WEBVTT 00:00:06.507 --> 00:00:08.074 ... آنچه که در "تير انداز"گذشت 00:00:08.076 --> 00:00:09.509 اصلا نبايد تن لشتو تو موسي قلا نجات ميدادم 00:00:09.512 --> 00:00:12.012 تا جايي که يادمه تو از دستور مستقيم سرپيچي کردي 00:00:12.015 --> 00:00:13.849 اِف بي آي ، همه بخوابيد زمين 00:00:13.851 --> 00:00:15.817 ! ديميتري - امنيت ملي ، اول گرفتيمش - 00:00:15.820 --> 00:00:18.087 شش ماه روي اين کار کردم بعد تو نتيجه کارو گرفتي 00:00:18.090 --> 00:00:19.910 فکر کنم گيرش آورديم اون هر سال گل مي فرسته 00:00:19.913 --> 00:00:20.892 به جايي که مادرش مُرده 00:00:20.894 --> 00:00:23.495 موتور و وسايل داني توي گاراژـه 00:00:23.497 --> 00:00:24.897 تا جايي که بتونم معطلشون ميکنم 00:00:24.900 --> 00:00:26.333 بدون اجازه نمي توني بري اونجا 00:00:26.335 --> 00:00:28.068 سواگر رو پيدا کرديم 00:00:28.071 --> 00:00:29.704 يه ساعت پيش حوالي کوه بيکر بوده 00:00:29.706 --> 00:00:30.771 آدمات رو بردار و برو اونجا 00:00:36.816 --> 00:00:39.350 اين يه لگن تيتانيوميه يه شماره سريال اينجاس 00:00:39.353 --> 00:00:40.552 که بايد با باب لي مطابقت داشته باشه 00:00:40.555 --> 00:00:42.221 تبريک ميگم . گرفتيمش 00:00:42.223 --> 00:00:43.522 از کجا بدونيم که اون مُرده؟ 00:00:43.525 --> 00:00:45.993 از اونجايي که من کارمو به خوبي انجام ميدم ، پين 00:00:45.996 --> 00:00:49.298 اون داستاني رو که بابا درمورد موسي قلا گفت يادته؟ 00:00:49.300 --> 00:00:51.400 بابا بايد مثل يه شبه رفتار ميکرد 00:01:19.240 --> 00:01:22.176 خداي بزرگ ، اون بيرون چقدر گرمه 00:01:22.179 --> 00:01:24.146 بايد از اين جنگ بايد بريم بيرون ، باب لي 00:01:24.148 --> 00:01:25.847 آره ، رفيق 00:01:25.850 --> 00:01:27.750 مهاجم شش هفت هستم مهاجم شش هفت 00:01:27.753 --> 00:01:30.388 کابوي آلفا داره به روستا نزديک ميشه دلتا ، تمام 00:01:39.035 --> 00:01:41.436 مهاجم يک سه تيم فعال اينجا مهاجم يک سه براوو 00:01:41.439 --> 00:01:43.238 ما چشممون به کارون محموله ـس 00:01:43.241 --> 00:01:45.342 شهر الان امنه به نظارتتون ادامه بديد ، تمام 00:01:45.345 --> 00:01:47.812 دريافت شد ، يک سه براوو 00:01:47.814 --> 00:01:50.281 تو حواست به اونا باشه منم حواسم به تو هست 00:01:50.284 --> 00:01:52.017 حواست به خودت باشه و هواي اونارم اون بيرون 00:01:52.020 --> 00:01:53.386 به صورت واقعي داشته باش 00:01:53.389 --> 00:01:54.621 رحيم 00:01:54.623 --> 00:01:56.190 تو مطمئني که اين شهر دوستانه ـس؟ 00:01:56.193 --> 00:01:59.195 توي افغانستان نميشه از هيچي مطمئن شد ، کاپيتان جانسون 00:01:59.197 --> 00:02:00.396 آره ، گندش بزنن 00:02:03.002 --> 00:02:04.668 هنوز امنه 00:02:06.474 --> 00:02:08.807 پسر ، حس ميکنم يه چيزي ميزون نيست 00:02:08.810 --> 00:02:10.443 آه ، گندش بزنن 00:02:10.445 --> 00:02:11.911 همين الانشم ده دلار بدهکار پرکينزم 00:02:11.914 --> 00:02:13.514 طوري که حساب کرده بودم ميبايست حداقل تا يه ساعت ديگه از اينجا خارج ميشديم 00:02:13.516 --> 00:02:15.783 تا قبل اينکه تو شروع کني به اون احساس کوفتيت 00:02:22.796 --> 00:02:24.029 يه چيزي ديدم 00:02:24.031 --> 00:02:26.832 پنجره بالا ، ساعت دو پشت پرده قهوه اي 00:02:26.834 --> 00:02:28.434 داره با تلفن حرف ميزنه؟ 00:02:28.437 --> 00:02:30.737 نميشه گفت ، برگشت تو تاريکي 00:02:30.740 --> 00:02:32.240 نشونه خوبي نيست 00:02:32.243 --> 00:02:34.209 خيله خُب ، فاصله مون تا اون پنجره 320متره 00:02:34.211 --> 00:02:36.846 يه کم هم باد ميوزه 00:02:36.848 --> 00:02:38.548 يه خودرو داره از سمت جنوب نزديک ميشه 00:02:38.551 --> 00:02:41.186 کونتو تکون بده ، داره ميره اونطرف يک سه براوو اِف اِف پي 00:02:41.188 --> 00:02:43.121 يک سه براوو ، يه خودرو باري دشمن داره سمتتون مياد 00:02:43.124 --> 00:02:44.991 مستقيم داره به سمت اِف اِف پي شما مياد 00:02:44.993 --> 00:02:46.492 مستقيماً داره از سمت جنوب مياد 00:02:46.495 --> 00:02:47.928 تائيد شد ، تمام 00:02:47.931 --> 00:02:49.264 چکار ميخواي بکني ، رئيس؟ 00:02:49.266 --> 00:02:50.331 هيچ حرکتي نمي کنيم 00:02:50.334 --> 00:02:52.001 آدماتو بايد حرکت بدي وگرنه ميميرن 00:02:52.003 --> 00:02:54.805 شما تو خطريد عمليات رو منحل کنيد ، تمام 00:02:57.077 --> 00:02:58.810 باب لي ، ميدونم صدام رو ميشنويي ، خدا لعنتت کنه 00:02:58.813 --> 00:03:00.179 منحل کنيد ، تمام 00:03:00.181 --> 00:03:01.213 ... باب لي 00:03:01.216 --> 00:03:02.549 دوازه تا تفنگدار تو گروهشون هست 00:03:02.551 --> 00:03:03.516 بيخيال بيسيم شو 00:03:03.519 --> 00:03:04.785 و آماده تيراندازي باش 00:03:04.787 --> 00:03:06.053 هروقت تونستم بهت ملحق ميشم 00:03:06.056 --> 00:03:07.923 شايد مأموريت بعدي خسته کننده بشه 00:03:07.925 --> 00:03:09.724 زياد لفتش نده 00:03:17.839 --> 00:03:19.905 کابوي آلفا نزديک محل چارلي هستيم ، تمام 00:03:38.834 --> 00:03:41.595 وقت مبارزس ، باب لي (جمله کنايه به فيلم اِني دِي نُو = مبارزه با فساد) 00:03:50.217 --> 00:03:51.650 يه انفجار توي موقعيت شمالي داشتيم 00:03:51.652 --> 00:03:54.487 تلفات صفره ، کسي کشته نشده ، تمام 00:04:25.632 --> 00:04:26.865 حرکت کن 00:04:27.968 --> 00:04:29.202 حرکت 00:04:29.205 --> 00:04:30.304 حواستون به بسته باشه خانوما 00:04:30.306 --> 00:04:31.338 البته با کسب اجازه از مامانِ فِن 00:04:31.340 --> 00:04:32.940 مامانت جو-جوتو برات فرستاده؟ 00:04:32.943 --> 00:04:35.611 اُوه ، خدايا ، وقتي ميگي جو-جو خندم ميگيره ، پسر 00:04:35.613 --> 00:04:37.012 بايد اون بيرون ميديديتش 00:04:37.015 --> 00:04:38.548 مثل يه دختر کوچولو داشت مي لرزيد 00:04:38.550 --> 00:04:41.485 "... اُوه ، خداي من ، کُلي از اون يارو ها اومدن" 00:04:41.487 --> 00:04:43.521 "ما بايد چه گِلي به سرمون بگيريم ، داني؟" 00:04:43.524 --> 00:04:45.457 خوشبختانه ، بردمش پايين ، و حواسم بهش بود 00:04:45.460 --> 00:04:47.160 اونقدر براش بلند بودم که تير بهش نخوره 00:04:47.162 --> 00:04:49.229 کلمه اي قويتر از " قهرمان " اينجا هست رفقا؟ 00:04:49.232 --> 00:04:51.131 اونو به آدمي ميگن که کُلي مدال رو سينه ـش باشه 00:04:51.134 --> 00:04:52.801 يه اُتاق برا زدن يه نفر گيرت اومد ، نيلر؟ (زدن اون آرپيجي منظورشه) 00:04:52.804 --> 00:04:55.839 فقط خوشحالم که من زدمش قبل از اينکه اون کاروان رو بزنه 00:04:55.841 --> 00:04:58.141 چه خبره ، رفقا؟ 00:04:58.144 --> 00:05:00.245 آزاد 00:05:00.248 --> 00:05:02.348 داريد مأموريت رو بررسي ميکنيد ؟ 