 00:38:25.484 به محض طلوع خورشید افراد گارد سلطنتی به اینجا میان و دنبالتون میگردن 00:38:25.484 --> 00:38:28.934 ببین جناب فرستاده، من هنوزم قدرت دارم 00:38:28.934 --> 00:38:32.184 اگه چیزی براتون باقی مونده، بدینش به اون 00:38:32.994 --> 00:38:36.494 منظورتون عالیجناب دوک سئونگه؟ 00:38:37.524 --> 00:38:41.194 اگه دلتون میخواد دوباره برگردین پس قبل از اینکه دیر بشه از اینجا برین 00:38:41.194 --> 00:38:44.184 دوباره..برگردم؟ 00:38:44.894 --> 00:38:47.814 فعلا نمیتونین با امپراتور وارد جنگ بشین 00:38:48.124 --> 00:38:52.974 پس من کمکتون میکنم از اینجا خارج بشین لطفا این فرصتُ از دست ندین 00:38:53.954 --> 00:38:59.784 ایشون رو از اینجا خارج کنی اونجا کسانی منتظرشونن 00:39:05.324 --> 00:39:06.604 ..و همینطور اینها رو 00:39:07.244 --> 00:39:12.804 ببر به یه آهنگری و بده تا همشونو ذوب کنن 00:39:13.554 --> 00:39:18.294 تا وقتی هم کاملا ذوب بشن همونجا میمونی 00:39:21.174 --> 00:39:23.674 لطفا همراهش برین 00:39:39.054 --> 00:39:41.634 گی چئول 00:39:41.634 --> 00:39:45.654 وسایلت..همون یادگارهای هواتا بهت میگم که اونها الان کجان 00:39:47.684 --> 00:39:51.414 ولی در عوض باید کاری برام بکنی 00:39:52.114 --> 00:39:54.474 بگین اون کار چیه؟ 00:39:58.514 --> 00:40:01.264 اون دوتا عوضی رو برام بکُش 00:40:01.924 --> 00:40:05.994 دلم میخواد بعدا وقتی دوباره برگشتم هیچکدومشون دیگه زنده نباشن 00:40:06.314 --> 00:40:08.994 ..میدونم منظورتون کیان ولی 00:40:08.994 --> 00:40:13.364 ،اویی سئون چیز دیگه ای هم از آسمان در اختیار داره 00:40:15.474 --> 00:40:16.624 چیز دیگه ای از آسمان؟ 00:40:16.624 --> 00:40:23.744 چند برگ کاغذ در داخلشه که بر روی اونها حروفی به خط آسمانی نوشته شده 00:40:23.744 --> 00:40:27.064 و متن اون نوشته ها راجع به یه پیشگوییه 00:40:27.064 --> 00:40:32.944 ..منظورتون اینه که اون - محفظه ای به این اندازه بود - 00:40:32.944 --> 00:40:36.234 جنسش از چیزی بود که تا به حال ندیده بودم 00:40:36.234 --> 00:40:40.664 شما که گفته بودین هیچ اعتقادی !به وجود دنیای آسمانی ندارین؟ 00:40:40.664 --> 00:40:44.904 با اینکه نمیدونم دنیای آسمانی وجود داره یا نه 00:40:44.904 --> 00:40:51.494 ،ولی اگه این حقیقت داشته باشه یعنی اویی سئون میتونه آینده رو پیش بینی کنه 00:40:51.494 --> 00:40:57.554 ،از بین سه یادگار هواتا من بخشی از اون کتابُ سوزوندم 00:41:00.604 --> 00:41:03.714 ولی بقیه اونها الان در جای امنی هستن 00:41:28.724 --> 00:41:31.244 با تمام قدرت، دستمو بکِش 00:41:35.534 --> 00:41:39.064 !دستت که کاملا سالمه، یه کم عجیبه 00:41:39.834 --> 00:41:42.894 اگه لوازم کافی داشتم، دقیق معاینه ات میکردم 00:41:42.894 --> 00:41:47.384 !