WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.454 --> 00:00:56.654 !عالیجناب دوک سئونگ، گی چئول 00:00:56.654 --> 00:00:58.854 ..شما در انجام بزرگترین خیانت 00:00:58.854 --> 00:01:00.934 نسبت به این مردم و سرزمین شرکت داشتین 00:01:00.934 --> 00:01:02.534 اعلیحضرت 00:01:02.534 --> 00:01:05.274 مطلبی هست که باید ازتون بپرسم 00:01:08.344 --> 00:01:09.624 !دستش 00:01:13.594 --> 00:01:15.154 !از اعلیحضرت محافظت کنین 00:01:25.594 --> 00:01:26.724 اعلیحضرت 00:01:39.454 --> 00:01:40.544 اعلیحضرت، باید از اینجا برین 00:01:42.714 --> 00:01:43.914 لطفا همونجا بمونین 00:01:50.504 --> 00:01:53.024 !جناب دوک سئونگ 00:01:53.024 --> 00:01:55.124 عقلتون رو از دست دادین؟ 00:01:55.124 --> 00:01:57.084 فکر کردین دارین چیکار میکنین؟ 00:01:57.084 --> 00:01:59.044 کار خاصی نمیکنم 00:01:59.044 --> 00:02:01.674 فقط اومدم چیزی رو که حقمه پس بگیرم 00:02:01.674 --> 00:02:04.334 برای همینم..خودتون همینجا بمونین 00:02:04.334 --> 00:02:08.034 و لطفا به افرادتون بگین برن بیرون 00:02:08.034 --> 00:02:10.684 !زیادی دارن مزاحمت درست میکنن 00:02:39.414 --> 00:02:41.604 ..وو دال چی*، چویی یانگ (محافظ سلطنتی*) 00:02:42.644 --> 00:02:44.794 عالیجناب دیوانه شدن 00:02:44.794 --> 00:02:47.494 کاملا عقلشونو از دست دادن 00:02:47.494 --> 00:02:50.024 جناب دوک سئونگ 00:02:50.024 --> 00:02:51.524 موضوع چیه؟ 00:02:51.524 --> 00:02:57.694 اویی سئون کجاست؟ باید با خودم ببرمش 00:03:05.874 --> 00:03:07.154 ..نکن 00:03:07.154 --> 00:03:08.074 این طرف 00:03:11.294 --> 00:03:12.454 !نکن 00:04:18.784 --> 00:04:20.854 یه نفر شمشیرشو بده به من 00:04:27.874 --> 00:04:28.924 همگی عقب بایستین 00:04:32.764 --> 00:04:34.124 !برین عقب 00:04:36.364 --> 00:04:38.694 فایده ای نداره 00:04:41.804 --> 00:04:42.964 معاون 00:04:42.964 --> 00:04:44.384 بله، کاپیتان 00:04:44.384 --> 00:04:46.654 اعلیحضرتُ ببر بیرون 00:04:47.364 --> 00:04:48.224 کاپیتان 00:04:57.484 --> 00:04:59.124 به کاپیتان کمک کنین 00:04:59.124 --> 00:05:00.664 !نباید بذارین تنهایی بجنگه 00:05:00.664 --> 00:05:02.594 هیچکس نزدیک نشه 00:05:02.964 --> 00:05:04.884 !وگرنه خودم میکُشمش 00:05:06.424 --> 00:05:08.024 ...اعلیحضرت 00:05:41.624 --> 00:05:42.704 معاون، چیکار میکنی؟ 00:05:46.974 --> 00:05:49.214 من همینجا میمونم 00:05:49.214 --> 00:05:51.094 میخوام همینطور پُشتت بایستم 00:05:52.724 --> 00:05:54.114 اعلیحضرت 00:05:55.704 --> 00:05:57.824 اویی سئونُ بیارش 00:05:57.824 --> 00:05:58.984 این کارُ نمیکنم 00:05:58.984 --> 00:06:03.984 اونوقت تا زمانیکه اویی سئونُ نیاری منم تمام آدمهای قصرُ یکی یکی میکُشم 00:06:03.984 --> 00:06:05.694 این نقشه منه 00:06:05.694 --> 00:06:08.094 این اجازه بهتون رو نمیدم 00:06:10.914 --> 00:06:13.804 !آخه با اون دست علیلت چیکار میخوای بکنی؟ 00:06:13.804 --> 00:06:15.454 کاپیتان 00:06:15.454 --> 00:06:17.424 همین یه بارُ عقب نشینی کن 00:06:18.334 --> 00:06:19.884 من خوبم، اعلیحضرت 00:06:19.884 --> 00:06:22.864 میدونم که دستت وضعیت خوبی نداره 00:06:22.864 --> 00:06:23.464 ...پس 00:06:23.464 --> 00:06:25.824 دستم هیچ مشکلی نداره 00:06:27.174 --> 00:06:30.524 فقط..این شمشیر کمی سنگینه 00:06:31.264 --> 00:06:32.814 !چه مزخرفاتی 00:07:12.054 --> 00:07:13.654 اون چه شمشیریه؟ 00:07:14.044 --> 00:07:15.794 بهتون که گفتم 00:07:16.274 --> 00:07:18.074 یه شمشیر سنگین 00:07:25.434 --> 00:07:27.254 تازه بیدار شدین؟ 00:07:28.244 --> 00:07:29.774 حالتون خوبه؟ 00:07:31.974 --> 00:07:33.484 ...اون کجا 00:07:33.484 --> 00:07:36.624 مشکلی تو قصر پیش اومده بود برای همینم رفت 00:07:40.104 --> 00:07:42.694 تمام شبو داشتین تو تب میسوختین 00:07:42.694 --> 00:07:44.434 حالا حالتون خوبه؟ 00:07:44.434 --> 00:07:48.794 ..سرم یه کم گیج میره 00:07:48.794 --> 00:07:52.694 تمام بدنمم درد میکنه 00:07:56.914 --> 00:07:58.554 ولی خیالم راحت شد 00:07:58.554 --> 00:08:01.084 !از چی راحت شد؟ 00:08:01.084 --> 00:08:04.084 آخه چرا اینقدر بی خیالین؟ 