WEBVTT

00:00:07.325 --> 00:00:08.511
چيکار ميتونم برات بکنم کاپيتان؟

00:00:08.535 --> 00:00:09.671
اين براي رييس جمهور نوشته شده

00:00:09.695 --> 00:00:12.375
و ميگه که تا بيست و يک
روز ديگه اعدام خواهد شد

00:00:12.405 --> 00:00:13.835
من دارم ازت درخواست کمکm ميکنم

00:00:13.865 --> 00:00:15.335
کشورت بهت نياز داره باب لي

00:00:15.365 --> 00:00:17.085
- چي ميخواست؟
- هيچي عزيزم

00:00:17.585 --> 00:00:18.885
اون گفت بهت شغل پيشنهاد داده

00:00:18.915 --> 00:00:21.305
يه تک تيرانداز رييس جمهور رو تهديد کرده

00:00:21.335 --> 00:00:23.021
ملاقت رييس جمهور يعني
اونا اولويت تهديد ها رو

00:00:23.045 --> 00:00:25.055
به سه گروه تقسيم کردند

00:00:25.085 --> 00:00:26.105
اگه کسي مشکوک به نظر اومد

00:00:26.135 --> 00:00:27.725
بفرستيدش به من منم گزارش ميکنم

00:00:27.755 --> 00:00:29.435
جک پين,باب لي سواگر

00:00:29.465 --> 00:00:30.605
پين تو گروه ضد تروريسته

00:00:30.635 --> 00:00:32.111
اگه اون در حال شکار باشه منتظر شليکش ميمونه

00:00:32.135 --> 00:00:33.175
و اين بايد فوق العاده باشه

00:00:34.345 --> 00:00:35.405
من يه گزارش کامل ميخوام

00:00:35.435 --> 00:00:37.445
فاصله ها,مکان ها,احتمالات,همه چي

00:00:37.475 --> 00:00:39.405
دوستن اين که رييس جمهور دقيقا کجا وايميسته

00:00:39.435 --> 00:00:41.825
به سولوتوف يه برتري ميده
که تقريبا غيرقابل شکسته

00:00:41.855 --> 00:00:43.541
اون پنجره اي که نزديک اتفاق
باشه رو دقيقا ميشناسه

00:00:43.565 --> 00:00:45.575
و لحظه ي شليک هم دقيقا ميدونه

00:00:45.605 --> 00:00:46.671
و اون قراره ازينجا شليک کنه

00:00:46.695 --> 00:00:47.955
پينه.اون اينجا نيست

00:00:47.985 --> 00:00:49.335
چي؟من اشتباه کردم

00:00:52.075 --> 00:00:53.075
سلام سواگر

00:00:58.625 --> 00:01:00.925
بشين رو زمين,همين الان
دستاتو بزار پشت سرت

00:01:00.955 --> 00:01:04.335
اسم من باب لي سواگره
من رييس جمهور رو نکشتم

00:01:10.033 --> 00:01:13.463
همسرم,دخترم
مطمئن شو جاشون امنه

00:01:13.493 --> 00:01:14.769
چرا بايد دختر و همسرت تو خطر باشن؟

00:01:14.793 --> 00:01:17.223
هي با من حرف بزن

00:01:17.253 --> 00:01:20.053
به رييس جمهور ضربه اي نخورده تکرار ميکنم
به رييس جمهور ضربه اي نخورده

00:01:20.083 --> 00:01:21.603
- پس چي شده؟
-تيرش خطا رفته

00:01:21.633 --> 00:01:23.553
اون رييس جمهور اکراين رو کشته

00:01:25.763 --> 00:01:27.853
تراژدي بر اثر حمله به رييس جمهور کانوي

00:01:27.883 --> 00:01:29.943
در سياتل رخ داد

00:01:34.523 --> 00:01:36.703
ويکتور آبراموويچ کشته شده

00:01:36.733 --> 00:01:39.993
در اثر يک اقدام تروريستي
بر عليه رييس جمهور آمريکا

00:01:41.653 --> 00:01:44.533
وقتي جزييات بيشتري دريافت کنيم
آن ها را به شما ابلاغ خواهيم کرد

00:01:48.033 --> 00:01:50.003
انجل ما آماده بلند شدنيم

00:01:50.033 --> 00:01:52.133
به محض اينکه چراغ ها خاموش
شند چرخ ها باز ميشند

00:01:54.663 --> 00:01:56.053
از تيم براوو به انجل

00:01:56.083 --> 00:01:58.343
جستجو کامل شد.داخل امنه

00:01:58.373 --> 00:02:00.513
-اونا گرفتنش
-کيو؟

00:02:00.543 --> 00:02:02.923
تيراندازو
يه يارو به نام باب لي سواگر

00:02:03.463 --> 00:02:06.513
اون عوضي ديوونه براي اينکه بهش
شليک نشه از پنجره پريده بيرون

00:02:06.763 --> 00:02:07.803
و زندست؟

00:02:07.923 --> 00:02:09.193
آره باورنکردنيه مگه نه؟

00:02:09.223 --> 00:02:10.973
دارن ميبرنش يو اس دابليو

00:02:12.013 --> 00:02:13.983
تو کفتي سواگر؟من با اون يارو رفتم سربازي

00:02:14.013 --> 00:02:16.103
اون تک تيرانداز ارتش يود
بهتره منم برم اونجا

00:02:18.273 --> 00:02:19.863
- اتاق رو خالي کنين
- چشم قربان

00:02:19.893 --> 00:02:21.063
تو هم همينطور دکتز

00:02:23.653 --> 00:02:24.993
من وکيلم رو ميخوام

00:02:25.023 --> 00:02:27.193
منم واسه کريسمس بليت هميلتون رو ميخوام

00:02:28.613 --> 00:02:29.863
اسمش سم وينسنته

00:02:30.453 --> 00:02:32.883
من مامور مخصوص اف بي آي

00:02:32.913 --> 00:02:35.713
هاوارد يوتي هستم,در دفتر
سياتل,گفت و گويي رو انجام ميدم

00:02:35.743 --> 00:02:38.343
USWبا باب لي سواگر در مرکز درمان

00:02:38.373 --> 00:02:40.163
زمان و تاريخ روي نوار چسبونده شده

00:02:40.753 --> 00:02:43.853
آقاي سواگر شما در زمان تلاش

00:02:43.883 --> 00:02:45.763
براي سوقصد به جان رييس جمهور آمريکا تنها بودين؟

00:02:54.973 --> 00:02:57.073
اسم من جان دومينگزه آقاي سواگر

00:02:57.103 --> 00:02:58.903
من دستيار مامور مخصوص اف بي آي هستم

00:02:58.933 --> 00:03:00.863
من شيش ساعته اينجام

00:03:00.893 --> 00:03:02.403
ميخوام با دخترم حرف بزنم

00:03:02.983 --> 00:03:04.833
اون پيش خواهرم انا ويلينگ فورده

00:03:04.863 --> 00:03:05.833
لطفا بياريدش پاي تلفن

00:03:05.863 --> 00:03:07.753
شوهرت هيچوقت راجب اينکه ميخواد بر عليه

00:03:07.783 --> 00:03:09.533
رييس جمهور اقدامي کنه حرف ميزد؟

00:03:10.113 --> 00:03:11.533
نه چون کار اون نبوده

00:03:12.493 --> 00:03:13.503
اين احمقانست

00:03:13.533 --> 00:03:15.623
من اومدم پيشت يادته؟

00:03:16.623 --> 00:03:18.333
حالا ميخوام با دخترم حرف بزنم

00:03:18.833 --> 00:03:19.993
ميخواي به خانوادت کمک کني؟

00:03:20.163 --> 00:03:21.343
يکي براش لباس تميز بياره

00:03:21.373 --> 00:03:22.623
سوال منو جواب بده

00:03:22.963 --> 00:03:24.723
و به من شماره خواهرتو بده

00:03:24.753 --> 00:03:25.859
اگه جوابمون رو ندي ما برات حکم
مقاوت در بازجويي رو ميزنيم

00:03:25.883 --> 00:03:27.683
و آخرش ماري هر دو تا والدينش ميرن زندان

00:03:27.713 --> 00:03:28.883
نه فقط يدونه

00:03:31.093 --> 00:03:33.983
آيا شوهرت هيشوقت چيزي راجب

00:03:34.013 --> 00:03:36.523
سوقصد به جان رييس جمهور ميگفت؟

00:03:36.553 --> 00:03:37.983
من شنيدم به رييس جمهور برخورد نکرده

00:03:38.013 --> 00:03:39.563
به رييس جمهور اوکراين خورده

00:03:40.983 --> 00:03:42.853
خب اينجوري ميتوني بفهمي
که کار شوهر من نبوده

00:03:43.813 --> 00:03:45.523
تير باب لي سواگر خطا نميره

00:03:49.443 --> 00:03:50.443
دخترته

00:03:53.453 --> 00:03:55.463
-ماري؟
-سلام ماماني

00:03:55.493 --> 00:03:57.213
سلام سلام عزيزم.يه لحظه گوشي دستت

00:03:57.243 --> 00:03:59.013
-ميشه چند لحظه تنهام بزارين؟
- بله که ميشه

00:03:59.043 --> 00:04:00.323
کي مياي خونه؟

00:04:01.373 --> 00:04:03.293
فکر کردي داري چه غلطي ميکني ممفيس؟

00:04:03.623 --> 00:04:05.713
من اون نگاهو ميشناسم قربان.مامان منم داشت

00:04:07.003 --> 00:04:08.013
شوهرش توي ارتش بود

00:04:08.043 --> 00:04:09.553
اون قبلا يه مادر تنها بود

00:04:09.753 --> 00:04:11.943
براي يه مادر تنها مهم ترين چيز بچشه

00:04:11.973 --> 00:04:14.443
اين که بزاريم با بچش حرف بزنه فقط
يه حرکت براي جلب اعتمادش بود

