WEBVTT

00:00:06.241 --> 00:00:07.652
آنچه در " تير انداز " گذشت

00:00:07.687 --> 00:00:10.478
يه عامل کمکي  هم از سازمان
سيا هم در اين مأموريت داريم

00:00:10.513 --> 00:00:10.978
آقاي ميچوم

00:00:11.013 --> 00:00:11.851
خوشحالم که اينجام

00:00:11.884 --> 00:00:13.897
ميچوم ميخواد مشکلاتمون رو درز گيري کنيم

00:00:13.938 --> 00:00:17.424
گل رُز رسيد دستت
و بعد چيزي نگفتي؟

00:00:17.991 --> 00:00:18.988
اسمش جيک پينه

00:00:19.013 --> 00:00:21.906
و اِف بي آي بر اين باوره که
اون ميتونه قاتل واقعي باشه

00:00:21.946 --> 00:00:23.312
تو با مني تا وقتيکه اين تموم بشه

00:00:23.337 --> 00:00:24.314
ديگه تمومه

00:00:24.340 --> 00:00:25.639
اين موضوع فقط يغه خودمون رو ميگيره

00:00:25.663 --> 00:00:27.730
اينطور نيست ، حتي اگه تا الانش بد بوده باشه

00:00:27.755 --> 00:00:29.005
... هي ، نادين

00:00:30.122 --> 00:00:31.555
شنيدم دنبال من ميگشتي

00:00:31.857 --> 00:00:34.063
اون گلوله اي که آوردي مال ما نيست

00:00:34.088 --> 00:00:35.349
فلزتون رو از کجا تهيه ميکنيد؟

00:00:35.383 --> 00:00:36.927
يه بابايي رو داريم که چيزا رو برامون تهيه ميکنه

00:00:36.951 --> 00:00:38.718
يه آدم ديوونه قديمي تو آيداهو

00:00:38.820 --> 00:00:42.054
اُوبراين،اسم اون مرديه که بهمون پليمر ميفروشه

00:00:42.158 --> 00:00:44.792
رتفورد؟ -
آره ، ميشناسيش؟ -

00:02:08.317 --> 00:02:16.317
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:02:40.221 --> 00:02:41.653
سلام به روي ماهت

00:02:53.868 --> 00:02:55.580
بابايي

00:02:58.073 --> 00:02:59.516
بيا بغلم

00:03:08.918 --> 00:03:10.751
ميخواي بخوريش؟

00:03:10.786 --> 00:03:12.747
بابا ، اينو ببين

00:03:13.456 --> 00:03:14.521
اُوه ، پسر

00:03:16.158 --> 00:03:18.192
اين ، آه ، گاز بود ها

00:03:18.227 --> 00:03:20.261
مامان هيچوقت اجازه نميداد اينا رو بخوريم

00:03:22.399 --> 00:03:25.900
فکرشو بُکُن اگه اون همه دونات
واسه تو بودن چقدر بلندتر ميشدي