00:08:04.924 --> 00:08:10.094 میترسیدم فقط یه خواب باشه 00:08:10.094 --> 00:08:13.404 ممکن بود همه اینا رو فقط خواب دیده باشم 00:08:14.254 --> 00:08:17.324 نمیدونین چقدر ترسیده بودم 00:08:17.324 --> 00:08:21.804 اون تمام شبو بالای سرتون بود 00:08:22.484 --> 00:08:27.004 حتما اونم.. خیلی ترسیده بوده 00:08:28.104 --> 00:08:32.714 پس..یعنی الان حالتون خوب شده؟ 00:08:33.924 --> 00:08:35.624 نمیدونم 00:08:44.274 --> 00:08:46.854 دیگه تب ندارین 00:08:46.854 --> 00:08:49.414 درسته 00:08:53.754 --> 00:08:59.714 نبضمم..قبلا نامنظم بود 00:09:01.514 --> 00:09:03.894 ...ولی حالا 00:09:04.994 --> 00:09:07.094 بانو چو 00:09:08.624 --> 00:09:11.384 ..من 00:09:11.384 --> 00:09:13.244 نجات پیدا کردم 00:09:38.844 --> 00:09:39.874 !بگیرینشون 00:10:00.454 --> 00:10:02.624 چی شده؟ - !زنِ آتیشی و فلوت زن اینجان - 00:10:02.324 --> 00:10:04.334 ولی وو دال چی ها همه تو قصرن 00:10:04.334 --> 00:10:05.084 !پس شما برین 00:10:05.084 --> 00:10:06.454 !اونا اومدن اویی سئونُ ببرن 00:10:12.184 --> 00:10:13.274 اعلیحضرت 00:10:14.394 --> 00:10:19.084 دلیل خاصی داره که این خائنُ به اینجا اوردین؟ 00:10:19.084 --> 00:10:20.354 ..اگر نه 00:10:21.364 --> 00:10:24.314 اجازه دارم همین حالا بکُشمش؟ 00:10:32.584 --> 00:10:34.884 گوش کن جناب دوک سئونگ 00:10:35.564 --> 00:10:37.774 ..با اینکه سعی داشتی منو بکُشی، ولی 00:10:37.774 --> 00:10:40.394 من دوست دارم جونتُ نجات بدم 00:10:40.394 --> 00:10:42.484 میخواین با هم این مشکلُ حل کنیم؟ 00:10:45.734 --> 00:10:47.804 شما هم یکی از همین مردم گوریو هستین 00:10:47.804 --> 00:10:49.744 شنیدم خواهرتون، ملکه یوان 00:10:49.744 --> 00:10:52.804 خیلی به گوریو علاقمندن 00:10:52.804 --> 00:10:56.094 ...پس بهتره..راه حلی پیدا کنیم که 00:10:56.094 --> 00:11:01.294 ..اولش..من فکر میکردم که 00:11:01.294 --> 00:11:05.324 شما آدم ضعیفی هستین که خیلی به خودش مغروره 00:11:05.324 --> 00:11:10.974 هرچند که..فهمیدم توانایی حکومتُ دارین 00:11:13.274 --> 00:11:14.524 ..چویی یانگ 00:11:14.524 --> 00:11:19.154 ،آدمی مثلِ تو نمیتونه تحت فرمان همچین امپراتوری زندگی کنه 00:11:19.154 --> 00:11:20.524 !مراقب باش چی میگی 00:11:20.524 --> 00:11:22.344 ..امپراتوری مثل اون 00:11:22.344 --> 00:11:24.964 فقط به عنوان یه سگ شکاری ازت استفاده میکنه 00:11:24.964 --> 00:11:26.104 ..همیشه هم میتونه 00:11:26.104 --> 00:11:30.964 هروقت بخواد تو آب جوش بندازتت و نابودت کنه 00:11:30.964 --> 00:11:36.344 با اینحال..داری با پای خودت به سمت آب میری 00:11:36.344 --> 00:11:37.904 چون عین یه سگی 00:11:39.534 --> 00:11:40.664 بهت هشدار میدم 00:11:40.664 --> 00:11:45.264 مردم معمولی..حتی اسم امپراتورشونُ نمیدونن 00:11:45.264 --> 00:11:50.934 ..اما خیلی کَمن اونهایی که اسم چویی یانگُ نشنیده باشن 00:11:54.724 --> 00:11:57.994 این چه مُهملاتیه که دارین سرِهم میکنین؟ 00:11:58.394 --> 00:11:59.504 ..شنیدم که مردم 00:11:59.504 --> 00:12:03.874 !بیشتر از امپراتورشون به افراد جو گول دائه اعتماد دارن 00:12:07.934 --> 00:12:09.254 ..پس، تو 00:12:09.254 --> 00:12:14.014 فرمانده جو گول دائه ..کسی که مردم بیشتر از امپراتورشون 00:12:14.014 --> 00:12:16.864 ..بهش اعتماد دارن 00:12:18.634 --> 00:12:19.994 !جوابمو بده 00:12:22.914 --> 00:12:24.064 !بله، اعلیحضرت 00:12:24.064 --> 00:12:26.864 حقیقت داره؟ 00:12:27.724 --> 00:12:32.384 ..اینکه جو گول دائه از مردم محافظت میکنه 00:12:32.384 --> 00:12:34.334 نه از امپراتور؟ 00:12:35.184 --> 00:12:36.834 ...واقعا 00:12:37.934 --> 00:12:40.384 ،برای رسیدن به این جایگاه 00:12:40.384 --> 00:12:43.054 امپراتور خودشون چه کاری انجام دادن؟ 00:12:43.054 --> 00:12:45.644 تا حالا حتی یک قطره خونم بر زمین ریختین؟ 00:12:46.384 --> 00:12:50.884 تمامی درباریان گوریو رو همین شخص براتون اورده 00:12:52.014 --> 00:12:53.694 گارد سلطنتی 00:12:53.694 --> 00:12:57.644 و همه محافظین هم..