WEBVTT

00:00:06.507 --> 00:00:09.213
... آنچه در " تير انداز" گذشت -
اشتباه کرد -

00:00:09.248 --> 00:00:11.014
اون رئيس جمهور اُکراين رو کُشت

00:00:11.039 --> 00:00:12.052
... ميتونيم يه کنفرانس خبري برگذارکنيم و بگيم

00:00:12.076 --> 00:00:13.978
عزيزم ، اونا ميکُشنت

00:00:14.014 --> 00:00:15.582
ماري رو ميکُشن

00:00:15.618 --> 00:00:17.921
پس تو چي؟ -
من تمرکزم رو اينه که  -

00:00:17.957 --> 00:00:19.392
تيرانداز واقعي رو پيدا کنم

00:00:19.901 --> 00:00:22.152
اون ميدونه که ما اُکراينيه رو هدف قرار داديم

00:00:22.568 --> 00:00:24.036
خُب که چي؟

00:00:28.245 --> 00:00:30.013
تبريک ميگم . گرفتيمش

00:00:30.050 --> 00:00:31.685
باب لي مرگشو جعل کرده

00:00:31.720 --> 00:00:33.734
مجبور بود اين کارو کنه که
پليس ها دست از تعقيبش بردارن

00:00:33.758 --> 00:00:36.090
ووديان هيچ ارتباطي با

00:00:36.126 --> 00:00:37.332
باب لي سواگر داره؟

00:00:37.368 --> 00:00:40.708
سواگر يه تک تيراندازـه -
چقدر از اين چيزايي که گفتي چرتو پرته؟ -

00:00:40.743 --> 00:00:42.378
ميتوني بيخيالش بشي؟

00:00:42.413 --> 00:00:46.120
اين الکل به طرز دلپذيري تو رو ميکُشه

00:00:51.938 --> 00:00:53.166
! بزنــش

00:00:54.310 --> 00:00:56.947
تو روز زنده به عنوان يه دارايي تو دولت نياز داشتم

00:00:56.983 --> 00:00:58.451
پس ، ما ديگه همکاريم؟

00:01:10.350 --> 00:01:12.285
معذرت ميخوام ، ببخشيد . عزيزم

00:01:12.322 --> 00:01:14.325
چيزي نيست ، چيزي نيست

00:01:28.329 --> 00:01:31.167
اون ايميل رو ساختي؟ -
آره -

00:01:31.203 --> 00:01:32.571
همونطور که خواسته بودي

00:01:33.943 --> 00:01:37.081
پسوردش "کيتن موس"ـه
(بچه گربه موش)

00:01:40.961 --> 00:01:44.367
عزيزم ، به خاطر اين همه
پنهان کاري و مسايل زننده متأسفم

00:01:44.403 --> 00:01:46.271
...درگيرت کردم، تو خطر گذاشتمت

00:01:46.308 --> 00:01:47.274
از اين کار متنفرم

00:01:47.310 --> 00:01:49.245
نه ، نه ، نه ، نه ، نه

00:01:49.281 --> 00:01:51.057
اينطور نگو

00:01:52.756 --> 00:01:54.959
خوشحالم که مي بينمت

00:01:58.738 --> 00:02:01.710
از اين ميترسم که بپرسم
بعداز اين ميخواي چکار کني

00:02:01.746 --> 00:02:03.882
ميخوام برگردم همونجايي که اون اتفاق اُفتاد

00:02:03.918 --> 00:02:06.455
مرکز علوم؟ چرا؟

00:02:06.491 --> 00:02:09.463
بايد گلوله رو پيدا کنم -
اونا که گلوله رو دارن -

00:02:09.498 --> 00:02:11.266
اون گلوله ـي برنامه خودشون رو دارن

00:02:11.303 --> 00:02:13.171
فکر ميکني اونا گلوله اصلي رو پيدا نکردن؟

00:02:13.208 --> 00:02:15.511
اونجا منطقه بزرگيه
شبکه هاي خبري زيادي اونجا بود

00:02:15.547 --> 00:02:18.184
پليس و جمعيت... يه هرجو مرج کامل بود

00:02:18.221 --> 00:02:21.192
فکر نميکني که ايزاک از آدماش
خواسته که منطقه رو بگردن؟

00:02:21.228 --> 00:02:22.942
خيلي از شليک ميگذره ، ولي بايد سعيمو بُکُنم

00:02:22.966 --> 00:02:24.801
بايد برم اونجا و صحنه شليک رو بازسازي کنم

00:02:24.836 --> 00:02:26.338
چطور؟

00:02:26.374 --> 00:02:28.009
گلوله از سمت بندر اومده

00:02:28.044 --> 00:02:29.679
اگه مرکز علوم سمت ساعت 12 باشه

00:02:29.716 --> 00:02:31.184
سر رئيس جمهور اُکراين بايد حدود

00:02:31.219 --> 00:02:32.888
ساعت 10 بوده باشه

00:02:32.924 --> 00:02:35.290
... ولي گلوله وارد بافت و استخونش شده

00:02:35.325 --> 00:02:36.445
پس ممکنه هر سمتي رفته باشه

00:02:36.481 --> 00:02:37.332
نه هرجايي

00:02:37.368 --> 00:02:40.239
اون از گلوله لاپيومگنم 250 استفاده کرده

00:02:40.276 --> 00:02:44.317
که از 1580متري زدش، که حدود 380 اينچ از

00:02:44.352 --> 00:02:47.224
مسير اوليه خارج شده

00:02:47.259 --> 00:02:49.596
اين يعني اين که روبه پايين کشيده شده

00:02:49.632 --> 00:02:52.203
با اون وضعيت ، اونا ممکنه نتونسته باشن پيداش کنن

00:02:52.239 --> 00:02:53.941
به هر حال ، ميرم زور خودمو ميزنم

00:02:53.976 --> 00:02:55.511
خواهشاً فقط يادت باشه

00:02:55.547 --> 00:02:56.882
تو قرار بود مُرده باشي

00:02:56.917 --> 00:02:59.054
ميدونم ، حواسم هست

00:03:24.854 --> 00:03:27.792
چند تا مخفيگاه داري؟

00:03:27.827 --> 00:03:29.931
اين يه رازه

00:03:29.966 --> 00:03:31.367
خيلي بدي

00:03:33.308 --> 00:03:34.976
عزيزم

00:03:35.012 --> 00:03:37.215
يادت باشه که اينجاييم
ولي اون  بالا ننويسيش

00:03:37.251 --> 00:03:38.886
و هرگز با خودت تلفن نيار

00:03:38.922 --> 00:03:41.326
ميدوني که دنيا فکر ميکنه مُردي ، درسته؟

00:03:41.362 --> 00:03:44.367
آره ، و تا جايي که ممکنه ميخوام اينطور بمونه

00:03:49.382 --> 00:03:52.210
... يادت مياد وقتي که سر خدمت بودي

00:03:52.957 --> 00:03:57.265
هر وقت که ميخواستن اعزامت کنن
هميشه يه خداحافظي معمولي ميکرديم

00:03:57.302 --> 00:04:01.109
مثل اين بود که ميخواستي بري مغازه بستني بخري

00:04:03.651 --> 00:04:05.574
هميشه نگران بودم که تغيير کنه

00:04:06.548 --> 00:04:09.396
چون هر وقت وارد اون هواپيما ميشدي
اشک از چشام ميومد بيرون

00:04:13.475 --> 00:04:15.144
اوضا عوض ميشه

00:04:21.429 --> 00:04:23.832
باشه

00:04:23.867 --> 00:04:25.101
پس باي

00:04:41.432 --> 00:04:49.432
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:05:07.203 --> 00:05:09.909
همه پرونده هاي ديميتري ووديان رو برام بياريد