00:04:14.473 --> 00:04:16.313
اگه قرار باشه چيزي بگه
همين الان ميگه

00:04:17.303 --> 00:04:19.393
متهم کردنم سواگر مثل خريدن طنابه

00:04:19.563 --> 00:04:21.473
فقط مطمئن شو خودتو باهاش دار نزني

00:04:23.853 --> 00:04:25.133
برو تو و مجبورش کن حرف بزنه

00:04:27.813 --> 00:04:29.913
خيلي خب آقاي يوتي وقت شما تمومه

00:04:29.943 --> 00:04:32.073
وقتشه که دوباره به قانون
اساسي احترام بزاريم

00:04:32.653 --> 00:04:34.613
سم وينسنت وکيل باب لي سواگر

00:04:35.783 --> 00:04:37.593
من دنبال اينم که کپي اون نوار

00:04:37.623 --> 00:04:39.783
که تو دفترتونه رو بگيرم

00:04:40.283 --> 00:04:41.953
اميدوارم از صدام خوشت بياد

00:04:42.703 --> 00:04:44.303
چون موکلت يه کلمم حرف نزد

00:04:44.333 --> 00:04:46.253
به خاطر اينکه خيلي باهوشه

00:04:51.503 --> 00:04:55.513
حالا از اول شروع کن و هيچ جزيياتي رو جا ننداز

00:04:56.593 --> 00:04:58.159
اونا امکان داره هر جاي اين
اتاق ميکروفون قايم کرده باشن

00:04:58.183 --> 00:04:59.613
اهميتي هم نداره

00:04:59.643 --> 00:05:01.289
هيشکدوم قابل استناد نيست
(منظورش تو دادگاهه)

00:05:01.313 --> 00:05:03.143
من نگران دادگاه نيستم

00:05:03.433 --> 00:05:04.983
کارم به اونجا نميکشه

00:05:12.783 --> 00:05:14.193
اونا حقوقت رو بهت گفتند؟

00:05:14.493 --> 00:05:15.493
دوبار

00:05:17.113 --> 00:05:19.203
متاسفم پاتو توي اين جريان باز کردم سم

00:05:20.033 --> 00:05:21.343
من تا گردن تو دردسرم

00:05:21.373 --> 00:05:23.163
تو منو توي هيچ چيزي ننداختي

00:05:24.453 --> 00:05:26.843
بابات از قبر ميومد بيرون و پدرم رو درمياورد

00:05:26.873 --> 00:05:27.873
اگه نميومدم

00:05:29.213 --> 00:05:31.143
ماري پيش خواهرزنته

00:05:31.173 --> 00:05:32.673
و جولي توي اف بي آي است

00:05:34.263 --> 00:05:37.383
اونا هنوز به چيزي متهمش
نکردند ولي من حدس ميزنم

00:05:38.053 --> 00:05:40.143
به اين زوديا نميتونه بره تعطيلات

00:05:40.893 --> 00:05:42.393
خونم نميتونه بره

00:05:43.063 --> 00:05:44.283
اونا خونتو تخليه کردند

00:05:44.313 --> 00:05:45.443
و وسايلش رو به يه خونه امن

00:05:45.473 --> 00:05:46.483
اف بي آي بردند

00:05:47.063 --> 00:05:48.943
تو تحقيقاتي انجام دادي که از کجا شليک کني

00:05:49.603 --> 00:05:52.193
مکان ها,مسير گلوله

00:05:52.363 --> 00:05:53.403
عکس ها

00:05:53.823 --> 00:05:56.253
گزارشات خبري که به دست ماموران فدرال رسيده

00:05:56.283 --> 00:05:58.673
تصوير دو هفته پيش شما دو تا رو داره

00:05:58.703 --> 00:06:00.243
که دارين شليک ميکنيد

00:06:00.823 --> 00:06:02.173
و اونا همين الانم توي گرفتن مجوز

00:06:02.203 --> 00:06:03.763
چک کردن دوربين هاي مدار بسته مشکل دارند

00:06:04.203 --> 00:06:07.163
و در آخر مسئله سلاح هاته

00:06:07.793 --> 00:06:11.433
هفت تا تفنگ بلند نيمه خودکار

00:06:11.463 --> 00:06:12.463
هفت تير و تفنگ دوربين دار

00:06:13.133 --> 00:06:14.883
هزاران بسته فشنگ

00:06:15.423 --> 00:06:16.803
باروت و مس

00:06:17.303 --> 00:06:19.473
و صد البته آلت قتل

00:06:28.483 --> 00:06:31.233
دادگاه نيم ساعت پيش گلوله
ها رو هم پيدا کرده

00:06:31.813 --> 00:06:34.443
شواهد دستکاري شده

00:06:41.243 --> 00:06:44.093
من اينو به عنواني آدمي ميگم که تمام عمرش

00:06:44.123 --> 00:06:45.583
ياد گرفته نامرئي باشه

00:06:46.703 --> 00:06:49.123
تو قطعا يه کم خرده نون ريختي اينور اونور
(يعني شواهد کوچيک)

00:06:50.663 --> 00:06:52.423
نه بابا لعنتي تو کل کيکو گذاشتي بمونه

00:06:53.423 --> 00:06:54.423
اين شبيه منه اصلا؟

00:06:56.803 --> 00:06:58.053
خيلي خب بعد چي؟

00:06:58.803 --> 00:07:00.893
چون که زخمات زندگيت رو به خطر نميندازن

00:07:00.923 --> 00:07:03.433
ميبرنت به بازداشتگاه فدرال

00:07:04.013 --> 00:07:05.113
خداي من

00:07:05.143 --> 00:07:08.433
من واست بازداشت تحت حفاظت رو ترتيب دادم
تا زمان محاکمت

00:07:09.523 --> 00:07:13.663
چيز ديگه اي ميتوني بهم بگي که بهم کمک کنه؟

00:07:26.873 --> 00:07:29.133
تک تيرانداز سابق ارتش باب لي سواگر

00:07:29.163 --> 00:07:31.183
امروز به زندان فدرال رسيد

00:07:31.213 --> 00:07:33.143
جايي که کوله باري از
جرايم مختلف در انتظارشه

00:07:33.173 --> 00:07:34.373
...از جمله قتل

00:07:36.003 --> 00:07:37.473
ايول خودشه

00:08:39.573 --> 00:08:41.073
کشورت بهت نياز داره باب لي

00:09:00.540 --> 00:09:07.560
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:09:08.237 --> 00:09:09.447
خدا لعنتت کنه

00:09:11.067 --> 00:09:12.067
اين آشغال آمادست

00:09:14.407 --> 00:09:15.337
ايزاک

00:09:15.367 --> 00:09:17.217
سلام

00:09:17.247 --> 00:09:18.247
يه بازي ميخواي؟

00:09:19.917 --> 00:09:20.917
هي

00:09:23.037 --> 00:09:25.087
سواگر تونست از سه تا بازجويي قصر در بره

00:09:25.797 --> 00:09:27.037
هيشکي اينو پيشبيني نميکرد

00:09:28.587 --> 00:09:30.063
نامرتب
تو ميخواستي پين اينکارو انجام بده

00:09:30.087 --> 00:09:30.977
من نميخواستم

00:09:31.007 --> 00:09:32.943
پين مثل سگ پيت بوله(اسم سگه خوانندهه رو نميگه)
افسارش هم دست توئه