00:05:02.350 --> 00:05:04.483 نه ، قربان . فقط داشتم به بچها ميگفتم 00:05:04.486 --> 00:05:05.552 که چطور ارتباطمون باهاتون قطع شد 00:05:05.555 --> 00:05:07.722 وقتي که بيسيممون اون بيرون خراب شد 00:05:07.724 --> 00:05:09.123 درسته 00:05:09.126 --> 00:05:11.026 درواقع الان که اينو شنيدم خيالم راحت شد 00:05:11.029 --> 00:05:12.795 چونکه نگران بودم نکنه دو تا از تفنگداري من 00:05:12.797 --> 00:05:15.599 از دستور مستقيم منحل کردن عمليات سرپيچي کرده باشن 00:05:15.601 --> 00:05:17.601 خوشحالم که اينطور نيست 00:05:17.604 --> 00:05:19.971 پس کي بوده که راديو رو چک نکرده؟ 00:05:22.176 --> 00:05:23.709 تو بودي ، فِن؟ 00:05:24.614 --> 00:05:25.947 تقصير منه ، قربان 00:05:25.949 --> 00:05:27.915 قبل از اينکه بريم بيرون يادم رفت که چِکِش کنم 00:05:27.918 --> 00:05:30.920 اِمم ، ميدوني چيه 00:05:30.922 --> 00:05:32.389 چرا امشب نميري به قسمت ارتباطات 00:05:32.392 --> 00:05:33.924 و تو تميز کردن راديو ها بهشون کمک کني؟ 00:05:33.926 --> 00:05:35.760 نفرت دارم از اينکه يه راديو خراب 00:05:35.763 --> 00:05:37.077 تو مأموريت بعدي ببينم 00:05:37.832 --> 00:05:39.332 چون ممکنه يه کسايي کُشته بشن 00:05:39.335 --> 00:05:40.968 قربان 00:05:44.006 --> 00:05:47.109 گندش بزنن ، اين عوض تشکرش بود واسه نجات کاروان؟ 00:05:47.112 --> 00:05:48.569 گمون کنم 00:05:49.642 --> 00:05:57.642 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:06.656 --> 00:06:08.189 مأمور ممفيس ، سلام 00:06:08.192 --> 00:06:09.658 مت سيمز ، امنيت داخلي 00:06:09.660 --> 00:06:12.128 ما ... ما ، اِمم.. قبلاً همو ديديم 00:06:12.131 --> 00:06:13.830 آره ، اون شب که ووديان رو گرفتي 00:06:13.833 --> 00:06:15.800 آره ، آره ، شرمنده بابات اون شب ، خانم 00:06:15.803 --> 00:06:17.336 دستور بود ديگه ، خودت که ميدوني 00:06:17.338 --> 00:06:18.637 ميتوني اون کلمه کوفتي " خانم " رو نگي 00:06:18.640 --> 00:06:21.040 شش سال به عنوان مأمور نمونه انتخاب شدم 00:06:21.043 --> 00:06:23.310 ببين ، بايد با ووديان صحبت کنم 00:06:23.312 --> 00:06:26.748 آره ، فکرشو ميکردم که درمورد ديميتري ووديان باشه 00:06:26.751 --> 00:06:30.154 اون ديگه برات کاربردي نداره 00:06:30.156 --> 00:06:31.755 چرا؟ 00:06:31.758 --> 00:06:34.225 آخ ، چکار کردي ، باهاش سر هم ريخيتيد؟ 00:06:34.228 --> 00:06:37.864 بهش مصونيت داديد؟ - نه ، نه ، ووديان مُرده - 00:06:38.934 --> 00:06:40.434 عوامل داخلي ما گفتن که 00:06:40.436 --> 00:06:44.039 سرويس اطلاعات خارجه روسيه کُشتَتِش 00:06:46.277 --> 00:06:48.244 صبر کن ببينم ، سرويس اطلاعات خارجه؟ 00:06:48.247 --> 00:06:49.780 امکان نداره ، اين ديگه آخرشه 00:06:49.783 --> 00:06:52.184 و به همين شکل آزاد رهاش کردن 00:06:52.187 --> 00:06:53.986 اين يه پيامه 00:06:53.988 --> 00:06:56.556 خُب ، شايد باشه شايد هم نباشه 00:06:56.559 --> 00:06:59.527 هرکدومش باشه ، الان تمومه ديگه 00:06:59.529 --> 00:07:01.136 ... صبر کن ، اِمم 00:07:01.833 --> 00:07:04.467 ووديان هيچ ارتباطي با 00:07:04.469 --> 00:07:07.238 باب لي سواگر داره؟ 00:07:07.240 --> 00:07:08.973 درمورد چي داري صحبت ميکني؟ 00:07:08.976 --> 00:07:10.576 سواگر يه تک تيراندازـه 00:07:10.579 --> 00:07:12.378 خُب ، اون ماشه رو ميچکونه ولي من فکر ميکنم يه کسايي 00:07:12.380 --> 00:07:14.347 ممکنه انگشت اونو چکونده باشن 00:07:14.350 --> 00:07:16.016 هاه 00:07:16.019 --> 00:07:17.752 ميگم رئيست بهت گفته که اينو پي بگيري؟ 00:07:17.754 --> 00:07:20.456 فقط دارم زور ميزنم که يه نقطه مشترک بينشون پيدا کنم 00:07:20.458 --> 00:07:21.991 ميخواي سوالمو جواب بدي؟ 00:07:21.994 --> 00:07:24.194 خُب ، من هيچگونه شواهدي مبني بر اينکه 00:07:24.197 --> 00:07:28.167 نشون بده که بين ووديان و سواگر راتباطي بوده نديدم ، ولي 00:07:28.169 --> 00:07:31.065 خُب ، چيزاي عجيبم ممکنه درست از آب در بيان 00:07:34.444 --> 00:07:36.178 بزار تهشو بگم 00:07:36.181 --> 00:07:39.085 تو فقط ثابت کن که ممکنه اونا ارتباطي باهم داشته باشن 00:07:39.619 --> 00:07:41.652 منم به عواملمون توي امنيت ملي ميگم 00:07:41.655 --> 00:07:43.367 که هواي تو رو داشته باشن 00:07:50.834 --> 00:07:52.901 واقعاً الان اومدي اينجا که منو بچزوني؟ 00:07:52.904 --> 00:07:55.274 فکر ميکني کمکي هم بکنه؟ 00:07:56.842 --> 00:07:58.986 نه ، چيزي که ميخوام بدونم 00:07:59.445 --> 00:08:01.345 اينه که واقعاً عاقلانه بود که 00:08:01.348 --> 00:08:03.281 اون بيرون ازم سرپيچي کني؟ 00:08:04.496 --> 00:08:05.785 فکر کنم آدم بدا که مُردن 00:08:05.788 --> 00:08:08.111 و الان منم با تو اينجا نشستم 00:08:11.895 --> 00:08:13.881 اون شليکي که کردي از چند متري بود؟ 00:08:14.733 --> 00:08:15.699 320متري 00:08:15.702 --> 00:08:16.968 باد چي؟ 00:08:16.970 --> 00:08:18.870 از غرب ميومد ، حدود 7گره 00:08:18.873 --> 00:08:20.839 آرپيچي رو هدف گرفتي؟ 00:08:20.842 --> 00:08:23.009 فقط نوکشو 00:08:23.012 --> 00:08:24.055 هممم 00:08:24.614 --> 00:08:27.649 تو اون مدت کوتاه بايد شليک خفني بوده باشه 00:08:27.651 --> 00:08:29.451 آره بود 00:08:35.328 --> 00:08:37.696 تو فکر ميکني دشمن هم همين فکرو ميکنه؟ 00:08:39.000 --> 00:08:41.335 اصلاً برام مهم نيست که اون گوه مسبا چي فکر ميکنن 00:08:41.338 --> 00:08:42.837 خُب ، من برام مهمه 00:08:42.839 --> 00:08:45.430 درواقع ، اين همه ـي چيزيه که درموردش فکر ميکنم 00:08:46.010 --> 00:08:49.379 و الان اونا ميدونن که يه آدم بزرگ به اسم باب نيلر 00:08:49.767 --> 00:08:52.182 تو اين پايگاه عملياتيه 00:08:54.186 --> 00:08:56.169 ميدوني چقدر برا سرت جايزه گذاشتن؟ 