نمیدونم عصبش آسیب دیده و یا اینکه ریشه روانی داره؟ 00:41:48.614 --> 00:41:50.554 دراز بکِش 00:41:51.054 --> 00:41:52.314 دراز بکِشم؟ 00:41:52.314 --> 00:41:55.814 میخوام معالجه ات کنم، پس به حرفم گوش کن 00:42:13.224 --> 00:42:16.024 گفته بودی که این شمشیر برای استادت بوده، نه؟ 00:42:16.024 --> 00:42:17.104 درسته 00:42:20.654 --> 00:42:23.424 بشین 00:42:28.194 --> 00:42:31.604 این شمشیر، یه شمشیر فوق العاده است 00:42:31.604 --> 00:42:34.874 لبه شمشیرهای معمولی، بعد از استفاده زیاد کُند میشن 00:42:34.874 --> 00:42:36.854 ولی این شمشیر اینطوری نیست 00:42:37.974 --> 00:42:45.994 و اینکه..مثل شمشیرهای دیگه هیچ لکه خونی روش باقی نمیونه 00:42:48.294 --> 00:42:51.704 و وقتی هم که از غلاف درش میاری زیاد صدا نمیده 00:42:52.814 --> 00:42:57.074 اگه تو تاریکی بهش نگاه کنی، کمی هم میدرخشه 00:42:57.824 --> 00:42:59.594 مثل نور مهتاب 00:42:59.594 --> 00:43:03.554 !پس من..اینو تو بدنت فرو کرده بودم؟ 00:43:05.114 --> 00:43:10.664 این شمشیر..تو بدن استادمم فرو رفته 00:43:19.254 --> 00:43:24.494 حتما خیلی برات سخت بوده که استادت اونطوری کُشته شد 00:43:25.644 --> 00:43:27.574 همینطوره 00:43:27.574 --> 00:43:33.594 پس برای همینم..زیاد میخوابی؟ چون میتونی خوابشو ببینی؟ 00:43:34.334 --> 00:43:40.924 یه مدت کوتاهی خوابشو میدیدم ولی بعدش با اینکه خیلی منتظرش موندم دیگه به خوابم نیومد 00:43:43.244 --> 00:43:46.244 ...اگه 00:43:46.804 --> 00:43:48.364 چی؟ 00:43:48.804 --> 00:43:55.544 اگه منو نمیدیدی، بازم همونطوری زیاد میخوابیدی؟ 00:43:56.284 --> 00:44:03.384 ..واقعا نمیدونم که اگه تو رو نمیدیدم چیکار میکردم 00:44:03.384 --> 00:44:05.324 ..واقعا 00:44:09.404 --> 00:44:14.554 اون عوضی رو که مسمومت کرده بود نتونستم بگیرم 00:44:16.004 --> 00:44:20.924 و مجبور شدم کسی رو که تهدیدت کرده بود بذارم بره 00:44:25.564 --> 00:44:27.534 ...این شمشیر 00:44:28.564 --> 00:44:31.504 توانایی کُشتن آدمهای گناهکارُ نداره 00:44:31.504 --> 00:44:34.974 در عوض آدمهای بیگناهُ میکُشه 00:44:51.354 --> 00:44:54.084 بخاطر تأخیر در حکم متاسفم 00:44:54.084 --> 00:44:58.574 تمامی اعضای خانواده حامیان یوان به دلیل شرکت در این خیانت بزرگ مجازات میشن 00:44:58.574 --> 00:45:01.004 از جمله خانواده عالیجناب دوک سئونگ 00:45:01.004 --> 00:45:09.214 در ضمن..هرطور شده جناب دوک هیونگ رو پیدا کنین مهم نیست چقدر طول بکِشه، همه جا رو خوب بگردین 00:45:10.094 --> 00:45:13.504 همین بود - دستورتون اطاعت میشه - 00:45:17.674 --> 00:45:19.204 کاپیتان 00:45:21.254 --> 00:45:23.534 بله، اعلیحضرت 00:45:26.314 --> 00:45:29.554 چند روز تا زمان بازگشت اویی سئون باقی مونده؟ 