00:09:32.967 --> 00:09:34.487
نقش قرباني رو بازي نکن بهت نمياد

00:09:35.717 --> 00:09:37.037
کي برميگردي روسيه؟

00:09:37.217 --> 00:09:38.217
جت منتظره

00:09:38.637 --> 00:09:39.817
خطوط هوايي هنوز محدود شده

00:09:39.847 --> 00:09:41.413
ما وقتي پرواز ميکنيم که من سوار هواپيما بشم

00:09:41.437 --> 00:09:42.877
از خوبي هاي کار کردن براي شرکت

00:09:44.187 --> 00:09:45.447
اون بالاخره به حرف مياد

00:09:45.477 --> 00:09:47.123
زمان راهش رو براي بازي
با ذهن آدم پيدا ميکنه

00:09:47.147 --> 00:09:48.387
مخصوصا وقتي زنداني هم بشي

00:09:48.647 --> 00:09:49.667
به اعتماد کن من ميدونم

00:09:49.697 --> 00:09:50.827
تو سواگر رو نميشناسي

00:09:50.857 --> 00:09:52.777
تو واسش پاپوش دوختي کاري
کردي که قاتل به نظر بياد

00:09:52.867 --> 00:09:54.027
و سعي کردي بکشيش

00:09:54.317 --> 00:09:56.417
به من اين مزخرفات روتحويل نده باشه؟

00:09:56.447 --> 00:09:57.907
اين راجب وفاداري نيست

00:09:58.537 --> 00:09:59.787
راجب استراتژيه

00:10:00.207 --> 00:10:01.787
اون ميدونه که خانوادش تحت خطر هستند

00:10:01.957 --> 00:10:03.357
قراره دوشنبه محاکمش کنند

00:10:04.537 --> 00:10:06.847
اون تو زندان فدرال تحت محافظته

00:10:06.877 --> 00:10:10.257
تاکيد روي فدرال

00:10:20.137 --> 00:10:21.137
مشکلي هست؟

00:10:21.847 --> 00:10:22.847
نه

00:10:23.147 --> 00:10:24.347
تمام مراحل اداري طي شده

00:10:24.647 --> 00:10:25.987
هيشکي به هيچي شک نميکنه

00:10:26.017 --> 00:10:28.157
سواگر از محافظت در مياد

00:10:28.187 --> 00:10:29.647
و ميره توي بند عمومي

00:10:30.697 --> 00:10:32.497
اون مهم ترين زنداني جهانه

00:10:32.527 --> 00:10:33.967
من نميتونم همينجوري يهويي جابجاش کنم

00:10:34.317 --> 00:10:36.917
HVACبيا بزارش توي سيستم

00:10:36.947 --> 00:10:38.587
روشنش کن خودش کارا رو انجام ميده

00:10:38.617 --> 00:10:41.467
- چيکار ميکنه؟
-جادو ميکنه ديگه عوضي

00:10:45.327 --> 00:10:47.467
توجه توجه

00:10:47.497 --> 00:10:49.877
لطفا منطقه رو به سرعت خالي کنين

00:10:50.457 --> 00:10:52.087
کربون مونوکسايد آزاد شده.بايد بريد

00:10:52.627 --> 00:10:53.517
کجا بريم؟

00:10:53.547 --> 00:10:55.597
اين موقته فقط تا زماني که گاز رو خارج کنند

00:10:55.887 --> 00:10:57.467
رينز شما رو ميبره به منطقه دي

00:10:58.427 --> 00:11:01.527
نه سيگار بکشيد نه قمار کنين نه ورزش کنين

00:11:01.557 --> 00:11:04.777
نه دعوا کنين,نه قاطي
فعاليت هاي گنگستري بشين

00:11:04.807 --> 00:11:07.187
نه مواد بزنين,نه سکس کنين

00:11:07.687 --> 00:11:09.157
ملاقاتي به جز وکيل ممنوع

00:11:09.187 --> 00:11:10.867
تا زمان محاکمه تلفن ممنوع

00:11:11.397 --> 00:11:13.557
حالا رييس ميگه که بايد
با تو برخورد مخصوصي بشه

00:11:15.567 --> 00:11:17.377
ولي من ورژن خودم رو از مخصوص دارن

00:11:29.457 --> 00:11:30.587
موفق باشي تيرانداز

00:11:35.507 --> 00:11:37.727
خودشه.افسر تامينز افسرتامينز

00:11:37.757 --> 00:11:40.147
ميتونين چيزي راجب باب لي سواگر به ما بگين

00:11:40.177 --> 00:11:41.237
از کجا ميدونستين

00:11:41.267 --> 00:11:42.597
تو اون اتاق هتل وارد ميشه؟

00:11:43.307 --> 00:11:45.387
اوه من مدتي هست که تو اين کارم

00:11:45.937 --> 00:11:47.283
بايد ياد بگيريم به غريزمون اعتماد کنيم

00:11:47.307 --> 00:11:48.517
از کجا ميدونستين اونجاست؟

00:11:51.977 --> 00:11:53.987
من داشتم ميرفتم قهوه بگيرم که ديدمش

00:11:54.357 --> 00:11:55.667
و يه چيزي راجبش بود

00:11:55.697 --> 00:11:57.127
که منو مشکوک کرد

00:11:57.157 --> 00:11:59.127
پس من تعقيبش کردم تا مطمئن بشم

00:11:59.157 --> 00:12:01.417
به محض اينکه صداي شليک رو شنيدم رفتم تو

00:12:01.447 --> 00:12:02.507
لطفا خفه شو

00:12:02.537 --> 00:12:04.007
و فقط به غريزم اعتماد کردم

00:12:21.467 --> 00:12:22.907
خب اين قراره که آسون باشه

00:12:24.387 --> 00:12:25.597
چي گفتي سم کرو؟

00:12:47.787 --> 00:12:50.177
اين مرد تحت حفاظت منه

00:12:50.207 --> 00:12:51.417
من به کمک تو نيازي ندارم

00:12:51.747 --> 00:12:52.837
اوه مطمئنم که نداري

00:12:52.997 --> 00:12:55.047
مهم نيست با چند نفرشون دعوا کني

00:12:55.667 --> 00:12:57.547
نگهبانا نميفرستنت بيمارستان

00:12:58.217 --> 00:13:00.137
نه وقتي که رو سرت قيمت گذاشتند

00:13:00.637 --> 00:13:03.187
يکي از نگهبانا حتما اينکارو ميکنه

00:13:03.217 --> 00:13:05.057
درسته دخترا؟ميتونيد بريد

00:13:08.937 --> 00:13:10.697
من الکساندر پروسويج هستم

00:13:10.727 --> 00:13:14.157
تو ميتوني الکس صدام کني.تو
هم بايد باب لي سواگر باشي

00:13:17.397 --> 00:13:20.497
من اجازش رو گرفتم که
وسايلت رو ببري تو سلول من

00:13:20.527 --> 00:13:22.337
من دنبال اذيت کردنت نيستم

00:13:22.367 --> 00:13:23.697
همچنين خيلي هم خوش آمدي

00:13:24.407 --> 00:13:25.797
فقط ميخوام ازت تشکر کنم

00:13:25.827 --> 00:13:26.827
تشکر کني؟

00:13:27.537 --> 00:13:28.537
براي گلولت

00:13:29.747 --> 00:13:31.717
تو کاري رو کردي که تروريست هاي روسي

00:13:31.747 --> 00:13:33.457
سالهاست خوابش رو ميبينند

00:13:33.877 --> 00:13:35.337
براي ما تو يه قهرماني

00:13:36.587 --> 00:13:39.047
پس...بيا

00:13:39.927 --> 00:13:42.267
قهرمانا امکانات خوب گيرشون مياد آره؟

00:13:42.297 --> 00:13:44.427
يا حداقل چند تا جنس قاچاق خوب

00:13:48.227 --> 00:13:50.057
به نظر مکان عجيبي براي ملاقات مياد

00:13:51.307 --> 00:13:52.557
چهل و پنج ميلي متريتو نشونم بده

00:14:12.077 --> 00:14:13.357
به نظر مياد که خيلي خوب کار کنه

00:14:22.797 --> 00:14:24.767
اين راجب فاصلت از باب ليه؟

00:14:24.797 --> 00:14:27.397
اون داشت تکون ميخورد مرد.اون
شروع کرده بود به دويدن