00:05:09.944 --> 00:05:11.713
هر چيزي که بچها ازش ميدونن

00:05:11.748 --> 00:05:13.348
و هرپرونده اي که تو جلسات براش مستند شده

00:05:14.155 --> 00:05:15.489
باشه ، ممنونم

00:05:30.061 --> 00:05:31.295
خيله خُب ، برگرديد سر کارتون

00:06:07.454 --> 00:06:09.524
کلمه عبور چيه؟

00:06:09.560 --> 00:06:11.228
سواگر دوباره از دستت پريد

00:06:25.166 --> 00:06:28.438
با هرچي که پيدا کردي از خودت پذيرايي کن

00:06:28.474 --> 00:06:30.189
ممفيس چقدر ميدونه؟

00:06:31.682 --> 00:06:34.687
يه چيزايي جسته گريخته ميدونه

00:06:36.996 --> 00:06:39.232
و اون الان منو ميشناسه

00:06:41.139 --> 00:06:43.646
چيزي هست اينجا که
بتونم باش کمکت کنم ، جانسون؟

00:06:44.581 --> 00:06:46.717
يه سري کارا براي انجام دارم

00:06:46.753 --> 00:06:48.121
چه کاري؟

00:06:48.156 --> 00:06:50.593
شرمنده ، همون قدر که گفتم بايد ميدونستي

00:06:53.604 --> 00:06:55.028
بايد بدونم

00:06:56.544 --> 00:06:58.547
ميچوم ميخواد مشکلاتمون رو درز گيري کنيم

00:07:05.600 --> 00:07:08.104
کار خيس کننده ايه ، ولي نه واسه تو

00:07:11.414 --> 00:07:13.349
يکم آبکي ميخوام
اون يه تيکه خاصو ميخوام

00:07:13.386 --> 00:07:15.456
چونکه خيلي وقته داريم رو اين کار ميکنيم

00:07:15.492 --> 00:07:16.603
اين همون چيزيه که هفته قبلي گفتي

00:07:16.627 --> 00:07:18.630
ميدونم ، آره

00:07:18.666 --> 00:07:21.236
اين ايوانه ، باشه . ممنون

00:07:46.068 --> 00:07:47.202
واو ، اينجا گيرم انداختي

00:07:47.237 --> 00:07:49.006
ايوان گفت که اين يه کاري فوريه

00:07:49.042 --> 00:07:50.142
برگرد عقب

00:08:58.883 --> 00:09:00.518
بهت زنگ ميزنم

00:09:00.555 --> 00:09:01.788
در مورد چي داري حرف ميزني؟

00:09:21.807 --> 00:09:23.843
هي ! هي ، تو . توئي که داري روي 916 کار ميکني

00:09:23.880 --> 00:09:25.615
داري چکار ميکني؟

00:09:25.650 --> 00:09:28.355
نميدونم مرد ، به نظرکه رو ترمزا کار ميکنم

00:09:28.390 --> 00:09:30.192
به چرخاش شليک کردن
چطوري گذاشتن که

00:09:30.228 --> 00:09:31.441
وضعيت خيابون ها به اين جا کشيده شه؟

00:09:31.465 --> 00:09:32.866
کي گفته که روي ترمزا کار کني؟

00:09:32.902 --> 00:09:34.905
اين ورقا ميگن -
کدوم ورقا؟ -

00:09:34.940 --> 00:09:36.621
هي ، مدرکي اينجا ندارم که گفته باشه تو بايد اينجا باشي

00:09:36.645 --> 00:09:38.648
کسي که اون بالاـه
کاغذا هم بالا جلوشن

00:09:38.683 --> 00:09:39.817
اُوه ، بايد اينطرفشو ببيني

00:09:39.853 --> 00:09:41.321
افتضاح به بار اومده

00:09:41.356 --> 00:09:42.758
... کجايي تو -
سمت چپ جلوتم -

00:09:42.793 --> 00:09:44.094
از کجا اومدي؟

00:09:44.130 --> 00:09:45.665
منتقلم کردن -
منتقل ، ها؟ -

00:09:45.700 --> 00:09:46.779
آره ، اگه ميخواي ميتوني بري بالايي رو ببيني

00:09:46.803 --> 00:09:48.271
اونا گند زدن

00:09:48.307 --> 00:09:50.310
قبلاً اين طور مشکلاتي رو با مسئولاي قديمي نداشتم

00:09:50.345 --> 00:09:51.947
هيچي درمورد انتقالي نشنيدم ، هيچي

00:09:51.983 --> 00:09:53.418
کي هستي تو؟

00:09:53.453 --> 00:09:55.101
اُوه ، فريون هم بيش از حد نشت کرده -
فريون نشت کرده؟ -

00:09:55.125 --> 00:09:56.960
! هي ! برگرد اينجا

00:09:56.995 --> 00:09:58.563
! بگيرش، هي

00:11:18.500 --> 00:11:20.503
موقعيت دلتا، 30دقيقه ديگه

00:11:28.725 --> 00:11:30.660
اين ديگه چيه؟ -
اين گلوله ايه که  -

00:11:30.696 --> 00:11:32.331
رئيس جمهور اُکراين رو کُشته

00:11:32.368 --> 00:11:34.101
گلوله ـي واقعي

00:11:35.441 --> 00:11:37.210
درسته ، قبلا درموردش نوشته بودي

00:11:37.246 --> 00:11:39.316
گشت پليس سياتل مأمور 916

00:11:41.724 --> 00:11:43.894
گلوله به نظر سالم مياد

00:11:43.929 --> 00:11:45.264
از يه پليمر سخت ساخته شده

00:11:45.299 --> 00:11:46.801
زدمش به يه مخزن آب فولادي

00:11:46.837 --> 00:11:48.372
حتي يه خراش هم برنداشت

00:11:48.408 --> 00:11:49.742
کار يه استاد کار اسلحه ـس

00:11:49.778 --> 00:11:51.446
و يه کار غيرقانوني

00:11:51.482 --> 00:11:53.608
آشنايي توي مرکز جنگ هاي تاکتيکي نداري؟

00:11:56.661 --> 00:11:58.463
اُميدوارم به جايي برسونمون

00:11:58.499 --> 00:12:00.736
چون سه ماه طول کشيد که
از دست اون پسر خلاص شدم

00:12:00.772 --> 00:12:03.342
پس تو قلب يکي رو شکوندي؟

00:12:31.114 --> 00:12:33.751
اين .... خيلي هم خوبه . مرسي

00:12:33.787 --> 00:12:37.279
البته . آره
به محض اينکه برگردم به دفترم

00:12:38.299 --> 00:12:40.234
باشه ، آره او هو

00:12:40.271 --> 00:12:42.172
... هي ، خودت ميدوني که
باشه ، ممنونم ، ديويد

00:12:42.209 --> 00:12:44.081
بعداً صحبت ميکنيم

00:12:44.882 --> 00:12:46.968
فکر کنم منم درگير شدم

00:12:47.656 --> 00:12:50.293
اون ميگه اونا رد گلوله اي مثل اينو گرفته بودن

00:12:50.329 --> 00:12:52.243
فکر ميکنه که اونا در حال آماده سازي
چيزي طبق متمم دو قانون اساسي هستن

00:12:52.267 --> 00:12:54.537
که بهش ميگن درخت آزادي
ولي مدرکي واسه اثبات نداريم

00:12:54.573 --> 00:12:56.041
چيزي ازشون گيرت اومد؟

00:12:56.077 --> 00:12:59.082
يه گروه شبه نظامي
سابقاً نظامي و به خوبي مسلحن

00:12:59.117 --> 00:13:00.953
اونا يه اُردوگاه بيرون از اسپوکين دارن

00:13:00.989 --> 00:13:02.836
مرکز جنگ هاي تاکيتيکي شروع کرده
به نظارت با هواپيماهاي بدون سرنشين