از همین آدم اطاعت میکنن 00:12:57.644 --> 00:13:02.854 تنها چیزی که اعلیحضرت دارن فقط عنوان امپراتوریه 00:13:02.854 --> 00:13:05.224 پس، چیزی که میخوام بگم اینه که 00:13:05.224 --> 00:13:07.964 چویی یانگ 00:13:07.964 --> 00:13:10.324 تو باید امپراتور بشی 00:13:16.014 --> 00:13:18.584 اگه دستور رسمیِ یوانُ هم بخوای 00:13:18.584 --> 00:13:21.714 میتونم فوراً برم و برات بگیرم 00:13:24.464 --> 00:13:25.814 کاپیتان 00:13:25.814 --> 00:13:27.044 بله، اعلیحضرت 00:13:27.044 --> 00:13:30.264 عالیجناب الان منتظر جوابته 00:13:33.434 --> 00:13:36.634 من میخوام به شما جواب بدم، اعلیحضرت 00:13:37.174 --> 00:13:39.174 هفت سال پیش 00:13:39.174 --> 00:13:44.884 از کسی که میشناختمش، همین سؤال پرسیده شد 00:13:44.884 --> 00:13:48.624 ...سؤال اونقدر سنگین بود که 00:13:48.624 --> 00:13:53.914 اون مجبور شد..با دادن جونش جوابشو بده 00:13:55.354 --> 00:13:57.404 ..حالا میفهمم که 00:13:59.164 --> 00:14:01.344 اون اشتباه بزرگی کرد 00:14:04.414 --> 00:14:06.154 !کاپیتان 00:14:06.644 --> 00:14:09.174 اون اشتباه کرد 00:14:09.174 --> 00:14:12.004 ..چونکه 00:14:12.004 --> 00:14:14.274 نخواست به سؤال جواب بده 00:14:14.274 --> 00:14:16.204 !چویی یانگ 00:14:16.204 --> 00:14:18.994 یعنی دلت نمیخواد امپراتور بشی؟ 00:14:18.994 --> 00:14:22.054 چرا اصلا حس جاه طلبی نداری؟ 00:14:22.054 --> 00:14:24.914 من الان یه امپراتور دارم 00:14:24.914 --> 00:14:27.424 دیگه چی باید بخوام؟ 00:14:30.474 --> 00:14:31.914 اعلیحضرت 00:14:31.914 --> 00:14:35.294 میخواین از جون این آدم بگذرین؟ 00:14:36.324 --> 00:14:37.884 ...کاپیتان، من 00:14:37.884 --> 00:14:40.944 فکر کنم دیگه تا همینجا کافی باشه 00:14:44.294 --> 00:14:45.504 !برین کنار 00:14:47.394 --> 00:14:49.004 باهاش نجنگین 00:15:12.714 --> 00:15:13.934 !بگیرینشون 00:15:33.524 --> 00:15:34.684 !اونا دارن میان 00:15:35.224 --> 00:15:37.884 ...همون فلوت زن با زنِ آتیشی 00:15:42.794 --> 00:15:43.874 لطفا بلند شین 00:15:43.874 --> 00:15:45.414 باید به داخل قصر بریم 00:15:46.484 --> 00:15:47.784 ته مان 00:15:47.784 --> 00:15:48.864 کاپیتان کجاست؟ 00:15:48.864 --> 00:15:50.894 داره از امپراتور محافظت میکنه 00:15:50.894 --> 00:15:53.434 ..اون مردِ عجیبِ از خودراضی، همه جا رو بهم ریخته 00:15:56.664 --> 00:15:57.794 چی میبینم؟ 00:15:57.794 --> 00:15:59.894 یعنی اینجا مخفیگاهته 00:16:32.184 --> 00:16:34.104 لطفا چند لحظه همینجا بمونین 00:16:51.534 --> 00:16:52.374 !اویی سئون 00:16:54.034 --> 00:16:55.284 اونا اونجان 00:16:55.284 --> 00:16:57.034 یه نفر دیگم داره میاد این طرف 00:16:57.804 --> 00:16:59.014 من تنهایی از پسش برنمیام 00:16:59.014 --> 00:17:00.184 !پس عجله کنین 00:17:00.184 --> 00:17:01.344 کجا باید بریم؟ 00:17:01.344 --> 00:17:04.284 من شما رو میبرم به اقامتگاه ملکه 00:17:50.174 --> 00:17:51.524 حالت خوبه؟ 00:17:51.524 --> 00:17:52.804 برین پیش اویی سئون 00:17:52.804 --> 00:17:54.074 عجله کنین 00:19:04.484 --> 00:19:05.334 ..کاپیتان 00:19:07.944 --> 00:19:10.434 اویی سئون تو اقامتگاه ملکه نیست 00:19:10.434 --> 00:19:13.844 گفته بود میره اونجا، ولی اونجا نیست 00:19:13.844 --> 00:19:15.574 ناپدید شده 00:19:15.574 --> 00:19:17.094 چی؟ 00:19:53.724 --> 00:19:56.594 چرا تو این اوضاع بهم ریخته اومدین اینجا؟ 00:19:56.594 --> 00:19:59.324 بهم خبر دادن اونها در قصر دنبال چیزی میگشتن 00:19:59.334 --> 00:20:01.634 اعلیحضرت 00:20:01.634 --> 00:20:04.314 اینو اینجا پیدا کردم 00:20:15.524 --> 00:20:18.294 اینها لوازم اویی سئون نیستن که از آسمان اورده بود؟ 00:20:18.294 --> 00:20:20.134 اونها نیستن 00:20:20.134 --> 00:20:21.954 ..این لوازم 00:20:21.954 --> 00:20:24.034 همشون زنگ زده ان 00:20:26.034 --> 00:20:29.144 اینو در انتهای یکی از قفسه های کتابخانه پیدا کردن 00:20:44.954 --> 00:20:48.034 فکر کنم فقط اویی سئون بدونه اینا چیَن 00:20:50.514 --> 00:20:52.754 کاپیتان الان داره چیکار میکنه؟ 00:20:54.654 --> 00:20:56.744 گفتم سربازها تمام پایتختُ زیر و رو کنن 00:20:56.744 --> 00:20:59.344 به کاپیتانم گفتم صبر کنه و منتظر بمونه 00:20:59.344 --> 00:21:03.114 ،با شرایطی که اون داره میترسم نتونه بیش از این تحمل کنه 00:21:04.524 --> 00:21:07.884 وضعیت اویی سئون هم زیاد خوب نیست 00:21:07.884 --> 00:21:10.434 همینطوره 00:21:10.434 --> 00:21:12.534 اون دوباره اویی سئونُ تنها گذاشت 00:21:12.534 --> 00:21:15.474 فقط بخاطر اینکه بیاد و از من محافظت کنه 00:21:16.984 --> 00:21:19.834 هَمش تقصیر منه، اعلیحضرت 00:21:19.834 --> 00:21:22.164 ...