00:03:25.936 --> 00:03:26.901
بيا ببينيم

00:03:26.937 --> 00:03:29.469
من که درختا رو گُم کردم

00:03:30.641 --> 00:03:31.940
درخت مورد علاقت چيه؟

00:03:31.975 --> 00:03:33.975
شايد اون يکي ، يا اون يکي

00:03:34.011 --> 00:03:35.853
من اينو دوست دارم

00:03:37.281 --> 00:03:38.480
خيله خُب ، آماده اي؟

00:03:39.516 --> 00:03:40.815
بووم

00:03:45.823 --> 00:03:47.669
دلش برات تنگ شده بود

00:03:48.026 --> 00:03:49.149
منم دلتنگش بود

00:03:49.694 --> 00:03:51.298
دلتنگ دوتاتون بودم

00:03:53.398 --> 00:03:54.363
ممنونم که آورديش اينجا

00:03:54.399 --> 00:03:55.364
واقعاً بهش نياز داشتم

00:03:55.400 --> 00:03:56.365
البته

00:03:56.401 --> 00:03:57.366
اينا ديگه چين؟

00:03:57.402 --> 00:03:58.367
واسه تو هستن ، ماماني

00:03:58.404 --> 00:04:01.538
واسه منه؟ مرسي ، خيلي قشنگن

00:04:01.573 --> 00:04:03.940
پس مال من کو؟ -
باباها از گُل خوششون نمياد -

00:04:03.976 --> 00:04:05.175
واسا بينم ، کي اينو بهت گفته؟

00:04:05.210 --> 00:04:06.610
من عاشق گُل هام

00:04:06.645 --> 00:04:07.978
ببين چه خوشگل شد

00:04:08.013 --> 00:04:09.013
ببين چه قشنگ شدم

00:04:11.350 --> 00:04:14.630
گُل مورد علاقه ام ، ميتوني حدس بزني؟

00:04:15.722 --> 00:04:17.655
ماري رُزـه

00:04:25.932 --> 00:04:27.367
اينم از اين

00:04:32.706 --> 00:04:34.439
خيله خُب ، موش موشک

00:04:34.475 --> 00:04:36.875
حواست به مامانت باشه ، باشه؟

00:04:36.911 --> 00:04:38.344
هميشه هست

00:04:38.379 --> 00:04:40.665
هميشه هست هم خوبه ، دختر قشنگم

00:04:41.248 --> 00:04:45.096
بابا عاشقته ، و دوباره همو ميبينيم ، باشه؟

00:04:46.721 --> 00:04:47.840
دوست دارم بابايي

00:04:47.961 --> 00:04:49.195
منم دوست دارم

00:04:53.261 --> 00:04:54.864
کُل چيزيه که تونستم گير بيارم

00:04:56.465 --> 00:04:58.565
واقعاً فکر ميکني آدرسش تو ايناس؟

00:04:58.600 --> 00:05:01.615
با شناختي که از اُوبراين دارم
از تکنولوژي متنفر بود