00:45:30.274 --> 00:45:33.114 14روز باقی مونده 00:45:34.264 --> 00:45:40.294 بعد از اینکه دوک هیونگ رو پیدا کردی میتونی این چند روزُ با اویی سئون بگذرونی 00:45:40.954 --> 00:45:45.584 شنیدم درست کردن پادزهر به نتیجه ای نرسیده 00:45:46.074 --> 00:45:49.574 پس کاری رو که گفتم بکن کنارش بمون 00:45:53.174 --> 00:45:57.824 اویی سئون گفت بهتون چیزی نگم خیلی گریه کرد 00:45:57.824 --> 00:46:00.974 چون خیلی گریه کرد منم نتونستم چیزی بهتون بگم 00:46:00.974 --> 00:46:01.864 اون گریه کرد؟ 00:46:01.864 --> 00:46:05.994 خیلی خیلی گریه کرد تا حالا ندیده بودم کسی اونقدر گریه کنه 00:46:08.674 --> 00:46:12.014 حتی در اون شرایط، اون بازم نگران تو بود 00:46:12.014 --> 00:46:15.434 نگران بود که بعد از رفتنش مشکلی برات پیش نیاد 00:46:15.434 --> 00:46:20.684 میگفت اگه بمونه و جلوی چشمان تو بمیره نمیدونه اونوقت تو چیکار ممکنه بکنی 00:46:20.684 --> 00:46:24.514 اصلا براش مهم نبود چه اتفاقی قراره برای خودش بیفته 00:46:24.994 --> 00:46:27.294 فقط نگران تو بود 00:46:29.964 --> 00:46:34.104 برای همینم ازش خواستم مستقیما از خودت بپرسه 00:46:34.104 --> 00:46:36.634 ازت پرسید؟ 00:47:12.574 --> 00:47:14.684 ژنرال چویی یانگ 00:47:14.684 --> 00:47:16.374 میخوام سؤالی ازتون بپرسم 00:47:16.374 --> 00:47:17.544 باشه 00:47:17.544 --> 00:47:23.434 شبی که به قرارگاه مرزی حمله کردیم مردم کجاوه سیاه رنگی رو دیدن 00:47:23.434 --> 00:47:28.384 که طیِ تعقیب جناب دوک هیونگ همون کجاوه در حال خروج از اینجا مشاهده شده 00:47:28.384 --> 00:47:31.514 و ما فهمیدیم که اون متعلق به شما بوده 00:47:31.514 --> 00:47:35.854 اینطور بوده؟ - شما جناب دوک هیونگُ از قرارگاه خارج کردین؟ - 00:47:35.854 --> 00:47:39.384 من ایشون رو به یوان فرستادم 00:47:40.954 --> 00:47:43.634 در مورد صحت این قضیه تحقیق میکنیم 00:47:48.144 --> 00:47:55.014 از جناب دوک هیونگ شنیدم پس اون سمّ "بی چانگ دوکه"، همینطوره؟ 00:47:56.114 --> 00:47:59.154 میدونستی که هیچ پادزهری هم براش وجود نداره؟ 00:48:01.094 --> 00:48:05.904 من اویی سئون رو دیدم و مطمئن شدم که از آسمان اومده 00:48:10.234 --> 00:48:11.444 خُب که چی؟ 00:48:11.444 --> 00:48:15.254 چون در هرحال میمُرد، گذاشتم که بره 00:48:16.004 --> 00:48:21.934 ،تا جایی که من میدونم تو هم ممکنه بخاطر اون زن بمیری 00:48:22.854 --> 00:48:26.194 پس زیاد کنارش نمون 00:48:28.494 --> 00:48:30.784 این دیگه چه نقشه ایه؟ 00:48:31.434 --> 00:48:36.004 چون زمانی یه گوریویی بودم دارم اینو بهت میگم 00:48:36.004 --> 00:48:39.364 یعنی بخاطر اویی سئون..من میمیرم؟ 