اون پزشکِ آسمانی رو 00:21:22.164 --> 00:21:25.304 شما فقط بخاطر من به اینجا اوردین 00:21:26.744 --> 00:21:28.894 اگه راستشو بخواین 00:21:28.894 --> 00:21:31.074 ما اونو دزدیدیم 00:21:31.074 --> 00:21:34.404 شاید چون اون به اینجا تعلق نداره 00:21:34.404 --> 00:21:37.224 خدایان دارن بهمون هشدار میدن؟ 00:21:39.044 --> 00:21:40.684 ممکنه 00:21:42.424 --> 00:21:44.554 این من بودم که دستور دادم بیارنش اینجا 00:21:44.554 --> 00:21:47.084 و بازم این من بودم که اجازه ندادم اون برگرده 00:21:47.084 --> 00:21:48.754 اگه قراره کسی مجازات بشه 00:21:48.754 --> 00:21:51.164 اون باید من باشم 00:21:51.174 --> 00:21:53.034 ..پس منم 00:21:53.034 --> 00:21:55.254 در این مجازات سهیمم 00:21:56.424 --> 00:21:58.034 برای چی؟ 00:21:58.034 --> 00:22:01.714 ..الان ما باید اویی سئون رو پیدا کنیم، اما 00:22:01.714 --> 00:22:06.024 همینکه پیداش کردیم، بهتون میگم 00:22:06.024 --> 00:22:07.874 خُب اون چیه؟ 00:22:07.874 --> 00:22:11.174 کلمه ای به زبان آسمانی، که از اویی سئون یاد گرفتم 00:22:12.394 --> 00:22:14.914 بهم بگین 00:22:14.914 --> 00:22:17.014 ..بعداً 00:22:17.014 --> 00:22:22.134 زمانی که خیلی خوشحال بودین، بهتون میگم 00:22:22.134 --> 00:22:25.874 مثلاً وقتیکه به حامیان یوان حمله کردیم؟ - بله - 00:22:25.874 --> 00:22:29.134 یا وقتی قسمتهای شمالی کشورُ پس گرفتیم؟ 00:22:29.134 --> 00:22:31.674 بله 00:22:42.094 --> 00:22:44.494 لطفا اویی سئون و کاپیتان رو برگردونین 00:22:46.484 --> 00:22:48.684 باشه 00:23:04.394 --> 00:23:10.934 جسد اون زنِ آتیشی دیگه اینجا نیست فکر کنم چان ایوم جا اونو با خودش برده باشه 00:23:10.934 --> 00:23:15.304 اگه ایوم جا جسدُ برده باشه پس نمیتونسته اویی سئونُ هم با خودش ببره 00:23:15.304 --> 00:23:18.844 حتما یه نفر دیگم کمکشون میکرده 00:23:18.844 --> 00:23:20.804 حالش چطور بود؟ 00:23:20.804 --> 00:23:23.854 گفتی تمام شبو تب داشته 00:23:23.854 --> 00:23:25.984 پس نباید انتظار داشت خوب باشه 00:23:25.984 --> 00:23:28.194 سمّ چی؟ 00:23:28.194 --> 00:23:32.244 گفت که فکر میکنه از بین رفته 00:23:34.214 --> 00:23:35.844 من باید برم 00:23:36.764 --> 00:23:38.344 کجا میری؟ 00:23:38.344 --> 00:23:40.994 ..امپراتور بهت گفته که همینجا منتظر بمونی 00:23:40.994 --> 00:23:42.894 !منتظر میمونم 00:23:42.894 --> 00:23:44.934 ..منتظر میمونم، ولی 00:23:47.074 --> 00:23:50.324 سربازها ممکنه پیداش کنن، پس همینجا بمون 00:23:54.954 --> 00:23:57.184 احساس میکنم دارم میمیرم 00:24:01.144 --> 00:24:02.584 ..الان 00:24:04.094 --> 00:24:06.234 اگه نرم 00:24:23.294 --> 00:24:27.414 ..دستور دادم تمام مرزهای شمالی رو ببندن و همینطور 00:24:27.414 --> 00:24:30.374 اگه بخوان جایی برن، حتما به طرف دروازه آسمانی میرن 00:24:30.374 --> 00:24:33.054 من میدونم چطور میشه رفت اونجا 00:24:33.054 --> 00:24:34.684 ...اگه 00:24:34.684 --> 00:24:36.964 اویی سئون رو پیدا کنی 00:24:36.964 --> 00:24:39.214 ..و دوباره برش گردونی 00:24:39.214 --> 00:24:42.224 خودتم دنبالش میری؟ 00:24:42.224 --> 00:24:44.474 فقط برای پرسیدن این سؤال 00:24:44.474 --> 00:24:46.554 ازم خواستین همینجا بمونم 00:24:47.734 --> 00:24:49.774 نه 00:24:49.774 --> 00:24:53.074 میخواستم همینکه اویی سئون رو پیدا کردیم بذارم بری 00:24:53.074 --> 00:24:55.664 و در عین حال، بله 00:24:55.664 --> 00:24:58.764 میخواستم بدونم در جواب سؤالم چی میگی 00:25:02.684 --> 00:25:06.514 میدونم چقدر از این دنیا و مردمش خسته شدی 00:25:08.064 --> 00:25:10.394 ..پس 00:25:10.394 --> 00:25:13.324 یعنی دنبالش میری؟ 00:25:13.324 --> 00:25:16.044 من قبلا جوابتونُ دادم 00:25:16.044 --> 00:25:20.404 ..گفتم که نمیخوام همون راهی رو برم ..که استادم 00:25:20.404 --> 00:25:22.734 در گذشته رفته بود 00:25:24.584 --> 00:25:27.994 برای همینم همیشه کنارتون میمونم، اعلیحضرت 00:25:27.994 --> 00:25:30.014 ..