WEBVTT

00:00:06.120 --> 00:00:06.930
...آنچه در تيرانداز گذشت

00:00:06.932 --> 00:00:08.902
من به تلاش براي قتل رييس جمهور اعتراف ميکنم

00:00:08.904 --> 00:00:10.873
ولي بايد زنمو دخترمو تنها بزارين

00:00:10.875 --> 00:00:13.963
من لحه به لحظشو برنامه ريزي کردم

00:00:13.966 --> 00:00:15.565
تنها کاري که تو بايد ميکردي شليک بهش بود

00:00:15.567 --> 00:00:16.754
اون از قبل شروع کرده بود به دويدن

00:00:16.757 --> 00:00:18.874
شايد حقوقتو يکي ديگه بهت بده

00:00:18.876 --> 00:00:19.676
ولي تو واسه من کار ميکني

00:00:19.678 --> 00:00:21.860
من توي ظرفيت غيررسمي اينجام

00:00:21.863 --> 00:00:24.394
شوهرت هيچوقت راجب اينکه
مدال ميخواست حرف ميزد؟

00:00:24.397 --> 00:00:25.517
داري سوال اشتباهي رو ميپرسي

00:00:25.520 --> 00:00:26.878
افسر تامينز چطور فهميدي

00:00:26.880 --> 00:00:27.995
اون مياد تو اتاق هتل؟

00:00:27.997 --> 00:00:29.802
اين...اين يه مسئله پليسيه

00:00:29.805 --> 00:00:32.302
تو ازش اعتراف گرفتي؟
زنش ميدونه؟

00:00:32.305 --> 00:00:33.453
تو باهاش در ارتباط بودي؟

00:00:33.456 --> 00:00:35.411
همه چي به نظر مشکوک مياد

00:00:35.413 --> 00:00:37.947
يه لطفي به خودت بکن و با اين
مسئله احساسي برخورد نکن

00:00:37.950 --> 00:00:40.066
بايد سواگر رو از بازداشتگاه
خصوصي درش بياريم

00:00:40.068 --> 00:00:41.540
و بفرستيمش بند خصوصي

00:00:41.542 --> 00:00:42.930
خوش بگذره

00:00:45.138 --> 00:00:46.806
سواگر بالاخره شروع کرد به گريه کردن؟

00:00:48.512 --> 00:00:50.683
- سلام عزيزم
- روحتم خبر نداره

00:00:50.686 --> 00:00:53.089
چقدر منتظر شنيدن صدات بودم

00:00:53.091 --> 00:00:54.926
کاش اينجا بودي

00:00:54.929 --> 00:00:56.163
ميخواي چيکار کني؟

00:00:56.166 --> 00:00:57.768
ميخوام کاريو کنم که توش بهترينم

00:00:57.770 --> 00:00:59.071
ميخوام شکار کنم

00:01:22.231 --> 00:01:23.926
چيز خوبي پيدا کردي؟

00:01:23.929 --> 00:01:25.271
پيدا کردم

00:01:25.273 --> 00:01:27.881
بازم ازين باند ها داري؟

00:01:27.883 --> 00:01:29.871
هر چي داريم همون بيرونه

00:01:29.873 --> 00:01:31.553
ميخوام اين کلاهه بررسي بشه

00:01:31.556 --> 00:01:33.391
حتما

00:01:33.394 --> 00:01:34.661
خودم به اين يکي يه نگاه ميندازم

00:01:37.280 --> 00:01:39.674
هاکز دوازدهمين مرد رو لازم داره باشه؟

00:01:46.293 --> 00:01:49.094
فکر کنم چند تا باند ديگه
داشته باشم.بزار چک کنم

00:01:49.096 --> 00:01:50.001
ميدوني چيه؟
نگرانش نباش

00:01:50.003 --> 00:01:52.172
- من بهشون نيازي ندارم
-فقط يه لحظه طول ميکشه

00:02:00.128 --> 00:02:03.167
من بهت صدمه اي نميزنم

00:02:03.170 --> 00:02:05.038
- تنهاييم؟
- آره

00:02:06.071 --> 00:02:07.848
من تو رو ميشناسم

00:02:07.851 --> 00:02:10.097
تو باب لي سواگري

00:02:10.099 --> 00:02:11.321
حالا تکون نخور

00:02:11.324 --> 00:02:13.460
دوريس بيا اينجا

00:02:17.071 --> 00:02:18.974
پس تو دوريسي؟

00:02:18.977 --> 00:02:19.977
و تو کي هستي؟

00:02:19.980 --> 00:02:21.281
لئو

00:02:21.283 --> 00:02:23.887
خيلي خب حالا همه همو ميشناسيم

00:02:25.893 --> 00:02:28.699
حالا لئو اون يه موسبرگ ?? گاگه آره؟
(نوعي تفنگ)

00:02:28.701 --> 00:02:32.041
ميبينم که يه تپانچه خوشگلم داري اونجا

00:02:32.043 --> 00:02:34.714
-خيلي باحاله
-اين به تو ربطي نداره

00:02:34.717 --> 00:02:38.090
نه نه به من که ربطي نداره
اما به دوريس ربط داره

00:02:38.092 --> 00:02:40.618
تپانچه يعني اين که يکم کنترل رو از دست بدي

00:02:40.621 --> 00:02:42.735
اين روي شليکت تاثير ميزاره

00:02:42.737 --> 00:02:44.072
به من که شليک ميکني شکي توش نيست

00:02:44.074 --> 00:02:45.976
ولي همچنين به دخترت هم ميخوره تيرش

00:02:48.083 --> 00:02:52.592
حالا لئو نيازي نيست من بهت بگم که
يه شليک ازين فاصله چطور به نظر مياد

00:02:52.595 --> 00:02:54.732
خرابکاري ميشه

00:02:54.735 --> 00:02:56.905
...پس چرا منو تو فقط

00:02:59.213 --> 00:03:00.743
جفتتون بشينين رو زمين

00:03:03.757 --> 00:03:06.095
لئو من اينو ميزارم کنار در

00:03:12.074 --> 00:03:20.074
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:03:24.911 --> 00:03:26.025
مامور جانسون

00:03:26.028 --> 00:03:28.027
تو خودتو توي خطر انداختي

00:03:31.521 --> 00:03:34.426
مرد تو هنوزم اون همه شکر تو قهوت ميريزي؟

00:03:34.428 --> 00:03:37.133
هيشوقت نفهميدم چجوري ميتوني اونو بخوري

00:03:37.135 --> 00:03:40.875
چون من کلي فشار رومه که تو
نکنه کت شلوارمو خراب کني

00:03:40.878 --> 00:03:42.313
شايد نتونم تمومش کنم

00:03:43.952 --> 00:03:46.758
خيلي خفن تونستي ازون زندان فرار کنيا

00:03:46.760 --> 00:03:48.763
با اون امنيت بالا.قابل تحسينه

00:03:48.765 --> 00:03:51.101
نه اين در مقايسه پاپوش
دوختن تو واسه من چيزي نيست

00:03:51.104 --> 00:03:52.472
نميدونم داري راجب چي حرف ميزني

00:03:52.474 --> 00:03:54.043
کي بهت پول ميده؟

00:03:54.045 --> 00:03:55.588
من واسه امنيت ملي کار ميکنم

00:03:55.591 --> 00:03:59.089
بيخيال مرد.من که اينو ضبط
نميکنم.نقش بازي کردنو تموم کن

00:03:59.091 --> 00:04:02.755
ميدوني که الان هدف گرفتمت
به سوال جواب بده

00:04:02.758 --> 00:04:04.737
من يان بازيو نميکنم باب لي

00:04:04.739 --> 00:04:06.541
ميخواي منو بکشي؟

00:04:06.544 --> 00:04:09.182
فکر کنم نصف ماشه رو هم کشيدي

00:04:09.184 --> 00:04:10.585
اگه ميخواي اينکارو بکني بکن

00:04:10.587 --> 00:04:11.960
در غير اين صورت باايد باهم حلش کنيم

00:04:11.962 --> 00:04:14.595
پس من الان ميتونم بهت اعتماد کنم.درسته؟

00:04:14.597 --> 00:04:16.669
مدارکي که عليه تو هست خيلي زياده

00:04:16.672 --> 00:04:17.953
تو يکاريش ميکني

00:04:17.955 --> 00:04:19.741
از حالا به بعد

00:04:19.744 --> 00:04:22.692
تو زنده اي چون خانواده من زندن

00:04:22.695 --> 00:04:24.353
اونا صدمه ببينند تو صدمه ميبيني

00:04:24.355 --> 00:04:27.294
اتفاقي بيفته تو ميميري

00:04:27.297 --> 00:04:29.600
و واسه من مهم نيست مسئولش کيه

00:04:29.603 --> 00:04:31.405
اوه بيخيال مرد

00:04:31.407 --> 00:04:33.410
من نميخوام جولي و مري صدمه ببينند

00:04:33.412 --> 00:04:35.314
- خوبه
- خب حالا که به حرف

00:04:35.317 --> 00:04:37.734
هم گوش کرديم بعدش چي؟

00:04:37.737 --> 00:04:40.193
من ميخوام بفهمم

00:04:40.196 --> 00:04:42.497
تو چطور واسم پاپوش ساختي
ديگه کي پشت پردست

00:04:42.500 --> 00:04:43.804
و بعد دخل همتونو ميارم

00:04:43.806 --> 00:04:45.140
اين خوب تموم نميشه

00:04:45.142 --> 00:04:46.437
نه واسه تو خوب تموم نميشه

00:04:47.692 --> 00:04:48.671
اوه لعنتي

00:04:48.673 --> 00:04:52.066
من به تک تکتون ورود به
گروه ضربت رو تبريک ميگم

00:04:52.068 --> 00:04:56.073
شما بهترين ها در يک گروه
بزرگ کانديداي مامور ها هستين