00:13:02.860 --> 00:13:04.407
دارن سعي ميکنن درموردشون پرونده سازي کنن

00:13:04.431 --> 00:13:06.232
ولي همه از واِکو ميترسن

00:13:06.269 --> 00:13:07.804
پس فاصلشون رو حفظ ميکنن

00:13:07.839 --> 00:13:09.662
خيله خُب ، خوبه . هرچي اطلاعات ميتوني گير بيار

00:13:09.686 --> 00:13:11.079
ميرم که باهاشون صحبت کنم

00:13:11.114 --> 00:13:12.816
اسم اون پسره که گفتي چيه؟ -
ديويد هال -

00:13:12.852 --> 00:13:14.520
خيله خُب، شمارشو برام بفرست
شايد نيازم بشه

00:13:14.556 --> 00:13:17.026
منظورم اينه ، شايد هواهپيماي
بدون سرنشين تو اون حريم باشه

00:13:17.062 --> 00:13:19.299
اگه اون گلوله از اونجا اومده باشه. بايد برم تو

00:13:19.335 --> 00:13:20.569
الان

00:13:21.714 --> 00:13:23.211
صرف نظر از آسيب زدن به وسيله

00:13:23.236 --> 00:13:24.778
نميتونم بفهمم که اون توو چکار داشت

00:13:25.026 --> 00:13:26.661
خيله خُب
خُب ، تو کار درستو انجام دادي

00:13:27.105 --> 00:13:28.456
همه اطلاعات رو به امنيت ملي ميدم

00:13:28.481 --> 00:13:30.083
ولي چيزي واسه نگراني وجود نداره

00:13:30.119 --> 00:13:32.034
ميدوني ، جون مادرمو قسم ميخورم که

00:13:32.068 --> 00:13:33.470
که اون باب لي سواگر بود

00:13:33.505 --> 00:13:35.374
نميخواي بگي که اون يه سري چيزا رو دزديده؟

00:13:35.410 --> 00:13:37.245
احتمالاً يه معتاد فقط دنبال فروششونه

00:13:37.282 --> 00:13:39.217
سواگر تو اخباراي زيادي بوده

00:13:39.253 --> 00:13:40.320
بازي ذهن حقه زدنه

00:13:40.355 --> 00:13:42.090
هي ، ممنونم -
خيله خب -

00:14:01.240 --> 00:14:02.796
اينجا چکار ميکني؟ -
دنبال آدماي -

00:14:02.821 --> 00:14:05.251
ديميتري ووديان ميگردم

00:14:06.109 --> 00:14:09.355
عجيبه . رستوران براي نهار بسته ـس؟

00:14:11.333 --> 00:14:13.034
فکر کنم يه سري خونريزي ديدم

00:14:15.176 --> 00:14:16.309
آماده اي؟

00:14:35.794 --> 00:14:37.229
فکر ميکني کي اين کارو کرده؟

00:14:58.876 --> 00:15:00.478
بايد سريع اينو بپوشونيد

00:15:00.789 --> 00:15:02.758
نميخوام دوباره امروز بريزن سرم

00:15:05.175 --> 00:15:07.511
يه گزارش در مورد بچهاي ديميتري ووديان خوندم

00:15:07.547 --> 00:15:09.449
به نظر حمام خون راه انداختن

00:15:09.485 --> 00:15:12.623
خُب ، خودت که براتوا رو ميشناسي
اونا دوست دارن که زير کارشون امضاء بزنن

00:15:12.660 --> 00:15:14.763
اولين بار مأمور ممفيس سر
صحنه رسيده.چي گير آورده؟

00:15:14.798 --> 00:15:16.133
فکر کنم از دستش در رفتن

00:15:16.168 --> 00:15:17.855
يه الحاقي ديگه واسه سايمونه

00:15:18.441 --> 00:15:19.809
امروز صبح روسا مرده بودن

00:15:19.845 --> 00:15:20.878
و يه توطئه بزرگ تو کاره

00:15:20.913 --> 00:15:21.880
و الان اون سخت چسبيده به

00:15:21.916 --> 00:15:23.351
شبه نظاميان درخت آزادي

00:15:23.386 --> 00:15:24.453
اون دلقک هاي توي اسپوکين؟

00:15:24.490 --> 00:15:26.024
اونا به اين چه ربطي دارن؟

00:15:26.060 --> 00:15:30.201
کي ميدونه؟ولي اون به همه
فايل هاي اينجا دسترسي داره

00:15:30.237 --> 00:15:32.373
درمورد اين نگران نيستم

00:15:32.409 --> 00:15:34.980
فرداش مياد ميگه مادربزرگم شليک کرده

00:16:39.276 --> 00:16:41.579
عصر بخير

00:16:41.616 --> 00:16:43.217
اون تابلو توي جاده ميگه
"ملک شخصي"

00:16:43.253 --> 00:16:44.754
نميتوني بخوني؟

00:16:44.791 --> 00:16:46.693
اگه شما بچها دنبال بيرون نگه داشتن مردميد

00:16:46.728 --> 00:16:48.229
حفاظ هاتون ضعيفه

00:16:48.266 --> 00:16:49.734
سگ لعنتي

00:16:51.474 --> 00:16:52.898
اون کلاه رو بردار

00:16:53.612 --> 00:16:54.746
زود باش

00:16:54.782 --> 00:16:56.384
دوباره ازت نميخوام اين کارو بُکُني

00:16:56.419 --> 00:16:57.854
خيله خُب

00:17:02.434 --> 00:17:04.804
گندش بزنن ، يه مرد مُرده گيرمون اومده

00:17:04.841 --> 00:17:06.609
درمورد هدفتون شنيدم

00:17:06.644 --> 00:17:08.446
فکر کردم شايد يه سري چهره دوستانه ببينم

00:17:08.483 --> 00:17:10.084
درمورد هدفمون چي شنيدي؟

00:17:10.121 --> 00:17:11.967
که بعضي از مرداي خوب تصميم گرفتن
که به دولت بفهمونن که

00:17:11.991 --> 00:17:13.426
همه ما گوسفند نيستيم

00:17:13.462 --> 00:17:15.831
درسته -
خودم ميدونم که درست گفتم -

00:17:16.536 --> 00:17:19.541
جوي،برگرد عقب قبل از اينکه تفنگتو ازت بگيره

00:17:19.577 --> 00:17:21.947
ميدوني صد بار نشون بدي که چطور اون کارو ميکني

00:17:21.983 --> 00:17:24.142
بعد ميفهمن که اوضا واقعيه

00:17:25.325 --> 00:17:26.727
بعد گند زده ميشه به همه چي

00:17:28.566 --> 00:17:30.435
درست نميگم ، سواگر؟

00:17:34.715 --> 00:17:36.651
به درخت آزادي خوش اومدي

00:17:36.687 --> 00:17:37.921
توو خونه اي

00:17:37.957 --> 00:17:39.993
آزاد ، پسرا

00:17:40.029 --> 00:17:42.532
بچها ، براي دردسر نيومدم، مسلح هم نيستم

00:17:42.568 --> 00:17:44.236
هممون خواستار تغييريم ، نيستيم؟

00:17:46.645 --> 00:17:48.782
هيچي مثل آمريکاي عصرآهن قديم نميشه

00:17:48.817 --> 00:17:50.920
شرط بسته بوديم که مرگتو جعل کردي

00:17:50.956 --> 00:17:52.424
هوشمندانه بود

00:17:52.459 --> 00:17:53.861
آره ، خيلي سخته حرکتي بزني

00:17:53.896 --> 00:17:55.063
وقتي که همه فدراليا دنبالتن

00:17:55.099 --> 00:17:57.102
خوشحالم که راتو اينجا پيدا کردي

00:17:57.137 --> 00:17:59.274
واقعاً افتخار بزرگيه که باب لي سواگر اينجا باماس

00:17:59.310 --> 00:18:01.872
از کجا بايد بدونيم که اون سواگر واقعيه؟

00:18:02.752 --> 00:18:05.401
ميتونه يکي شبيه ـش باشه که دوباره
فدرال فرستاده که به ضدمون استفاده کنه