00:08:57.693 --> 00:08:59.827 آخرين باري که شنيدم، 600.000 تا بود 00:08:59.830 --> 00:09:02.130 تو همينطور دشمنو داري به مسخره ميگيري 00:09:02.133 --> 00:09:04.667 بزودي چاپلين ميخواد با جولي صحبت کنه 00:09:04.670 --> 00:09:06.503 ما به تمسخر نميگيريم ، کاپيتان 00:09:06.505 --> 00:09:08.438 اون بچها(دشمن) در حال گشتزني نبودن ، باب لي 00:09:08.441 --> 00:09:10.074 اونا مستقيم اومده بودن سراغ تو 00:09:10.077 --> 00:09:11.568 هممون ديديم 00:09:12.514 --> 00:09:14.296 در کمال احترام با نظرتون مخالفم 00:09:14.884 --> 00:09:17.418 در هر صورت ، توي اون مکالمه من اسراري 00:09:17.420 --> 00:09:18.834 براي نجات جونم نداشتم 00:09:19.723 --> 00:09:21.079 درسته 00:09:23.325 --> 00:09:24.728 خُب، اين نظر منه 00:09:24.730 --> 00:09:26.980 به عنوان فرمانده و به عنوان يه دوست 00:09:28.391 --> 00:09:30.569 بايد يه تصوير بزرگتر تو ذهنت درست کني 00:09:30.572 --> 00:09:33.040 قبل از اينکه برگردي و با نظراتت حاضرجوابي کني 00:09:33.043 --> 00:09:34.075 اينو يادت باشه 00:09:34.077 --> 00:09:35.610 تو اين جهنم خيلي آسونه که 00:09:35.612 --> 00:09:37.111 يه راننده کاميون رو با 00:09:37.114 --> 00:09:39.648 يه تک تيرانداز نيروي دريايي عوض کني 00:09:39.651 --> 00:09:41.251 بله جناب دريافت شد 00:09:43.022 --> 00:09:44.688 اين جنگ بيشتر از اونيه 00:09:44.691 --> 00:09:46.558 که تو توي دوربين تفنگت ميبيني 00:09:52.469 --> 00:09:53.675 ... اُوه 00:09:54.539 --> 00:09:56.872 يادت نره که اينا رو با داني هم درميون بزاري 00:09:56.875 --> 00:09:58.642 امروز نجاتت داد 00:10:00.914 --> 00:10:02.447 شب خوش 00:10:02.450 --> 00:10:04.450 باب لي يه مُعتقد بود 00:10:04.453 --> 00:10:07.655 اون به دوستاش و خانوادش مُعتقد بود 00:10:07.657 --> 00:10:10.859 اون به مردايي که شجاعانه در کنارش مبارزه ميکردن اعتقاد داشت 00:10:12.229 --> 00:10:14.898 اون مُعتقد به افتخار 00:10:14.900 --> 00:10:17.669 وفاداري و حقيقت بود 00:10:17.671 --> 00:10:19.270 پس هرچي که دنيا 00:10:19.272 --> 00:10:21.840 ميخواد درموردش فکر کنه يا باور کنه 00:10:21.843 --> 00:10:25.278 ما ميدونيم که اونا درمورد مردي که عاشقشيم حرفي نميزنن 00:10:26.648 --> 00:10:29.453 هرکدوم از ما تا حالا اين افتخار 00:10:30.087 --> 00:10:32.287 رو داشتيم که بخشي از زندگيمون رو با 00:10:32.290 --> 00:10:33.782 باب لي به اشتراک بزاريم 00:10:34.494 --> 00:10:36.694 ما ميدونيم که چه حسي داره 00:10:36.697 --> 00:10:39.032 وقتي که اون حواسش بهمونه 00:10:39.634 --> 00:10:41.433 حمايت از ما 00:10:42.238 --> 00:10:44.339 چونکه اون همچين آدمي بود 00:10:45.041 --> 00:10:46.828 اون نميتونه اين کارو کرده باشه 00:10:47.078 --> 00:10:49.378 و من يه آرامش بزرگ از اين ميگيرم 00:11:04.001 --> 00:11:06.202 ميدونم اين سخته 00:11:06.204 --> 00:11:10.174 ولي باب لي الان با داني من توي بهشته 00:11:10.177 --> 00:11:12.243 آره 00:11:18.520 --> 00:11:20.321 اُوه ، خداي من 00:11:20.324 --> 00:11:21.951 ايده خوبي بود که گفتي ماري رو نياريم 00:11:21.953 --> 00:11:22.958 آره 00:11:22.961 --> 00:11:24.694 چطور .... چقدر اونا ميخوان اينو کشش بدن؟ 00:11:24.696 --> 00:11:27.130 اون الان مُرده نهايتاً اونا ميرن 00:11:27.133 --> 00:11:28.133 جيم 00:11:29.435 --> 00:11:30.769 چيزي که گفتم اشتباه بود ، معذرت ميخوام 00:11:30.772 --> 00:11:33.005 نه ، مشکلي نيست. حق با توـه 00:11:33.008 --> 00:11:35.877 الان که باب لي مُرده 00:11:35.879 --> 00:11:38.146 مطمئنم که منو ماري ميتونيم برگرديم خونمون 00:11:38.149 --> 00:11:39.415 شما بچها وايسيد اينجا 00:11:39.417 --> 00:11:41.150 ميرم بيرون سعي ميکنم اون آدما رو تجديد نظري بدم 00:11:41.153 --> 00:11:42.252 شايد برن گمشن 00:11:42.254 --> 00:11:43.553 خودمون بش رسيدگي ميکنيم 00:11:43.556 --> 00:11:44.655 هي ، عوضيا 00:11:44.657 --> 00:11:45.657 يکم احترام بزاريد 00:11:47.361 --> 00:11:49.279 ميتونست جالبتر هم باشه 00:11:49.991 --> 00:11:51.397 چي اينقدر مهمه؟ 00:11:51.400 --> 00:11:53.283 هنوز فکر ميکني اون نمرده؟ 00:11:53.837 --> 00:11:56.171 کُل مسئله اينجاس ، جسدي نيست 00:11:57.074 --> 00:11:59.041 هنوز ساعت 10:00 شب نشده 00:11:59.578 --> 00:12:01.242 تو کي هستي ، اسپانسرم؟ 00:12:02.015 --> 00:12:03.514 دي اِن اِي ـش چک شد 00:12:03.516 --> 00:12:05.049 شماره سريال روي ران هم چک شد 00:12:05.052 --> 00:12:06.772 اگه اون جعلشون هم کرده باشه، خيلي هوشمندانس 00:12:07.322 --> 00:12:08.555 در هر صورت ، مهم نيست 00:12:08.557 --> 00:12:10.518 تا جايي که روسا ميدونن اون مُرده 00:12:10.960 --> 00:12:12.793 اُوه ، چرا ما اينجاييم؟ 00:12:14.432 --> 00:12:15.665 اُوه ، بزارش به حال خودش 00:12:15.667 --> 00:12:17.367 زن باب لي حرفي نميزنه 00:12:17.370 --> 00:12:18.506 موافقم 00:12:18.838 --> 00:12:21.004 درمورد اون زنه حرف نميزنم 00:12:22.377 --> 00:12:24.844 مادراي 70ساله ـي سربازاي مُرده چيزي براي از دست دادن ندارن 00:12:24.847 --> 00:12:27.347 يا پيغمبر ، مادر داني قرار نيست برامون مشکلي باشه 00:12:27.350 --> 00:12:28.716 اينو شخصيش نکن ، ايزاک 00:12:28.718 --> 00:12:30.485 اون مادر داني نيست 00:12:30.488 --> 00:12:31.553 اون يه پنجره شکسته ـس 00:12:31.555 --> 00:12:33.589 داريم سعي ميکنيم که از جنگ جلوگيري کنيم 00:12:33.592 --> 00:12:35.992 تمرکز کن 00:12:39.098 --> 00:12:40.568 ... هيوو 00:12:41.236 --> 00:12:43.803 واقعاً که انتظار نداري که اين کارو بُکنم 00:12:44.373 --> 00:12:47.342 من با پسرش خدمت کردم ، پسر 00:12:48.245 --> 00:12:50.446 با سواگر هم خدمت کرده بودي 00:12:50.448 --> 00:12:52.364 ... اگه نميخواي اين کارو انجام بدي 00:12:53.153 --> 00:12:54.774 بزار پين انجامش بده 00:12:57.024 --> 00:12:59.458 امروز يه سري کارا رو دستش داره 00:12:59.461 --> 00:13:00.627 عاليه 00:13:00.629 --> 00:13:02.662 پس فقط تو ميموني 00:13:04.133 --> 00:13:05.834 خيله خُب ، همه گوش کنيد 00:13:05.836 --> 00:13:08.303 نفوذيمون تائيد کرده که اون " ملا عبدول"ـه 00:13:08.306 --> 00:13:11.208 سرکرده نيروهاي طالبان توي ولايت هلمند 00:13:11.210 --> 00:13:13.912 توي روستاي موسي قلا مخفي شده 00:13:14.949 --> 00:13:16.248 اين آخرين ويديوييه که ازش داريم 00:13:16.250 --> 00:13:17.850 حدود يه هفته پيش گرفته شده 00:13:30.846 --> 00:13:33.506 چند تا از پزشکاي سازمان ملل رو سر بُريده 00:13:33.508 --> 00:13:35.408 دو تا از اونها آمريکايي بودن 00:13:35.411 --> 00:13:37.010 فردا ساعت شش صبح 00:13:37.012 --> 00:13:39.146 جوخه هاي اول و دوم روستا رو محاصره ميکنن 00:13:39.149 --> 00:13:41.516 وقتي که اونجا رو قُرُق کرديم من با کاپيتان رحيم ميريم 00:13:41.519 --> 00:13:42.918 که با بزرگاي روستا صحبت کنم 00:13:42.921 --> 00:13:44.888 ببينيم اونا بدون مبارزه عبدول رو تحويل ميدن يا نه 00:13:44.890 --> 00:13:46.556 فکر ميکني شانسي هست که اين اتفاق بياُفته؟ 