00:48:39.364 --> 00:48:42.224 گفتم که ممکنه 00:48:42.684 --> 00:48:46.044 و همینطورم خوب مراقب جناب دوک سئونگ باش 00:48:47.824 --> 00:48:54.244 اینها تمام اون چیزهایی بود..که میتونستم بهت بگم 00:49:50.774 --> 00:49:56.324 طبق چیزهایی که از دکتر جانگ یاد گرفتم نبضت خیلی قوی و ثابته 00:49:57.634 --> 00:49:59.764 ..و اینکه 00:50:02.374 --> 00:50:06.614 اینها صابون و مواد آرایشی هستن که خودم برای تو و بانو چو آماده کردم 00:50:06.614 --> 00:50:09.944 ،همشونو با جینسینگ هایی که دئوک پیدا کرده درست کردم 00:50:09.944 --> 00:50:12.504 اینا تو آسمون هم خیلی طرفدار دارن 00:50:12.504 --> 00:50:18.034 پوستت بهتر میشه و امپراتور هم محبت بیشتری بهت نشون میدن 00:50:18.874 --> 00:50:26.344 الان..دارین آماده میشین؟ دارین خودتونو برای خداحافظی آماده میکنین، نه؟ 00:50:26.344 --> 00:50:29.104 کِی قراره از اینجا برین؟ 00:50:29.464 --> 00:50:33.824 میخوام به سؤالی که قبلا ازم پرسیده بودی، جواب بدم 00:50:35.714 --> 00:50:42.944 گفتی میخوای بدونی کی دوباره کی بچه دار میشی و بعدش چه اتفاقی برات میفته؟ 00:50:45.294 --> 00:50:52.004 ،اگه بهت بگم که ده سال بعد دوباره بچه دار میشی میخوای چیکار کنی؟ 00:50:54.144 --> 00:50:58.064 پس یعنی دیگه نمیخواین همدیگه رو ببینین؟ 00:51:00.434 --> 00:51:02.384 الان متوجه منظورتون شدم 00:51:03.214 --> 00:51:07.944 شما دونفر، مدت زیادی با هم زندگی نمیکنین 00:51:08.574 --> 00:51:12.714 هر کاری هم بکنی، بازم کمتر از 100 ساله 00:51:13.524 --> 00:51:15.474 100سال؟ 00:51:16.864 --> 00:51:22.634 پس برای همین، هر روز..مثل امروز با عشق زندگی کنین 00:51:23.824 --> 00:51:25.774 عشق؟ 00:51:25.774 --> 00:51:30.534 اونقدر همدیگه رو دوست دارین که نمیشه گفت 00:51:30.884 --> 00:51:34.464 و با اینکه کنار همدیگه این بازم دلتون برای هم تنگ میشه 00:51:34.464 --> 00:51:37.054 این یعنی عشق 00:51:48.954 --> 00:51:50.884 کاپیتان 00:51:59.384 --> 00:52:03.164 شنیدم وقتی تو اتاقم بودی..بهت حمله شده 00:52:05.984 --> 00:52:08.234 پادزهری که داشتی درست میکردی، از بین رفته 00:52:08.234 --> 00:52:11.174 و تو هم هیچی در موردش بهم نگفتی 00:52:11.894 --> 00:52:15.754 ..خُب اون - آخه واقعا چی فکر کردی؟ - 00:52:15.754 --> 00:52:19.744 میخواستم وانمود کنم هیچ اتفاقی نیفتاده 00:52:19.744 --> 00:52:21.014 چی؟ 00:52:21.014 --> 00:52:25.054 بهم حمله شد ولی وو دال چی ها ازم محافظت کردن و الانم حالم خوبه 00:52:26.144 --> 00:52:28.994 ،با اینکه پادزهر از بین رفته ولی میتونم دوباره درستش کنم 00:52:28.994 --> 00:52:31.064 دوباره درستش کنی؟ 00:52:32.264 --> 00:52:34.594 یعنی قبل از اینکه بمیری میتونی این کارُ بکنی؟ 