00:05:02.003 --> 00:05:03.348
پس اگر اون گلوله ها رو فروخته باشه

00:05:03.372 --> 00:05:04.924
توي يه مدرسه قديمي کاراشون رو کرده

00:05:05.573 --> 00:05:06.823
آره

00:05:08.819 --> 00:05:10.334
چيزي شده؟

00:05:11.855 --> 00:05:15.490
نميخوام روز فوق العادمون رو خراب کنم

00:05:15.525 --> 00:05:17.122
... فقط ، اِمم

00:05:18.595 --> 00:05:20.595
مادر داني گم شده

00:05:24.301 --> 00:05:25.932
کار ايزاک ـه

00:05:26.922 --> 00:05:28.571
اون حرومزاده تو چنگم بود

00:05:28.606 --> 00:05:29.572
... ميتونستم

00:05:29.607 --> 00:05:30.882
متأسفم

00:05:31.776 --> 00:05:34.009
ديگه ملاقاتاي مخفي نداريم ، عزيزم

00:05:34.912 --> 00:05:37.079
عاشق ديدنتونم ، ولي نميخوام ريسک کنم

00:05:37.115 --> 00:05:38.547
متوجهم

00:05:44.490 --> 00:05:46.223
دوست دارم

00:05:46.258 --> 00:05:47.958
منم دوست دارم

00:06:16.990 --> 00:06:19.560
اُوه - اُوه ، پرونده ها رو هم با خودش آورده

00:06:20.561 --> 00:06:21.760
اينو يادته؟

00:06:21.796 --> 00:06:23.721
ديميتري ووديان؟

00:06:24.565 --> 00:06:25.931
روز اول تو اونو ميگيري

00:06:25.966 --> 00:06:28.265
روز بعد ، تيکه تيکه پيداش ميکنن

00:06:29.603 --> 00:06:32.793
آدماي ووديان ، قتل عام شدن

00:06:34.208 --> 00:06:37.257
کايل تيمونز، ظاهراً خودکشي کرده

00:06:37.846 --> 00:06:41.146
سوزان فِن ، ناپديد شده

00:06:44.786 --> 00:06:46.936
نه ، اين يکي کار تو نيست

00:06:48.557 --> 00:06:50.056
تو دوست داري بهت توجه بشه

00:06:50.524 --> 00:06:51.558
اين اولين بارت نيست

00:06:51.593 --> 00:06:53.893
که اينطور صحنه هاي جرمي
رو ميبيني ، اينطور نيست؟

00:06:53.929 --> 00:06:55.095
درست ميگي

00:06:55.130 --> 00:06:57.130
توجه رو دوست دارم

00:06:57.166 --> 00:07:00.101
ولي روسا ، روسا

00:07:00.136 --> 00:07:02.970
نميتونه کار يه آدم مست سابقه دار باشه؟

00:07:09.445 --> 00:07:11.011
امکان نداره ، در اين موارد خوندم

00:07:11.047 --> 00:07:14.347
اونا يه نوعي درمان واسه خماري دارن ، درسته؟

00:07:15.452 --> 00:07:18.407
اِف بي آي ميدونه که مشکل مست کردن داري؟

00:07:22.092 --> 00:07:24.434
شواهد دارن جمع ميشن ، جيک

00:07:25.863 --> 00:07:27.362
داريم نزديک ميشم

00:07:29.266 --> 00:07:30.465
اسمارت ميبرتمون داخل

00:07:32.103 --> 00:07:34.435
اينطور که به نظر ميرسه
بايد هرچه زودتر تمومش کني

00:07:35.004 --> 00:07:36.706
يه سري با خايه گرفتي ، اينطور نيست؟

00:07:36.741 --> 00:07:38.106
و خيلي هم خوبه

00:07:38.141 --> 00:07:39.821
چونکه وقتي ميري سراغ سواگر بهشون نياز داري

00:07:40.348 --> 00:07:42.812
تو بايد اون يارو باشي که
سواگر تو اسپوکين از دستش پريد

00:07:43.370 --> 00:07:45.106
اين ديگه کدوم خريه؟

00:07:46.354 --> 00:07:47.686
خودمون بهش رسيدگي ميکنيم

00:07:47.711 --> 00:07:49.144
سريعتر ، لطفاً

00:07:52.653 --> 00:07:54.057
من اينجا چکار ميکنم؟

00:07:59.121 --> 00:08:02.867
پين توسط مأمور ممفيس در حال بازجوييه

00:08:04.170 --> 00:08:06.350
اگر اون در مورد پين ميدونه
در مورد من هم ميدونه

00:08:07.431 --> 00:08:08.463
حتي شايدم تو

00:08:08.499 --> 00:08:09.951
دقيقاً

00:08:10.701 --> 00:08:13.319
مطمئن شو که اون چيز احمقانه اي نميگه

00:08:14.024 --> 00:08:16.376
مطمئني نميخواي چيزي به پليس بگي؟

00:08:20.757 --> 00:08:22.110
زيادي به خودت مطمئني

00:08:22.146 --> 00:08:23.346
خُب ، تو فکر ميکني اومدي اينجا

00:08:23.380 --> 00:08:24.645
که سوء تفاهم رو از روي خودت برداري

00:08:24.669 --> 00:08:26.916
مدرکي که داريم اينه که شما به دروغ

00:08:26.952 --> 00:08:28.585
خودتون رو يه مأمور امنيت ملي معرفي کرديد

00:08:28.620 --> 00:08:30.865
و اون به اين معنيه که ما ميتونيم
شما رو به مدت 72ساعت يا بيشتر نگه داريم

00:08:30.889 --> 00:08:32.822
تا وقتي که به طور رسمي وکيلتون رو بخوايد

00:08:32.858 --> 00:08:34.548
پس گرفتيم

00:08:35.493 --> 00:08:39.019
ولي اگه من مأمور امنيت ملي نيستم

00:08:40.332 --> 00:08:41.836
پس چي هستم؟

00:08:44.503 --> 00:08:47.934
شما مسئول جزئيات در مورد
حفاظت از رئيس جمهور اُکراين بوديد