00:18:05.425 --> 00:18:07.261
درمورد برادر کوچيکم معذرت ميخوام

00:18:07.297 --> 00:18:08.732
عاشق توطئه بازياشه

00:18:08.767 --> 00:18:10.536
هي ، مشکوک شدن کار اشتباهي نيست

00:18:23.704 --> 00:18:25.139
تو باب لي سواگري ، درسته

00:18:25.175 --> 00:18:27.010
لعنتي ، ميتوني بزني

00:18:27.046 --> 00:18:29.282
اگه اينقدر کارت خوبه
چطور رئيس جمهور رو اشتباهي زدي؟

00:18:29.319 --> 00:18:30.954
چونکه من اون شليک رو نکردم

00:18:30.989 --> 00:18:32.724
منو بازي دادن

00:18:33.046 --> 00:18:35.650
قاتل واقعي از اين گلوله استفاده کرده

00:18:41.515 --> 00:18:45.523
وارد، کايل ، لطفاً دوستمون رو
تا اتاق پذيرايي همرايي کنيد

00:18:45.559 --> 00:18:46.792
اونجا نگرش داريد

00:18:48.132 --> 00:18:49.432
من بهت احترام ميزارم ، سواگر

00:18:49.469 --> 00:18:50.748
ولي اگه اومده باشي به ما گند بزني

00:18:50.772 --> 00:18:52.374
از کارت پشيمون ميشي

00:19:24.055 --> 00:19:26.192
ميارمش

00:19:26.227 --> 00:19:28.630
فکر کردي نميتونم از پس کيف کارم بربيام؟

00:19:28.667 --> 00:19:29.979
شايد يکم ميخوام مثل جنتلمن ها باشم

00:19:30.003 --> 00:19:32.808
اُوه ، ممنونم ، مايکي

00:19:42.167 --> 00:19:43.969
حدس بزن کي امروز ازدواج کرده؟

00:19:48.015 --> 00:19:50.485
نميدونم ، پين
يکي از اون دوست پسراي سابقت توي زندان؟

00:19:50.522 --> 00:19:52.390
خواهر کَسي ، آنجلا

00:19:52.426 --> 00:19:54.530
کَسي رو يادته؟

00:19:54.565 --> 00:19:56.601
همون گروگانيه که کُشتيش

00:19:56.637 --> 00:19:58.238
اين ديدته درمورد عمليات رواني؟

00:19:58.274 --> 00:19:59.541
بيا سرشو بخور

00:19:59.577 --> 00:20:01.445
کَس عزيز"

00:20:01.482 --> 00:20:03.718
من ساقدوش با احترامي براي عروسي ندارم "

00:20:03.755 --> 00:20:06.058
" چونکه به خاطرات تو احترام ميگذارم

00:20:06.093 --> 00:20:09.867
اون ميگه " احترام"دوبار
ولي تو منظورمو فهميدي

00:20:09.903 --> 00:20:11.872
اون يه تصادف بود
و من باهاش کنار اومدم

00:20:11.908 --> 00:20:13.710
من با خانوادش کنار اومدم

00:20:13.746 --> 00:20:15.248
درمورد خودت چي ، پين؟

00:20:15.283 --> 00:20:16.785
تو با خودت کنار اومدي؟

00:20:16.820 --> 00:20:18.488
چرا اصلاً بايد با خودم کنار بيام؟

00:20:18.525 --> 00:20:21.597
درمورد اون رستوران پُر از روساي مُرده چي؟

00:20:21.633 --> 00:20:24.170
گل رُز رسيد دستت؟

00:20:24.205 --> 00:20:25.840
و بعد چيزي نگفتي؟

00:20:25.877 --> 00:20:28.447
مشکلت چيه ، پين؟

00:20:28.483 --> 00:20:30.620
عاشقم شدي؟

00:20:30.655 --> 00:20:32.590
... فکر کردي از اوناييم که فرار ميکنم

00:20:32.627 --> 00:20:34.328
ميرم؟

00:20:34.365 --> 00:20:37.771
فکر ميکني توي مراسم سواگر گريه ميکنن؟

00:20:37.806 --> 00:20:40.377
من که اينطور فکر نميکنم

00:20:40.413 --> 00:20:42.650
ولي ممکنه براي دختر و همسرش بُکني

00:20:54.849 --> 00:20:56.785
گرفتمت ، عوضي

00:20:58.191 --> 00:20:59.592
چه مرگت شده ، ممفيس؟

00:21:17.024 --> 00:21:19.595
پس، چطور ، دقيقاً
اين گلوله رو آوردي؟

00:21:19.631 --> 00:21:21.741
اين گلوله طناب دار منه

00:21:22.739 --> 00:21:24.608
بايد بدونم کدوم از شما اينو فروخته

00:21:24.643 --> 00:21:26.537
خبراي بدي برات دارم ، تفنگدار

00:21:27.685 --> 00:21:28.952
تو کامل ما رو ترسوندي

00:21:28.988 --> 00:21:30.690
فکر کردم که امنيت خودمون رو نقض کرديم

00:21:30.726 --> 00:21:34.184
ولي اون گلوله اي که آوردي مال ما نيست

00:21:34.736 --> 00:21:36.339
اينو از کجا آوردي؟

00:21:36.841 --> 00:21:38.242
خودمون ساختيمش

00:21:39.681 --> 00:21:42.586
مرکز جنگ هاي تاکتيکي هم ميدونه که اين
گلوله ها توي فروشگاه هم فروخته ميشن

00:21:42.622 --> 00:21:45.192
چيزي که ما نياز داشتيم يه نوع جديدش بود

00:21:45.228 --> 00:21:47.765
يکي از اونهايي که قابل پيش بيني نبود

00:21:47.801 --> 00:21:49.570
بهش نگو که داريم رو چي کار ميکنيم

00:21:49.606 --> 00:21:52.210
جوي ، اينجا رو من ميگردونم ، نه تو

00:21:52.246 --> 00:21:53.346
مفهوم بود؟

00:21:53.383 --> 00:21:55.084
باب لي تهديد نيست

00:21:55.120 --> 00:21:57.730
اون بيشتري از چيزي که فکرشو
بکني براي آزادي خون ريخته

00:21:58.796 --> 00:22:01.099
برادر کوچيکم چشاش ايراد دارن

00:22:01.135 --> 00:22:02.703
به گوه خودشم نميتونه شليک کنه

00:22:02.739 --> 00:22:04.641
ولي درمورد اينترنت يه جادوگره

00:22:04.678 --> 00:22:06.413
پيام هامون رو برامون پخش ميکنه

00:22:06.448 --> 00:22:07.983
و ارتباطمون رو با برادرا و خواهرايي که

00:22:08.019 --> 00:22:09.459
نميتونن اينجا باشن برقرار نگه ميداره

00:22:10.130 --> 00:22:11.799
شما بچها پيرواي زيادي داريد؟

00:22:12.029 --> 00:22:13.698
بزودي

00:22:13.733 --> 00:22:15.168
و بعد نَقشَتون چيه؟

00:22:15.203 --> 00:22:16.905
جنگ چريکي

00:22:16.941 --> 00:22:18.776
دولت فدرال آمريکا رو قُرُق کرده

00:22:18.813 --> 00:22:20.836
... مثل يه منگنه
هر سال يکم بيشتر

00:22:20.871 --> 00:22:22.853
يه کسي بايد جلوشون وايسه

00:22:22.889 --> 00:22:25.026
متمم دوم قانون اساسي خواستار
يه گروه شبه نظامي و مسلحه