00:14:27.427 --> 00:14:28.597
و تو هم خودنمايي نکردي؟

00:14:29.467 --> 00:14:32.227
شايد اسمشو صدا کني که مطمئن شه کار تو بوده

00:14:33.227 --> 00:14:34.237
تو اونجا نبودي

00:14:34.267 --> 00:14:36.267
نه من اينجام

00:14:37.147 --> 00:14:38.607
برو جلو و دوباره شليک کن

00:14:39.897 --> 00:14:40.897
گلوله هام تموم شدند

00:14:41.897 --> 00:14:43.737
من اونو کشوندمش اونجا

00:14:44.907 --> 00:14:46.577
تنها کار تو اين بود که بهش شليک کني

00:14:48.117 --> 00:14:50.617
من ميدونم که آدم کشتن يکي از مهارت هاي توئه

00:14:51.207 --> 00:14:53.497
ازين اتفاقات ميفته
نه توي تيم من

00:14:54.367 --> 00:14:55.597
دوباره شليک کن

00:14:55.627 --> 00:14:57.427
بهت گفتم گلوله هام تموم شدند

00:15:00.547 --> 00:15:02.627
تو شايد پولت رو از کس ديگه اي بگيري

00:15:03.717 --> 00:15:04.837
ولي تو واسه من کار ميکني

00:15:06.217 --> 00:15:07.217
مفهومه؟

00:15:12.847 --> 00:15:14.017
دوباره شليک کن

00:15:18.437 --> 00:15:19.537
-خانوم سواگر
- ببخشيد

00:15:19.567 --> 00:15:21.527
ميتونين به ما بگين چرا شوهرتون

00:15:23.277 --> 00:15:24.747
اين کارو کرده

00:15:24.777 --> 00:15:26.137
خانوم سواگر؟

00:15:28.367 --> 00:15:29.747
خيلي خب بيايد برگرديم

00:15:31.577 --> 00:15:34.337
اوه دختر عزيزم.خيلي متاسفم

00:15:34.367 --> 00:15:35.927
تو يه ساعته اينجايي

00:15:35.957 --> 00:15:37.237
مثل کرکس منتظر وايستادند

00:15:37.787 --> 00:15:39.257
سم مرسي که رسونديش

00:15:39.287 --> 00:15:40.307
خواهش ميکنم

00:15:40.337 --> 00:15:41.617
واسه همه چي ممنونم

00:15:42.207 --> 00:15:44.977
نيازي نيست ار من تشکر
کني.خانواده هميشه در الويته

00:15:45.007 --> 00:15:46.687
صحبت از خانواده شد يکي اون توئه

00:15:46.717 --> 00:15:48.107
که نميتونه واسه ديدنت صبر کنه

00:15:48.137 --> 00:15:50.147
- مامان
- موش موشي

00:15:52.217 --> 00:15:53.647
خداي من دلم واست تنگ شده بود

00:15:56.687 --> 00:15:58.857
سلام
بابايي کوش؟

00:15:59.807 --> 00:16:02.407
بابايي رفته ماموريت عزيزم

00:16:02.437 --> 00:16:04.537
چرا اين همه آدم اينجاست؟

00:16:04.567 --> 00:16:07.737
خب با اينکه ماموريت بابايي فوق محرمانست

00:16:08.157 --> 00:16:10.027
اون آدما ميخوان ازش سر درميارن

00:16:10.197 --> 00:16:12.907
ما هيشوقت راجب ماموريت
هاي بابايي حرف نميزنيم

00:16:13.157 --> 00:16:14.157
هيچوقت

00:16:14.287 --> 00:16:16.167
حالا بدون من چيکار ميکردي؟

00:16:16.667 --> 00:16:18.037
با خاله انا و عمو جيم

00:16:18.417 --> 00:16:19.797
شيريني درست ميکردم

00:16:21.497 --> 00:16:23.587
ما هيچ تلويزيوني روشن
نکرديم و حياط پشتي هم خاليه

00:16:23.957 --> 00:16:25.517
خيلي ممنون جيم

00:16:25.547 --> 00:16:27.097
ممنونم ازت

00:16:27.127 --> 00:16:28.547
بابت همه اينا متاسفم

00:16:29.047 --> 00:16:30.397
خيلي خوب بچه جون

00:16:30.427 --> 00:16:32.347
بيا مواظب باشيم اينا نسوزن

00:16:32.557 --> 00:16:34.197
من بايد برگردم اداره

00:16:34.307 --> 00:16:35.637
اين چيه؟

00:16:36.227 --> 00:16:38.267
اونا ميگن باب لي يه اي ميل فرستاده

00:16:38.647 --> 00:16:40.967
يه چيزي راجب اينکه اونم مثل
پدرش مدال افتخار ميخواد

00:16:41.187 --> 00:16:42.157
ميگه که راجبش عصبانيه

00:16:42.187 --> 00:16:43.197
اين احمقانست

00:16:43.227 --> 00:16:45.157
باب لي به مدال اهميتي نميده

00:16:45.187 --> 00:16:46.867
ببين من بايد برم اون بيرون و يه چيزي بگم

00:16:46.897 --> 00:16:47.897
بايد ازش دفاع کنم

00:16:48.157 --> 00:16:49.917
ميدونم تو خيلي احساس درماندگي ميکني

00:16:49.947 --> 00:16:52.627
ولي اوني که اين بساطو
درست کرده اينجوري نيست

00:16:52.657 --> 00:16:54.947
اونا باهوش و قاتلن

00:16:55.327 --> 00:16:58.167
اين يه جوري پيچيده ميشه
که ما براش آناده نيستيم

00:16:58.537 --> 00:17:00.177
باب لي ازين سر درمياره

00:17:00.207 --> 00:17:01.637
و ما بهش کمک ميکنيم

00:17:01.667 --> 00:17:03.017
ولي تو بايد تا وقتي اين کارو بکنه

00:17:03.047 --> 00:17:04.207
از دردسر دوري کني

00:17:06.337 --> 00:17:07.687
تو چجوري از دستش دادي؟

00:17:07.717 --> 00:17:09.057
قربان ما راجب سواگر حرف زديم

00:17:09.087 --> 00:17:11.107
بهت گفتم که سوابقش قانونيه

00:17:11.137 --> 00:17:13.137
و من اصلا نميدونم اون با چارلي چيکار ميکرده

00:17:13.387 --> 00:17:14.607
تو نگفتي که مرگبار ترين

00:17:14.637 --> 00:17:16.197
تک تيرانداز تاريخ ارتش

00:17:16.227 --> 00:17:18.243
يه ايميل به رييس جمهور زده و
درخواست مدال افتخار کرده؟

00:17:18.267 --> 00:17:19.767
واسه اين که اونجا نبود

00:17:20.017 --> 00:17:21.447
منظورت اينه که بعد ازينکه تو

00:17:21.477 --> 00:17:22.947
اونجا رو گشتي کسي اونجا گذاشتتش؟

00:17:22.977 --> 00:17:25.527
يا بزار يه جور ديگه بگيم که محتمل تره

00:17:25.857 --> 00:17:28.097
تا يه توطئه دولتي و اونم اينه
که تو شغلتو نصفه انجام دادي

00:17:28.277 --> 00:17:29.367
ما از کارات متشکريم

00:17:29.397 --> 00:17:30.917
ولي بهتره به پشت ميز نشيني عادت کني

00:17:30.947 --> 00:17:32.207
چون تا يه مدتي اونجا ميموني

00:17:32.237 --> 00:17:33.753
من تنها کسيم که جولي سواگر بهش اعتماد داره

00:17:33.777 --> 00:17:35.087
يه مامور زن ديگه پيدا ميکنم

00:17:35.117 --> 00:17:36.367
مرخصي ممفيس

00:17:42.287 --> 00:17:43.933
اونا براشون مهم نيست که تو چاقو داري پيشت؟

00:17:43.957 --> 00:17:45.047
معلومه که براشون مهمه

00:17:45.547 --> 00:17:47.637
ولي تا وقتي که تو شکم کسي فرو نکنمش

00:17:47.667 --> 00:17:49.307
و بهشون رشوه بدم

00:17:49.337 --> 00:17:51.017
اونا کاري ندارن

00:17:52.637 --> 00:17:53.767
بيا بخور

00:17:53.797 --> 00:17:55.607
نه ممنون

00:17:55.637 --> 00:17:58.237
اگه ازينجا بري بيرون

00:17:58.267 --> 00:17:59.767
بايد بري هورليوکا
(شهري توي روسيه)

00:18:00.597 --> 00:18:02.147
تو کلي دوست داري اونجا

00:18:02.687 --> 00:18:04.197
دوستاي روسي

00:18:04.227 --> 00:18:06.277
مردي که آبراموويچ رو کشته

00:18:07.567 --> 00:18:09.487
مرد خوبي نبود

00:18:09.937 --> 00:18:11.657
کي مياد جاش؟

00:18:11.947 --> 00:18:14.707
تا انتخابات بعدي رييس پارلمان مياد

00:18:14.737 --> 00:18:16.337
ولي اون منطقيه

00:18:16.367 --> 00:18:18.327
اون باهوش و منصفه

00:18:19.247 --> 00:18:22.177
خيلي محتمله که رييس جمهور بعدي بشه

00:18:22.207 --> 00:18:23.377
واسه ما خيلي خوب ميشه

00:18:26.167 --> 00:18:29.587
من ازت خوشم مياد باب لي.خيلي حرف نميزني

00:18:29.917 --> 00:18:31.587
خيلي خوبه

00:18:33.467 --> 00:18:34.837
يه لحظه وايسا

00:18:35.097 --> 00:18:36.897
چي ميخواي؟

00:18:36.927 --> 00:18:38.737
نوشيدني سيگار؟

00:18:38.767 --> 00:18:39.767
يا خدا

00:18:40.057 --> 00:18:41.067
شايد يه چيز قوي تر

00:18:41.097 --> 00:18:42.517
Benzos, pot, coke?
(اسم نوشيدني)

00:18:43.897 --> 00:18:45.517
تو بيرون ازينجا چيکاره بودي؟

00:18:45.857 --> 00:18:49.397
هرکاري ازم ميخواستند ميکردم

00:18:50.237 --> 00:18:53.157
ميخواي به زنت يه زنگ بزني؟

00:18:53.857 --> 00:18:55.067
ميتونن شنودش کنن؟

00:18:55.487 --> 00:18:58.117
نه ولي زيادم حرف نزن

00:19:07.037 --> 00:19:09.627
سلام عزيزم

00:19:10.957 --> 00:19:13.177
يا حرف بزن يا من حرف ميزنم

00:19:23.144 --> 00:19:24.604
چرا؟

00:19:26.376 --> 00:19:28.126
چند ساله باهم کار ميکنيم؟

00:19:29.166 --> 00:19:30.546
تقريبا سه سال

00:19:30.796 --> 00:19:32.476
و تو چجوري ميتوني توضيحش بدي

00:19:32.506 --> 00:19:33.756
دوستيمونو؟

00:19:34.586 --> 00:19:36.436
من توضيحش نميدم

00:19:36.466 --> 00:19:38.386
گزارشش ميدم

00:19:38.636 --> 00:19:41.606
...و من رابطمونو دوستانه

00:19:41.636 --> 00:19:42.846
توصيف نميکنم

00:19:43.516 --> 00:19:46.566
چند تا ماموريت با هم داشتيم؟

00:19:46.596 --> 00:19:48.146
53.