00:04:56.076 --> 00:04:57.505
تبريک ميگم

00:04:57.507 --> 00:05:00.238
حالا که من خيلي ماهرانه يخ جمع رو شکوندم

00:05:00.240 --> 00:05:02.561
ميخوام بهتون ايزاک جانسون رو معرفي کنم

00:05:02.564 --> 00:05:04.129
او در سرويس مخفي کار ميکند

00:05:04.131 --> 00:05:06.330
يکي از اعضاي تيم مشاوره رييس جمهور

00:05:06.332 --> 00:05:09.643
قبل ازون توي سه تا ماموريت در
افغانستان همراه باب لي سواگر بوده

00:05:09.646 --> 00:05:13.285
که باعث ميشه به طور خاصي
براي حل مشکل ما مناسب باشه

00:05:13.287 --> 00:05:15.650
مامور جانسون

00:05:15.653 --> 00:05:17.787
شما تا الان همه شنيدين که امروز صبح زود

00:05:17.789 --> 00:05:21.099
سواگر به من زنگ زد

00:05:21.101 --> 00:05:24.884
توي مکالمه کوتاهمون من متوجه شدم
که دچار يه وسواس فکري بزرگ شده

00:05:24.887 --> 00:05:29.553
که شامل اين فکر ميشه که اون
قرباني يه توطئه ي خيلي بزرگه

00:05:29.555 --> 00:05:31.153
اون احتمالا نااميد و نا آرومه

00:05:31.156 --> 00:05:33.396
ولي هنوزم يکي از بهترين
تک تيراندازهاي جهانه

00:05:33.398 --> 00:05:36.603
که باعث ميشه که ازش بترسيم

00:05:36.606 --> 00:05:38.007
براي اينکه يه تک تيرانداز زنده بمونه

00:05:38.009 --> 00:05:40.135
بايد ياد بگيره که مخفي شه

00:05:40.138 --> 00:05:43.522
که از دست محاصره کنندگانش
براي مدت طولاني مخفي شه

00:05:43.524 --> 00:05:45.894
بعد ازون سفرهامون به افغانستان

00:05:45.897 --> 00:05:49.927
آمار رسمي کشته هاي اون
به دويست و ده نفر رسيد

00:05:49.929 --> 00:05:51.411
آمارش رو دست کم گرفتند

00:05:51.413 --> 00:05:53.699
حقيقت اينه که

00:05:53.702 --> 00:05:56.755
آمار واقعيش نزديک سيصد و نوده

00:05:56.758 --> 00:05:59.486
مهارت اصلي باب لي قتله

00:05:59.488 --> 00:06:02.370
و اون توش استاده

00:06:02.372 --> 00:06:05.177
پس اون فقط يه تيرانداز خوب نيست

00:06:05.180 --> 00:06:07.984
اون فقط يه آدمي نيست که
ميتونه ناگهان مخفي شه

00:06:07.986 --> 00:06:10.515
اون صبوره مسئوليت پذيره

00:06:10.518 --> 00:06:12.663
و شجاعه

00:06:12.665 --> 00:06:15.877
چرا باب لي منو امروز صبح نکشت؟

00:06:15.880 --> 00:06:18.181
اون ميدونه من براش پاپوش دوختم

00:06:18.184 --> 00:06:20.884
اون به من مثل يه دوست اعتماد کرد

00:06:20.886 --> 00:06:23.604
من بهش خيانت کردم,بهش خيانت کردم

00:06:23.606 --> 00:06:25.721
سعي کردم بکشمش

00:06:25.723 --> 00:06:28.528
من به همون دليلي زندم که اون فرار نميکنه

00:06:28.531 --> 00:06:32.390
اون ميخواد از مسائل سر دربياره
و هممونو مجبور کنه تاوان بديم

00:06:32.393 --> 00:06:33.975
بايد همون روز ميمرد

00:06:33.977 --> 00:06:36.447
ولي نمرده

00:06:36.450 --> 00:06:39.284
و اين بدترين حالت ممکنه

00:06:39.286 --> 00:06:42.095
اگه به مدت طولاني زنده بمونه
سعي ميکنه هممونو بکشه

00:06:42.098 --> 00:06:44.903
براي تمام بلاهايي که سرش آورديم

00:06:44.905 --> 00:06:47.309
و چرا نبايد اين کارو بکنه؟

00:06:47.312 --> 00:06:49.113
از کجا بدونيم حرف نميزنه؟

00:06:49.116 --> 00:06:50.851
از کجا بدونيم همين الان با يه گزارشگر

00:06:50.853 --> 00:06:52.914
موطلايي در حال مصاحبه کردن نيست؟

00:06:52.916 --> 00:06:56.828
چون من کارمو بلدم پين

00:06:56.836 --> 00:06:59.441
و اون مدرک هم نداره

00:06:59.443 --> 00:07:01.980
اين يارو قبلا رفيقت نبود؟

00:07:01.983 --> 00:07:03.517
يه زماني

00:07:03.519 --> 00:07:06.023
دليل ديگش عشقش به خانوادشه

00:07:06.026 --> 00:07:08.001
و اونا باارزشن

00:07:08.003 --> 00:07:10.568
و اين تنها نقطه ضعفشه

00:07:10.571 --> 00:07:12.330
پس اگه خواست لومون بده

00:07:12.333 --> 00:07:14.479
و به زودي دستگيرش نکرديم

00:07:14.481 --> 00:07:15.982
ما ازونا به عنوان طعمه استفاده ميکنيم

00:07:23.837 --> 00:07:26.241
نزن.تو بايد مهربون باشي

00:07:26.244 --> 00:07:29.049
بهت که گفتم اينقدر با دولي بدجنس نباش

00:07:29.051 --> 00:07:32.390
اگه گوش ندي مجبورم بيام جفتتونو تنبيه کنم

00:07:32.393 --> 00:07:35.231
مري عزيزم بيا اينجا

00:07:35.233 --> 00:07:36.702
کنار من بشين

00:07:42.017 --> 00:07:44.856
چرا جيني اينقدر با دولي بده؟

00:07:44.858 --> 00:07:46.526
اون حالش خوب نيست

00:07:46.528 --> 00:07:49.667
چون باباش رفته

00:07:49.670 --> 00:07:52.573
آره.ميدوني چيه؟

00:07:52.576 --> 00:07:54.012
بايد بهش بگي

00:07:54.014 --> 00:07:55.984
که بابايي بعضي وقتا مجبوره بره

00:07:55.986 --> 00:07:58.924
ولي اون هميشه برميگرده

00:07:58.927 --> 00:08:00.729
دقيقا همون طوري که باباي تو برميگرده

00:08:01.633 --> 00:08:04.672
من ميخوام الان برگرده

00:08:04.675 --> 00:08:07.881
ميدونم منم همينطور

00:08:09.720 --> 00:08:11.289
ميدوني الان چي يادم اومد؟

00:08:11.292 --> 00:08:13.495
چهارشنبست

00:08:13.497 --> 00:08:15.467
چهارشنبست
روز مورد علاقه تو

00:08:15.469 --> 00:08:18.574
روز لازانياست
چي؟

00:08:18.577 --> 00:08:20.345
نظرت چيه من برم خريد و همه
مواد اوليشو بخرم بيارم؟

00:08:20.348 --> 00:08:21.348
ميخواي من تو آشپزي کمکت کنم؟

00:08:21.350 --> 00:08:22.591
آره؟

00:08:22.594 --> 00:08:23.622
اين خوشحالت ميکنه

00:08:31.724 --> 00:08:33.675
- سلام؟
- عزيزم ببخشيد پاي تو و ماري

00:08:33.678 --> 00:08:35.181
به اين داستان باز شده

00:08:38.361 --> 00:08:41.879
اشکالي نداره.تو ثابت ميکني اينکارو
نکردي و بعد برميگردي خونه