00:08:49.175 --> 00:08:51.253
اون يکي کار گوهي بود

00:08:51.777 --> 00:08:53.310
حدس ميزنم براي دوتامون اينطور باشه

00:08:53.346 --> 00:08:56.714
و قبل از اون
شما به عنوان يه مأمور فدرال مطرح

00:08:56.749 --> 00:08:58.482
در دستگيري ديميتري ووديان بوديد

00:08:58.517 --> 00:09:01.418
که اين اطلاعات مستقيماً به قتل مرتبط ميشن

00:09:01.455 --> 00:09:02.687
يه ادعاي ثابت نشده

00:09:02.723 --> 00:09:03.944
... در هر صورت

00:09:04.391 --> 00:09:06.725
و تنها ارتباطمون تو اين آشفته بازار؟

00:09:07.688 --> 00:09:09.928
تويي -
براي يه لحظه اينجا -

00:09:09.963 --> 00:09:12.035
فکر کردم تو بودي که به باب لي سواگر گفتي

00:09:12.633 --> 00:09:13.999
وضعيتش چيه ، به هر حال

00:09:14.034 --> 00:09:15.034
سواگر مُرده

00:09:15.068 --> 00:09:16.368
درسته ، درسته

00:09:16.403 --> 00:09:20.112
البته ، مثل کِيسي مک ماهون

00:09:22.076 --> 00:09:25.020
تو واقعاً فکر کردي با گفتن
اسمش ميتوني بمن ضربه بزني؟

00:09:26.848 --> 00:09:29.731
ميدوني ، من با اون اشتباه زندگي ميکنم

00:09:30.184 --> 00:09:32.084
از اون روزي که ماشه رو کشيدم

00:09:32.120 --> 00:09:34.353
برخلاف تو ، من در واقع همه چيز رو احساس ميکنم

00:09:38.594 --> 00:09:40.269
... بهش اشاره کردي

00:09:42.097 --> 00:09:43.755
... وقتي سعي کردي منو بُکُشي

00:09:45.501 --> 00:09:48.902
اون چيزي که رئيست ميخواد رو من ندارم

00:09:50.806 --> 00:09:52.306
... پس

00:09:54.844 --> 00:09:56.604
موضوع چيه؟

00:09:59.916 --> 00:10:02.158
مثل اينه که بگم برو

00:10:02.819 --> 00:10:04.819
... بعداً بهت ميگم ، ولي

00:10:12.530 --> 00:10:14.422
بزودي ، جيک

00:10:15.399 --> 00:10:17.955
ما ديگه هرگز همديگه رو نمي بينيم

00:10:20.504 --> 00:10:22.672
هر چي که باشه

00:10:23.708 --> 00:10:25.574
آخرش تموم ميشه

00:10:33.118 --> 00:10:34.118
ممفيس ، ولش کن

00:10:34.152 --> 00:10:35.352
پيوست بي

00:10:35.387 --> 00:10:37.028
ولش کن

00:10:38.957 --> 00:10:40.500
شنيدي چي گفتم

00:10:41.760 --> 00:10:43.660
پين يه جامعه ستيزه
ولي فکر کنم اون دوسم داره

00:10:43.695 --> 00:10:44.973
داشتم سعي ميکردم يه تکوني بهش بدم

00:10:44.997 --> 00:10:47.219
خُب ، به نظر ميرسه که اين کارو هم کردي

00:10:48.735 --> 00:10:50.401
پيوست بي رو از
طريق سي آي سي پي ميگيريم

00:10:50.436 --> 00:10:52.978
پين يه اقدام هوشمندانه کرد
ولي ممکنه اشتباهي ازش سر بزنه

00:10:53.406 --> 00:10:54.939
اُوه ، يه لطفي بهم بکن

00:10:54.974 --> 00:10:57.298
توي اُتاق بازجوييم کسي رو نکُش

00:10:58.044 --> 00:10:59.332
چشم از برندار

00:11:14.161 --> 00:11:15.381
ميتونم کمکت کنم؟

00:11:15.829 --> 00:11:18.330
آره ، دارم دنبال گروهبان
يکم رتفورد اُوبراين ميگردم