00:13:46.559 --> 00:13:49.728 موسي قلا يه روستاي آرومه با مردم خوب 00:13:49.730 --> 00:13:52.030 اونا در يه صورت به طالبان پناه ميدن که زورشون کرده باشن 00:13:52.033 --> 00:13:53.567 دقيقاً . به همين خاطره که 00:13:53.593 --> 00:13:55.369 نميريم با لگد دراشون رو بشکنيم 00:13:55.371 --> 00:13:56.737 با قلب و مغزشون وارد ميشيم ، پسرا 00:13:56.740 --> 00:13:58.774 درسته ، دوتير تو سينه و يکي تو سر 00:13:58.777 --> 00:13:59.909 گرفتم 00:13:59.911 --> 00:14:01.043 هي ، ببندش 00:14:01.046 --> 00:14:02.646 سواگر ، قبل از اينکه چيز ديگه اي بگي 00:14:02.648 --> 00:14:04.047 تو و فِن امشب 00:14:04.050 --> 00:14:05.216 با استفاده از تاريکي ميريد 00:14:05.218 --> 00:14:06.418 و يه محل رو انتخاب ميکنيد 00:14:06.421 --> 00:14:08.587 وقتي که من و رحيم وارد ميشيم بايد مارو پوشش بديد 00:14:08.590 --> 00:14:10.424 هرگونه حرکت مشکوکي ديدي ، وارد عمل ميشي 00:14:10.426 --> 00:14:11.925 وقتي که داشتم با بزرگا صحبت ميکردم 00:14:11.928 --> 00:14:13.895 اگر کسي خواست از دهکده خارج بشه از پا درش مياري 00:14:13.898 --> 00:14:15.664 مفهوم شد - ميخوايم يه شانس بهشون بديم - 00:14:15.666 --> 00:14:17.299 که اين موضوع رو ساده کنيم اما اگه قبول نکردن 00:14:17.302 --> 00:14:18.435 ديگه تقصير خودشونه 00:14:18.437 --> 00:14:20.103 و از اونجايي که ما بعد از اچ وي تي ميريم 00:14:20.106 --> 00:14:23.475 يه عامل کمکي هم از سازمان سيا هم در اين مأموريت داريم 00:14:23.477 --> 00:14:26.145 رابط ما در اينجا ، آقاي ميچوم 00:14:26.147 --> 00:14:28.181 چيزي نيازه اضافه کنيد؟ 00:14:28.184 --> 00:14:29.349 نه 00:14:29.352 --> 00:14:31.252 فقط خوشحالم که اينجام 00:14:31.254 --> 00:14:32.420 خوشحالم که اينجام 00:14:37.299 --> 00:14:38.258 هي 00:14:38.260 --> 00:14:40.134 چيزي هست که بتونم باش کمکت کنم ، آقاي ميچوم؟ 00:14:40.137 --> 00:14:41.537 آيا گروهبان سواگر تحت امرته 00:14:41.539 --> 00:14:43.639 يا اون يه مأمور سوپر استار آزاده؟ 00:14:43.642 --> 00:14:45.642 گروهبان سواگر به من گزارش ميده 00:14:45.645 --> 00:14:47.178 چطور؟ - شنيدم که توي - 00:14:47.180 --> 00:14:49.660 آخرين مأموريتش تو رو ناديد گرفته و از دستور مستقيمت سرپيچي کرده 00:14:50.652 --> 00:14:52.952 من احتمالا اولين آدمي نيستم که اين رو به شما ميگم 00:14:52.955 --> 00:14:54.255 چون خودتون مال سيا هستيد 00:14:54.257 --> 00:14:55.756 ولي اطاعات شما غلطه 00:14:55.759 --> 00:14:57.292 خوبه ، منم اُميدوار بودم 00:14:57.294 --> 00:14:59.628 چونکه وقتي ميريم سراغ ملا عبدول بايد يه 00:14:59.631 --> 00:15:00.830 افسار تنگ روي اون داشته باشي 00:15:00.833 --> 00:15:03.200 نگران سواگر نباشيد 00:15:03.203 --> 00:15:04.836 اگه حرکت نافرمي از ملا عبدول سر بزنه 00:15:04.838 --> 00:15:06.395 اون از پا درش مياره 00:15:07.108 --> 00:15:10.031 تو اين زمونه اطلاعات 00:15:11.047 --> 00:15:13.247 کُشنده تر از مهماته 00:15:13.249 --> 00:15:14.749 و ملا عبدول 00:15:14.752 --> 00:15:18.265 اين بابا يه چيزايي ميدونه که ميتونه ما رو تو اين جنگ برنده کنه 00:15:18.824 --> 00:15:20.891 متوجهم - همممم - 00:15:20.893 --> 00:15:23.528 پس بريد با هرکس نيازه صحبت کنيد 00:15:23.530 --> 00:15:26.189 که دستور کشتن اونو به دستگيري تغيير بده 00:15:29.738 --> 00:15:31.873 نميخوام که اون دستگير بشه 00:15:32.228 --> 00:15:33.409 خُب ، گيج شدم 00:15:33.411 --> 00:15:35.144 چطور ميخواي باش صحبت کني وقتي اون مُرده؟ 00:15:35.147 --> 00:15:36.706 دقيقاً 00:15:37.624 --> 00:15:39.617 امروز وقت واسه مزخرفات مهمونا ندارم 00:15:39.620 --> 00:15:43.323 ملا عبدول يه گنجينه از عوامل و اطلاعات تو سرش داره 00:15:43.325 --> 00:15:46.894 اينطور تو ميتوني خيلي از تفنگدار هارو نجات بدي 00:15:48.397 --> 00:15:51.534 پس تو انتظار داري که بندازمش تو کيسه بعد پرتش کنم توي ون 00:15:51.536 --> 00:15:53.333 بعد گزارش بدم که اون مُرده؟ 00:15:53.839 --> 00:15:56.974 پروتوکل 92 عدم اطاعت از دستور 00:15:56.976 --> 00:15:59.410 پروتوکل 96 آزاد کردن زنداني 00:15:59.413 --> 00:16:00.946 بدون اجازه 00:16:00.949 --> 00:16:03.249 129 نشر بيانيه رسمي 00:16:03.252 --> 00:16:04.652 هنوز نيازه ادامه بدم؟ 00:16:04.654 --> 00:16:07.322 گرفتم که اين ده سال آخر زندگيتو صرف 00:16:07.324 --> 00:16:09.157 حفظ کردن کد ها توي سرت کردي 00:16:09.160 --> 00:16:11.398 ولي اونا قرار نيست بمون کمک کنن جنگو ببريم 00:16:12.598 --> 00:16:14.392 و من ميدونم که تو خودتم ميدوني 00:16:15.153 --> 00:16:16.701 يا تو نميخواي حرکتي بزني که 00:16:16.704 --> 00:16:18.170 موقعيت الانتو از دست بدي 00:16:18.172 --> 00:16:20.172 سوپرايز شدم ، پروندمو خوندي - البته که خوندم - 00:16:20.175 --> 00:16:22.153 و يه چيزي تو اعماق من ميگه 00:16:22.946 --> 00:16:25.012 تو ميخواي يه تفاوت اينجا ايجاد کني 00:16:25.015 --> 00:16:28.418 و الان ، من ميتونم هزار دليل برات بيارم که من يه مُعتقد واقعي هستم 00:16:28.420 --> 00:16:29.672 ... ولي ميدونم 00:16:30.556 --> 00:16:33.425 ميدونم چي براي نجات جون هاي آمريکايي لازمه 00:16:34.595 --> 00:16:36.329 دوباره مي پرسم 00:16:36.331 --> 00:16:38.498 حاضري انجامش بدي 00:16:42.774 --> 00:16:45.274 خانوما ، بافتني هارو بزاريد زمين برنامه عوض شده 00:16:45.277 --> 00:16:47.244 سواگر و فن شما بايد بريد بالاي 00:16:47.247 --> 00:16:49.647 سيلوي خارج روستا 00:16:49.650 --> 00:16:51.950 نيمان و واکر ، امنيت کاروان با شماس 00:16:51.952 --> 00:16:53.652 يا هر چيز ديگه از جمله هدفمون 00:16:53.655 --> 00:16:55.455 بقيه چيزا به روال خودشه 00:16:55.458 --> 00:16:56.657 شما بايد الان بريد 00:16:56.659 --> 00:16:59.728 بقيه ساعت 6 حرکت مي کنيم 00:17:02.701 --> 00:17:06.571 باب لي ، اين بدترين جاي دنياس واسه مخفي شدن يه تک تيرانداز 00:17:06.573 --> 00:17:08.373 لولش مثل کير خر بيرونه 00:17:08.376 --> 00:17:09.775 ديوار هاي اطرافش باعث 00:17:09.777 --> 00:17:11.644 کمتر شدن قدرت شليکمون ميشه 00:17:13.149 --> 00:17:15.316 درمورد آخرين باري که کاپيتان والتز 00:17:15.318 --> 00:17:17.752 ناخواسته مأموريت رو تغيير داد بگو 00:17:17.755 --> 00:17:20.022 اگه پيش بيني وضع هوا رو ناجور اعلام ميکردن 00:17:20.025 --> 00:17:21.291 اون يه جلسه ترتيب ميداد 00:17:21.294 --> 00:17:23.594 و سه بار برنامه مأموريت رو مرور ميکرد 00:17:23.597 --> 00:17:25.464 چرا تو شب نيست؟ 00:17:30.339 --> 00:17:32.673 يه دقيقه وقت داريد؟ - چه خبر شده؟ - 00:17:32.676 --> 00:17:35.811 ميخوام در مورد تغيير مأموريت باهاتون صحبت کنم 00:17:35.813 --> 00:17:38.147 من مأموريت رو تغيير ندادم تفنگدار ، فقط نقشتو عوض کردم 00:17:38.150 --> 00:17:40.952 من متوجه دستورات هستم فقط متوجه 00:17:40.954 --> 00:17:42.353 دليل تغيير نميشم 00:17:42.356 --> 00:17:43.689 شما لازم نيست متوجه بشيد 00:17:43.691 --> 00:17:45.357 شما فقط بايد کارتونو انجام بديد 00:17:45.360 --> 00:17:47.227 دراين مورد نگراني که قهرمان از آب در نيايي؟ 