00:52:35.434 --> 00:52:38.674 برای اینکه زنده بمونم میخوام درستش کنم پس چرا حرف از مُردن میزنی؟ 00:52:39.934 --> 00:52:42.904 اینطوری نکن، بیا دیگه بریم به اتاقمون 00:52:43.954 --> 00:52:47.164 یه بار..فقط برای یه بار 00:52:48.044 --> 00:52:50.764 من قولمو شکستم 00:52:51.104 --> 00:52:57.194 قولی که قرار بود برت گردونمو شکستم واقعا که خیلی خودخواه بودم 00:52:57.194 --> 00:53:03.544 با اینکه برای بعدش تصمیمی نگرفته بودم و مطمئن نبودم که میتونم ازت محافظت کنم یا نه 00:53:06.094 --> 00:53:10.754 من واقعا چیکار کردم؟ - آخه برای چی به خودت قول دادی؟ - 00:53:10.754 --> 00:53:12.174 من که گفته بودم این کارُ نکن 00:53:12.174 --> 00:53:19.154 من حرفمو پس میگیرم که ازت خواستم تو این دنیا کنارم بمونی 00:53:20.234 --> 00:53:23.704 من اشتباه فکر میکردم و حرف اشتباهی زدم 00:53:24.584 --> 00:53:27.154 ببین 00:53:27.154 --> 00:53:31.474 من دیگه میرم 00:53:42.364 --> 00:53:47.504 بیشتر دارایی هاتون به یوان منتقل شدن پس چیز زیادی از دست ندادیم 00:53:47.814 --> 00:53:54.744 ولی این خونه، برده ها و زمینهای اینجا رو فکر نکنم بشه کاری کرد 00:53:54.744 --> 00:53:58.634 من باید همشونو برگردونم 00:53:58.634 --> 00:54:01.114 بازم منظورت اون یادگارهای هواتاست؟ 00:54:01.574 --> 00:54:05.344 با اینکه سالها پیشت بودن ولی حتی نمیدونستی اونها چیَن 00:54:05.344 --> 00:54:07.284 برای چی میخوای پیداشون کنی؟ 00:54:08.364 --> 00:54:09.634 چون مال منن 00:54:09.634 --> 00:54:12.384 آخه چطوری میخوای برشون گردونی وقتی همشون تو اقامتگاه امپراتورن؟ 00:54:12.384 --> 00:54:14.904 و از کجا میخوای بفهمی که اون عوضی حقیقتو بهت گفته یا نه؟ 00:54:14.904 --> 00:54:20.274 تا وقتی در اون جعبه رو باز نکنیم نمیتونیم بفمهمیم که اون راست گفته یا نه 00:54:24.484 --> 00:54:32.604 ممکنه خدایان خبر داشته باشن..درسته حتما سرزمینی پنهان در این دنیا وجود داره 00:54:33.994 --> 00:54:37.754 چرا تا حالا بهش فکر نکرده بودم؟ 00:54:38.384 --> 00:54:43.394 بهتره..قبل از رسیدن گارد سلطنتی از اینجا بریم 00:54:43.394 --> 00:54:46.234 چرا؟ بیاین یه کم وقت بگذرونیم 00:54:46.784 --> 00:54:49.714 دفعه پیش خیلی تحقیر شدم اونا باید بهای این کارشون و بپردازن 00:54:50.954 --> 00:54:53.764 اگه 10تاشونُ بسوزونم شاید حالم یه کم بهتر بشه 00:54:55.344 --> 00:55:00.904 فکر کنم باید بریم اون زنو ببینیم 00:55:00.904 --> 00:55:05.794 ما نتونستیم پیداش کنیم! اون نه پیش افراد "سو لی بنگ" بود نه تو جئون اویی شی 00:55:05.794 --> 00:55:09.384 وقتی تو قصر دنبالش میگشتم هیچکس از جاش خبر نداشت 00:55:09.384 --> 00:55:13.314 اون روزی یه بار برای معاینه ملکه به اقامتگاهش میره. ولی هیچکس تا حالا ندیدتش 00:55:14.394 --> 00:55:16.904 دارم فکر میکنم نکنه تغییر قیافه داده باشه 00:55:16.904 --> 00:55:21.514 برای بیرون کِشیدن اون زن ما فقط چویی یانگُ لازم داریم، نه؟ 