00:08:41.881 --> 00:08:43.808
ما نميتونيم اينجوري حرف بزنيم
امن نيست

00:08:43.811 --> 00:08:45.427
فقط ميخواستم صداتو بشنوم

00:08:45.430 --> 00:08:48.441
قطعا هم بايد شب لازانيا زنگ
ميزدي.شب مورد علاقه من

00:08:48.443 --> 00:08:49.962
پس چرا نمياي بهم يه سري بزني

00:08:49.965 --> 00:08:51.806
من مثل هميشه سر خدمتم

00:08:51.809 --> 00:08:53.135
من هميشه ميتونم روت حساب کنم
که زندگي عادي رو نگه داري

00:08:53.137 --> 00:08:55.170
- از کجا زنگ ميزنه
- نميدونم

00:08:55.172 --> 00:08:56.739
اون زا يه شبکه متفاوت وصل شده بود

00:08:56.741 --> 00:08:58.240
شبيه اروپاي شرقي بود

00:08:58.243 --> 00:09:00.613
من ميترسم

00:09:00.615 --> 00:09:02.411
ميدوني که من مواظبتم

00:09:02.414 --> 00:09:05.820
نه ميدونم ولي...مسسله اون نيست

00:09:05.822 --> 00:09:09.027
اگه اين داستان ادامه پيدا کنه
من و ماري بايد چيکار کنيم؟

00:09:09.030 --> 00:09:10.647
بايد کجا بريم؟

00:09:10.650 --> 00:09:13.617
ازين به بعد بايد کمتر
زنگ بزنيم.خيلي خطرناکه

00:09:13.619 --> 00:09:14.764
توجه توجه

00:09:14.767 --> 00:09:16.958
يه پريوس آبي که چراغاش روشنه تو پارکينگه

00:09:16.961 --> 00:09:19.326
من قبلا تنها بودم.قطعا ميتونم
با چيزاي غير قطعي کنار بيام

00:09:19.328 --> 00:09:22.307
فقط اين يه وقتايي خيلي غيرقابل پيشبيني ميشه

00:09:22.310 --> 00:09:24.040
- و من فقط...
-ببخشيد

00:09:24.043 --> 00:09:25.206
جدا؟

00:09:25.208 --> 00:09:27.311
من بايد برم عزيزم
بايد برم

00:09:29.265 --> 00:09:31.770
من ميرم دستشويي تا تميزش کنم

00:09:31.772 --> 00:09:34.108
شماهام ميخوايد بيايد؟

00:09:34.111 --> 00:09:35.880
نه؟

00:09:51.429 --> 00:09:53.218
عزيزم اينجا چيکار ميکني؟

00:09:53.221 --> 00:09:55.015
اوه خداي من دلم برات تنگ شده بود

00:09:55.017 --> 00:09:56.352
خوبي؟

00:09:58.416 --> 00:10:00.475
عزيزم ما خيلي وقت نداريم باشه؟

00:10:00.477 --> 00:10:02.551
- باشه
- چند تا تو مغازست؟

00:10:02.553 --> 00:10:04.543
- دو تا.دوتام بيرونن
- نه عزيزم

00:10:04.545 --> 00:10:06.412
چهارتا بيرونن
گري چوي رو نديدي

00:10:06.415 --> 00:10:09.076
خيلي خب من فقط چند روزه که زن يه فراريم

00:10:09.078 --> 00:10:10.633
واسه يادگرفتن زمان کافي نبوده

00:10:12.386 --> 00:10:13.821
جولي سواگر کجاست؟

00:10:13.824 --> 00:10:15.057
داخل مغازه

00:10:15.060 --> 00:10:16.996
مهم نيست چه اتفاقي بيفته تو هيشوقت

00:10:16.999 --> 00:10:18.487
اسم ايزاک جانسون رو پيش هيشکي نيار

00:10:18.489 --> 00:10:19.906
يکي بايد حقيقت رو بدونه

00:10:19.908 --> 00:10:21.875
ولي ما همه ي حقيقت رو هنوز نداريم

00:10:21.877 --> 00:10:23.981
- ولي من ميتونم کمک کنم
- تو داري کمک ميکني جوليز

00:10:23.983 --> 00:10:25.441
ببين ببين
سم و من باهم ميتونيم اينکارو بکنيم

00:10:25.444 --> 00:10:26.565
...ميتونيم يه کنفرانس خبري برگزار کنيم

00:10:26.567 --> 00:10:29.560
عشقم اونا ميکشنت

00:10:29.563 --> 00:10:30.965
ماري رو هم ميکشن

00:10:32.158 --> 00:10:34.540
باشه

00:10:34.543 --> 00:10:36.913
صداهاشونو بيار پايين.ميخواي
فقط صداي پس زمينه رو بشنوم

00:10:40.137 --> 00:10:41.371
توجه توجه

00:10:41.374 --> 00:10:42.247
...يه پريوس آبي

00:10:42.250 --> 00:10:44.131
- اون چيه؟
- شبيه يه سيستم پي ايه

00:10:44.134 --> 00:10:45.395
از الان به بعد

00:10:45.397 --> 00:10:49.177
همه چيز يعني محافظت از شما دو تا

00:10:49.180 --> 00:10:51.640
حالا ما بايد سعي کنيم تو و
ماري رو از کشور خارج کنيم