پس لطفا 00:25:30.014 --> 00:25:33.194 بهم کمک کنین تا 00:25:33.194 --> 00:25:36.224 اویی سئونُ پیدا کنم 00:25:51.934 --> 00:25:53.334 سعی میکنیم مخفیگاهشونو پیدا کنیم 00:25:53.334 --> 00:25:55.084 یکی از وو دال چی های جدید، جاسوسشون بوده 00:25:55.094 --> 00:25:57.934 به چندتا از افراد هم حمله کرده 00:26:08.774 --> 00:26:11.514 کی اونو کُشت؟ 00:26:11.514 --> 00:26:12.964 چی؟ 00:26:12.964 --> 00:26:15.684 ..سو اینُ 00:26:15.684 --> 00:26:17.684 کی کُشتش؟ 00:26:23.054 --> 00:26:25.164 !بیا کنار 00:26:46.534 --> 00:26:50.744 ،برای پیدا کردن شما مجبور شدیم جونمونو به خطر بندازیم 00:26:50.744 --> 00:26:52.214 ..اما 00:26:52.214 --> 00:26:55.294 مثل اینکه حالتون خوب نیست؟ 00:26:55.294 --> 00:26:58.414 یعنی اون سمّ هنوزم تو بدنتونه؟ 00:26:58.414 --> 00:27:02.104 الان..منو دزدیدی؟ 00:27:02.104 --> 00:27:03.624 اینطور نیست 00:27:03.624 --> 00:27:06.204 فقط تا اینجا همراهیتون کردیم 00:27:06.204 --> 00:27:07.854 ..پس 00:27:07.854 --> 00:27:11.204 اگه بخوام برم، میذاری؟ 00:27:11.204 --> 00:27:12.874 نمیتونم 00:27:12.874 --> 00:27:14.714 آخه چرا این کارُ میکنی؟ 00:27:14.714 --> 00:27:18.564 قراره با همدیگه بریم..به طرف دروازه آسمانی 00:27:18.564 --> 00:27:21.514 و بعدشم..به دنیای آسمانی 00:27:21.514 --> 00:27:23.454 ..آخرین بار بهم گفتین که 00:27:23.454 --> 00:27:25.914 سومین یادگارِ هواتا 00:27:25.914 --> 00:27:29.164 نشون میده چطور میشه به دنیای آسمانی رفت 00:27:29.164 --> 00:27:31.954 اون الان اینجاست 00:27:50.064 --> 00:27:52.664 خُب؟ 00:27:52.664 --> 00:27:55.684 ما به همه افرادمون پیغام فرستادیم 00:27:55.684 --> 00:27:57.754 برای همینم خیلی زود گیرشون میندازیم 00:27:57.754 --> 00:28:00.024 راستی..اون پسر مو سفیده 00:28:00.024 --> 00:28:03.094 نمیتونه به همین راحتیا فرار کنه 00:28:03.094 --> 00:28:06.064 هر طور شده باید پیداشون کنین 00:28:06.064 --> 00:28:12.494 وگرنه خودت میدونی که چویی یانگ ممکنه دوباره تا آخر عمرش مثل یه روح زندگی کنه 00:28:12.494 --> 00:28:16.104 دیگه دلم نمیخواد اونطوری ببینمش 00:28:18.294 --> 00:28:19.544 !آهان - چیه؟ - 00:28:19.554 --> 00:28:21.824 چرا نمیری به اون مغازه گیاهان دارویی یه سری بزنی؟ 00:28:21.824 --> 00:28:25.174 مگه نمیگفتی یکی از اونجا داروی مخصوص گی چئولُ میگیره؟ 00:28:25.174 --> 00:28:26.644 یانگ سا! خودشه 00:28:26.644 --> 00:28:28.574 اون همه داروها رو یه جا خرید؟ 00:28:28.574 --> 00:28:30.654 پس من میرم اونجا، باشه؟ 00:28:30.654 --> 00:28:33.404 !خیلی مراقب باش 00:29:08.064 --> 00:29:10.034 موضوع چیه، اویی سئون؟ 00:29:16.834 --> 00:29:20.384 این دیگه چه جور..؟ 00:29:31.424 --> 00:29:33.004 !دئوک یی 00:30:16.714 --> 00:30:19.414 اونا تو یه چشم به هم زدن فرار کردن 00:30:19.414 --> 00:30:21.524 داریم همه جا رو دنبالشون میگردیم 00:30:21.524 --> 00:30:23.224 پس نگران نباش 00:30:25.204 --> 00:30:26.604 گروه "سو لی بنگ" خبر دادن 00:30:26.604 --> 00:30:30.194 چند نفر کجاوه گی چئولُ دیدن که داشته به طرف شمال میرفته 00:30:30.194 --> 00:30:32.104 به چند تا از افراد میگم همراهتون بیان 00:30:32.104 --> 00:30:35.394 فقط همینجا منتظر بمونین من خودم تنهایی میرم 00:31:44.734 --> 00:31:48.184 ..با اینکه مطمئن نیستم، ولی 00:31:48.184 --> 00:31:50.444 ،طبق نوشته های اون دفترچه 00:31:50.444 --> 00:31:56.814 دروازه آسمونی با انفجارهای خورشیدی رابطه داره 00:31:57.474 --> 00:32:01.584 اینکه اون دروازه چطوری ،در زمان و مکان خاصی باز میشه 00:32:01.584 --> 00:32:03.154 هیچی در موردش نمیدونم 00:32:03.154 --> 00:32:07.634 ولی، چون کاپیتان یه بار تونسته بره و برگرده 00:32:07.634 --> 00:32:10.314 فکر کنم بشه بلافاصله رفت و برگشت 00:32:10.314 --> 00:32:13.274 اما نمیدونم بعدش ممکنه چه اتفاقی بیفته 00:32:13.284 --> 00:32:16.244 از اونجایی که این اولین بارته 00:32:16.244 --> 00:32:17.554 معلوم نیست به کجا ببرتت 00:32:17.554 --> 00:32:19.464 اصلا برام مهم نیست 00:32:19.464 --> 00:32:21.424 !