00:17:47.230 --> 00:17:50.532 تنها نگراني من در مورد حفاظت از ساير تفنگداراس 00:17:50.534 --> 00:17:52.455 که اين مورد شامل شما هم ميشه 00:17:53.127 --> 00:17:55.071 شما نگران جونتون نيستيد؟ 00:17:55.074 --> 00:17:56.874 نه تا زماني که تو پشتيبان مأموريتي 00:17:58.338 --> 00:18:00.311 خيله خُب ، مأموريت ما کُشتن ملاس 00:18:00.314 --> 00:18:02.114 از اون نقطه نميتونم اين کارو انجام بدم 00:18:02.116 --> 00:18:04.116 خودت تک تيراندازي ، بايد اينو بدوني 00:18:07.022 --> 00:18:08.245 تو بايد اينو بدوني 00:18:08.918 --> 00:18:11.326 يا به خاطر اينه که بچهاي سيا اينجان؟ 00:18:11.329 --> 00:18:12.462 زنده ميخوانش؟ 00:18:12.464 --> 00:18:14.404 چيزي که تو الان شاهدشي 00:18:15.167 --> 00:18:16.734 ما بهش ميگيم تصوير بزرگ 00:18:16.737 --> 00:18:19.372 که مسئوليت سنگ قبرشم با خودش مياره 00:18:19.374 --> 00:18:23.043 يکي از اونا اينه که بدوني چطور دهنتو بسته نگه داري 00:18:23.455 --> 00:18:25.048 واضح گفتم؟ 00:18:32.391 --> 00:18:35.260 مطمئني نمي خواي چيزي دُرست کنم بخوري؟ 00:18:35.262 --> 00:18:37.997 چرا وقتي باب لي خودشو نشون داد پليس رو خبر نکردي؟ 00:18:37.999 --> 00:18:41.635 باب لي براي داني مثل يه برادر بود 00:18:41.638 --> 00:18:43.338 اون يه فراريه تحت تعقيب بود 00:18:43.340 --> 00:18:45.549 به اعتقاد من اون بي گناه بود 00:18:47.503 --> 00:18:49.313 در واقع تو نگاه کردي ببيني چي شده؟ 00:18:49.316 --> 00:18:51.716 حقايق ميتونن پيچيده باشن 00:18:51.718 --> 00:18:54.252 ولي تو نميتوني تو چشم کسي نگاه اشتباهي رو ببيني 00:18:54.255 --> 00:18:56.290 وقتي که در حال گفتن حقيقته 00:18:57.093 --> 00:18:59.026 باب لي قسم خورد که يکي بازيش داده 00:18:59.028 --> 00:19:00.461 و من باورش کردم 00:19:00.464 --> 00:19:02.548 و الان بيشتر از هميشه 00:19:06.231 --> 00:19:09.007 ... من منتظر يه ملاقاتي بودم 00:19:11.641 --> 00:19:13.497 و تو اينجايي 00:19:14.316 --> 00:19:15.771 تنها 00:19:19.590 --> 00:19:21.223 قرار نبود اينطوري بشه 00:19:21.226 --> 00:19:24.729 پسرم ، تو تصميمتو خيلي وقت پيش گرفتي قبل از اينکه پاتو جلوي اين در بزاري 00:19:24.731 --> 00:19:26.406 اين تصميم من نيست 00:19:27.301 --> 00:19:29.400 تصميم يکي ديگس 00:19:30.372 --> 00:19:32.504 وکاري از من بر نمياد 00:19:34.111 --> 00:19:35.744 ميتوني فرار کني 00:19:35.746 --> 00:19:37.379 براي فرار خيلي پيرم 00:19:37.382 --> 00:19:38.805 خواهش ميکنم 00:19:39.551 --> 00:19:41.251 فقط برو ، برو 00:19:41.254 --> 00:19:43.354 جايي براي رفتن ندارم 00:19:43.356 --> 00:19:44.989 و وجدان من 00:19:44.992 --> 00:19:47.326 اجازه نميده اين رازو پيش خودم نگهدارم 00:19:48.530 --> 00:19:50.830 ...داني من هرگز منو نمي بخشيد 00:19:52.369 --> 00:19:54.736 و اون هرگز تو رو هم نمي بخشه 00:20:05.787 --> 00:20:08.155 چند لحظه واسه دعا ميخواي؟ 00:20:10.695 --> 00:20:12.855 مقالات رو ببين : باب لي سواگر کلبه خود را ترک کرد 00:20:12.881 --> 00:20:14.773 روسا بيشترين بهره رو از کُشته شدن 00:20:14.816 --> 00:20:16.215 رئيس جمهور اُکراين بُردن 00:20:16.442 --> 00:20:17.775 خيله خُب ، پس فکر ميکني اونا استخدامش کردن؟ 00:20:17.778 --> 00:20:19.244 استخدامش کردن ، فريبش دادن 00:20:19.246 --> 00:20:21.413 هرکاري کردن ، بعد از ترور 00:20:21.416 --> 00:20:22.672 روسا گذاشتنش بيرون تا خشک بشه 00:20:22.706 --> 00:20:24.573 خيله خُب ، اگه اونا بهش خيانت کردن 00:20:24.576 --> 00:20:25.842 چرا اونا رو افشا نکرد؟ 00:20:25.845 --> 00:20:27.632 تا جون زن و بچشو سالم نگه داره 00:20:30.150 --> 00:20:31.416 چيه؟ 00:20:31.419 --> 00:20:34.054 ... نه ، نه ، هيچي ، فقط 00:20:34.056 --> 00:20:35.789 خوشم از اين مياد که نميزاري چيزي دَر بره 00:20:35.792 --> 00:20:37.659 اين .... اين.... اين روش کار خودمه 00:20:37.661 --> 00:20:41.255 و به نظرم تو يه سري ايده واقعاً جالب اينجا داري 00:20:41.258 --> 00:20:42.306 فقط 00:20:42.934 --> 00:20:46.070 چطور ميخواي ديميتري ووديان و سواگرو کنار هم بزاري؟ 00:20:46.072 --> 00:20:48.506 ايجا جاييه که تو بايد جاهاي خالي رو پُر کني 00:20:48.509 --> 00:20:49.762 آه 00:20:50.945 --> 00:20:53.406 امنيت ملي از ووديان چي ميخواست؟ 00:20:54.017 --> 00:20:55.984 و چطور اون از بازداشت آزاد شد 00:20:55.986 --> 00:20:57.786 و نهايتاً تو کريمه مُرد؟ 00:20:57.789 --> 00:20:58.988 خُب ، ما اونو برديم 00:20:58.990 --> 00:21:01.625 که استردادش کنيم به مسکو 00:21:03.295 --> 00:21:04.828 در مورد گرزنيول چي؟ 00:21:05.499 --> 00:21:07.613 چي.... اون چيه؟ 00:21:08.970 --> 00:21:11.071 يه روز با يکي تو کالج قرار گذاشتم هر بار که ازش درخواست ميکردم 00:21:11.074 --> 00:21:13.040 وقتي ميخواست گولم بزنه 00:21:13.043 --> 00:21:14.986 همين نگاه لعنتي رو بهم ميکرد 00:21:15.947 --> 00:21:18.511 نهايتاً اونو با هم اُتاقيم تو رختخواب گرفتم 00:21:19.618 --> 00:21:21.251 خُب ، اون پسر يه احمق بوده 00:21:23.891 --> 00:21:27.060 خُب ، ايزاک گفته بود که کارت درسته 00:21:27.062 --> 00:21:29.697 ولي من از آخر اين گفتگومون ميترسم 00:21:29.699 --> 00:21:32.735 چونکه تو واقعاً با امنيت ملي نيستي ، هستي؟ 00:21:32.737 --> 00:21:36.619 شما بچهاي سيا هيچوقت واکنشتون نرمال نيست وقتي چيزي رو مخفي ميکنيد 00:21:39.312 --> 00:21:41.246 ببين ، من حتي نبايد اينو بهت بگم 00:21:41.249 --> 00:21:43.015 ولي اين گرازنيلي که روش کار ميکني 00:21:43.017 --> 00:21:44.817 اين قسمتي از معمايي نيست که تو روش کار ميکني 00:21:44.820 --> 00:21:46.086 ... پس فقط 00:21:46.089 --> 00:21:47.322 بيخيالش شو 00:21:47.324 --> 00:21:49.391 احتمالاً نميتوني فکرشم بکني که اين يه شانسه 00:21:49.394 --> 00:21:50.760 که ميخوام برم سراغش 00:21:53.499 --> 00:21:55.465 خيله خُب ، باشه 00:21:55.468 --> 00:21:58.337 ميبيني چطور من سريع موانع امنيتي رو از سر راه برميدارم 00:21:58.339 --> 00:22:01.307 وقتي اون اتفاق مياُفته درمورد گرازنيل ميتونيم 00:22:01.309 --> 00:22:03.587 بيرون از اداره صحبت کنيم 00:22:04.181 --> 00:22:07.375 فقط يه لطفي بهم بکن 00:22:07.986 --> 00:22:11.351 درمورد صحبتي که کرديم با کسي حرف نزن 00:22:13.526 --> 00:22:15.827 امروز صبح اف بي آي تاييد کرد که 00:22:15.830 --> 00:22:18.665 دي اِن اِي پيدا شده در بقاياي جسد سوخته 00:22:18.667 --> 00:22:21.101 در واقع مطعلق به سرباز سابق نيروي دريايي 00:22:21.104 --> 00:22:23.638 که تبديل به يه قاتل شکست خورده شده بود ، باب لي سواگرـه 00:22:23.641 --> 00:22:25.841 آره ، ما شنيديم که سواگر داراي سابقه اختلالات راوني بوده 00:22:25.844 --> 00:22:28.111 ... ولي خودتان ماري ، اينو خاموش کن 00:22:28.114 --> 00:22:30.548 ... قطعاً شيرينيه 00:22:30.551 --> 00:22:33.441 عزيزم ، ببين چي ميگم 00:22:33.988 --> 00:22:35.688 هيچ توجهي به 00:22:35.691 --> 00:22:38.293 چيزي که اون آدما تو تلويزيون در مورد بابات ميگن نکن 00:22:38.295 --> 00:22:40.261 همش يه مشت دروغه 00:22:40.263 --> 00:22:44.099 ميدونم ، بابا واقعاً نمُرده 00:22:44.102 --> 00:22:46.036 هي ، ماري 00:22:46.039 --> 00:22:47.472 چرا نميري تو اون اُتاق 00:22:47.474 --> 00:22:49.040 منم چند دقيقه ديگه ميام پيشت ، باشه؟ 