00:11:18.365 --> 00:11:19.664
ميدوني کجا ميتونم پيداش کنم؟

00:11:19.700 --> 00:11:20.932
اون اُستاد قديمي منه

00:11:20.968 --> 00:11:22.983
خواستم براي جبران زحماتش سري بش بزنم

00:11:24.172 --> 00:11:25.471
توي سربازي ، ها؟

00:11:25.507 --> 00:11:27.288
بله ، قربان ، نيروي دريايي

00:11:29.377 --> 00:11:32.211
اون بچهاي 85باند چه سروصدايي بپا کردن

00:11:32.247 --> 00:11:33.980
گروه تو بود؟ -
آره -

00:11:34.015 --> 00:11:36.082
82باند يکي دو بار گذشتمون رو احيا کرد

00:11:38.119 --> 00:11:39.552
... خيله خُب

00:11:39.587 --> 00:11:41.054
اُبراين چند کيلومتر بالاتر از جادس

00:11:41.090 --> 00:11:42.856
مي پيچي به راست بعد از يه پل چوبي عبور ميکني

00:11:42.892 --> 00:11:44.992
بعد به يه حصار ميرسي که
روش نوشته ملک شخصي

00:11:45.027 --> 00:11:48.063
و اون بالاي تپه ـس
فقط خدا ميدونه کجاشه

00:11:48.931 --> 00:11:50.497
ممنونم ، آقا

00:11:50.533 --> 00:11:51.582
... پسرم

00:11:52.301 --> 00:11:54.034
اون از مهمون خوشش نمياد

00:13:26.394 --> 00:13:28.527
من از بازي با خدا هم نميترسم ،پسر

00:13:28.682 --> 00:13:30.616
من گروهبان باب لي سواگر هستم

00:13:30.641 --> 00:13:32.608
تک تيرانداز کلاس 02-1

00:13:32.633 --> 00:13:36.435
ميتونم دوتا شليک به تک تيرانداز 02-1

00:13:36.460 --> 00:13:38.136
يا باب لي سواگر بکنم

00:13:40.214 --> 00:13:42.214
بايد در مورد گلوله هات صحبت کنيم

00:13:45.193 --> 00:13:45.916
... گروهبان يکم

00:13:45.941 --> 00:13:47.262
فرضم بر اينه که يه تفنگدار ميخواد با تفنگ

00:13:47.286 --> 00:13:48.545
اين گفتگو رو به من ديکته کنه

00:13:48.988 --> 00:13:49.943
اينو از کجا پيدا کردي؟

00:13:49.978 --> 00:13:52.472
براي ترور رئيس جمهور اُکراين ازش استفاده شد

00:13:53.313 --> 00:13:54.486
واقعاً ؟

00:13:55.920 --> 00:13:57.565
پس تو اومدي اين بالا و فکر کردي اين گلوله منه

00:13:57.589 --> 00:13:59.222
پس منم بايد تيرانداز باشم؟

00:13:59.257 --> 00:14:01.557
يا اونو فروختي به کسي که شليک کرده

00:14:01.593 --> 00:14:03.479
متنفرم از اينکه حرفتو قطع ميکنم ، خنگول جون

00:14:04.630 --> 00:14:06.057
اون گلوله من نيست

00:14:06.766 --> 00:14:08.999
نمونه اوليه ـم مثل اون محکم بود

00:14:09.035 --> 00:14:10.334
بعد از اون متوجه شدم بايد يه

00:14:10.369 --> 00:14:12.069
گلوله کامل و کاملتري بسازم

00:14:12.104 --> 00:14:14.271
طوري که بعد از خارج
شدن قابل رديابي نباشه

00:14:14.307 --> 00:14:15.606
بعد از اصابت متلاشي بشه

00:14:15.641 --> 00:14:17.574
اگر اون مال من بود و اونا ازش استفاده ميکردن

00:14:17.610 --> 00:14:19.439
الان بايد هيچي ازش نمونده بود

00:14:20.580 --> 00:14:22.033
چرا به اون علاقه مندي؟

00:14:22.482 --> 00:14:23.814
برام پاپوش دوختن

00:14:23.839 --> 00:14:25.605
منو عامل ترور معرفي کردن

00:14:25.786 --> 00:14:27.089
بزار حدس بزنم

00:14:28.021 --> 00:14:30.069
يه دوست گفته که به کمک نياز داره

00:14:30.991 --> 00:14:33.725
و تو نديدي که يه کيلومتريت برات کمين کردن؟

00:14:33.760 --> 00:14:35.360
فکر ميکردم بهتر از اينا باشي

00:14:35.395 --> 00:14:36.395
پس تو منو يادته؟

00:14:36.430 --> 00:14:37.462
آره ، آره ، آره

00:14:37.497 --> 00:14:38.897
شليکات تقريباً بد نبودن

00:14:38.933 --> 00:14:40.411
حتي وقتي که يه مزاحم کوچولوي گوهي بودي

00:14:40.435 --> 00:14:42.134
هميشه دنبال زدن سر بودي

00:14:42.170 --> 00:14:43.978
چطور فهميدي که گلوله به من ربط داره؟

00:14:44.806 --> 00:14:46.058
درخت آزادي

00:14:46.507 --> 00:14:48.374
درخت ...اُوه ، آره

00:14:48.409 --> 00:14:49.775
خواستم پول سريعي به جيب بزنم

00:14:49.811 --> 00:14:52.044
اون بچها توي اسپوکين ، به کمک احتياج داشتن

00:14:52.080 --> 00:14:53.975
و اون پولاي سبز ميتونست مال هر کسي باشه

00:14:55.651 --> 00:14:58.463
خدا لعنت کنه اين نيرو دريايي رو اين آدما حتي
نميتونن به گوه خودشون هم شليک کنن