دارم میگم نمیدونم سر از کجا درمیاری 00:32:21.424 --> 00:32:25.514 احتمالا اون موقع تمام دروازه های دنیا بازن 00:32:25.514 --> 00:32:27.994 و با همدیگه ارتباط دارن 00:32:27.994 --> 00:32:29.424 پس اگه یه جای دیگه بری چی؟ 00:32:29.424 --> 00:32:33.964 میرم و...پیداش میکنم 00:32:33.964 --> 00:32:36.474 چیزی که بتونه خلاء درونمو پُر کنه 00:32:36.474 --> 00:32:39.384 و بیماریمو درمان کنه 00:32:39.384 --> 00:32:41.994 اگه همینطور دنبالش بگردم 00:32:41.994 --> 00:32:45.254 حتما بالاخره پیداش میکنم 00:32:45.254 --> 00:32:46.494 خیلی خُب 00:32:46.494 --> 00:32:49.304 میبرمت به دروازه آسمونی 00:32:49.304 --> 00:32:50.884 ..در عوض، تو هم باید ولم کنی که 00:32:50.884 --> 00:32:52.824 ..ما 00:32:52.824 --> 00:32:54.054 قراره با هم بریم 00:32:54.054 --> 00:32:55.994 ...من باید همینجا بمونم، پس 00:32:55.994 --> 00:32:58.164 گفتم با هم میریم 00:33:46.434 --> 00:33:53.404 (مشکلی نیست (به زبان کره ای 00:33:59.404 --> 00:34:00.854 (مشکلی نیست (به زبان کره ای 00:34:00.854 --> 00:34:05.834 ..اینا به زبون ماست و معنیشون اینه که 00:34:05.834 --> 00:34:09.244 مشکلی نیست 00:35:17.334 --> 00:35:18.814 !صاحبخونه 00:35:22.154 --> 00:35:26.504 امشب، میخوام کل اینجا رو اجاره کنم پس اینو بگیر 00:35:26.504 --> 00:35:30.834 و اینکه..بانو کمی کسالت دارن شرایط استراحتشونو فراهم کن 00:36:06.984 --> 00:36:08.924 بذار نبضتو بگیرم 00:36:10.654 --> 00:36:12.934 ..یعنی به کسی که اعتماد ندارم 00:36:12.934 --> 00:36:17.054 باید نشون بدم در چه وضعیتیم؟ 00:36:19.574 --> 00:36:22.794 هیچوقت همچین کاری نمیکنم 00:37:09.984 --> 00:37:12.274 !بیاین از اینجا بریم 00:38:33.104 --> 00:38:35.644 حالت خوبه؟ 00:38:37.534 --> 00:38:39.514 درد نداری؟ 00:38:43.434 --> 00:38:45.754 ..پس، دیگه 00:38:46.614 --> 00:38:49.504 حالت خوبه؟ 00:38:50.194 --> 00:38:52.564 آره 00:38:53.104 --> 00:38:55.994 ..پس، دیگه 00:38:57.624 --> 00:39:00.324 کنارم میمونی؟ 00:39:01.344 --> 00:39:03.694 آره 00:39:46.974 --> 00:39:50.854 فرداست، نه؟ روزی که دروازه آسمونی باز میشه 00:39:55.874 --> 00:39:57.574 آره 00:39:57.574 --> 00:39:59.734 مشکلی نداری؟ 00:40:03.644 --> 00:40:05.334 ..اون طرف دروازه 00:40:05.334 --> 00:40:07.984 کسایی هستن که باید باهاشون خداحافظی کنی، نه؟ 00:40:09.274 --> 00:40:12.494 میتونم..این کارُ بکنم؟ 00:40:12.494 --> 00:40:15.104 خودم تا اونجا میبرمت 00:40:16.524 --> 00:40:19.044 ممکنه گی چئول هم بیاد 00:40:19.044 --> 00:40:21.194 میدونم 00:40:21.194 --> 00:40:23.464 ..اگه بجنگین 00:40:23.464 --> 00:40:26.594 میتونی شکستش بدی؟ 00:40:26.934 --> 00:40:28.944 ...احتمالاً 00:40:30.284 --> 00:40:32.734 شکستش میدم 00:40:38.054 --> 00:40:39.864 چیه؟ 00:40:39.864 --> 00:40:42.014 میخوام یادم بمونه 00:40:43.374 --> 00:40:45.304 ،حالا 00:40:45.304 --> 00:40:47.764 دیگه مجبور نیستم فراموشت کنم 00:41:21.934 --> 00:41:24.454 یه کم بخواب 00:42:51.274 --> 00:42:54.654 دروازه آسمانی باز شده 00:42:54.654 --> 00:42:57.484 پس محاسباتم درست بوده 00:42:57.484 --> 00:43:00.154 ..حالا لطفا بهم بگین 00:43:00.154 --> 00:43:02.634 چطور میتونم واردش بشم؟ 00:43:03.694 --> 00:43:06.824 فقط..باید برین به طرفش 00:43:08.204 --> 00:43:11.874 هنوزم دارین فریبم میدین 00:43:11.874 --> 00:43:16.274 وقتی اینطور ناامیدم چطور میتونین اینقدر بیرحم باشین..؟ 00:43:16.274 --> 00:43:18.834 لطفا عقب بایست 00:43:18.834 --> 00:43:21.824 !جوابمو بده 00:43:21.834 --> 00:43:23.354 دیگه کافیه 00:43:23.354 --> 00:43:25.874 یعنی فقط همین یه دنیا وجود داره؟ 00:43:25.874 --> 00:43:28.104 با مرگ همه چی تموم میشه؟ 00:43:28.104 --> 00:43:30.574 هیچ چیزِ دیگه ای نیست؟ 00:43:47.454 --> 00:43:49.864 بهتره با هم بریم 00:43:49.864 --> 00:43:54.024 ببینیم بعدش چه اتفاقی میفته 00:44:12.264 --> 00:44:15.544 !اه! نه 00:44:15.544 --> 00:44:17.734 !نه! نه 00:44:37.344 --> 00:44:41.044 چرا از بین اینهمه آدم اونو اوردم؟ 00:45:29.344 --> 00:45:32.044 ..زمان زیادی 00:45:32.044 --> 00:45:35.084 برای جواب دادن به این سؤال فکر کردم 00:45:36.124 --> 00:45:38.444 پدر 00:45:38.854 --> 00:45:42.024 حالا جوابشو فهمیدم 00:45:42.584 --> 00:45:44.934 یعنی دیگه خیلی دیر شده؟ 