00:22:25.061 --> 00:22:26.629
و اون ماييم

00:22:26.666 --> 00:22:28.634
اونا فکر ميکنن که ميتونن يه دولت جهاني ايجاد کنن

00:22:28.671 --> 00:22:30.386
فکرشونم نميرسه که يه چيز ديگه داره مياد

00:22:31.009 --> 00:22:32.878
آره ، ولي فلزتون رو از کجا تهيه ميکنيد؟

00:22:32.914 --> 00:22:34.382
اين که ديگه تو فروشگاه نيست

00:22:34.418 --> 00:22:36.320
يه بابايي رو داريم که چيزارو برامون تهيه ميکنه

00:22:36.356 --> 00:22:39.461
يه آدم ديوونه قديمي تو آيداهو
ولي اون هدف رو ساپورت ميکنه

00:22:39.498 --> 00:22:40.698
اسمش چيه؟

00:22:42.004 --> 00:22:43.906
آه ، شرمنده ، سواگر

00:22:43.942 --> 00:22:45.677
محرمانس

00:22:45.713 --> 00:22:48.150
اين پليمر ارزشش بيشتر از
اونيه که بخوايم از دستش بديم

00:22:48.186 --> 00:22:49.654
متوجهم

00:22:49.689 --> 00:22:51.759
خيله خُب . پس، تا هروقت که بخواي  اينجا بموني

00:22:51.795 --> 00:22:53.074
ميتونيم از وجودت در اينجا استفاده کنيم

00:22:53.098 --> 00:22:55.601
جوي ، مستقرت ميکنه

00:22:55.638 --> 00:22:57.707
پيش ما جات امنه ، سواگر

00:24:00.032 --> 00:24:02.569
خيله خُب ، بايد توو تفنگ ثُبات ايجاد کني

00:24:04.076 --> 00:24:06.146
پهلوتو بچسبون به شونت

00:24:06.314 --> 00:24:08.914
از اون دستت که براي شليک استفاده
نميکني براي نگه داشتنش استفاده کن

00:24:09.656 --> 00:24:11.416
يه طوري باش که حس کني
که سلاح به بخش از خودته

00:24:11.796 --> 00:24:13.799
بعد از اون ، همه چيز درمورد تنفسه

00:24:13.967 --> 00:24:15.496
هر چيز ديگه رو فراوموش کن

00:24:15.521 --> 00:24:17.602
روي موهاي طرف و هدف تمرکز کن

00:24:18.351 --> 00:24:20.888
الان وقتي نفستو دادي بيرون، همونطور خودتو نگهدار

00:24:21.019 --> 00:24:22.787
بعد به آرومي ماشه رو بِکِش

00:24:24.914 --> 00:24:26.449
خيله خُب ، تندو تير بزنش

00:24:26.475 --> 00:24:27.776
بفرستش

00:24:43.507 --> 00:24:45.677
پسر، گفتم بهت
که نميتوني به گوه خودتم شليک کني

00:24:45.713 --> 00:24:47.883
تکنيکش خوبه ، فقط کم زمان نياز داره

00:24:47.919 --> 00:24:50.489
تک تيراندازاي بزرگ هرروز
تير رس خودشونو چک ميکنن

00:24:50.525 --> 00:24:52.327
اين يه عمله ، نه غريزه

00:24:52.363 --> 00:24:55.837
زمان کمکي نميکنه
هرکس بايد نقش خودشو بازي کنه

00:24:55.872 --> 00:24:58.042
جاي جوي پشت تفنگ نيست

00:25:08.938 --> 00:25:10.941
هي، جلد تفنگتو فراموش کردي

00:25:13.087 --> 00:25:14.438
کِي از اينجا ميري؟

00:25:15.092 --> 00:25:16.572
يه سري کارا براي انجام داريم
ولي تو يه قسمت از کارمون نيستي

00:25:16.596 --> 00:25:18.031
نگران نباش ، ميرم

00:25:19.937 --> 00:25:21.585
برنامه ريزيتون هرچي که هست
به من ربطي نداره

00:25:21.609 --> 00:25:23.411
ولي فقط آخر بازيتون رو نميتونم ببينم

00:25:23.446 --> 00:25:26.083
وقتي که مردم بفهمن که يه جايي تو اين دنيا دارن

00:25:26.119 --> 00:25:27.219
خودشون ميان

00:25:27.256 --> 00:25:28.857
و بعدش چي؟

00:25:28.894 --> 00:25:31.464
اگه درخت آزادي به اندازه کافي
بزرگ بشه ، بعد بهش گوش ميدن

00:25:31.500 --> 00:25:34.850
مرداي خوب خيلي وقته خاک شدن، الان وقت ايستادنه

00:25:35.577 --> 00:25:37.814
چند سالته ، جوي؟ -
17چطور؟ -

00:25:37.849 --> 00:25:39.517
دبيرستان رفتي؟

00:25:39.554 --> 00:25:42.659
گندش بزنن، اينم يه روش ديگ از تحميلات فکريه

00:25:42.694 --> 00:25:45.899
اونجا يه جاي خوب واسه قرار گذاشتن با دختراس

00:25:45.936 --> 00:25:48.005
ببين ، پسر. کُل چيزي که دارم ميگم اينه که

00:25:48.041 --> 00:25:49.818
زندگي خيلي بيشتر اون بيرونه

00:25:51.116 --> 00:25:52.684
برادرم به من احتياج داره

00:25:52.719 --> 00:25:55.256
خانواده مهمه ، گرفتم

00:25:55.292 --> 00:25:57.194
ولي خودتو گرفتار داستان برادرت نکن

00:25:57.231 --> 00:25:58.699
چون اگه از دست بري گردن خودته

00:26:01.675 --> 00:26:03.653
خيله خُب ، بايد خودمو تخليه کنم

00:26:03.690 --> 00:26:04.947
راهش کدوم وره؟

00:26:04.984 --> 00:26:07.087
توالت پشت اون دوتا ساختمونه

00:26:48.893 --> 00:26:50.243
گندش بزنن

00:26:56.379 --> 00:26:58.080
مأمور هال از مرکز جنگ هاي تاکتيکي

00:26:58.117 --> 00:27:00.153
هي ، پسر. اون شاخه درخت آزادي رو ميشناسي؟

00:27:00.188 --> 00:27:02.057
اونا دارن يه برنامه بزرگ ميچينن -
تو کي هستي؟ -

00:27:02.093 --> 00:27:03.862
اسم اينو ميگم که باور کني ، جيمز ريچاد ، مرد

00:27:03.897 --> 00:27:07.169
ولي نميدونم ... اونا يه ون کامل
پُر از مواد منفجره دارن ، رفيق

00:27:07.205 --> 00:27:09.442
اين چيزيه که درخت آزادي روش کار ميکنه

00:27:09.478 --> 00:27:11.099
قربان ، لطفا اسم و محلي رو که هستيد بگيد

00:27:11.884 --> 00:27:14.855
الو ؟ الو ؟

00:27:22.410 --> 00:27:24.880
هي ، چقدر سريع ميتونيم
يه تيم ضربت باهم تشکيل بديم؟