00:19:48.976 --> 00:19:52.436
پنجاه و سه بار من رفتم بيرون
و فکر کردم تو هوامو داري

00:19:53.356 --> 00:19:55.106
و حالام که اين

00:19:56.026 --> 00:19:57.906
نبايد توي "موسي گالا" نجاتت ميدادم

00:19:58.566 --> 00:20:00.986
اين چيزي نيست که من يادمه

00:20:01.696 --> 00:20:03.906
چيزي که يادمه اينه که تو از يه
دستور مستقيم سرپيچي کردي

00:20:04.786 --> 00:20:07.286
و با اين وجود هنوزم اينجايي

00:20:08.826 --> 00:20:10.836
پس کار کي بود؟

00:20:11.166 --> 00:20:13.166
کي شليک کرد؟

00:20:14.296 --> 00:20:16.016
فکر ميکنم سولوتوف نبود

00:20:16.046 --> 00:20:18.686
تو شليک کردي, باب لي

00:20:18.716 --> 00:20:19.856
همه اينو ميدونن

00:20:19.886 --> 00:20:22.896
همون کاپيتان جانسون هميشگي

00:20:22.926 --> 00:20:24.636
هنوزم همه چيو تو ذهنت تقسيم بندي ميکني

00:20:25.886 --> 00:20:27.986
به زودي همه ي فضا هاي خالي توي سرت پر ميشن

00:20:28.016 --> 00:20:29.056
و بعدش چي؟

00:20:29.646 --> 00:20:32.766
چطور ميخواي همه کاراي
بدي رو که کردي قبول کني؟

00:20:33.106 --> 00:20:36.986
تو هيچوقت فشار رهبري رو درک نکردي

00:20:38.026 --> 00:20:39.566
شايد خيليا رو کشته باشي,

00:20:40.156 --> 00:20:41.552
ولي تا حالا به کسي دستور نبرد ندادي

00:20:41.576 --> 00:20:43.156
در حالي که ميدونستي ميميره

00:20:43.446 --> 00:20:45.036
تو توطئه کردي تا منو يه قاتل نشون بدي

00:20:45.536 --> 00:20:48.006
يه  جوري رفتار نکن که انگار"چستي پولر"ي

00:20:48.036 --> 00:20:49.876
من اينجا چيکار ميکنم؟

00:20:50.126 --> 00:20:52.166
تو براي کي کار ميکني؟

00:20:52.746 --> 00:20:54.522
فکر کردم ميخواي حرف بزني.
اما انگار اشتباه ميکردم

00:20:54.546 --> 00:20:56.596
چون اونا خانوادمو ميکشن

00:20:56.626 --> 00:20:58.006
ميدوني درست ميگم

00:20:59.296 --> 00:21:00.836
من ميتونم کاراشونو تحمل کنم

00:21:02.006 --> 00:21:03.806
ولي اونا حقشون اين نيست

00:21:04.886 --> 00:21:07.606
دخترم تو رو ديد,
وقتي به خونم اومدي

00:21:07.636 --> 00:21:08.686
تو رو ديد!

00:21:08.936 --> 00:21:10.016
اون فقط 6 سالشه

00:21:10.306 --> 00:21:11.486
تو اين همه سختي نميکشي

00:21:11.516 --> 00:21:13.056
که آخرش همه چيو ول کني

00:21:14.016 --> 00:21:15.276
ميدوني حق با منه

00:21:17.686 --> 00:21:19.946
فقط براي محافظت ازشون
يه کار ميتونم انجام بدم

00:21:22.566 --> 00:21:24.906
اعتراف ميکنم

00:21:29.156 --> 00:21:30.536
چي ميگي؟

00:21:31.166 --> 00:21:33.786
اعتراف ميکنم تلاش کردم رئيس جمهورو بکشم

00:21:34.086 --> 00:21:36.596
با کسي مصاحبه اي نميکنم.
کتابي نمينويسم.

00:21:36.626 --> 00:21:38.126
محو ميشم...

00:21:39.676 --> 00:21:41.046
ولي يه قيمتي داره

00:21:42.466 --> 00:21:44.776
که کسي به زن و دخترم کاري نداشته باشه

00:21:44.806 --> 00:21:45.966
براي هميشه.

00:21:47.176 --> 00:21:49.176
و به هرکي که براش کار ميکني
بگو, من آماده معامله ام

00:21:52.396 --> 00:21:53.806
هرچه زودتر اعتراف کني

00:21:54.686 --> 00:21:55.896
بهتره...

00:21:56.566 --> 00:21:57.776
براي همه

00:22:01.196 --> 00:22:02.376
اينا رو هم بذار داخلش

00:22:02.406 --> 00:22:04.066
تو خيلي عروسک داري

00:22:04.656 --> 00:22:06.956
اين يکي مال ليليه

00:22:06.986 --> 00:22:08.336
واين مال منه

00:22:08.366 --> 00:22:10.426
و يکي اضافه, اگه کس
ديگه اي خواست بازي کنه

00:22:10.456 --> 00:22:11.926
باشه

00:22:13.076 --> 00:22:15.096
اوه. سلام, سو

00:22:15.126 --> 00:22:16.626
ماري خيلي خوشحاله که...

00:22:18.166 --> 00:22:20.806
اوه, متاسفم که اينو ميشنوم...

00:22:20.836 --> 00:22:22.056
چي شده مامان؟

00:22:22.086 --> 00:22:25.546
نه, اين چيزا پيش مياد, پس...

00:22:25.926 --> 00:22:27.306
اميدوارم بهتر شه...

00:22:28.466 --> 00:22:30.306
باشه, خبرشو بهم بده...

00:22:31.386 --> 00:22:32.816
متاسفم, عزيزم

00:22:32.846 --> 00:22:33.816
اون مامان ليلي بود

00:22:33.846 --> 00:22:36.616
ليلي حالش خوب نبود
پس مجبور بود کنسل کنه

00:22:36.646 --> 00:22:38.656
- ولي پيکنيک...
-ميدونم ناراحتي

00:22:38.686 --> 00:22:41.326
ولي به جاش ميتونيم روزمونو باهم بگذرونيم

00:22:41.356 --> 00:22:42.356
هورا!

00:22:42.736 --> 00:22:45.116
اين از يه پيکنيک بهتره

00:22:47.736 --> 00:22:49.366
ممفيس مامور اف بي آي

00:22:52.036 --> 00:22:53.592
متاسفم که داريم اينکارو
اينقد اسرارآميز انجام ميدم

00:22:53.616 --> 00:22:55.676
من از در پشتي اومدم تا ...

00:22:55.706 --> 00:22:56.836
من به وکيل احتياج دارم؟

00:22:57.376 --> 00:22:59.336
من به وکيل احتياج دارم؟

00:23:01.456 --> 00:23:05.186
شوهرت درمورد مدال افتخار باهات حرف زد؟

00:23:05.216 --> 00:23:07.676
شوهر من به مدال افتخار احترام ميذاشت

00:23:08.176 --> 00:23:09.506
پدرش يه مدال گرفته بود

00:23:09.966 --> 00:23:11.766
هيچ عضو نيروي دريايي
تقاضاي دريافت مدال نميکرد

00:23:14.136 --> 00:23:15.846
داري سوال اشتباهي رو ميپرسي

00:23:16.516 --> 00:23:18.276
سوال درست چيه؟

00:23:18.306 --> 00:23:19.856
ايميل از کجا فرستاده شد؟

00:23:20.776 --> 00:23:23.496
خب, آدرس اي پي به کتابخانه بندر مربوط ميشد

00:23:23.526 --> 00:23:26.536
باب لي هيچوقت پاشو اونجا نذاشته

00:23:26.566 --> 00:23:27.886
شک دارم حتي بدونه کجا هست

00:23:28.776 --> 00:23:29.946
تو ايميلو خوندي

00:23:30.656 --> 00:23:32.376
اونا درمورد تعداد افرادي که کشته حرف زدن

00:23:32.406 --> 00:23:34.086
و از يه عدد الکي استفاده کردن

00:23:34.116 --> 00:23:36.086
تعداد افرادي که اون کشته خيلي بيشتره

00:23:36.116 --> 00:23:37.536
يه نفر ديگه ايميلو نوشته

00:23:38.376 --> 00:23:39.426
به نظر مطمئن مياي

00:23:39.456 --> 00:23:40.636
و تو اومدي خونه خواهرم

00:23:40.666 --> 00:23:41.886
تا يه سوال ازم بپرسي

00:23:41.916 --> 00:23:44.086
ميدوني که من بايد رسما جواب بدم

00:23:46.376 --> 00:23:47.506
تو فک ميکني کار اون نيست

00:23:51.636 --> 00:23:52.636
درسته

00:23:53.096 --> 00:23:55.816
به مدارک خونه ما نگاه کردي؟

00:23:55.846 --> 00:23:57.316
گزارشش رو ديدم, چرا؟

00:23:57.346 --> 00:24:00.606
به نظرم اگه باب لي, يه ملاقات کننده داشت

00:24:01.146 --> 00:24:04.436
مثلا يه دوست قديمي که يه مدت نديدتش

00:24:05.236 --> 00:24:07.396
اونا براش يه راه ارتباطي ميذاشتن

00:24:09.566 --> 00:24:11.276
من با دخترم قرار دارم

00:24:11.906 --> 00:24:13.466
ميتوني از در جلويي بري بيرون

00:24:13.946 --> 00:24:15.116
من چيزي براي پنهان کردن ندارم

00:24:21.286 --> 00:24:23.386
داري وقتتو تلف ميکني دوست من

00:24:23.416 --> 00:24:24.916
تو نميتوني فرار کني

00:24:25.546 --> 00:24:26.796
من اين نگاهو ميشناسم

00:24:27.426 --> 00:24:29.226
اولين باري نيست که زندان ميام

00:24:29.256 --> 00:24:31.146
من براي هميشه اينجا نميمونم

00:24:31.176 --> 00:24:33.136
بعد از قرار دادگاه من منتقل ميکنن

00:24:37.386 --> 00:24:40.156
پاولو تني, متجاوز

00:24:40.186 --> 00:24:42.236
سومين باريه که ميگيرنش

00:24:42.266 --> 00:24:45.236
دختره رو کور کرده که نتونه شناساييش کنه

00:24:45.816 --> 00:24:46.826
پس چطور گرفتنش؟

00:24:46.856 --> 00:24:47.956
خيلي قويه

00:24:47.986 --> 00:24:48.956
ولي هوش درستي نداره

00:24:48.986 --> 00:24:51.566
نامزد دختره به اندازه اي
زنده موند که شناساييش کنه

00:24:53.616 --> 00:24:54.716
خانواده اي داري؟

00:24:54.746 --> 00:24:55.836
آره.