00:55:23.464 --> 00:55:28.064 اگه اونه که...خیلی دلم میخواد باهاش بجنگم 00:55:29.694 --> 00:55:33.544 اما..رفتارش یه کم عجیب شده 00:55:38.754 --> 00:55:42.334 چویی یانگُ...به من بسپارین 00:55:43.564 --> 00:55:45.694 خودم از پسش برمیام 00:55:46.374 --> 00:55:50.574 !گی چئول چرا اون زن اینقدر ذهنتو مشغول کرده؟ 00:55:50.574 --> 00:55:54.294 به نظر نمیاد واقعا بهش علاقه داشته باشی 00:55:56.614 --> 00:56:00.054 !شاید چون نمیتونم به دستش بیارم؟ 00:56:00.554 --> 00:56:04.054 یعنی برای همینه که اینقدر بهش فکر میکنم؟ 00:56:14.924 --> 00:56:16.824 چیکار میکنین؟ 00:56:30.604 --> 00:56:35.454 بايد زنده بمونين که بتونم به قولم براي برگردوندن شما عمل کنم 00:56:36.234 --> 00:56:41.504 تا اون موقع ازتون محافظت ميکنم ...پس، فقط 00:56:42.484 --> 00:56:45.364 فقط کنار من بمونيد 00:56:47.714 --> 00:56:49.874 من اول مینوشم 00:56:57.084 --> 00:57:02.344 اینجا، نزدیکِ من. هر چقدر بیشتر ازم فاصله بگیرین محافظت ازتون برام سختر میشه 00:57:11.914 --> 00:57:15.264 خیلی دیروقته 00:57:18.594 --> 00:57:21.594 من شما رو تا اقامتگاه همراهی میکنم 00:57:21.594 --> 00:57:25.454 من خودم بعدا برمیگردم 00:57:25.454 --> 00:57:28.974 کاپیتان نمیتونن خیلی خوب احساسشونو بیان کنن 00:57:28.974 --> 00:57:35.354 همونطور که میدونین، اونقدرام بداخلاق نیستن 00:57:36.234 --> 00:57:38.204 ..ممکنه 00:57:38.204 --> 00:57:39.334 ...اگه 00:57:41.574 --> 00:57:46.134 تو اون اتاق راحت نیستین میتونم اتاق دیگه ای رو براتون آماده کنم 00:57:47.014 --> 00:57:48.474 این کارُ میکنی؟ 00:57:49.504 --> 00:57:51.344 میدونستم 00:57:51.344 --> 00:57:57.614 همه نگرانتون بودن. با اون اخلاق کاپیتان معلوم بود که تختخوابشو بهتون نمیده 00:57:57.894 --> 00:58:03.274 بقیه افراد میگفتن که وقتی باهاش هم اتاقی بودن مجبور میشدن روی دوتا صندلی بخوابن 00:58:03.274 --> 00:58:08.154 میگفتن شمام حتما همین کارُ میکنین ..برای همینم میخواستیم بهتون یه تختخواب بدیم ولی 00:58:10.564 --> 00:58:13.864 خُب اینا..حرفهای بچه ها بود 00:58:15.534 --> 00:58:20.874 تا اقامتگاه همراهیم کن - لطفا اگه بهتون سخت میگذره بهم بگین - 00:58:29.914 --> 00:58:33.614 من..برگشتم 00:58:45.974 --> 00:58:50.554 فردا..از اینجا میریم 00:58:58.624 --> 00:59:00.324 نه 00:59:00.324 --> 00:59:03.044 همین فردا..صبح زود 00:59:03.794 --> 00:59:07.754 تو هرچی دلت خواست بهم گفتی حالا دیگه نوبت منه 00:59:08.824 --> 00:59:10.354 گوش میکنم 00:59:11.334 --> 00:59:16.504 من..