00:45:44.934 --> 00:45:53.274 ♪ همانند دانه های بیشمار شن ♪ 00:45:53.274 --> 00:46:00.034 ♪ تمام قلبمو در بر گرفتی ♪ 00:46:00.034 --> 00:46:03.904 ♪ ..روزهای تنهایی ♪ 00:46:03.904 --> 00:46:08.184 ♪ ..و اشکهای بی قرارم ♪ 00:46:08.184 --> 00:46:18.674 ♪ همه جزئی از خاطراتت تلخ و شیرینم شدن ♪ 00:46:18.674 --> 00:46:22.344 ♪ چون آهسته قدم برمیداشتم ♪ 00:46:22.344 --> 00:46:26.434 ♪ و چون دیر فهمیدم ♪ 00:46:26.434 --> 00:46:33.644 ♪ با اینکه کنارم بودی ♪ ♪ راه درازی رو برای رسیدن بهت طی کردم ♪ 00:46:33.644 --> 00:46:37.794 ♪ برای همینم درد میکشم ♪ 00:46:37.794 --> 00:46:41.574 ♪ ..و خیلی دلتنگتم ♪ 00:46:41.574 --> 00:46:48.654 ♪ تو عشقی هستی که ♪ ♪ حتی وقتی لبخند میزنم هم اشک به چشمام میاری ♪ 00:46:48.654 --> 00:46:52.484 ♪ حتی اگه زمان متوقف بشه ♪ 00:46:52.484 --> 00:46:56.574 ♪ و قلبمم از حرکت بایسته ♪ 00:46:56.574 --> 00:47:03.964 ♪ مثل قصه پریان، باز هم در قلبم زنده خواهی ماند ♪ 00:47:03.964 --> 00:47:07.664 ♪ دوستت دارم ♪ 00:47:07.664 --> 00:47:11.984 ♪ ..تا زمانیکه قلبم ♪ 00:47:11.984 --> 00:47:20.954 ♪ برای تو بتپه ♪ 00:48:14.254 --> 00:48:17.164 ولی اون اینطوری جواب میده 00:48:17.984 --> 00:48:20.624 مشکلی نیست 00:48:20.624 --> 00:48:23.284 همه چی درست میشه 00:48:24.024 --> 00:48:28.024 و این فقط آغازه 00:48:30.064 --> 00:48:31.024 !دکتر یو 00:48:31.024 --> 00:48:32.294 !اوه، پرستار کیم 00:48:32.294 --> 00:48:34.044 Gonnichiwa. [سلام" به زبان ژاپنی"] 00:48:34.044 --> 00:48:37.924 این خبرنگارها..اینهمه راهو از ژاپن فقط برای دیدن شما به اینجا اومدن 00:48:37.924 --> 00:48:41.654 میشه مصاحبه رو شروع کنیم؟ [صحبت به زبان ژاپنی] 00:48:41.654 --> 00:48:44.684 ..بهتره اول در مورد سلولهای بنیادی [صحبت به زبان ژاپنی] 00:48:44.684 --> 00:48:46.104 میشه لطفا به دوربین نگاه کنین [صحبت به زبان ژاپنی] 00:48:46.104 --> 00:48:48.564 بیاین بعد از مصاحبه عکس بگیریم [صحبت به زبان ژاپنی] 00:48:48.564 --> 00:48:50.924 دکتر [صحبت به زبان ژاپنی] 00:48:50.924 --> 00:48:53.184 اوه، پرستار کیم! شما به جای من جواب بدین 00:48:53.194 --> 00:48:57.324 اوه، یه لحظه! اینو برمیدارم 00:48:57.324 --> 00:48:59.474 لطفا بهشون بگین این کیفو ازشون قرض میگیرم 00:48:59.474 --> 00:49:01.664 !دکتر 00:49:35.764 --> 00:49:37.574 سلام، اداره پلیس؟ 00:49:37.574 --> 00:49:41.004 همین الان دکتر یو ایون سو برگشتن 00:49:41.004 --> 00:49:45.404 بله درسته. گزارش شده بود که ایشون دزدیده شدن 00:49:45.404 --> 00:49:48.314 ولی..یه کم رفتارشون عجیبه 00:49:48.314 --> 00:49:50.594 لباسهای عجیب و غریبم پوشیدن 00:49:50.594 --> 00:49:55.524 هشدار های متفاوتی براي آثار تخريبی لکه های خورشيدی وجود داره 00:49:55.524 --> 00:50:00.754 ،با توجه به موج راديويی رسيده به ايستگاه تحقيقاتی تاکنون گزارشی از ميزان آسيب های وارده نداریم 00:50:00.754 --> 00:50:09.144 ولی تعدادی از هواپيماها سعی دارن از محل های احتمالی آسيب ديدگی دوری کنن 00:50:09.144 --> 00:50:16.464 اون موقع..با تمام سرعتی که میتونستم برای نجاتش دویدم 00:50:20.124 --> 00:50:26.124 اون روز، من کِی و کجا اشتباه کردم؟ 00:50:29.474 --> 00:50:31.774 ..بعد از اینکه ترکش کردم 00:50:31.774 --> 00:50:38.544 باید چیکار میکردم تا دوباره برمیگشتم پیشش؟ 00:50:51.684 --> 00:50:58.024 یعنی اشتیاقم برای دیدنش کافی نبوده؟ یا ایمانم کم بود؟ 00:51:29.434 --> 00:51:36.314 من..دوباره ازش جدا شده بودم 00:51:47.264 --> 00:51:57.554 حالا من..تو دنیایی صد سال قبل از اون تنها مونده بودم 00:52:08.314 --> 00:52:16.514 ♪ همانند بارانی بی وقفه ♪ 00:52:16.514 --> 00:52:23.174 ♪ بر اعماق قلبم باریدی ♪ 00:52:23.174 --> 00:52:31.314 ♪ و همانند دانه های بیشمار شن ♪ 00:52:31.314 --> 00:52:38.634 ♪ تمام قلبمو در بر گرفتی ♪ 00:52:38.634 --> 00:52:46.414 ♪ ..روزهای تنهایی و اشکهای بی قرارم ♪ 00:52:46.414 --> 00:52:57.134 ♪ همه جزئی از خاطراتت تلخ و شیرینم شدن ♪ 00:52:57.134 --> 00:53:04.514 ♪ ..