00:24:55.866 --> 00:24:57.926
زنم, دو معشوقه

00:24:57.956 --> 00:24:59.206
و مادرم

00:24:59.616 --> 00:25:00.616
آره

00:25:01.496 --> 00:25:03.336
وقتي اينجايي چطور ازشون مراقبت ميکني

00:25:03.706 --> 00:25:05.676
ما از دنيا هاي متفاوتي ميايم دوست من

00:25:05.706 --> 00:25:07.346
هيچکس به خوانوادم دست نميزنه

00:25:07.376 --> 00:25:10.106
مثل دست زدن به پلوتونيوم ميمونه
(يعني خودشون آسيب ميبينن)

00:25:11.506 --> 00:25:13.016
درمورد خودت ميپرسي؟

00:25:13.046 --> 00:25:15.016
حدس ميزدم يه برنامه اي داشته باشي

00:25:15.716 --> 00:25:16.766
نه براي اين

00:25:22.976 --> 00:25:24.186
دستتو بهم بده

00:25:24.936 --> 00:25:27.076
اين عددو حفظ کن

00:25:27.106 --> 00:25:28.616
بعد پاکش کن

00:25:28.646 --> 00:25:31.406
اگه خانوادت به کمک احتياج داشتن,

00:25:31.906 --> 00:25:33.526
کمکي مثل زماني که دنيا به آخر ميرسه,

00:25:34.276 --> 00:25:36.366
به اين شماره زنگ بزن و بگو با کسپر کار داري

00:25:37.326 --> 00:25:38.586
هرکي جواب داد

00:25:38.616 --> 00:25:40.746
بگو دوست الکساندر پروسوويچ ي

00:25:41.666 --> 00:25:44.006
احتمالا يه قيمت بالايي داره,

00:25:44.036 --> 00:25:47.416
ولي تضمين ميکنم که خوانواده ات امنيت دارن

00:25:58.926 --> 00:26:00.606
موقعيت مزخرفيه

00:26:00.636 --> 00:26:01.656
ولي ودکا خوبه

00:26:01.686 --> 00:26:03.646
خدارو شکر براي لطف هاي کوچيکش

00:26:05.726 --> 00:26:07.366
شليک کننده هنوز زنده اس

00:26:07.396 --> 00:26:08.396
داريم بهش رسيدگي ميکنيم

00:26:09.026 --> 00:26:10.396
من از ناشناخته ها بدم مياد

00:26:11.066 --> 00:26:13.326
پس کار جاسوسي رو بيخيال شو

00:26:18.196 --> 00:26:21.456
من با پوتين توي دفتري مثل اين ملاقات کردم

00:26:22.366 --> 00:26:23.366
اون ارزشش اعتمادو

00:26:23.576 --> 00:26:24.626
ميدونست

00:26:28.586 --> 00:26:29.626
لازمه بهش زنگ بزنم

00:26:32.546 --> 00:26:33.516
عاليه

00:26:33.546 --> 00:26:34.796
پس آماده ايم کارو شروع کنيم,

00:26:35.296 --> 00:26:37.506
رئيس جمهور جديد توي چند هفته

00:26:38.096 --> 00:26:39.696
ميتونه کار خصوصي کردنو انجام بده, درسته؟

00:26:40.016 --> 00:26:41.886
وقتي سواگر هست

00:26:43.136 --> 00:26:44.806
واقعا؟

00:26:45.896 --> 00:26:46.936
زن گزارشگر چطور؟

00:26:48.856 --> 00:26:50.146
يه جايي اطراف اينجاست؟

00:26:52.606 --> 00:26:54.696
شايد ما برات کارتو انجام بديم, آقاي مياچم

00:26:58.366 --> 00:27:00.786
گرگوري, ما دوستيم, منو هيو صدا کن

00:27:02.156 --> 00:27:03.156
ببين...

00:27:06.706 --> 00:27:07.836
من از تهديد خوشم نمياد

00:27:08.626 --> 00:27:10.476
و دوست ندارم دوباره مذاکره کنم

00:27:10.506 --> 00:27:11.986
بعد از اينکه خدماتي ارائه دادم

00:27:12.716 --> 00:27:13.716
سواگر با من

00:27:16.006 --> 00:27:17.216
به کارش رسيدگي شده.

00:27:17.926 --> 00:27:20.936
ميدوني ايميل درمورد مدال افتخار
نالازم و خطرناک بود

00:27:20.966 --> 00:27:23.236
من هميشه از انتقاد سازنده خوشم مياد

00:27:23.266 --> 00:27:25.736
بگو, سواگر مرده؟

00:27:25.766 --> 00:27:27.186
نه, حتي بهتر

00:27:27.896 --> 00:27:29.076
ميخواد اعتراف کنه

00:27:29.106 --> 00:27:30.476
ميخواد از خوانواده اش مراقبت کنن

00:27:31.106 --> 00:27:33.616
اعتراف کنه, ديگه کسي سوالي نميپرسه

00:27:33.646 --> 00:27:35.326
مهم نيست اگه بعدا سعي کنه انکار کنه

00:27:35.356 --> 00:27:36.286
اگه سعي کرد فقط ديوونه به نظر ميرسه

00:27:36.316 --> 00:27:38.496
در هر صورت, کسي به ما نگاه نميکنه

00:27:38.526 --> 00:27:40.086
آفرين, ايساک

00:27:40.116 --> 00:27:41.956
من پرواز دارم,
بعدا باهات حرف ميزنم

00:27:48.206 --> 00:27:49.136
بله؟

00:27:49.166 --> 00:27:51.206
هرکاري ميکني تمومش کن, بايد حرف بزنيم

00:27:52.796 --> 00:27:54.386
من ميتونم حرف بزنم

00:27:54.416 --> 00:27:55.396
مردت آماده است؟

00:27:55.426 --> 00:27:56.426
آره

00:27:57.256 --> 00:27:58.436
صد درصد

00:27:58.466 --> 00:28:00.006
من ميخوام سواگر بميره

00:28:00.676 --> 00:28:01.676
حالا

00:28:13.537 --> 00:28:14.537
مامور جانسون

00:28:15.077 --> 00:28:16.287
ميتونم باهاتون حرف بزنم؟

00:28:17.407 --> 00:28:18.797
براي اطلاعات دادن اينجايي؟

00:28:18.827 --> 00:28:20.917
تا زماني که اين قضيه جمع
بشه, من زياد اينجا ميام

00:28:21.377 --> 00:28:22.777
شنيدم که زود قراره اين اتفاق بيوفته

00:28:23.457 --> 00:28:26.457
پس قراره اعتراف کنه, زنش ميدونه؟

00:28:27.257 --> 00:28:28.597
باهاش در تماس بودي؟

00:28:28.627 --> 00:28:31.187
تلاش کردم فيلم دوربين هاي
امنيتي رو از کتابخونه بگيرم

00:28:31.217 --> 00:28:32.567
ولي از قبل پاک شده بودن

00:28:32.597 --> 00:28:34.927
اونا فضاي محدودي دارن.
اونجا يه کتابخونه محليه

00:28:36.217 --> 00:28:38.697
فک ميکني تنها کسي هستي

00:28:39.057 --> 00:28:40.367
که فک ميکني کار باب لي نيست؟

00:28:40.397 --> 00:28:41.847
اون سرباز خوبي بود

00:28:42.557 --> 00:28:43.947
من خيلي بهش احترام ميذارم

00:28:43.977 --> 00:28:44.977
شايد منو هم گول زده

00:28:46.227 --> 00:28:48.487
خب..