00:10:51.643 --> 00:10:54.424
هنوز نميدونم ولي داريم روش کار ميکنيم

00:10:54.426 --> 00:10:57.444
و تو...ميخواي چيکار کني؟

00:10:57.447 --> 00:11:00.084
من ميخوام رو پيدا کردن
تيرانداز واقعي تمرکز کنم

00:11:00.086 --> 00:11:02.812
که نقش باب لي رو بازي کرده

00:11:02.814 --> 00:11:05.926
يه زني هست...يه زنيه که
من تو اف بي آي ميشناسم

00:11:05.929 --> 00:11:07.357
ندين ممفيس

00:11:07.360 --> 00:11:08.460
آره اون دستگيرم کرد

00:11:08.462 --> 00:11:10.364
به نظر متفاوت مياد
بهش اعتماد دارم

00:11:10.367 --> 00:11:13.275
باشه.به اون يارو اشاره کن که به من شليک کرد

00:11:13.278 --> 00:11:14.509
- تيمونز
- تيمونز

00:11:14.512 --> 00:11:16.313
هيشوقت اونجا نبوده

00:11:16.315 --> 00:11:17.783
ببين ربطش به قضيه چيه

00:11:21.027 --> 00:11:23.598
- کاش ماري ميتونست ببينتت
- آره واقعا

00:11:23.601 --> 00:11:25.436
رسيدن به اون خيلي سخت تره

00:11:25.439 --> 00:11:28.161
عزيزم وقتي اوضاع خراب تر شد

00:11:28.163 --> 00:11:29.781
که ميشه

00:11:29.783 --> 00:11:31.886
بهش بگو موسي کلا رو يادش باشه

00:11:31.888 --> 00:11:32.821
موسي کلا

00:11:32.824 --> 00:11:33.991
باشه؟يادت نره

00:11:33.994 --> 00:11:37.316
- موسي کلا
-موسي کلا

00:11:37.318 --> 00:11:39.366
توجه توجه
يه پريوس آبي

00:11:39.368 --> 00:11:41.283
توي پاريکينگه که چراغاش روشنه

00:11:41.286 --> 00:11:43.181
اون اونجاست بريد تو

00:11:43.184 --> 00:11:44.619
دوست دارم

00:11:45.638 --> 00:11:46.873
دوست دارم

00:12:00.577 --> 00:12:02.747
ببخشيد

00:12:02.749 --> 00:12:04.251
فقط نتونستم مقاومت کنم باشه؟

00:12:13.076 --> 00:12:14.712
نميخوام بهت صدمه بزنم باشه؟

00:12:14.715 --> 00:12:16.350
بس کن

00:12:20.127 --> 00:12:21.362
باشه

00:12:21.365 --> 00:12:23.358
هيچ محافظي نيست پس اين مزخرفاتو تموم کن

00:12:23.360 --> 00:12:24.905
خودتو به لوله دستبند بزن.الان

00:12:25.865 --> 00:12:26.876
بجنب

00:12:33.574 --> 00:12:37.137
واحد ?? و ?? به سمت شمال
خيابون کالوين ادامه بدين

00:12:37.140 --> 00:12:38.406
و موقعيتتونو اعلام کنيد

00:12:38.409 --> 00:12:39.977
دريافت شد.سه دقيقه مونده

00:12:41.202 --> 00:12:43.524
بعد ازين که از مغازه رفت مقصدش کجا بود؟

00:12:43.526 --> 00:12:45.056
کدوم مغازه؟

00:12:45.059 --> 00:12:46.860
بزار بهت شفاف بگم

00:12:46.863 --> 00:12:49.333
تو الان ديگه خيلي بيشتر از يه مضنوني

00:12:49.335 --> 00:12:51.495
تو داري به يه فراري کمک ميکني فرار کنه

00:12:51.498 --> 00:12:53.780
و اين باعث ميشه که اتهامات
خيلي بيشتري بهت وارد شه

00:12:53.782 --> 00:12:56.785
شوهرم هيشوقت نميزاره من بهش کمک کنم

00:12:56.788 --> 00:12:58.481
نه حتي اگه خودم بخوام

00:13:00.897 --> 00:13:02.464
بعد زاين که قطع کرد چي گفت

00:13:02.467 --> 00:13:04.940
وقتي شما دوتا تنها بودين؟

00:13:04.943 --> 00:13:06.744
من بازداشتم؟

00:13:21.149 --> 00:13:23.549
تصويري نه صوتي,اگه نياز داشتي چيزي بگي

00:13:28.100 --> 00:13:30.805
کيل تيمونز
ميشناسيش؟

00:13:30.808 --> 00:13:32.212
ميشناسيش؟

00:13:32.214 --> 00:13:34.114
همون پليس قهرماني که به شوهرت شليک کرد

00:13:34.117 --> 00:13:36.587
چرا؟

00:13:36.590 --> 00:13:38.793
اون قهرمان نيست

00:13:54.634 --> 00:13:57.491
من بايد با...کسپر حرف بزنم

00:13:57.493 --> 00:13:59.372
الکساندر پروسويچ به من اين شماره رو داد

00:13:59.375 --> 00:14:01.530
پيدا کردن الکس کار سختيه

00:14:01.532 --> 00:14:03.421
آره خب نه وقتي که هم اتاقيش باشي

00:14:03.424 --> 00:14:06.000
تو کي هستي؟من پيامتو ميگيرم

00:14:06.003 --> 00:14:07.939
من باب لي سواگرم

00:14:11.811 --> 00:14:15.018
شما داري با خودش صحبت ميکني آقاي سواگر

00:14:15.021 --> 00:14:17.491
ببخشيد نميدونستم

00:14:17.494 --> 00:14:18.895
چرا بايد ميدونستي؟

00:14:18.897 --> 00:14:22.437
فقط چون اون اوکراينيه رو کشتي
دليل نميشه روس ها رو بشناسي

00:14:22.440 --> 00:14:26.052
نميخوام نااميدت کنم ولي من واقعا
به رييس جمهور اوکراين شليک نکردم

00:14:26.054 --> 00:14:29.455
چه بد چون اونا ميخوان دستگيرت کنن

00:14:29.457 --> 00:14:32.830
و در نهايت خودتو اون خانوده بانمکت رو ميکشن

00:14:35.706 --> 00:14:38.790
الکس گفت تو ميتوني کمکم کني
خانوادم رو از کشور خارج کنم

00:14:38.793 --> 00:14:40.471
شايد

00:14:40.474 --> 00:14:42.522
خرجش چيه؟

00:14:42.524 --> 00:14:44.671
واسه قهرمان روسيه؟

00:14:44.673 --> 00:14:46.866
صدهزار تا رند

00:14:46.868 --> 00:14:48.670
اين قيمت قرمانانته؟

00:14:48.673 --> 00:14:50.341
منم مخارجي دارم

00:14:52.348 --> 00:14:54.339
من فکر کنم سواگر همين
الان برام يه پيام فرستاد

00:14:54.341 --> 00:14:55.488
فکر ميکني؟

00:14:55.491 --> 00:14:57.158
يا اون داده يا نداده ديگه

00:14:57.160 --> 00:15:00.269
من با جوليا سواگر توي آسانسور حرف زدم
اون ازم ميخواد دنيال کيل تيمونز بگردم

00:15:00.272 --> 00:15:02.110
توهم سواگري

00:15:02.113 --> 00:15:04.277
ميخوام ردشو بزني

00:15:04.279 --> 00:15:06.114
باشه

00:15:06.117 --> 00:15:07.888
ولي مهم نيست چي پيدا کردي به زنش ميگي

00:15:07.891 --> 00:15:09.759
بايد شخصا سواگر رو ملاقات کني

00:15:09.762 --> 00:15:11.100
اگه اون فکر ميکنه يه
دوستي توي اف بي آي داره

00:15:11.102 --> 00:15:13.660
اين همون راهيه که ميتونيم دستگيرش کنيم

00:15:13.663 --> 00:15:15.172
کارت خوب بود ممفيس

00:15:15.174 --> 00:15:17.377
حق با تو بود که ميگفتي
بايد اعتمادشو جلب کنيم

00:15:23.661 --> 00:15:27.001
- دير کردي
- نتونستم کاري کنم

00:15:27.004 --> 00:15:29.341
من با ميچم بودم

00:15:29.343 --> 00:15:30.911
چيزي هست که من بايد بدونم؟

00:15:32.324 --> 00:15:34.754
اون بهت نگفت؟

00:15:34.757 --> 00:15:36.927
جالبه

00:15:36.929 --> 00:15:38.164
روس ها ادعا ميکنند

00:15:38.167 --> 00:15:40.631
يه قطعه گمشده از پازل شواهد همين اطرافه

00:15:40.634 --> 00:15:42.444
شواهد چي؟

00:15:42.447 --> 00:15:44.028
خب من دقيقا نميدونم

00:15:44.030 --> 00:15:46.317
ولي اين اونا رو خيلي عصبي ميکنه

00:15:46.320 --> 00:15:49.025
ميچم ميخواست من بفهمم که دست ديميتريه يا نه

00:15:50.529 --> 00:15:53.837
من اون روزنامه اي که ممفيس
...بهم داده بود رو دادم ميچم پس

00:15:53.839 --> 00:15:56.810
نه نه اين يه چيز ديگست

00:15:56.813 --> 00:15:59.370
و چون ديميتري اونو همراهش نداره

00:15:59.373 --> 00:16:00.855
پس کدوم خري ميدونه؟

00:16:00.857 --> 00:16:02.828
اين هي داره بهتر ميشه

00:16:02.830 --> 00:16:06.000
و اون اخبار جديد رو راجب سواگر ميخواد

00:16:06.003 --> 00:16:09.063
خبر جديد اينه که تو گمش کردي
دوبار

00:16:09.066 --> 00:16:12.096
تو سواگر رو انتخاب کردي نه من

00:16:12.098 --> 00:16:14.055
از زاوييه اي که ميچم ميبينه

00:16:14.057 --> 00:16:16.695
اين شروع ساخت سنگ قبرته
(يعني باعث مرگت ميشه)

00:16:22.479 --> 00:16:25.117
اگه فرصتشو داشتم معلومه که آره

00:16:25.119 --> 00:16:27.389
من ديگه از دستش نميدم
بهت گفته باشم

00:16:27.391 --> 00:16:28.892
افسر تيمونز؟

00:16:28.894 --> 00:16:32.969
من درخواست به امضا داده بودم
ولي کاغذ ندارم

00:16:32.972 --> 00:16:36.044
تو نياززي به کاغذ نداري
من رو همه جا امضا ميکنم

00:16:36.047 --> 00:16:37.047
يه نوشيدني برات بخرم؟

00:16:37.049 --> 00:16:39.285
نه ولي من برات يکي ميخرم

00:16:43.052 --> 00:16:44.432
آه دو تا از هر چي که داره

00:16:46.631 --> 00:16:50.982
خب من يه ميليون سوال ازون روز دارم

00:16:50.985 --> 00:16:54.101
خب بپرس عزيزم
زمان من مال توئه

00:16:54.103 --> 00:16:56.128
اولين بار کي باب لي سواگر رو ديدي؟

00:16:58.737 --> 00:17:02.445
درست قبل اينکه اتفاق بيفته
از بغل من رد شد

00:17:02.447 --> 00:17:04.885
يه چيزي راجبش مشکوک بود

00:17:04.888 --> 00:17:07.084
چي؟

00:17:07.087 --> 00:17:08.761
رفتارش

00:17:08.763 --> 00:17:10.660
وقتي اين کارو به مدت طولاني انجام بدي

00:17:10.663 --> 00:17:12.938
غريزت پيشرفت ميکنه

00:17:12.941 --> 00:17:15.177
آره, خونده بودم که تک تير انداز بوده.