00:22:49.043 --> 00:22:52.212 بيا ، هر چي دوست داشتي ميتوني بازي کني 00:22:58.621 --> 00:23:00.222 بايد باهاش صحبت کني 00:23:00.859 --> 00:23:04.141 بچها برداشت متفاوت تري از مرگ نسبت به ما دارن 00:23:04.831 --> 00:23:06.564 ميدوني ، يه سري مسائل تو اينترنت خوندم 00:23:06.567 --> 00:23:08.400 انکار کردن براي اونا غير معمول نيست 00:23:08.402 --> 00:23:10.035 جولي ، من اهميت نميدم چي تو اينترنت خوندي 00:23:10.038 --> 00:23:11.771 اين .... اين درست نيست 00:23:12.442 --> 00:23:14.709 اون فکر ميکنه باباش زندس 00:23:17.815 --> 00:23:19.151 هست 00:23:22.054 --> 00:23:23.544 اون زندس 00:23:24.258 --> 00:23:25.357 چي؟ 00:23:25.360 --> 00:23:27.159 آره ، باب ... باب لي مُردنشو جعل کرد 00:23:27.161 --> 00:23:29.897 اون مجبور بود اين کارو کنه که ديگه تعقيبش نکنن 00:23:30.235 --> 00:23:32.767 ... جولي ، من-من نميتونم تصور کنم که چقدر 00:23:32.770 --> 00:23:35.846 چقدر اين مشکل براي تو سخته 00:23:36.275 --> 00:23:39.544 ولي اونا دي اِن اِيشو تو فلزه توي رونش پيدا کردن 00:23:39.546 --> 00:23:41.312 آره ، خودش گذاشتَتِش اونجا 00:23:41.315 --> 00:23:42.681 ... اُوه ، خداي من . جولي 00:23:42.683 --> 00:23:43.949 تو خودت ... تو خودت ميدوني چي داري ميگي؟ 00:23:43.952 --> 00:23:46.252 ميدونم شنيدنش عجيبه ، باشه؟ 00:23:46.255 --> 00:23:47.688 ولي خودت براي کمک 00:23:47.690 --> 00:23:48.822 به منو ماري تا خود جهنم رفتي 00:23:48.825 --> 00:23:49.858 تو لياقت اينو داري که بدوني 00:23:49.860 --> 00:23:51.293 تو خواهر مني 00:23:51.296 --> 00:23:52.828 و جيم چي؟ 00:23:52.830 --> 00:23:53.915 نه 00:23:54.266 --> 00:23:55.632 ... جولي - نه ، نه - 00:23:55.634 --> 00:23:58.035 ببين ، من ... من ديوونه نيستم . باشه؟ 00:23:58.639 --> 00:24:00.339 منظورم اينه ، من-من با يه نظامي ازدواج کردم 00:24:00.341 --> 00:24:02.541 اين شبيه چيزي نيست که ميخواستم هرگز درمورد مرگش فکر نميکردم 00:24:02.544 --> 00:24:03.677 اگر اون مُرده بود ، من باش کنار مي اُومدم 00:24:03.680 --> 00:24:05.079 اُوه ، خداي من 00:24:05.081 --> 00:24:06.847 بايد بهم اعتماد کني 00:24:08.419 --> 00:24:09.745 بايد بکني 00:24:11.189 --> 00:24:12.622 خواهشاً 00:24:13.926 --> 00:24:15.960 باب لي ، ما اون بالا ميميريم 00:24:15.963 --> 00:24:19.165 من ده تا موقعيت ديگه ديدم که خيلي بهترن 00:24:19.167 --> 00:24:20.833 پسر ، اون سوراخ جو-جوييتو ببند 00:24:20.836 --> 00:24:22.597 اين مختصات محل ماس 00:24:23.506 --> 00:24:24.966 خيله خُب ، آماده اي؟ 00:24:34.554 --> 00:24:36.478 اين يه شليک احمقانس ، باب لي 00:24:36.891 --> 00:24:38.488 آره ، بدتر 00:24:39.662 --> 00:24:41.562 فلاشر رو روشن کن و باشون تماس بگير 00:24:53.347 --> 00:24:54.414 راديو يک سه فعال 00:24:54.416 --> 00:24:55.882 اينجا راديو يک سه براوو 00:24:55.885 --> 00:24:57.518 ما توي مختصات مورد نظر هستيم ، تمام 00:24:57.520 --> 00:24:59.553 دريافت شد ، يک سه براوو، ديدمت 00:24:59.556 --> 00:25:01.356 همونجا بمونيد ، ما تا 90 دقيقه ديگه اونجاييم 00:25:01.359 --> 00:25:02.959 تيم فعال بريم - هي ، تو هم ميايي؟ - 00:25:02.961 --> 00:25:04.494 ميمونم اينجا ، و چشامو ميدوزم به اين چيزا 00:25:04.497 --> 00:25:05.829 آدمات کارشون رو ميدونن؟ 00:25:05.831 --> 00:25:07.297 آره ، خوب ميدونن 00:25:07.300 --> 00:25:08.609 بريم بترکونيم 00:25:10.437 --> 00:25:12.038 بايد بهتر باشن 00:25:19.216 --> 00:25:21.217 ! بسه، بسه 00:25:23.056 --> 00:25:24.555 بسه 00:25:24.558 --> 00:25:25.824 بسه 00:25:25.826 --> 00:25:27.559 خواهش ميکنم ، بسه 00:26:02.677 --> 00:26:03.843 چيه؟ 00:26:05.446 --> 00:26:07.347 الان بار پيچش کردم 00:26:09.319 --> 00:26:11.696 تا چند روز آينده از بسته خارج ميشم 00:26:31.650 --> 00:26:33.183 به نظر من که امنه 00:26:33.186 --> 00:26:34.719 و ببخشيد گفتي که کي هستيد ، قربان؟ 00:26:34.722 --> 00:26:35.921 ها ؟ 00:26:35.923 --> 00:26:37.790 کسيم که قرار نيست به تو جواب پس بده 00:26:39.060 --> 00:26:40.326 راديو يک به تيم فعال 00:26:40.329 --> 00:26:41.662 اينجا يک سه 00:26:41.664 --> 00:26:42.797 روستا تا الان امنه ، تمام 00:26:42.800 --> 00:26:44.366 دريافت شد ، يک سه 00:26:44.368 --> 00:26:46.768 وقتي وارد شديم ، به محض اينکه امن شد با بزرگان صحبت ميکنيم 00:26:46.771 --> 00:26:48.905 فقط مطمئن بشيد که سوپرايزي برامون پيش نمياد 00:26:48.908 --> 00:26:49.992 دريافت شد ، تيم فعال 00:26:50.909 --> 00:26:54.394 بزرگان موسي قلا ، من کاپيتان رحيم هستم از ارتش ملي افغانستان 00:26:54.908 --> 00:26:58.212 آماده ايد که ما وارد روستاتون بشيم؟ 00:27:00.457 --> 00:27:01.490 اونا آمادن 00:27:01.492 --> 00:27:03.292 يک سه براوو ، اينجا تيم فعال 00:27:03.295 --> 00:27:04.828 داريم وارد روستا ميشيم 00:27:04.830 --> 00:27:06.529 يادتون باشه ، تو اين محل 00:27:06.532 --> 00:27:07.698 نميتونم شليکي داشته باشم 00:27:07.700 --> 00:27:08.966 فقط کارتو انجام بده 00:27:08.969 --> 00:27:10.168 تيم فعال ، تمام 00:27:53.297 --> 00:27:54.596 سلام ، کاپيتان جانسون 00:27:56.701 --> 00:27:59.269 اون آمادس تا درمورد چيزي که براش اومديم صحبت کنه؟ 00:28:03.696 --> 00:28:04.696 بگيريدشون 00:28:07.316 --> 00:28:08.749 تو اين جهنم دره چه خبره؟ 00:28:12.656 --> 00:28:14.123 تک تيراندار ، ديد داري؟ - منفيه - 00:28:14.126 --> 00:28:16.928 نميتونم شليک کنم نيروهاي واکنش سريع رو بفرستيد 00:28:16.930 --> 00:28:18.858 اُوه ، نميخواد نيروهاي واکنش سريعو بفرستيد 00:28:19.767 --> 00:28:21.099 اونجاس 00:28:21.102 --> 00:28:22.135 آماده شليک باش 00:28:22.137 --> 00:28:23.770 وايسا تا مولا خودشو نشون بده 00:28:27.310 --> 00:28:28.854 ساختمون سيلو رو منفجر کنيد 00:28:38.559 --> 00:28:41.695 گندش بزنن ، باب لي و داني اونجا مخفي شده بودن 00:28:41.698 --> 00:28:44.198 يا مسيح مقدس 00:28:45.536 --> 00:28:47.669 .... توـه خائن ـه مادر به 00:28:47.672 --> 00:28:49.605 آخر اين جايزه رو ميبرم 00:28:49.608 --> 00:28:53.011 ولي نه امروز 00:28:56.550 --> 00:28:57.817 قراره مشهور بشي 00:28:57.820 --> 00:28:59.553 کاپيتان جانسون ، زانو بزن 00:28:59.555 --> 00:29:01.488 ! زانو بزن 00:29:28.696 --> 00:29:29.661 آره خودشه - ! آره - 00:29:29.663 --> 00:29:30.796 ! آره - ! وهوو - 00:29:33.035 --> 00:29:35.502 آروم باش 00:29:48.723 --> 00:29:51.023 تيم فعال ، راه شليک منو مسدود کردي 00:29:52.061 --> 00:29:53.294 خودتي ، باب لي؟ 00:29:53.296 --> 00:29:54.896 بهت که گفتم اون موقعيت مزخرفه 00:29:54.899 --> 00:29:56.532 الان تکون بخور - منفيه - 00:29:56.534 --> 00:29:57.833 اين حرومزاده رو زنده ميخوام 00:29:57.836 --> 00:29:59.335 ميخوام بدونم که چي ميدونه 00:29:59.337 --> 00:30:01.104 بعد ما ميتونيم آدم بداي بيشتري رو زمين بزنيم 00:30:01.107 --> 00:30:02.973 روي دستورم تأکيد دارم ، تمام 00:30:06.214 --> 00:30:08.014 دريافت شد 00:30:08.017 --> 00:30:09.450 يه نفر به اين عوضي دستبند بزنه 00:30:09.452 --> 00:30:10.819 و ببريدش تو ماشين 00:30:41.573 --> 00:30:43.232 از روي صندليم بلند شو 00:30:45.846 --> 00:30:47.546 درمورد سواگر بهت هشدار داده بودم 00:30:47.549 --> 00:30:48.648 سواگر؟ 00:30:48.650 --> 00:30:50.116 موضوع سواگر نيست 00:30:52.622 --> 00:30:54.147 اون فکر ميکنه که قهرمانه 00:30:55.627 --> 00:30:57.393 غيرممکنه ديگه بتوني کنترلشون کني 00:30:57.396 --> 00:30:59.663 براي کاري که کرد امروز ستاره نقره اي گرفت 00:30:59.666 --> 00:31:01.232 و تو ؟ 00:31:01.234 --> 00:31:03.325 تو هم اضافه شدي به ليست گردش گراي اينجا 00:31:04.205 --> 00:31:07.340 تو ديگه هرگز شانسي پيدا نميکني که در اين زمينه نيروهارو فرماندهي کني 00:31:07.343 --> 00:31:09.410 مثل تو که از اين لذت ميبري 00:31:09.412 --> 00:31:10.621 من نه 00:31:12.183 --> 00:31:13.566 رئيسم ممکنه 00:31:14.419 --> 00:31:17.521 اين يه آزمون براي تست توانايي هاي تو بود 00:31:17.523 --> 00:31:19.323 و تو شکست خوردي 00:31:19.326 --> 00:31:21.126 ميدوني ، بردن به اين معني نيست که آدمات از تو خوششون بياد 00:31:21.129 --> 00:31:22.895 يا حتي بهت احترام بزارن 00:31:22.898 --> 00:31:24.398 بردن يعني 00:31:24.400 --> 00:31:25.816 دروغ گفتن به اونها 00:31:27.270 --> 00:31:28.636 براي محافظتِ 00:31:28.639 --> 00:31:30.105 خيلي بهتر 00:31:30.107 --> 00:31:33.376 حرفات مثل مزخرفاتيه که مستقيماً از دفترچه هاي سيا درمياد 00:31:33.379 --> 00:31:35.336 ببين ، اگه يه صندلي ميخواي 00:31:36.584 --> 00:31:39.419 يه ... صندليه آدماي بزرگ 00:31:39.421 --> 00:31:41.620 بايد تصميماي سختي بگيري 00:31:42.558 --> 00:31:43.988 اگه حاضر بودي 00:31:44.761 --> 00:31:46.285 خبرم کن 00:31:48.600 --> 00:31:50.366 تو پتانسيلشو داري 00:31:51.203 --> 00:31:53.103 هدرش نده 00:32:34.596 --> 00:32:36.546 اِم - همم - 00:32:37.467 --> 00:32:39.200 سلام - سلام - 00:32:40.476 --> 00:32:44.338 ايزاک ، اگه ميخواي دراز بکشي برو تو تخت خوابمون 00:32:44.343 --> 00:32:45.176 اِمم 00:32:45.341 --> 00:32:49.273 فکر کردم که تو خوابيدي نميخواستم بيدارت کنم 00:32:49.401 --> 00:32:51.135 مزخرف نگو 00:32:51.165 --> 00:32:53.842 صبحونه درست کردم چون فکر کردم گرسنه اي 00:32:53.843 --> 00:32:54.843 اِم 00:33:03.405 --> 00:33:04.565 چه اتفاقي براي گردنت اُفتاده؟ 00:33:04.906 --> 00:33:07.808 چيزي نيست 00:33:09.010 --> 00:33:10.416 بريم غذا بخوريم 00:33:14.686 --> 00:33:16.419 اُوه ، سلام - سلام - 00:33:16.421 --> 00:33:18.607 حالت چطوره؟ 00:33:19.459 --> 00:33:21.659 من ، آه ... يه اسپرسو قوي برات گرفتم 00:33:21.662 --> 00:33:23.428 اُميدوارم که ازش خوشت بياد 00:33:23.431 --> 00:33:25.298 ... من که دو سوته کشيدمش بالا ، پس 00:33:25.301 --> 00:33:27.532 آره ، هرچي قوي تر بهتر 00:33:29.139 --> 00:33:31.239 امم ، خيله خُب 00:33:31.242 --> 00:33:33.476 درمورد گرازنيل يه چيزايي خوندم 00:33:33.479 --> 00:33:35.078 خيله خُب 00:33:35.080 --> 00:33:38.549 کار ديميتري حفاظت از يه 00:33:38.552 --> 00:33:39.852 معدن مشکوک 00:33:39.854 --> 00:33:42.722 توي يه روستاي کوچيک در شمال اُکراين بود 00:33:42.724 --> 00:33:46.327 گرازنيل جايي بود که روسا اونطور صداش ميکردن 00:33:46.330 --> 00:33:49.399 چونکه اُکراين يه زماني بخشي از روسيه بود 00:33:49.401 --> 00:33:50.967 دقيقاً 00:33:50.970 --> 00:33:53.303 معدن يه گوشه ـش خراب شد 00:33:53.759 --> 00:33:56.174 آب مسموم شد و معدن ريزش کرد 00:33:56.177 --> 00:33:58.677 و خيلي زود ، صدها نفر از اهالي روستا مُردن 00:33:58.679 --> 00:34:01.281 اين همون مورده که "کارلينا اُردينکو" درموردش نوشت 00:34:01.283 --> 00:34:03.116 ووديان و خدمش 00:34:03.119 --> 00:34:06.346 ده ها تن از اهالي روستا رو کُشتن که اين موضوعو مخفي نگهدارن 00:34:06.992 --> 00:34:08.391 بنابراين اتهامات عليه ـش بود 00:34:08.393 --> 00:34:10.732 و به همين دليل ميخواستن اونو برگردونن 00:34:13.032 --> 00:34:15.233 پس هيچ ارتباطي 00:34:15.236 --> 00:34:17.136 بين اين و سواگر 00:34:17.139 --> 00:34:18.623 يا ترور نيست 00:34:19.241 --> 00:34:20.530 آره ، ميترسم نباشه 00:34:21.645 --> 00:34:23.011 ولي ، هي 00:34:23.014 --> 00:34:25.247 چرا بايد اين بعد از ظهر ما رو خراب کنه؟ 00:34:25.250 --> 00:34:27.717 صبر کن ، اگر معدن توي اُکراينه 00:34:27.720 --> 00:34:30.054 پس چرا روس ها پيگر ووديان بودن؟ 00:34:30.057 --> 00:34:32.125 اون جرمي تو کشور اونا مرتکب نشده بود 00:34:32.594 --> 00:34:34.427 خُب ، ووديان عضو امنيت داخلي روسيه بوده 00:34:34.429 --> 00:34:36.362 اون يه چيزي معادل اف بي آي ـه 00:34:36.365 --> 00:34:39.835 منظورم اينه ، اگه يه روستا توي يه کشور خارجي از بين بره 00:34:39.837 --> 00:34:41.937 کاملاً مطمئنم ايالات متحده خودشو مسئول ميدونه 00:34:41.940 --> 00:34:44.440 البته نه اگه من براي حفاظت از خودم يه راکت غيرقانوني داشته باشم 00:34:44.443 --> 00:34:47.052 در واقع ، اونا فاصلشون رو با من حفظ ميکنن 00:34:55.558 --> 00:34:57.342 چقدر از چيزايي که گفتي چرت و پرت بود؟ 