میخوام پادزهرُ درست کنم و همینجا بمونم 00:59:16.764 --> 00:59:21.754 نمیشه - میخوام همینجا..کنار تو بمونم - 00:59:21.754 --> 00:59:28.164 نمیخوام روزهامو با این فکر حروم کنم !که باید برگردم یا نه؟ 00:59:28.164 --> 00:59:33.484 الان..میفهمی داری چی میگی؟ 00:59:33.484 --> 00:59:36.164 میفهمم 00:59:36.164 --> 00:59:41.084 اگه اشتباهی پیش بیاد، اونوقت من میمیرم 00:59:41.084 --> 00:59:43.274 درست جلوی چشمهای تو 00:59:48.284 --> 00:59:50.564 ..اگه این اتفاق افتاد 00:59:52.294 --> 00:59:56.024 لطفا کنارم بمون 00:59:57.044 --> 01:00:01.844 و تا آخرین لحظه، محکم در آغوشم بگیر 01:00:02.644 --> 01:00:06.544 تنهام نذار 01:00:39.684 --> 01:00:41.924 وسایلتو جمع کن..همین حالا 01:00:42.254 --> 01:00:45.694 ما میریم اونجا و تا وقتی که دروازه باز بشه همونجام منتظر میمونیم 01:00:46.194 --> 01:00:49.924 !من هیچ جا نمیام. میخوام همینجا بمونم 01:00:49.924 --> 01:00:51.914 یعنی میخوای تا اونجا کولت کنم؟ 01:00:51.914 --> 01:00:57.184 بعدش! بعد از اینکه برم گردوندی ..بعدش 01:00:58.344 --> 01:01:00.954 هیچ فکر کردی چطور میتونم زندگی کنم؟ 01:01:00.954 --> 01:01:04.704 اصلا به من..فکر کردی؟ 01:01:04.704 --> 01:01:08.294 خودت گفتی که اونجا حتما درمان میشی - درسته - 01:01:08.294 --> 01:01:11.074 زنده میمونم 01:01:11.074 --> 01:01:14.884 تو اتاق و دنیای خودم...فقط زنده میمونم 01:01:16.584 --> 01:01:24.414 هر روز باید با آدمایی روبرو بشم که نمیشناسمشون و حرفهایی بزنم که هیچ منظوری از گفتنشون ندارم 01:01:24.964 --> 01:01:30.074 ،وقتی هم که شب بشه باید به خونه ای برگردم که هیچکس اونجا منتظرم نیست 01:01:32.114 --> 01:01:38.414 هر وقتم که به خواب برم :اسمتُ صدا میزنم و میگم 01:01:39.794 --> 01:01:43.644 "تو..اونجایی؟" 01:01:45.144 --> 01:01:49.484 میدونم..که دیگه هیچوقت جوابمو نمیدی 01:01:51.934 --> 01:01:59.734 بعدش دوباره صبح میشه و من یه روز دیگم زنده میمونم 01:02:00.574 --> 01:02:02.414 مثل یه مُرده متحرک 01:02:05.044 --> 01:02:10.664 واقعا نمیدونی اینطور زندگی کردن..چطوریه؟ 01:02:16.494 --> 01:02:19.924 البته که میدونی 01:02:19.924 --> 01:02:22.964 چون زندگیِ تو هم همینطوری میشه 01:02:24.814 --> 01:02:29.994 حتی تو روزهای آخر زندگیت من نمیتونم کنارت بمونم 01:02:31.134 --> 01:02:36.464 کسی که به جای پیدا کردن پادزهر رفته و آدم کُشته 01:02:40.014 --> 01:02:42.554 چطور میتونه ازت محافظت کنه؟ 01:02:42.554 --> 01:02:45.074 چطور میتونه ازت بخواد که کنارش بمونی؟ 01:03:17.244 --> 01:03:21.244 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.