00:17:15.179 --> 00:17:17.817
هميشه فک ميکردم اينجور افراد
آدماي خوبي بودن

00:17:17.819 --> 00:17:20.720
پليس بودن آدمو سر عقل مياره

00:17:20.723 --> 00:17:21.943
پس...

00:17:22.449 --> 00:17:24.782
من باهوش ترم

00:17:24.785 --> 00:17:26.276
پس از هوشت استفاده
کن تا ذهن منو بخوني

00:17:26.278 --> 00:17:27.958
-زود باش

00:17:27.961 --> 00:17:30.584
ميخوام قدرت ماوراطبيعه اتو ببينم

00:17:30.586 --> 00:17:33.223
خيلي خب.

00:17:33.225 --> 00:17:35.997
تو شنيدي من چيکار کردم
و تو تحت تاثير قرار گرفتي

00:17:35.999 --> 00:17:37.834
- آره؟
- مم.

00:17:37.837 --> 00:17:41.243
تو منو تو تلويزيون ديدي
کنجکاو شدي

00:17:41.245 --> 00:17:44.585
پس اومدي تا با من در مورد

00:17:44.588 --> 00:17:46.335
باب لي سواگر حرف بزني

00:17:46.337 --> 00:17:48.628
يکم نوشيدني, و خنده..

00:17:48.631 --> 00:17:50.634
دخترا عاشق يه قهرمانن, نه؟

00:17:52.837 --> 00:17:54.410
عاليه

00:17:56.142 --> 00:17:58.479
الان که حرف هوش شد,

00:17:58.481 --> 00:17:59.648
من پرونده تو خوندم

00:17:59.651 --> 00:18:01.939
و من چيزه خاصي نديدم

00:18:01.942 --> 00:18:04.428
درمورد تو, کارهات
يا غريزه ات

00:18:04.430 --> 00:18:07.581
در واقع, تو به نظر من تو يه
پليس خيلي معمولي هستي

00:18:07.584 --> 00:18:09.106
پرونده من؟

00:18:09.109 --> 00:18:11.689
من درموردت کنجکاو بودم

00:18:11.692 --> 00:18:13.802
تو روز قتل قرار نبود کار کني

00:18:13.804 --> 00:18:16.074
- پس چرا اونجا بودي؟
- رئيس جمهور تو شهر بود

00:18:16.076 --> 00:18:18.605
اگه در دسترس باشي بايد سعي کني کمک کني.

00:18:18.608 --> 00:18:20.888
تو کي هستي که اينو به من بگي؟

00:18:20.891 --> 00:18:23.292
نه. تو معمولا تو اون منطقه
کار نمي کني, درسته؟

00:18:23.295 --> 00:18:26.267
من جايي رفتم که بتونم به بهترين شکل کمک کنم

00:18:26.269 --> 00:18:28.538
و خداروشکر که اينکارو کردم

00:18:28.541 --> 00:18:30.221
اين درمورد چيه؟

00:18:30.223 --> 00:18:33.117
کايل, تو اصلا به سواگر شليک کردي؟

00:18:33.120 --> 00:18:36.359
چون من دارم شک ميکنم

00:18:36.361 --> 00:18:37.456
لعنت به اين

00:18:37.459 --> 00:18:39.534
ببين, اگه حرفم اشتباهه, معذرت ميخوام

00:18:39.536 --> 00:18:41.436
ولي اگه درسته,
بايد همين الان بگي

00:18:41.439 --> 00:18:43.477
اگه باهام حرف بزني ميتونم کمکت کنم

00:18:43.479 --> 00:18:46.675
تو فقط يه کار خيلي احمقانه انجام دادي

00:18:47.666 --> 00:18:49.550
اين مردم خطرناکن

00:18:49.553 --> 00:18:51.712
کايل, ما ميتونيم ازت محافظت کنيم

00:18:51.715 --> 00:18:54.163
اگه قبول کني شهادت بدي, باهات معامله ميکنن

00:19:42.093 --> 00:19:44.097
ممنون
من هنوز با خم شدن...

00:19:44.099 --> 00:19:45.366
با اين چيزا راحت نيستم

00:19:45.369 --> 00:19:46.771
طول ميکشه.

00:20:00.380 --> 00:20:01.849
سلام, ران

00:20:05.076 --> 00:20:06.177
باب لي؟

00:20:10.123 --> 00:20:13.095
تو اينجا چه غلطي ميکني؟

00:20:13.098 --> 00:20:15.000
درگيره يه مشکل کوچيکم

00:20:15.003 --> 00:20:17.675
به نظر من که خيلي مشکل بزرگيه

00:20:17.677 --> 00:20:20.247
ران, من اينکارو نکردم

00:20:20.250 --> 00:20:23.221
تو منو بهتر ميشناسي

00:20:23.223 --> 00:20:25.694
فکر ميکردم ميشناسم

00:20:25.697 --> 00:20:28.501
جنگ مردمو تغيير ميده

00:20:28.503 --> 00:20:29.871
مخصوصا تو رو

00:20:29.874 --> 00:20:31.041
براي من توطئه چيدن

00:20:31.043 --> 00:20:32.571
کار من نبود

00:20:32.574 --> 00:20:33.815
من بهت قول ميدم

00:20:33.818 --> 00:20:35.386
قول؟

00:20:35.388 --> 00:20:39.529
ميدوني چندتا دامپزشک هر سال خودکشي ميکنن؟

00:20:39.532 --> 00:20:41.367
ما به اندازه کافي مشکل داريم

00:20:41.369 --> 00:20:45.157
با مردمي که به ما مثل آدماي
خطرناک و ديوونه نگاه ميکنن

00:20:47.418 --> 00:20:49.845
ببين, من فقط ميخوام براي خودم يکم زمان بخرم

00:20:51.749 --> 00:20:54.333
من به اين احتياج دارم و تو تنها کسي
هستي که ميتونم ازش کمک بخوام

00:20:56.942 --> 00:20:59.632
من بهت 5 دقيقه وقت ميدم

00:20:59.634 --> 00:21:03.090
به احترام باب لي که يه زماني ميشناختم

00:21:04.398 --> 00:21:05.834
22.

00:21:07.277 --> 00:21:10.876
تعداد دامپزشکهايي که هر سال خودکشي ميکنن

00:21:10.878 --> 00:21:12.346
ببخشيد که اومدم اينجا

00:21:38.033 --> 00:21:39.369
سواگر, صب کن

00:21:41.936 --> 00:21:43.960
اين همون چيزيه که ميخواستي

00:21:43.962 --> 00:21:47.167
من رکوردتو تغيير دادم, تا با
شماره سريال همخوني داشته باشه

00:21:47.170 --> 00:21:49.740
من حتي به اين فکرم نکردم

00:21:49.743 --> 00:21:51.098
ممنون, ران, اين...

00:21:51.100 --> 00:21:52.492
اين براي جون هايي که نجات دادي

00:21:52.495 --> 00:21:54.053
فک کردم يکي بايد بابت
اونا يه کاري برات ميکرد

00:21:54.055 --> 00:21:55.957
حالا از اينجا برو, خب؟

00:22:19.853 --> 00:22:22.458
داري کجا ميري؟

00:22:22.460 --> 00:22:24.556
از ورودي نبايد بري

00:22:24.558 --> 00:22:27.604
ميرم مشاورمو ببينم.
هر هفته بايد ببينمش

00:22:27.607 --> 00:22:28.774
من بايد برم داخل

00:22:28.777 --> 00:22:31.436
امروز ساختمان قفله, کسي اجازه ورود نداره

00:22:31.438 --> 00:22:34.088
بيخيال شو, من بايد امروز مشاورمو ببينم

00:22:34.090 --> 00:22:36.460
من نسخه دارم, مجبوري بهم اجازه بدي

00:22:38.454 --> 00:22:40.397
نميشه حداقل برم بهش بگم که نميام؟

00:22:40.399 --> 00:22:41.774
اون نگران ميشه

00:22:41.776 --> 00:22:44.448
نميتونم اجازه بدم, برادر

00:22:44.450 --> 00:22:46.050
تو بايد همين الان منطقه رو ترک کني

00:22:46.053 --> 00:22:47.254
متاسفم

00:22:47.256 --> 00:22:48.925
بهش اجازه بده بياد تو

00:22:51.913 --> 00:22:53.752
موتورسيکلت اجازه ورود داره

00:22:56.210 --> 00:22:57.948
نشانه اي ازش تو بيمارستان نبود؟

00:22:57.951 --> 00:23:00.287
نه, تونست از اونجا خارج شه

00:23:00.290 --> 00:23:02.827
شانس يه ايرلندي رو داره(خيلي خوش شانسه)