00:28:48.987 --> 00:28:51.037
زنش فک ميکنه يه نفر توطئه کرده

00:28:51.067 --> 00:28:52.827
ازم خواست

00:28:53.157 --> 00:28:55.457
که مدارک رو بررسي کنم

00:28:55.487 --> 00:28:59.127
فک کنم شماره يه نفرو پيدا کنم

00:28:59.157 --> 00:29:01.007
حالا انجامش دادي؟

00:29:01.037 --> 00:29:02.263
هنوز نه, ولي همه چي به نظر عجيب مياد

00:29:02.287 --> 00:29:04.223
ويدين داره تلاش ميکنه به من درمورد
حمله روسي ها در اوکراين اطلاعات بده

00:29:04.247 --> 00:29:05.637
و حالا رئيس جمهور اوکراين مرده؟

00:29:05.667 --> 00:29:06.557
يعني, بايد يه ربطي داشته باشن

00:29:06.587 --> 00:29:07.603
داستان ديگه درمورد يه تک تير اندازه

00:29:07.627 --> 00:29:10.147
با توانايي و انگيزه لازم براي کشتن

00:29:10.177 --> 00:29:12.467
رئيس جمهور آمريکا

00:29:13.007 --> 00:29:14.897
و الانم ميخواد اعتراف کنه

00:29:14.927 --> 00:29:18.107
مامور ممفيس, به خودت يه لطفي کن

00:29:18.137 --> 00:29:19.557
احساساتتو کنار بذار

00:29:20.687 --> 00:29:22.657
آخرين باري که طبق غريضه ات پيش رفتي,

00:29:22.687 --> 00:29:24.437
تقريبا به قيمت از دست
دادن شغلت برات تموم شد

00:29:28.737 --> 00:29:30.417
بنگ.

00:29:30.447 --> 00:29:32.877
و اينجا بزرگترين دستيابي آمريکا رو داريم...

00:29:32.907 --> 00:29:35.867
درگير کردن نيروهاشون توي يه جنگ قلابي

00:29:36.447 --> 00:29:38.287
عجب " ماموريت" مهمي

00:29:39.327 --> 00:29:41.627
تق-تق, احمقا. اين چيه؟

00:29:41.657 --> 00:29:43.297
تو نميتوني سوالي بپرسي,تروتسکي

00:29:43.327 --> 00:29:44.677
رو به ديوار, زود باش

00:29:44.707 --> 00:29:46.337
- باشه
- بجنب

00:29:48.087 --> 00:29:49.387
شما دوتا هنوز عاشق نشدين؟

00:29:49.417 --> 00:29:51.887
آقاي رينرز, ما يه قرار طولاني مدت داشتيم

00:29:51.917 --> 00:29:53.903
- قراري که مدت هاست ازش سود ميبريد...
- خفه شو, پيرمرد

00:29:53.927 --> 00:29:55.857
اينجا مسکو نيست, تنها حقوقي که داري

00:29:55.887 --> 00:29:57.017
حقيه که من بهت ميدم, فهميدي؟

00:29:57.047 --> 00:29:58.517
- مم-ممم
-گرفتيش؟

00:29:59.267 --> 00:30:02.057
- پيداش کردم
- سورپرايز, سورپرايز..

00:30:02.437 --> 00:30:03.437
اينو ببين

00:30:04.597 --> 00:30:05.577
اگه دنبال طناب ميگردين

00:30:05.607 --> 00:30:06.857
فک کنم دو سلول پايين تره

00:30:08.397 --> 00:30:10.527
يه بار ديگه امتحان کن, سواگر, لطفا
زود باش

00:30:12.697 --> 00:30:14.787
از توالت استفاده نکن,
امروز باعث شدم گير کنه

00:30:14.817 --> 00:30:16.167
اينجا هيچي درست کار نميکنه

00:30:16.197 --> 00:30:17.197
هي...!

00:30:18.617 --> 00:30:21.117
خواباي خوب ببيني

00:30:25.167 --> 00:30:26.917
بيا. تو يکم از اينا ميخواي؟

00:30:28.167 --> 00:30:29.457
تو از اين بازيا ميکني؟

00:30:29.997 --> 00:30:31.097
- خيلي واقعي

00:30:31.127 --> 00:30:32.097
- نه, مرد

00:30:32.127 --> 00:30:34.007
اون بازيا خيلي برام سختن

00:30:35.797 --> 00:30:38.647
- ميخواي کار کني؟
- حتما

00:30:38.677 --> 00:30:39.847
خوش بگذره

00:30:40.517 --> 00:30:41.517
بيا

00:30:42.557 --> 00:30:43.727
لعنتي

00:30:50.817 --> 00:30:53.207
- ما پاداشو تقسيم کرديم
- خوبه

00:30:53.237 --> 00:30:55.947
ميتوني شلو کاري کني,
ولي بايد سريع کارو انجام بدي

00:31:15.427 --> 00:31:16.587
هم سلولي جديد

00:31:17.547 --> 00:31:18.847
خوش بگذره

00:31:46.827 --> 00:31:47.827
نه!

00:31:52.797 --> 00:31:53.797
کارت تموم نشد؟

00:32:20.907 --> 00:32:22.697
کي تورو فرستاد؟
تمومش کن

00:32:23.237 --> 00:32:24.237
ميخوام خارج شم

00:32:24.737 --> 00:32:25.973
ميخوام يه بخش هايي از بدنتو جدا کنم,

00:32:25.997 --> 00:32:27.507
تا بهم چيزيو که ميخوام بدونم بگي

00:32:30.457 --> 00:32:31.747
اون همه داد زدن براي چي بود؟

00:32:32.247 --> 00:32:33.627
سواگر بالاخره گريه کرد؟

00:33:45.814 --> 00:33:47.101
متاسفم که مزاحمتون ميشم, خانم

00:33:47.244 --> 00:33:49.084
اسم من باب لي سواگر ه

00:33:49.394 --> 00:33:50.284
من با پسرتون خدمت کردم

00:33:50.314 --> 00:33:51.744
من ميدونم تو کي هستي

00:33:51.774 --> 00:33:53.084
من براي اين معذرت ميخوام

00:33:53.114 --> 00:33:54.624
و شما ميتونيد به پليس زنگ بزنيد

00:33:54.654 --> 00:33:55.944
ولي من به کمکتون احتياج دارم

00:34:00.319 --> 00:34:02.499
قرار بود اعتراف کنه

00:34:02.529 --> 00:34:03.629
ما باهم قرار داشتيم

00:34:03.659 --> 00:34:05.209
اگه بميره, داستانش هم باهاش ميميره

00:34:05.239 --> 00:34:06.669
يعني, چه اهميتي داره؟

00:34:06.699 --> 00:34:08.839
تو همون اول هم مشکلي با کشتنش نداشتي

00:34:08.869 --> 00:34:11.049
چون کشتن اون در محل قتل, منطقي بود

00:34:11.079 --> 00:34:13.179
ولي کشتنش تو يه زندان ايالتي منطقي نبود

00:34:13.209 --> 00:34:15.499
مرده مرده است. اين به نفع ماست

00:34:16.005 --> 00:34:17.231
اون يه زنداني و يه نگهبان رو کشت

00:34:17.255 --> 00:34:18.475
يکي از نگهبان هاي تو؟

00:34:18.505 --> 00:34:19.755
اينکه نگهبان زندان مرده, يعني

00:34:19.925 --> 00:34:21.685
هر پليسي ببينتش همونجا بهش شليک ميکنه

00:34:21.715 --> 00:34:22.895
فک ميکنم خودشم اينو ميدونه

00:34:22.925 --> 00:34:24.805
اون ميدونه که هدف ما اوکرايني ها هستن

00:34:25.555 --> 00:34:26.595
که چي؟

00:34:27.185 --> 00:34:28.945
اون فقط تو و پاين رو ميشناسه

00:34:28.975 --> 00:34:30.355
و با اسم شما دوتا به جايي نميرسه

00:34:31.315 --> 00:34:32.815
- البته قصد توهين نداشتم
- مشکلي نيست

00:34:33.645 --> 00:34:36.455
ببين, تو بايد به زنش نزديک شي

00:34:36.485 --> 00:34:38.315
فک ميکنم داري اشتباه هاي زيادي ميکني

00:34:40.445 --> 00:34:42.945
همه ما اشتباه ميکنيم حتي باهوش ترين ها...

00:34:44.325 --> 00:34:45.365
ايساک جانسون

00:34:49.115 --> 00:34:50.375
چطور اينو گرفتي؟

00:34:52.035 --> 00:34:53.595
اگه کسي قراره مقصد سواگرو بدونه,

00:34:53.625 --> 00:34:55.055
زنشه

00:34:55.085 --> 00:34:57.045
مجبورش کن حرف بزنه

00:34:58.465 --> 00:35:00.085
مگه اينکه بخواي پاين رو بفرستم

00:35:16.605 --> 00:35:18.365
اوه, نميخواد نگران باشي

00:35:18.395 --> 00:35:20.705
- حياط پشتي حصار داره
- متاسفم

00:35:20.735 --> 00:35:24.275
من به کمک احتياج داشتم, و
نميدونستم از کي ميتونم کمک بخوام

00:35:24.695 --> 00:35:25.955
اينکه اينجايي مهربونيت رو

00:35:25.985 --> 00:35:28.535
نسبت به خاطره پسرم ميرسونه

00:35:29.455 --> 00:35:30.705
تو هنوز بهش اعتماد داري

00:35:31.205 --> 00:35:32.705
ولي اون اگه بود به تو اعتماد نداشت

00:35:33.375 --> 00:35:34.255
بله, خانم

00:35:34.285 --> 00:35:36.345
من درست بزرگش کردم

00:35:36.375 --> 00:35:38.135
تا يه نفرو بر اساس کاراش قضاوت کنه

00:35:38.165 --> 00:35:39.505
نه چيزي که بقيه درموردش ميگن

00:35:40.005 --> 00:35:42.175
من کاريو که اونا ميگن انجام ندادم

00:35:43.755 --> 00:35:44.975
من احمق بودم

00:35:45.005 --> 00:35:47.315
باور کردم من تنها کسي
هستم که ميتونم کمک کنم

00:35:47.345 --> 00:35:49.475
خب, شيطان در شکل هاي مختلفي وجودداره

00:35:50.595 --> 00:35:51.975
از جمله رور

00:35:52.725 --> 00:35:54.015
سپاسگزارم از...