00:27:29.195 --> 00:27:30.996
کجا بودي ، سواگر؟

00:27:31.032 --> 00:27:32.834
مگه دست شويي اون پُشت نيست؟

00:27:32.870 --> 00:27:34.739
فکر کردي ما احمقيم؟

00:27:34.775 --> 00:27:36.689
ميدونم چيزي که داريم رو ديدي

00:27:37.950 --> 00:27:39.618
اوکي ، پسر
هرنقشه اي که شما داريد

00:27:39.653 --> 00:27:41.188
مطمئنم که دليل خوبي براش داريد

00:27:41.225 --> 00:27:42.793
ولي به من اصلاً ربطي نداره

00:27:42.828 --> 00:27:44.710
پس فقط داري منو تحت فشار ميزاري

00:27:46.404 --> 00:27:49.007
نميتوني جنگي رو که شروع نکردي ببري

00:27:49.043 --> 00:27:51.646
مردم بايد از اين جهنم بيدار بشن
و ما ميخوايم بيدارشون کنم

00:27:52.385 --> 00:27:54.287
جوي ، يه اتفاقي اُفتاده

00:27:54.323 --> 00:27:56.960
چشات به سواگره؟

00:27:56.997 --> 00:27:59.133
خدا لعنتش کنه ، هست ، موضوع چيه؟

00:27:59.170 --> 00:28:01.005
بيارش اسلحه خونه

00:28:02.711 --> 00:28:05.248
اون بيرون گرفتيمش با يه اسلحه و يه سري چيز ديگه

00:28:07.723 --> 00:28:09.425
از بچهاي فدراله

00:28:11.633 --> 00:28:13.235
ميشناسيش؟

00:28:15.911 --> 00:28:17.212
آره

00:28:19.888 --> 00:28:22.008
از اونجايي که من از زندان فرار کردم
اون مسئول شکار منه

00:28:23.965 --> 00:28:25.879
بعد از اينکه مرگمو جعل کردم
فکر کردم که از دستش راحت شدم

00:28:25.903 --> 00:28:27.533
همون چيزي که داشتم بهتون ميگفتم

00:28:28.242 --> 00:28:30.545
فقط براي دستگيري باب لي اومدم

00:28:30.581 --> 00:28:32.149
باقي شما بچها به من ربطي نداريد

00:28:32.185 --> 00:28:34.087
خفه شو ، دو دره باز -
نمي بيني؟ -

00:28:34.123 --> 00:28:36.159
سواگر يه نوع معامله باشون کرده

00:28:36.195 --> 00:28:38.431
ما آورديمش داخل
اون جا گير شد

00:28:38.468 --> 00:28:39.783
بعد زنگ زده به فدرال

00:28:41.208 --> 00:28:43.244
وقتي که داشت تو گاراژ جاسوسي ميکرد گرفتمش

00:28:43.280 --> 00:28:44.561
اون همه چيزو ديد

00:28:45.184 --> 00:28:47.518
پس ، چطور ، اين نقشه توـه ، سواگر؟

00:28:48.693 --> 00:28:50.428
بزار يه سوال ازت بپرسم

00:28:50.464 --> 00:28:52.300
اون تنها بود؟

00:28:54.541 --> 00:28:56.476
تو اصلاً ديدي فدرال اينطور عمليات انجام بده؟

00:28:56.513 --> 00:28:59.284
اون بچها بعد قبل از تصويب سه مصوبه
خروجي هيچ گوهي نميتونن بخورن

00:28:59.320 --> 00:29:01.034
و من نميدونم که اين عوضي چه غلطي داره ميکنه

00:29:01.058 --> 00:29:04.163
ولي اگر کارش قانوني بود
اون تنهايي اينجا نبود

00:29:06.203 --> 00:29:08.072
حدسم اينه که سعي کرد که يه قهرمان بشه

00:29:08.108 --> 00:29:09.231
ببين

00:29:09.879 --> 00:29:12.651
... ميتونيم يه مذاکره

00:29:12.686 --> 00:29:14.662
درمورد حرف زدن چي بهت گفتم؟

00:29:15.126 --> 00:29:17.998
ميدوني چيه؟
وقت آب دادن به درخته

00:29:18.033 --> 00:29:19.714
يه ايده بهتر دارم

00:29:20.306 --> 00:29:22.403
چرا موضوع رو يکم جالبتر نکنيم؟

00:29:23.581 --> 00:29:24.781
ميتونيم بزاريش تو يه محدوده

00:29:24.816 --> 00:29:27.420
و يه هدف تمريني درست کنيم

00:29:32.803 --> 00:29:34.571
خيله خُب ، به نظر من که خوبه

00:29:34.608 --> 00:29:36.778
بريم يه نقاشي بين چشاي تخميش بِکِشيم

00:29:36.813 --> 00:29:39.050
تا 800 متري

00:29:39.086 --> 00:29:42.391
نه ، 800 خيلي آسونه

00:29:42.428 --> 00:29:43.762
بزار يه کيلومتر بره

00:29:50.250 --> 00:29:53.112
پين خيلي گستاخ شده ، نميتونم ازت محافظت کنم

00:29:53.614 --> 00:29:55.608
اِف بي آي فکر ميکنه باب لي مُرده

00:29:55.923 --> 00:29:58.527
با توجه به اسناد رسمي
خطري تو رو تهديد نميکنه

00:29:58.563 --> 00:29:59.925
اسناد رسمي تو؟

00:29:59.950 --> 00:30:01.654
درمورد اون روسايي که مُردن چيزي شنيدي؟

00:30:02.507 --> 00:30:03.774
آره

00:30:05.272 --> 00:30:07.408
وقتي باب لي جون سالم بدر برد
براي تو عالي بود

00:30:07.443 --> 00:30:09.714
ولي براي اونايي که بازيچش کرده بودن بد شد

00:30:09.750 --> 00:30:12.722
الان کُلي آدم عصباني دارن
زور ميزنن که اين گندو پاکش کنن

00:30:12.757 --> 00:30:15.128
و تو  و ماري هم يه قسمت از اين ماجراييد

00:30:15.164 --> 00:30:17.467
و اين پسر براي اونايي که
اين بلا رو سرما آوردن کار ميکنه؟

00:30:17.504 --> 00:30:19.540
آره ، و فکر ميکنم بهترين کار اينه

00:30:19.575 --> 00:30:21.172
براي يه مدتي شما بچها رو بچرخونم

00:30:23.017 --> 00:30:25.666
به اندازه کافي با يه تک تيرانداز زندگي
کردم که يه چيزايي ازش ياد بگيرم

00:30:25.690 --> 00:30:27.605
با کمر چرخيده نميشه شليک کرد
(منظورش اينه که باب لي نگاهش به پشت سرش به ايناس)

00:30:27.629 --> 00:30:29.732
پس چرا ما پين رو نچرخونيم؟

00:30:29.767 --> 00:30:31.435
ببينيم اونطور دوست داره

00:30:31.472 --> 00:30:33.073
جولي؟

00:30:33.109 --> 00:30:34.309
جولي ، وايسا

00:30:40.962 --> 00:30:44.335
بريم بگيريم ، برو ، برو

00:30:44.370 --> 00:30:47.542
خانم سواگر، آيا هنوز اعتقاد داريد
که شوهرتون بي گناه بوده؟