00:23:02.829 --> 00:23:04.983
اون اينجا چيکار ميکرد؟

00:23:04.986 --> 00:23:08.960
مامور ممفيس, برادرتون روي خط1 منتظرن

00:23:08.962 --> 00:23:10.430
هميشه دلم يه برادر ميخواست

00:23:10.432 --> 00:23:12.039
تا الان برادري نداشتم

00:23:15.804 --> 00:23:17.057
ممفيس

00:23:17.060 --> 00:23:20.315
فقط يه دقيقه بهم وقت بده

00:23:20.317 --> 00:23:22.753
- تو چي ميخواي؟
- با تيمون حرف زدي؟

00:23:22.755 --> 00:23:24.959
آره باهاش حرف زدم.
يه آدم عوضي بود

00:23:24.962 --> 00:23:27.332
و نتونستم ازش حرف بکشم

00:23:27.334 --> 00:23:29.503
اون کسي نبود که بهم شليک کرد

00:23:29.506 --> 00:23:31.308
بايد عميق تر بگردي

00:23:31.311 --> 00:23:34.505
باشه, بهم يه سرنخ ديگه بده

00:23:34.508 --> 00:23:35.637
تا من بررسيش کنم

00:23:35.639 --> 00:23:38.125
يا شايد بتوني بياي داخل

00:23:38.128 --> 00:23:40.966
تا وقت زيادي داشته باشيم,
تا درمورد قهرمانمون حرف بزنيم

00:23:44.482 --> 00:23:46.179
سلام؟

00:23:46.182 --> 00:23:47.817
خدا لعنتش کنه.

00:23:47.819 --> 00:23:48.886
چي گفت؟

00:23:48.889 --> 00:23:51.694
هنوز درگير تيمونز ه.

00:23:51.696 --> 00:23:53.866
دارم حرفشو باور ميکنم

00:23:53.869 --> 00:23:55.785
يعني, تا الان کسيو ديدي

00:23:55.788 --> 00:23:58.653
که بدون پول گرفتن, اضافه
تر کار کنه و خوشحال باشه

00:23:58.655 --> 00:24:01.394
تيمونز داستان اصلي نيست
روي سواگر تمرکز کن

00:24:01.396 --> 00:24:02.660
اون به تو اعتماد داره

00:24:02.663 --> 00:24:05.145
دوباره زنگ ميزنه

00:24:05.148 --> 00:24:06.783
کايل, چي بهش گفتي؟

00:24:08.279 --> 00:24:09.848
هيچي

00:24:11.211 --> 00:24:13.690
من هيچي نگفتم

00:24:13.693 --> 00:24:15.667
چرا ميخواست با تو حرف بزنه؟

00:24:15.669 --> 00:24:18.539
يعني ميدونم, به خاطر اين
نيست که ازت خوشش مياد

00:24:18.542 --> 00:24:20.598
تو آدم مست و آشغال

00:24:20.600 --> 00:24:22.728
پس اون چي ميخواست

00:24:22.730 --> 00:24:26.624
من همه چيو بهت ميگم
فقط منو از شر اين خلاص کن

00:24:26.626 --> 00:24:28.361
نه...

00:24:28.364 --> 00:24:30.268
الان بگو, اون چي ميخواست؟

00:24:30.271 --> 00:24:33.441
اون زنه, ازم پرسيد...

00:24:33.444 --> 00:24:36.077
که من واقعا به باب لي شليک کردم يا نه

00:24:36.079 --> 00:24:40.627
چرا اون بايد يه همچين چيزي بپرسه؟

00:24:40.629 --> 00:24:42.278
ميدونم, چون از زماني که اتفاق افتاده

00:24:42.281 --> 00:24:45.993
تو دورموردش هيچ حرفي نزدي

00:24:45.995 --> 00:24:49.039
بايد يه جوري رفتار ميکردم
که به نظر واقعي بياد

00:24:49.042 --> 00:24:51.372
درسته؟

00:24:51.375 --> 00:24:52.490
منظورم اينه که..

00:24:54.097 --> 00:24:55.965
من بايد چيکار ميکردم...

00:24:55.968 --> 00:24:57.837
نميدونم, خفه شو

00:24:57.840 --> 00:25:00.611
تا زماني که وقتش نشده
توجه کسيو به خودت جلب نکن

00:25:00.613 --> 00:25:03.251
کايل, من الان چاره اي ندارم

00:25:03.253 --> 00:25:05.390
يعني...

00:25:05.392 --> 00:25:07.854
اين بد به نظر ميرسه

00:25:07.857 --> 00:25:10.268
ميدوني ريخت و پاش ميشه

00:25:10.271 --> 00:25:12.541
نه.

00:25:16.698 --> 00:25:18.823
منو نکش

00:25:18.825 --> 00:25:21.163
من بهش چيزي نگفتم

00:25:21.166 --> 00:25:23.502
و به کسي هم نميخوام چيزي بگم

00:25:25.743 --> 00:25:28.391
ميدوني مشکلت چيه, کايل؟

00:25:28.393 --> 00:25:32.003
خيلي اعتماد به نفس نداري

00:25:32.006 --> 00:25:35.218
اونا حرفتو باور نميکنن
چرا خودمو بکشم؟

00:25:35.220 --> 00:25:37.471
من يه قهرمانم

00:25:37.474 --> 00:25:39.437
ما تورو به اين دلايل انتخاب کرديم,

00:25:39.439 --> 00:25:43.654
تو يه پليس عصباني, خشن, و سو استفاده چي

00:25:43.657 --> 00:25:45.358
با سابقه افسردگي هستي

00:25:49.308 --> 00:25:52.995
نه, نه...اون به خاطر کارم ازم ترسيده بود

00:25:52.998 --> 00:25:55.223
مثل اين نيست که من کاملا
خودمو به کارم اختصاص داده باشم

00:25:55.225 --> 00:25:57.750
اين دو مسئله خيلي باهم فرق دارن

00:25:58.508 --> 00:26:00.544
آره.

00:26:00.546 --> 00:26:04.052
من فقط ميخوام دوش بگيرم و يه چيزي بخورم

00:26:04.054 --> 00:26:07.394
بهت زنگ ميزنم تا بهت شب بخير بگم

00:26:07.396 --> 00:26:09.795
مامان, من نميخوام موضوعو عوض کنم

00:26:09.798 --> 00:26:13.181
من فقط..نميدونم
کثيف و گرسنه ام

00:26:13.183 --> 00:26:14.687
بذار...
بعد بهت زنگ ميزنم, باشه؟

00:26:14.690 --> 00:26:18.322
باشه. مامان, خداحافظ

00:26:22.831 --> 00:26:25.807
فکر کردم بهتره رو در رو حرف بزنيم

00:26:25.810 --> 00:26:28.935
فقط چند ثانيه طول ميکشه
تا تفنگتو دربياريو شليک کني

00:26:28.938 --> 00:26:30.653
تا اون زمان مينتونم سه بار بزنمت

00:26:34.130 --> 00:26:36.234
تو آشپزخونه پيداش کردم

00:26:37.213 --> 00:26:39.308
من نميخوام بهت صدمه بزنم

00:26:39.311 --> 00:26:40.545
به کمکت نياز دارم

00:26:40.548 --> 00:26:42.894
اين راهش نيست

00:26:42.896 --> 00:26:44.555
چيزه ديگه اي کار نميکنه

00:26:46.127 --> 00:26:47.663
ميتوني فقط بشيني؟

00:26:55.283 --> 00:26:57.212
کايل تيمونز امشب کشته شد

00:26:57.215 --> 00:27:00.161
ميخوان بگن خودکشي بوده, ولي اينطور نبود

00:27:00.164 --> 00:27:01.197
تو از کجا ميدوني؟

00:27:01.200 --> 00:27:03.059
چون من جسد شو پيدا کردم

00:27:03.062 --> 00:27:05.475
من نکشتمش, اگه داري بهش فک ميکني

00:27:05.477 --> 00:27:08.850
تيمونز بهترين شانس من
براي اثبات بي گناهيم بود

00:27:08.852 --> 00:27:10.654
از اينجا به بعد فقط واسه من سخت ميشه

00:27:10.657 --> 00:27:12.459
فک ميکنم هر جا ميري دردسر دنبالت مياد

00:27:12.462 --> 00:27:14.064
من باعث اين اتفاقا نشدم

00:27:14.067 --> 00:27:16.236
يه دوست قديمي به کمکم احتياج
داشت, منم کمکش کردم

00:27:16.238 --> 00:27:17.707
اين اشتباه من بود

00:27:17.709 --> 00:27:19.444
اون دوست ايساک جانسون بود

00:27:22.488 --> 00:27:24.591
اين داستان هي جالب و جالب تر ميشه

00:27:24.593 --> 00:27:26.128
اول يه پليس بد.