00:35:54.605 --> 00:35:56.605
اينکه پسرم داني رو هرسال به خاطر داشتي

00:35:57.475 --> 00:35:58.775
اون دوست خوبي بود

00:35:59.735 --> 00:36:02.495
و همچنين سرباز خوبي بود, اگه اهميتي داره

00:36:02.525 --> 00:36:04.285
خيلي اهميت داره

00:36:04.315 --> 00:36:06.025
و اونم همينو درمورد تو گفت

00:36:09.995 --> 00:36:12.085
بايد ماشينو جابه جا کنم که توجه جلب مکنه

00:36:12.115 --> 00:36:13.325
من قبلا جا به جاش کردم.

00:36:13.995 --> 00:36:15.385
پايين خيابون پارکش کردم

00:36:15.415 --> 00:36:16.965
نميخوام همسايه هام يه ماشين غريبه

00:36:16.995 --> 00:36:19.595
رو که اينجا پارک شده ببينن

00:36:19.625 --> 00:36:22.225
بيان و هي سوال بپرسن

00:36:22.255 --> 00:36:24.435
مثلا اينکه من دوست پسر جديدي دارم؟

00:36:34.225 --> 00:36:37.015
بهت نياز دارن, برو کارتو انجام بده

00:36:38.855 --> 00:36:40.855
مطمئني مامورهاي زن ديگه اي نميخواي؟

00:36:41.485 --> 00:36:43.405
فقط قبول کن, نادين

00:36:49.735 --> 00:36:51.615
اون به نظر کاملا بي علاقه مياد

00:36:52.825 --> 00:36:53.955
ما خيلي به هم نزديکيم

00:36:54.535 --> 00:36:56.455
به رفت و آمد پدرش عادت داره

00:36:58.085 --> 00:36:59.085
سلام.

00:36:59.955 --> 00:37:02.755
من ميتونستم از طريق يه
اعتراف با ايميل مقابله کنم؟

00:37:03.795 --> 00:37:05.725
داري گناهکار بودنش رو قابل باور ميکنه

00:37:05.755 --> 00:37:07.565
فقط اينکارو براي محافظت از ما کرد

00:37:07.595 --> 00:37:08.595
پس چرا فرار کرد؟

00:37:10.465 --> 00:37:13.025
اگه ميدوني کجاست

00:37:13.055 --> 00:37:15.975
پس بهم بگو تا بتونم غير مسلح برش گردونم

00:37:16.515 --> 00:37:17.605
اگه ميدونستم, ميگفتم

00:37:19.355 --> 00:37:20.655
شماها مرتب اطراف من بودين

00:37:20.685 --> 00:37:22.745
من از زمان اتفاق با همسرم حرف نزدم

00:37:22.775 --> 00:37:24.315
فک کنم يه چيزايي گير آوردم...

00:37:24.855 --> 00:37:25.915
رسيد خاي کارت اعتباري

00:37:25.945 --> 00:37:28.325
هر سال در همين روز گل ميفرستاده.. 10ام ژوئن

00:37:29.365 --> 00:37:30.335
- 10 ژوئن چه روزيه؟

00:37:30.365 --> 00:37:31.465
- تولد مامانم

00:37:31.495 --> 00:37:32.615
مامانت کجا زندگي ميکنه؟

00:37:33.325 --> 00:37:34.431
ببين کي تو اين آدرس زندگي ميکنه؟

00:37:34.455 --> 00:37:35.925
همه رو جمع کن,بيا بريم

00:37:35.955 --> 00:37:36.995
حالا

00:37:39.995 --> 00:37:43.165
ميتونيم واحد کي-ناين رو بگيريم؟
واحد کي-ناين نميان...

00:37:43.625 --> 00:37:44.935
ما داريم اينجا رو ترک ميکنيم

00:37:44.965 --> 00:37:46.045
يه سرنخ از سواگر داريم

00:37:47.505 --> 00:37:48.885
برو آماده شو!

00:37:50.505 --> 00:37:51.435
- کجا ميرين؟
- فک کنم پيداش کرديم

00:37:51.465 --> 00:37:53.975
اون هرسال براي
مادر ديده بان مرده اش, گل ميفرستاده

00:37:54.555 --> 00:37:56.445
دني فن. خانواده شو ميشناسم

00:37:56.475 --> 00:37:58.155
هوارد, اين مرد تقريبا در

00:37:58.185 --> 00:37:59.695
همه ي زمينه هاآموزش ديده

00:37:59.725 --> 00:38:02.575
اگه يه هليکوپتر يا ماشين
مارو ببينه, ناپديد ميشه

00:38:02.605 --> 00:38:03.705
تيم من در محدوده است

00:38:03.735 --> 00:38:04.955
اونا ميتونن شناساييش کنن

00:38:04.985 --> 00:38:06.535
و منور و شليک کنن

00:38:06.565 --> 00:38:08.065
اونوقت تيم شما ميتونه دستگيرش کنه

00:38:10.985 --> 00:38:12.165
خانم فن, من نميتونم

00:38:12.195 --> 00:38:14.375
من پول خونه رو دادم, و يه
مقدارم پول به کليسا دادم

00:38:14.405 --> 00:38:16.261
و اين همه ي چيزيه که از پولي که
بعد از مرگش به من دادن باقي مونده

00:38:16.285 --> 00:38:17.715
- نه,خانم
- بگيرش

00:38:17.745 --> 00:38:19.455
اگه نگيري داني هيچوقت منو نميبخشه

00:38:25.915 --> 00:38:27.685
يه ماشين سه بار از اينجا گذشته

00:38:27.715 --> 00:38:29.105
اونا ميدونن من اينجام

00:38:29.135 --> 00:38:31.725
- چقد زمان داريم
- شايد پنج دقيقه

00:38:31.755 --> 00:38:32.895
از پشت برو بيرون

00:38:32.925 --> 00:38:34.645
موتور دني تو گاراژه

00:38:34.675 --> 00:38:36.105
و جعبه ابزارش

00:38:36.135 --> 00:38:37.531
تا زماني که بتونم, دور نگهشون ميدارم

00:38:37.555 --> 00:38:38.905
باشه, بهشون بگو مجبورت کردم

00:38:38.935 --> 00:38:40.015
بگو مسلح بودم

00:38:43.935 --> 00:38:46.121
به محض اينکه شناساييش کنيم,
به نيرو ها خبر ميديم که بيان

00:38:46.145 --> 00:38:48.905
تا زماني که مطمئن نشدم اينجاست
کسي به اف بي آي خبر نده

00:39:14.805 --> 00:39:16.015
خانم فن

00:39:17.385 --> 00:39:18.385
بله.

00:39:19.635 --> 00:39:20.985
اسم من ايساک جانسون ه.

00:39:21.015 --> 00:39:22.525
من با پسرت خدمت کردم.

00:39:22.555 --> 00:39:24.185
من دنبال باب لي سواگر ميگردم

00:39:26.275 --> 00:39:27.275
کي؟

00:39:28.355 --> 00:39:29.695
ش...

00:39:31.235 --> 00:39:33.445
صب کن, نميتوني همينجوري بري اونجا

00:40:35.750 --> 00:40:36.720
آره,

00:40:36.750 --> 00:40:37.870
سلام عزيزم

00:40:41.000 --> 00:40:44.140
نميدوني چقد صب کردم تا صداتو بشنوم

00:40:44.170 --> 00:40:46.130
متاسفم, جولي, براي همه چي,

00:40:46.800 --> 00:40:48.510
نه, حق نداري اينو بگي

00:40:49.720 --> 00:40:51.550
هيچ کدوم از اينا تقصير تو نيس, حتي يه ذره

00:40:52.680 --> 00:40:54.010
دختر عزيزم چطوره؟

00:40:55.220 --> 00:40:56.220
خوبه.

00:40:56.560 --> 00:40:58.200
دلش براي باباش تنگ شده

00:40:58.230 --> 00:40:59.480
منم دلم براش تنگ شده

00:41:00.100 --> 00:41:01.610
خوب باهات رفتار ميکنن؟

00:41:03.980 --> 00:41:06.650
آره, فقط کار خودشونو انجام ميدن

00:41:08.280 --> 00:41:09.910
عزيزم, تو فقط بايد زندگينتو کني

00:41:10.410 --> 00:41:12.530
با سيرکي که تو شهره, کار سختيه

00:41:13.740 --> 00:41:15.240
کاش تو هم اينجا بودي

00:41:18.120 --> 00:41:20.390
احتمالا الان خيلي شلوغه

00:41:20.420 --> 00:41:21.920
بهتره برم

00:41:22.790 --> 00:41:23.790
باب لي, تو

00:41:26.510 --> 00:41:27.800
ميخواي چيکار کني؟

00:41:28.420 --> 00:41:29.880
ميخوام کاريو که خوب بلدم انجام بدم

00:41:31.300 --> 00:41:32.760
ميخوام شکار کنم

00:41:37.200 --> 00:41:52.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:52.224 --> 00:42:07.424
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.