00:30:47.579 --> 00:30:49.947
باب لي هيچ کاري نکرده

00:30:50.021 --> 00:30:51.922
اون يه قاتل ديوونه نيست

00:30:51.959 --> 00:30:53.271
و اون سعي نکرده که رئيس جمهور رو بُکُشه

00:30:53.295 --> 00:30:54.709
و قبل از اينکه شما درموردم چيزي بنويسيد

00:30:54.733 --> 00:30:56.870
که همسر ديونش انکار کرده

00:30:56.905 --> 00:30:58.652
ميخوام بپرسم ميتونيد پرونده اي مثل اين رو نشون بديد

00:30:58.676 --> 00:31:00.445
که اِف بي آي الان در حال بررسي اونه؟

00:31:00.480 --> 00:31:02.349
اون کيه؟
اِف بي آي مظنون ديگه اي داره؟

00:31:02.385 --> 00:31:04.154
اسمش جيک پينه

00:31:04.190 --> 00:31:07.797
و اِف بي آي بر اين باوره که
اون ميتونه قاتل واقعي باشه

00:31:07.832 --> 00:31:09.667
پس بنابراين اگه شما اطلاعاتي درمورد

00:31:09.703 --> 00:31:11.338
اون و يا موقعيت اون داريد

00:31:11.375 --> 00:31:12.810
من خواهش ميکنم که اون رو به

00:31:12.845 --> 00:31:14.786
مأمور ويژه نادين ممفيس تحويل بديد

00:31:15.452 --> 00:31:17.153
و ايشون براي جواب سوالاتون اينجاس

00:31:17.189 --> 00:31:19.725
مأمور ممفيس ، اِف بي آي به دنبال يه تئوري جايگزين

00:31:19.762 --> 00:31:22.199
براي ترور ميگرده؟
ميتونيد در اين مورد چيزي بمون بگيد؟

00:31:22.235 --> 00:31:24.003
... اِمم

00:31:24.040 --> 00:31:26.577
اِف بي آي در حال حاظر هيچ
... نظري يا پيشرفت تحقيقاتي

00:31:26.613 --> 00:31:28.048
در حال حاظر نداره

00:31:28.083 --> 00:31:29.883
پس تحقيقات هنوز بازه؟

00:31:31.224 --> 00:31:33.192
نظري ندارم

00:31:54.382 --> 00:31:56.385
هرچي سريعتر اين چيزو بفرست هوا

00:32:06.164 --> 00:32:07.694
اين بيرون دستم انداختي؟

00:32:08.483 --> 00:32:09.865
شايد خسته شدم

00:32:10.455 --> 00:32:12.224
شايدم پام ضربه خورده

00:32:12.260 --> 00:32:14.536
شايدم فقط ميخوام ببينم که زجر ميکشي

00:32:15.594 --> 00:32:17.705
تو وقعاً به اين جور راه ها فکر نميکني

00:32:18.158 --> 00:32:22.001
اون بيرون سينه خيز با يه لباس پوششي
و يه اسلحه اومدي که منو دستگير کني

00:32:22.620 --> 00:32:24.950
انتظار داري باور کنم که براي نجاتم اومدي؟

00:32:25.861 --> 00:32:27.370
ما با سُرب(گلوله)معامله ميکنيم

00:32:28.033 --> 00:32:29.033
بزرگ شو

00:32:35.551 --> 00:32:40.395
خودت ميدوني، من هميشه فکر
ميکردم که تو يه مبارزه ميميرم

00:32:40.431 --> 00:32:42.434
الان تقريباً نصفشو داري

00:32:42.469 --> 00:32:45.541
تو اون دنيا، به محض اينه ديدمت با گلوله ميزنمت

00:32:45.576 --> 00:32:48.047
ولي الان اين بچه ها يه ون پُر از بار گه دارن

00:32:48.083 --> 00:32:49.979
و براي استفاده ازش نقشه دارن

00:32:50.956 --> 00:32:52.425
نميتونم بزارم اون اتفاق بياُفته

00:32:55.535 --> 00:32:57.905
پس چرا بازم نميکني تا کمکت کنم؟

00:32:57.941 --> 00:32:59.576
اُوه ، شرمنده ، کاپيتان

00:32:59.611 --> 00:33:01.948
ديوونه صدام کن

00:33:01.984 --> 00:33:03.353
بهت اعتماد ندارم

00:33:05.099 --> 00:33:08.375
اُميدوارم ريچارد اونقدري که فکر
ميکنم تير اندازيش خوب نباشه

00:33:10.305 --> 00:33:12.025
ولي من قبلا درمورد کساي ديگه هم اشتباه کردم

00:33:27.581 --> 00:33:29.083
خيله خُب ، بريم تو کارش

00:33:52.578 --> 00:33:53.878
آماده اي ، يا يکم زمان ميخواي

00:33:53.914 --> 00:33:56.318
که بعد از اون پياده روي يکم نفس بگيري؟

00:33:56.354 --> 00:33:57.789
خوبم ، جوي

00:34:03.204 --> 00:34:07.212
در محدوده ، محدوده دقيقاً 1625متريه

00:34:13.363 --> 00:34:15.031
شما بچهاي نيروي دريايي هميشه ميخونيد

00:34:28.200 --> 00:34:31.139
گندش بزنن، بايد عامل باد رو هم محاسبه ميکردم

00:34:31.174 --> 00:34:33.879
به نظر که يه اشتباه تازه کارانس
براي يه تک تيرانداز مثل تو

00:34:40.764 --> 00:34:42.330
تصاوير رو داريم

00:34:43.472 --> 00:34:45.040
ده ، دوازده تا ساختمون اونجاس

00:34:45.978 --> 00:34:49.384
... به حساب من يکي ، دوتا
پنج جا بوسيله پوشش مخفي شدن

00:34:49.419 --> 00:34:52.136
و به اندازه کافي هم برزگ هستن که
آمونيوم نيترات يا ساير مواد منفجره رو ذخيره کنن

00:34:52.160 --> 00:34:53.562
ون رو ميبيني؟

00:34:53.597 --> 00:34:55.299
نه، قربان .يه گروه سه نفره رو مي بينم

00:34:55.334 --> 00:34:56.601
که سلاح هاي دور برد دارن

00:34:56.638 --> 00:34:59.074
ببرش جلوتر، ببينم ميتونيم شناسايشون کنيم

00:34:59.111 --> 00:35:02.511
ببين يه سرباز نيرو دريايي چطور انجام ميده، جارهد
(جارهد=يه فيلم به کارگرداني سام مندس)

00:35:05.861 --> 00:35:08.264
شرط ميبندم 500 متر نزديکتر
از من هم نميتوني بزنيش

00:35:08.300 --> 00:35:09.635
حتي با اون گلوله تخيليت

00:35:09.671 --> 00:35:12.842
خيله خُب ، خودت بستي
(منظور شرطه)

00:35:12.879 --> 00:35:14.747
ولي نميخوام چيزي درمورد گلوله بشنوم

00:35:14.784 --> 00:35:16.719
وقتي که اون گوهو باش وصله کردم

00:35:29.487 --> 00:35:31.322
گندش بزنن -
يکم مونده بود -

00:35:31.358 --> 00:35:32.793
بعدي اينطور نميشه

00:35:32.829 --> 00:35:35.332
هي، اون احمق ميخواست بياد اينجا و منو نابود کنه

00:35:35.368 --> 00:35:38.252
حداقل يه فرصتي بهم بده که لطفشو جبران کنم

00:35:39.244 --> 00:35:40.903
خيله خُب ، باشه

00:35:42.619 --> 00:35:43.753
ولي گند نزن

00:35:59.929 --> 00:36:01.631
پس منتظر چي هستي؟

00:36:01.667 --> 00:36:02.967
من منتظر نيستم

00:36:03.004 --> 00:36:04.037
مهمون داريم

00:36:07.448 --> 00:36:09.017
قربان ، تصوير از دست رفت

00:36:14.767 --> 00:36:17.103
تداخل پيش اومد؟ -
نه ، قربان. زدنش -

00:36:17.139 --> 00:36:19.442
خيله خُب . آماده باشيد
بريم . ميرم اونجا

00:36:24.057 --> 00:36:26.193
جوي، همه چيز روبراهه
خودت ميدوني بايد چکار کني

00:36:26.229 --> 00:36:28.799
توي خطريم ، همه برن سر مواضعشون

00:36:28.835 --> 00:36:30.770
بيخيال پسر ، ما تو يه جبهه ايم

00:36:30.807 --> 00:36:32.709
اُوه ، راس ميگي؟
من شليک کردنتو ديدم، سواگر

00:36:32.745 --> 00:36:34.882
و تا خطا نميزني ، حتي از يه کيلومتري

00:36:34.917 --> 00:36:36.865
دارم فکر ميکنم که شايد برادرم
درموردت حق داشته باشه