00:27:26.130 --> 00:27:28.901
الان يه مامور مخفي با دسترسي به رئيس جمهور

00:27:28.904 --> 00:27:30.773
ايساک با يه داستان سراغم اومد

00:27:30.775 --> 00:27:33.078
درمورد يه نفر که ميخواست رئيس جمهورو بکشه

00:27:33.081 --> 00:27:36.521
ازم خواست بهترين موقعيت شليک رو پيدا کنم

00:27:36.523 --> 00:27:39.030
ولي اون از آثارم استفاده کرد
تا برام پاپوش درست کنه

00:27:40.323 --> 00:27:42.369
بذار من بهت کمک کنم

00:27:42.371 --> 00:27:44.474
اگه حرفت درست باشه, تو به حفاظت احتياج داري

00:27:44.477 --> 00:27:45.912
من بايد شليک کننده رو پيدا کنم

00:27:45.914 --> 00:27:47.917
وقتي پيداش کنم, ميفهمم چطور اينکارو کردن

00:27:49.221 --> 00:27:50.557
دربين افراد روسيه,

00:27:50.559 --> 00:27:52.662
يه خبرنگار به اسم کالينا اوردنکو هست

00:27:52.664 --> 00:27:54.466
اون در اين مدت روي يه داستان کار ميکرده...

00:27:54.469 --> 00:27:57.073
رد هيل. ميشناسمش

00:27:57.075 --> 00:27:58.644
خب, پس ميدوني آخرين مقاله اش

00:27:58.647 --> 00:28:00.215
در روز قتل منتشر شد

00:28:00.217 --> 00:28:02.253
و از اون موقع خبري ازش نبوده

00:28:05.028 --> 00:28:06.430
پس...

00:28:06.433 --> 00:28:10.107
روسي ها از آمريکايي ها استفاده کردن
تا رئيس جمهور اوکراين رو بکشن

00:28:10.109 --> 00:28:12.178
براي چي؟

00:28:12.181 --> 00:28:13.348
يه کودتا رو صحنه سازي کنن؟

00:28:13.350 --> 00:28:15.069
راه هاي ساده تري براي کشتن مردم هست

00:28:15.072 --> 00:28:17.360
نه اگه بخواي يه تصادف به نظر بياد

00:28:17.363 --> 00:28:19.419
هنوز نميدونم هدفشون چيه

00:28:19.421 --> 00:28:21.945
ولي اين با تلاش هماهنگ بين روسيه

00:28:21.948 --> 00:28:25.434
و افراد بانفوذ در دولت ما اتفاق افتاد

00:28:25.436 --> 00:28:27.224
من بيگناهم

00:28:27.227 --> 00:28:28.696
من يه خانواده دارم که ترسيده

00:28:28.698 --> 00:28:31.502
من خيلي به مردن نزديکم

00:28:31.504 --> 00:28:32.718
به کمکت احتياج دارم

00:28:32.721 --> 00:28:36.348
اگه فک ميکردم هيچ کدوم از اينا ارزش دارن

00:28:36.351 --> 00:28:38.232
هرجوري ميتونستم بهت کمک ميکردم

00:28:38.235 --> 00:28:40.062
ولي راستش, بيشتر اينا حدس و گمانه

00:28:40.065 --> 00:28:43.886
و هنوز هيچ مدرکي از توطئه نيست

00:28:43.889 --> 00:28:45.472
نه. تو در اشتباهي

00:28:46.401 --> 00:28:48.237
من مدرک زنده ام.

00:30:05.535 --> 00:30:08.416
مامور جانسون

00:30:08.419 --> 00:30:11.778
خبرنگار روسي, کايلا اوردنکو رو يادته؟

00:30:11.780 --> 00:30:13.705
از مقاله هايي که ديميتري
ويدين مخفي کرده بود؟

00:30:13.708 --> 00:30:14.865
اونايي که من بهت نشون دادم؟

00:30:14.868 --> 00:30:16.734
من يادم مياد

00:30:16.736 --> 00:30:18.464
باهاش تماسي داشتي؟

00:30:18.467 --> 00:30:20.714
دارم تلاش ميکنم پرونده ويدين رو ببندم

00:30:20.717 --> 00:30:22.876
اميدوارم بتونه بهم يکم اطلاعات بده

00:30:22.878 --> 00:30:24.299
فکر ميکنم داري وقتتو تلف ميکني

00:30:24.301 --> 00:30:26.896
من باهاش حرف زدم, بيشتر
از چيزي که نوشته اطلاعات نداره

00:30:26.898 --> 00:30:29.335
- کي باهاش حرف زدي؟
- هفته گذشته

00:30:29.338 --> 00:30:30.511
خب, بايد بازم تلاش کنم

00:30:30.514 --> 00:30:32.050
با چه شماره اي باهاش تماس گرفتي

00:30:32.052 --> 00:30:33.913
اون بهم زنگ زد.

00:30:33.916 --> 00:30:36.189
باشه

00:30:36.192 --> 00:30:37.624
يکم کارم کم ميشه.

00:30:37.626 --> 00:30:39.094
خبري از سواگر نيست

00:30:41.028 --> 00:30:43.104
نه....هيچي

00:30:43.106 --> 00:30:44.574
بيا شروع کنيم

00:31:06.833 --> 00:31:09.070
سه دلار و بيست و پنج سنت ميشه

00:31:22.572 --> 00:31:26.515
فک کنم مردي که از مغازه ام رفت
همونيه که توي روزنامه است

00:31:27.853 --> 00:31:32.163
به اداره ام ميگم اطلاعات خبرنگارو پيدا کنه

00:31:32.165 --> 00:31:33.789
ممنون.سپاسکزارم

00:31:33.792 --> 00:31:36.259
اگه مشکلي نيست,
بگو دنبال چه نوع اطلاعاتي هستي؟

00:31:36.262 --> 00:31:37.850
- آقاي يوتي
- چه خبره؟

00:31:37.852 --> 00:31:39.905
ما سواگرو پيدا کرديم

00:31:39.907 --> 00:31:42.089
خودشه, کيفيت دوربين بده

00:31:42.092 --> 00:31:44.160
ولي قطعا خودشه

00:31:44.162 --> 00:31:46.165
اينکار از طرف باب لي عجيبه

00:31:46.167 --> 00:31:49.076
خيلي محتاط بوده.
چرا الان براش ديده شدن مهم نبوده؟

00:31:49.078 --> 00:31:50.519
وقتي دستگيرش کردم ازش ميپرسم

00:31:50.522 --> 00:31:52.631
اين شهر حدود يه ساعت

00:31:52.633 --> 00:31:54.633
از سمت غرب کوه بيکر فقط فاصله داره

00:31:54.635 --> 00:31:56.294
بايد با احتياط عمل کنيم

00:31:56.297 --> 00:31:58.697
کوه بيکر شامل جنگل هاي عظيميه

00:31:58.699 --> 00:32:00.075
سواگر تو او جنگلا گم ميشه

00:32:00.077 --> 00:32:02.673
ماه ها طول ميکشه تا از اونجا بکشيمش بيرون

00:32:02.676 --> 00:32:05.916
صب کن ببينم, تو واقعا ميخواي
کاري نکنيم و فرصتو از دست بديم

00:32:05.918 --> 00:32:08.890
اونجا دوستي نداره؟
يا ملکي؟

00:32:08.892 --> 00:32:10.986
بيا قبل از اينکه بريم بفهميم

00:32:10.988 --> 00:32:13.198
و بعد بذاريم همه بفهمن ما داريم ميايم

00:32:13.201 --> 00:32:15.807
در هر صورت بايد واسه
يه درگيري بزرگ آماده شيم

00:32:15.809 --> 00:32:18.146
فک کنم من يه راه بهتر بلدم

00:32:20.085 --> 00:32:23.017
يه ساعت پيش تو يه مغازه نزديک کوه بيکر بود

00:32:23.020 --> 00:32:24.428
نيروهاتو آماده کن و برو سراغش

00:32:24.430 --> 00:32:26.634
کوه بيکر؟

00:32:26.637 --> 00:32:29.058
خب, پيدا کردنش اونجا آسونه

00:32:29.060 --> 00:32:31.506
وقتي مکانو پيدا کردم برات ميفرستم.
فعلا حرکت کن

00:32:31.509 --> 00:32:33.519
ما ميدونيم کجاست, چرا عجله کنيم؟

00:32:33.521 --> 00:32:35.967
اطلاعات از اف بي آي اومده.
واقعا لازمه بهت يادآوري کنم