چون آهسته قدم برمیداشتم و چون دیر فهمیدم ♪ 00:53:04.514 --> 00:53:12.004 ♪ با اینکه کنارم بودی ♪ ♪ راه درازی رو برای رسیدن بهت طی کردم ♪ 00:53:12.004 --> 00:53:19.814 ♪ برای همینم درد میکشم و خیلی دلتنگتم ♪ 00:53:19.814 --> 00:53:27.114 ♪ تو عشقی هستی که ♪ ♪ حتی وقتی لبخند میزنم هم اشک به چشمام میاری ♪ 00:53:27.114 --> 00:53:34.884 ♪ حتی اگه زمان متوقف بشه و قلبمم از حرکت بایسته ♪ 00:53:34.884 --> 00:53:42.344 ♪ مثل قصه پریان، باز هم در قلبم زنده خواهی ماند ♪ 00:53:42.344 --> 00:53:50.124 ♪ دوستت دارم ♪ ♪ ..تا زمانیکه قلبم ♪ 00:53:50.124 --> 00:53:58.454 ♪ برای تو بتپه ♪ 00:54:00.434 --> 00:54:08.684 ♪ ..روزهای تنهایی و اشکهای بی قرارم ♪ 00:54:09.684 --> 00:54:15.424 ..علیرغم تمام این حوادث، من ایمان دارم که 00:54:15.424 --> 00:54:21.464 چویی یانگ...اون روز نمرده 00:54:23.104 --> 00:54:27.354 به اویی سئون 00:54:27.364 --> 00:54:34.484 ♪ با اینکه کنارم بودی ♪ ♪ راه درازی رو برای رسیدن بهت طی کردم ♪ 00:54:34.484 --> 00:54:42.404 ♪ برای همینم درد میکشم و خیلی دلتنگتم ♪ 00:54:42.404 --> 00:54:44.704 ♪ ..تو عشقی هستی که ♪ 00:54:44.704 --> 00:54:47.314 ایون سو، سرماخوردگیت چطوره؟ 00:54:47.314 --> 00:54:51.354 معلومه که خوب شده. اون مال خیلی وقت پیش بود 00:54:51.354 --> 00:54:56.414 غذاهایی که برات فرستادم به دستت رسید؟ 00:54:56.414 --> 00:55:00.344 مامان، خیلی دلم برای سیب زمینی پخته هات تنگ شده 00:55:00.344 --> 00:55:03.354 اینجا اصلا سیب زمینی پیدا نمیشه 00:55:03.354 --> 00:55:05.694 تو هم یه چیزی بگو دیگه 00:55:05.694 --> 00:55:09.874 آخه چی بگم؟ تو که همه چی رو گفتی - !بدو یه چیزی بگو دیگه - 00:55:09.874 --> 00:55:15.104 سلام بابا بابام اصلا پیر نشده 00:55:17.424 --> 00:55:20.814 !ایون سو 00:55:20.814 --> 00:55:27.664 ♪ تو لبخند میزنی و تمام اون اشکها رو به من میدی ♪ 00:55:27.664 --> 00:55:38.074 ♪ چون میدونی اینطوری خوشحالم میکنی ♪ 00:55:38.074 --> 00:55:45.894 ♪ حتی اگه زمان متوقف بشه و قلبمم از حرکت بایسته ♪ 00:55:45.894 --> 00:55:52.974 ♪ مثل قصه پریان، باز هم در قلبم زنده خواهی ماند ♪ 00:55:52.984 --> 00:56:03.024 ♪ دوستت دارم ♪ ♪ ..تا زمانیکه قلبم ♪ 00:56:03.024 --> 00:56:09.084 یکی میگفت اگه آرزو از صمیم قلب باشه اونوقت یه معجزه رخ میده 00:56:09.084 --> 00:56:14.344 و این کار..تنها با یادآوری خاطرات اتفاق میفته 00:57:08.014 --> 00:57:12.694 لطفا یه کاسه سوپ برام بیارین - بله - 00:57:15.464 --> 00:57:17.514 یه سؤال ازتون داشتم 00:57:17.524 --> 00:57:19.474 چیه؟ 00:57:19.474 --> 00:57:23.084 چرا سربازهای گوریویی اینجان؟ 00:57:23.084 --> 00:57:26.904 مگه اینجا جزو زمینهای یوان نیست؟ مشکلی پیش نمیاد؟ 00:57:26.904 --> 00:57:34.164 زمینهای یوان دیگه چیه؟ خبر نداری امپراتور تمام زمینهای از دست رفته رو دوباره پس گرفته؟ 00:57:34.164 --> 00:57:38.004 منظورتون اینه که با یوان جنگیدین؟ 00:57:38.014 --> 00:57:41.264 آخه کجا بودی که اینا رو نمیدونی؟ 00:57:41.264 --> 00:57:45.574 میشه لطفا..اسم امپراتور قبلی رو بهم بگین؟ 00:57:45.574 --> 00:57:48.674 منظورت امپراتور چونگ جانگه؟ 00:57:48.674 --> 00:57:55.984 پس، امپراتور فعلی چند وقته بر تخت نشسته؟ 00:57:55.984 --> 00:58:00.594 هی، امپراتورمون چند وقته دارن حکومت میکنن؟ 00:58:00.594 --> 00:58:03.294 فکر کنم حدود پنج سال باشه 00:58:03.294 --> 00:58:05.444 شنیدی چی گفت؟ 00:58:05.444 --> 00:58:08.214 !هی - !بله - 00:58:13.414 --> 00:58:18.304 آخه چطوری برنامه گشت امروزُ مرتب کردی؟ !ببین چه وضعیتی اون بیرون درست شده 00:58:18.304 --> 00:58:19.894 میرم درستش میکنم 00:58:19.894 --> 00:58:22.294 پس یعنی میخوای دو برابرشون کنی؟ 00:58:22.294 --> 00:58:27.864 البته، کارتو خوب انجام بده، باشه؟ - بله - 00:58:33.114 --> 00:58:37.534 ژنرال کجا رفته؟ - رفته بالای تپه، پای همون درخت - 00:58:37.534 --> 00:58:43.354 باید براش غذا ببریم. هروقت میره اونجا یه سه روزی میمونه 00:58:43.354 --> 00:58:48.024 هی! شما احمقها باید قبل از رفتنش !غذا رو آماده میکردین 00:58:48.024 --> 00:58:50.444 واقعا که احمقی 01:00:04.267 --> 01:00:12.267 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:00:14.844 --> 01:00:22.844 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.