00:34:59.731 --> 00:35:01.631 تو به يه شکل افتضاح و مشکلي داري 00:35:01.634 --> 00:35:03.067 سعي ميکني که منو از مسير منحرف کني 00:35:03.069 --> 00:35:05.369 من بايد درمورد يک يا دو چيز درست گفته باشم 00:35:10.179 --> 00:35:12.914 تو واقعاً فکر کردي همکاراي تو توي اف بي آي 00:35:12.916 --> 00:35:14.572 پشتتو دارن؟ 00:35:15.620 --> 00:35:18.955 منظورم اينه ، اون چيزي که من درموردت خوندم تو مبتلا به يه نوع تئوري وحشيگري هستي 00:35:18.980 --> 00:35:21.391 تو ... تو .... تو به ضرب گلوله يه گروگان رو کُشتي 00:35:23.130 --> 00:35:25.497 چطور بدون ارزيابي رواني گذاشتن 00:35:25.500 --> 00:35:27.400 برگردي سر انجام وظيفه ـت؟ 00:35:27.403 --> 00:35:28.636 ... من 00:35:30.974 --> 00:35:34.544 اينم يه بخش از نقشه شکست خوردته،مأمور سيمز؟ 00:35:35.514 --> 00:35:37.948 !هنوز نفهميدي ؟!؟ 00:35:37.951 --> 00:35:40.160 تبريک ميگم 00:35:41.389 --> 00:35:42.821 بزار حدس بزنم 00:35:42.824 --> 00:35:44.391 ميخواي با استفاده از سابقه ـم 00:35:44.393 --> 00:35:45.692 اعتبار منو از بين ببري؟ 00:35:45.695 --> 00:35:47.394 فکر ميکني اين کار جواب ميده؟ 00:35:48.165 --> 00:35:49.731 ولي من نميخوام اين کارو انجام بدم 00:36:09.860 --> 00:36:11.528 هي 00:36:11.531 --> 00:36:14.466 من که بهت گفتم اون قهوه خيلي قويه 00:36:15.369 --> 00:36:18.504 بهتره ببرمت خونه 00:36:29.521 --> 00:36:31.289 ... هي 00:36:31.291 --> 00:36:32.906 خوشگل خانم بيدار شده 00:36:33.928 --> 00:36:35.894 قبل از اينکه بي اراده منو از خودت بروني 00:36:35.897 --> 00:36:37.230 فکر کنم خوشحال بشي که بدوني 00:36:37.232 --> 00:36:40.167 اون نامه خودکشي رو من برات تايپ کردم 00:36:40.170 --> 00:36:41.637 خيلي هم تأثير گذار 00:36:41.639 --> 00:36:43.672 ميدوني ، اون ميگه که تو نميتوني با گناه کشتن 00:36:43.675 --> 00:36:45.742 يه گروگان زندگي کني 00:36:45.745 --> 00:36:47.832 و چطور در نهايت از پا در آوردت 00:36:48.415 --> 00:36:49.992 بلا ، بلا ، بلا 00:36:51.219 --> 00:36:52.946 حالا ، جالبش اينجاس 00:36:53.722 --> 00:36:56.397 تو حتي شاهدي نداري که دنبالش بگردن 00:36:57.560 --> 00:36:59.794 ... الان ، اين الکل 00:36:59.797 --> 00:37:03.166 مستقيماً به خونت تزريق ميشه 00:37:03.168 --> 00:37:05.770 اُوه ، آه ، همراه با قرص 00:37:06.707 --> 00:37:09.174 و به طور دلپذيري تو رو ميکُشه 00:37:09.177 --> 00:37:10.177 ... تو فقط ، آه 00:37:12.748 --> 00:37:14.181 تو فقط خوابت ميبره 00:37:15.385 --> 00:37:18.220 الان به نظرت قشنگ نيست؟ 00:37:19.625 --> 00:37:20.991 اُوه 00:38:30.589 --> 00:38:32.289 ! بزنش 00:38:44.223 --> 00:38:46.491 اون جيک پين بود 00:38:47.962 --> 00:38:49.463 اون گفت که اسمش سيمزه 00:38:49.465 --> 00:38:51.066 تو سيا کار ميکنه 00:38:51.935 --> 00:38:54.970 من قراره کي باشم که سيا ميخواد منو بُکُشه؟ 00:38:54.972 --> 00:38:56.405 از کجا بدونيم که واسه سيا کار ميکنه 00:38:56.408 --> 00:38:58.141 اون مزدور ميتونه براي هر کسي کار کنه 00:38:58.144 --> 00:38:59.567 لعنتي 00:39:00.681 --> 00:39:03.215 الان اونا ميدونن که تو زنده اي ، دنبالت ميان 00:39:03.218 --> 00:39:05.652 آره ، اونا يه تير ديگه هم به تو ميزنن 00:39:05.655 --> 00:39:08.423 من مثل تو نميتونم فرار کنم يا ناپديد بشم 00:39:08.425 --> 00:39:10.738 نه ، اونا پيدات ميکنن 00:39:11.362 --> 00:39:12.995 به همين دليله که من اون بيرون حواسم بهت بود 00:39:12.997 --> 00:39:14.931 از اونجايي که مرگمو جعل کرده بودم 00:39:14.934 --> 00:39:17.000 ... نياز بود که زنده بموني 00:39:17.003 --> 00:39:19.069 به عنوان يه دارايي توي دولت 00:39:19.907 --> 00:39:21.373 يه دارايي؟ 00:39:21.376 --> 00:39:23.422 من قراره الان چکار کنم؟ 00:39:25.081 --> 00:39:28.483 فردا برگرد سرکارت مثل اينکه اصلاً اتفاقي نياُفتاده 00:39:32.324 --> 00:39:34.024 گذاشتم که دنيا باور کنه که تو مُردي 00:39:34.027 --> 00:39:35.898 و اين تقريباً داشت منو به کُشتن ميداد 00:39:36.831 --> 00:39:38.364 اگه هنوز کمکمو ميخواي 00:39:38.366 --> 00:39:40.422 دوباره نزار که غافلگير بشم 00:39:41.570 --> 00:39:43.120 پس ما الان همکاريم؟ 00:39:43.873 --> 00:39:47.443 تو معروفترين قاتل مُرده تو کل تاريخي 00:39:47.446 --> 00:39:50.387 و من يه نيروي نيمه سوخته تو اف بي آي ـم 00:39:51.651 --> 00:39:53.551 دقيقاً نه مثل بوچ و ساندنس (کاراکتر هاي فيلم دو راهزن) 00:39:53.554 --> 00:39:55.971 نه ، قطعاً مثل بوچ و ساندنس نيستيم 00:39:56.925 --> 00:39:58.391 اون دوتا آخرش مُردن 00:40:04.168 --> 00:40:06.815 به يه نوعي تقريبا صبح شده 00:40:07.640 --> 00:40:09.506 قبل از اينکه گوه بازيا شروع بشه 00:40:09.509 --> 00:40:11.448 آره ، به يه نوعي هست 00:40:15.117 --> 00:40:17.362 از اينکه اينطور اينجا وايسادي متأسف نيستم 00:40:17.920 --> 00:40:19.794 از اين متأسفم که اين طور پايين کشيدنت 00:40:20.357 --> 00:40:21.940 درمورد چي داري صحبت ميکني؟ 00:40:22.560 --> 00:40:24.460 عمليات موفقيت آميز بود 00:40:24.463 --> 00:40:26.463 اجازه دادم که ملا براي من کمين کنه 00:40:26.466 --> 00:40:28.375 بعد ما تونستيم بِکِشيمش بيرون و بُکُشيمش 00:40:29.370 --> 00:40:31.070 مأموريت انجام شد 00:40:33.007 --> 00:40:34.908 در مورد کاپيتان رحيم چي؟ 00:40:36.981 --> 00:40:40.317 غم انگيره که در حين حمايت از ما کشته شد 00:40:41.687 --> 00:40:44.856 بعد از مرگش تقدير نامه دريافت کرد 00:40:44.858 --> 00:40:46.230 اون يه قهرمان بود 00:40:46.761 --> 00:40:48.861 اينا گزارش هاي من بعد از عملياته 00:40:52.502 --> 00:40:54.636 در واقع من مثل تو نيستم که براي محافظت از خودت 00:40:54.639 --> 00:40:55.971 حقيقت رو هزينه ميکني 00:40:55.973 --> 00:40:58.608 از مأموريت محافظت ميکنم ، باب لي 00:40:58.610 --> 00:41:00.110 حقيقت لعنتي معني نميده 00:41:00.113 --> 00:41:01.725 اگه ما اون بيرون از دست بريم 00:41:05.086 --> 00:41:06.854 فکر کنم حق با توـه 00:41:08.191 --> 00:41:10.768 من نميتونم کارتو انجام بدم 00:41:11.395 --> 00:41:13.428 ميچسبم به تک تيراندازيم 00:41:16.769 --> 00:41:18.236 ... خوب 00:41:20.741 --> 00:41:22.408 احتمالاً امن ترين راه ـه 00:41:24.613 --> 00:41:26.034 ما سربازاي خوبي هستيم؟ 00:41:26.583 --> 00:41:28.316 آره ، هستيم 00:41:28.319 --> 00:41:29.585 خوبه 00:41:34.200 --> 00:41:50.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:50.224 --> 00:42:08.424 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.