00:32:35.970 --> 00:32:38.975
که چرا ما اول بايد بگيريمش؟

00:32:38.978 --> 00:32:41.238
تا حالا کليسا رفتي؟

00:32:41.240 --> 00:32:42.675
چرا؟

00:32:42.677 --> 00:32:45.917
هيچي. مختصاتو بعد بهم اطلاع بده

00:33:02.227 --> 00:33:03.826
هي!نه
نميتوني بياي تو

00:33:03.828 --> 00:33:05.466
- ماري کجاست؟
- با خالشه

00:33:05.469 --> 00:33:07.112
داري چه غلطي ميکني؟

00:33:07.114 --> 00:33:10.211
نميتوني همينجوري بياي اينجا

00:33:10.214 --> 00:33:13.420
کوه بيکر. اون کيو ميشناسه

00:33:13.423 --> 00:33:16.681
- من ميخوام باب لي رو نجات بدم
- چرت و پرت نگو

00:33:16.683 --> 00:33:19.234
ما دوتامون حقيقتو ميدونيم

00:33:19.237 --> 00:33:21.849
بهم بگو دقيقا کجا ميتونم پيداش کنم؟

00:33:21.851 --> 00:33:23.947
تو رو به عنوان شاهد دستگير ميکنم

00:33:23.949 --> 00:33:26.379
قسم ميخورم که خواهرت توي جرمت شريکه

00:33:26.382 --> 00:33:28.759
و شخصا دخترتو ازت ميگيرم

00:33:29.964 --> 00:33:33.006
باب لي هميشه فک ميکرد تو يه ترسويي

00:33:33.008 --> 00:33:34.971
فکر کنم بهت لطف کرده بود

00:33:34.973 --> 00:33:36.445
انتخاب خودته

00:33:41.222 --> 00:33:43.044
قطع کن

00:33:43.047 --> 00:33:44.415
قطع کن

00:33:48.230 --> 00:33:51.084
ما اون اطراف يه دوست قديمي داشتيم
که يه کلبه داشت

00:33:51.086 --> 00:33:52.381
و ميگفت هروقت خواستيم
ميتونيم ازش استفاده کنيم

00:33:52.383 --> 00:33:53.309
ولي اين مربوط به سالها پيشه

00:33:53.312 --> 00:33:55.362
من حتي نميدونم هنوز زنده است يا نه

00:33:55.364 --> 00:33:56.760
-اسمش چيه؟
- اگه اشتباه کنم چي؟

00:33:56.762 --> 00:33:58.468
اگه اونجا نباشه چي؟

00:33:58.471 --> 00:34:00.554
من دارم بهت حقيقتو ميگم

00:34:00.556 --> 00:34:02.540
اسم اين دوست چيه؟

00:34:05.655 --> 00:34:07.090
اريک پاندر

00:34:20.915 --> 00:34:22.597
وايسا

00:34:33.205 --> 00:34:34.583
اين به نظر درست نمياد

00:34:36.600 --> 00:34:39.389
من صداشون ميکنم.
ما داريم از اينجا ميريم

00:34:39.391 --> 00:34:41.411
ما واقعا ميخوايم بذاريم
جانسون وارد ماجرا شه؟

00:34:41.413 --> 00:34:44.485
يکي از بهترين تک تيرانداز هاي
تاريخ با اسلحش اينجاست

00:34:44.488 --> 00:34:46.858
که احتمالا الان به سمت ما نشونه گرفته شده

00:34:46.861 --> 00:34:48.931
من امروز به خاطر اون نميميرم

00:34:53.075 --> 00:34:55.313
- اون تو جنگله
- متاسفم. هنوز مطمئن نيستم

00:34:55.316 --> 00:34:56.397
درمورد حرفي که زده

00:34:56.400 --> 00:34:58.397
از آخرين باري که حرف
زديم برنامه ات تغيير کرده؟

00:34:58.399 --> 00:35:01.763
آره. آره...
برنامه ام تغيير کرده

00:35:01.765 --> 00:35:04.105
و تو هم بهتره برنامه تو اصلاح کني

00:35:04.107 --> 00:35:07.777
چون به نظر مياد اون قاتل روز باشه

00:35:07.780 --> 00:35:09.014
موفق باشي

00:35:39.961 --> 00:35:43.068
ميخواي بهش فرصت تسليم شدن بدي؟

00:35:43.071 --> 00:35:45.708
اگه ميخواست تسليم
بشه, تا الا اينکارو کرده بود

00:36:07.438 --> 00:36:09.368
اينجا کسي نيست

00:36:39.668 --> 00:36:41.934
خداي من. اون مارو اينجا اوورد تا مارو بکشه

00:36:45.954 --> 00:36:47.890
جانسون, اگه جاي تو بودم تکون ميخوردم

00:36:50.107 --> 00:36:53.481
يکي گفت که نور ديده
در موقعيت ساعت 11

00:36:53.483 --> 00:36:56.488
به نيروهات بگو حواسشون باشه
ميخوام شليک کنم

00:36:59.537 --> 00:37:00.800
بذار صب کنيم تا بياد بيرون

00:37:00.803 --> 00:37:02.771
اون جايي نميره

00:37:37.929 --> 00:37:40.982
خداي من. چه ريخت و پاشي

00:37:40.984 --> 00:37:43.779
چرا سواگر بايد يه جليقه ي خودکشي بپوشه؟

00:37:43.782 --> 00:37:45.346
به چي قک ميکرده؟

00:37:45.348 --> 00:37:48.846
احتمالا فکر کرده نميخواد به زندان برگرده

00:37:48.849 --> 00:37:50.571
اينو بگير. بهتره پخش شيم

00:37:50.573 --> 00:37:52.255
بايد مدرک پيدا کنيم و مطمئن شيم مرده

00:37:52.258 --> 00:37:56.207
مامور جانسون بهتره اينو ببينيد

00:37:56.209 --> 00:37:58.420
به نظر تکه هاي مو و جمجمه مياد

00:37:58.422 --> 00:38:00.684
اين چيه؟

00:38:00.687 --> 00:38:02.222
يه تيکه تيتانيومه

00:38:05.084 --> 00:38:07.937
پس چي

00:38:07.939 --> 00:38:09.607
اين تاييدشو برامون آسون تر ميکنه

00:38:09.610 --> 00:38:12.147
اينجا يه شماره سريال هست
که بايد با باب لي جور در بياد

00:38:12.150 --> 00:38:15.538
تبريک ميگم, گرفتيمش

00:38:15.540 --> 00:38:17.160
بيا تمومش کنيم

00:38:37.246 --> 00:38:39.577
بابا مرده؟

00:38:45.553 --> 00:38:48.004
گوش بده عزيزم

00:38:48.007 --> 00:38:49.896
ما بايد به بابات اعتماد داشته باشيم

00:38:49.899 --> 00:38:52.704
بايد اميدمونو از دست نديم

00:38:52.706 --> 00:38:55.076
و براش دعا کنيم

00:38:58.298 --> 00:39:01.029
يادت مياد بابات يه داستان

00:39:01.031 --> 00:39:03.337
درمورد موسي قالا گفت؟

00:39:03.340 --> 00:39:05.825
- بله.
- بله؟ چه اتفاقي افتاد؟

00:39:05.828 --> 00:39:08.310
بابات جون ايساک رو نجات داد

00:39:10.805 --> 00:39:12.976
بابات ميخواد اون داستان يادت باشه

00:39:14.330 --> 00:39:16.166
نميدونم چرا, ولي اينو ميخواست

00:39:23.217 --> 00:39:26.973
بهترين قسمت داستان نجات دادن ايساک نبود

00:39:26.976 --> 00:39:29.499
نه؟ پس کدوم قسمت بود؟

00:39:29.501 --> 00:39:32.004
بابا بايد مثل يه شبح رفتار ميکرد

00:39:40.679 --> 00:39:43.650
همه چيو جمع کن. چيزيو جا نذار

00:40:10.495 --> 00:40:14.061
من از هر متر مربع عکس ميخوام.

00:40:14.063 --> 00:40:15.759
تيکه ها ر با احتياط پايين بياريد

00:40:15.762 --> 00:40:17.780
حتما,خانم

00:40:51.709 --> 00:40:52.793
مامور ممفيس

00:40:52.795 --> 00:40:56.602
من دارم به شما اعتماد ميکنم

00:40:56.605 --> 00:40:58.809
ميتوني به همه بگي من هنوز زنده ام

00:40:58.812 --> 00:41:01.600
يا ميتوني بهم اعتماد کني
و بذاري از اين موضوع سر دربيارم

00:41:01.602 --> 00:41:03.801
آخرين باري که بهت اعتماد کردم
يه نفر کشته شد

00:41:03.804 --> 00:41:06.127
پس خبر خوب اينه که من همين الانشم مرده ام.

00:41:11.200 --> 00:41:26.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:26.224 --> 00:41:43.524
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.