00:36:36.889 --> 00:36:38.958
برادرت درموردم اشتباه وحشتناکي کرده

00:36:38.994 --> 00:36:41.698
برادرم تو تاريخ ثبت ميشه، درست مثل تو

00:36:43.505 --> 00:36:45.140
متوجه نميشم ، سواگر

00:36:45.176 --> 00:36:46.477
با آغوش باز ازت پذيرايي کردم

00:36:46.513 --> 00:36:47.647
... درخت آزادي

00:36:52.561 --> 00:36:54.743
چکار داري ميکني ، پسر؟
مبارزاي جنگ هاي تاکتيکي دارن نزديک ميشن

00:36:54.767 --> 00:36:56.335
بايد آدماتو از اينجا ببري بيرون

00:36:56.370 --> 00:36:58.840
من حاضر نيستم با دستاي
يه آدم کروات به سينه بميرم

00:36:58.877 --> 00:37:00.545
پس تو بايد اينکارو بکني

00:37:33.697 --> 00:37:34.864
زود باش ، بيا بيرون،بيا بيرون

00:37:34.900 --> 00:37:36.635
! بزار تمومش کنم

00:37:36.671 --> 00:37:38.386
از وقتي که برادرت اين ون
رو پُر کرد اين تموم شده بود

00:37:38.410 --> 00:37:40.479
پايين بمون. با شليک پوششت ميدم

00:37:43.088 --> 00:37:44.623
بهتره که از اين جهنم بري

00:37:44.658 --> 00:37:45.792
ميزاري برم؟

00:37:45.828 --> 00:37:47.730
برادرم کجاس؟

00:37:52.945 --> 00:37:55.248
اونو کُشتي؟

00:37:55.285 --> 00:37:57.755
گزاشتم بره . اون گفت ميدوني کجا پيداش کني

00:38:02.436 --> 00:38:04.004
"اُوبراين"

00:38:04.040 --> 00:38:06.076
اسم اون مرديه که بهمون پليمر ميفروشه

00:38:06.112 --> 00:38:07.847
اون اسم عجيبي داشت -
" رتفورد" -

00:38:07.883 --> 00:38:09.592
آره ، ميشناسيش؟

00:38:10.556 --> 00:38:12.960
خيله خُب. برو سمت جنوب. رودخانه رو پيدا کن

00:38:12.996 --> 00:38:14.241
از بانداي کناريش برو، همونطور ادامه بده

00:38:14.265 --> 00:38:15.933
تا وقتيکه به کينگستون برسي، باشه؟

00:38:15.970 --> 00:38:17.270
برو

00:38:30.605 --> 00:38:31.705
سلام؟

00:38:31.741 --> 00:38:33.911
من ديگه نيستم ، اون فرار کرد

00:38:33.947 --> 00:38:35.882
نظري داري که الان پين کدوم جهنم دره ايه؟

00:38:35.918 --> 00:38:37.887
شنيدم اونو سواگر تو رستوران داشتن پنکيک ميخوردن

00:38:37.923 --> 00:38:39.558
چرا نرفتي پيششون؟

00:38:41.365 --> 00:38:43.182
اُوه ، به هرحال
اُميدوارم مثل بارون باشي

00:38:43.218 --> 00:38:44.303
تو يه مأمور ويژه

00:38:44.340 --> 00:38:45.908
امنيت ملي توي کل منطقه شمال غرب هستي

00:38:45.943 --> 00:38:47.991
قبل از اينکه سروکله زدنو شروع
کني ، من قبلش تمومش کردم

00:38:48.015 --> 00:38:49.917
تو با مني تا وقتيکه اين تموم بشه

00:38:49.953 --> 00:38:52.290
ديگه تمومه
اين چيز فقط صورتمون رو ميترکونه

00:38:52.326 --> 00:38:53.470
بچه

00:38:54.097 --> 00:38:56.520
اينطور نيست ، حتي اگه تا الانش بد بوده باشه

00:38:57.005 --> 00:38:58.740
اسمش جيک پينه

00:38:58.775 --> 00:39:00.912
و اِف بي آي بر اين باوره که
اون ميتونه قاتل واقعي باشه

00:39:00.948 --> 00:39:03.018
پس بنابراين اگه شما اطلاعاتي درمورد

00:39:03.053 --> 00:39:04.755
اون و يا موقعيت اون داريد

00:39:04.790 --> 00:39:06.458
من خواهش ميکنم که اونا رو به

00:39:06.495 --> 00:39:08.263
مأمور ويژه نادين ممفيس تحويل بديد

00:39:08.300 --> 00:39:09.935
مأمور ممفيس ، اِف بي آي به دنبال

00:39:09.970 --> 00:39:11.638
يه تئوري جايگزين براي ترور ميگرده؟

00:39:11.675 --> 00:39:13.430
ميتونيد در اين مورد چيزي بمون بگيد؟

00:39:15.770 --> 00:39:17.605
ميشه تنهامون بزاريد؟

00:39:28.583 --> 00:39:31.923
امنيت ملي،سيا،آژانس اطلاعات دفاعي

00:39:31.958 --> 00:39:34.261
و هر سه تا آژانس ديگه که توي منطقه هستن

00:39:34.298 --> 00:39:36.164
درمورد توطئه دارن سوال ميپرسن

00:39:36.731 --> 00:39:38.405
تبريک ميگم ، ممفيس

00:39:38.441 --> 00:39:40.176
نه اينکه فقط خودتو خجالت زده کردي

00:39:40.213 --> 00:39:41.781
تو کل اين دفتر رو هم خجالت زده کردي

00:39:42.199 --> 00:39:43.764
روحمم خبرنداشت که اون
اون واکنش رو نشون ميده

00:39:43.788 --> 00:39:46.225
اطلاعات تحقيقات در حال انجام رو افشا کردي

00:39:46.261 --> 00:39:49.466
حق با شماس، ولي ميدونم
راهي رو که دارم ميرم درسته

00:39:49.503 --> 00:39:52.408
آژانس هاي ديگه رو تحت فشار
بزار تا تحقيقات رو شروع کنن

00:39:52.443 --> 00:39:53.789
اين بهمون کمک ميکنه
که اين مورد رو حل کنيم

00:39:53.813 --> 00:39:55.515
اين موضوع حل شدس

00:39:58.124 --> 00:40:00.661
از وقتي سواگر خودشو منفجر کرد
اين موضوع حل شده بود

00:40:05.509 --> 00:40:07.749
من آخرين دوستيم که تو ، توو اين ساختمون داري

00:40:42.067 --> 00:40:43.435
سلام ، نادين

00:40:45.911 --> 00:40:48.114
شنيدم که ميخواستي منو ببيني

00:40:53.200 --> 00:41:13.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:13.224 --> 00:41:37.624
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.