00:14:58.487 --> 00:15:00.454
ميتوني به اين جوک گُفتن هات ادامه بدي

00:15:00.489 --> 00:15:01.888
ولي کُشتن يه هدف با گلوله

00:15:01.924 --> 00:15:04.473
توي سر اونم از فاصله 1500متري

00:15:05.013 --> 00:15:07.613
پس هر کسي مهندسي معکوسشو
کرده کارشو درست انجام داده

00:15:07.830 --> 00:15:09.460
1500متري ها؟

00:15:10.699 --> 00:15:12.595
ميخواي ياد بگيري چطور تيراندازو پيدا کني؟

00:15:13.021 --> 00:15:14.387
خودتو از گوه کاريا خلاص کني

00:15:23.446 --> 00:15:25.133
چي شده ، مامان؟

00:15:26.062 --> 00:15:28.603
آه ... هيچي

00:15:29.332 --> 00:15:31.275
هي ، زود باش ، بريم

00:15:34.505 --> 00:15:35.771
گرسنته؟ -
آره -

00:15:35.806 --> 00:15:37.506
ميخواي بريم چيزي بخوريم؟ -
آره -

00:15:37.541 --> 00:15:40.008
هي ، جولي ، چه حسي
داري از اينکه رفتي تو تلويزيون

00:15:40.044 --> 00:15:42.711
و هنوزم هيچکس فکر
نميکنه که شوهرت بي گناهه؟

00:15:42.746 --> 00:15:44.867
...هي ، ميدوني بابات چکار کرده ، عزيزم

00:15:44.887 --> 00:15:46.214
نه ، نه . راتو بکش برو

00:15:46.250 --> 00:15:47.649
دوست نداري بهت توجه بشه؟

00:15:47.685 --> 00:15:49.117
شايد نبايد با يه قاتل ازدواج ميکردي

00:15:49.154 --> 00:15:51.220
هي ، اون علاقه اي به صحبت نداره ، باشه؟

00:15:51.256 --> 00:15:54.257
خانم سواگر، ميتونم يه دقيقه وقتتون رو بگيرم

00:15:54.292 --> 00:15:55.766
من با دخترم هستم

00:15:58.129 --> 00:16:00.054
دارم يه کتاب درمورد شوهرتون مينويسم

00:16:00.732 --> 00:16:01.898
علاقه اي ندارم

00:16:01.933 --> 00:16:03.485
من فکر نميکنم اون اين کارو کرده باشه

00:16:04.569 --> 00:16:07.613
ناشرم پول زيادي پرداخت ميکنه ، شش رقمي

00:16:08.708 --> 00:16:10.845
ميتونم درک کنم اين  وضعيت چطوريه

00:16:11.377 --> 00:16:13.377
که زن مردي باشي که

00:16:13.412 --> 00:16:15.654
همه فکر ميکنن که به رئيس جمهور شليک کرده

00:16:16.368 --> 00:16:17.917
ميتونم کمک کنم

00:16:19.952 --> 00:16:21.509
گفتم که علاقه اي ندارم

00:16:24.390 --> 00:16:25.923
مطمئني نميخواي چيزي به پليس بگي؟

00:16:26.226 --> 00:16:27.850
زيادي به خودت مطمئني

00:16:27.885 --> 00:16:30.334
خُب ، تو فکر ميکني اومدي اينجا
که سوء تفاهم رو از روي خودت برداري

00:16:30.358 --> 00:16:31.647
مدرکي که داريم اينه که شما به دروغ

00:16:31.671 --> 00:16:34.165
خودتون رو يه مأمور امنيت ملي معرفي کرديد

00:16:34.201 --> 00:16:36.012
و اون به اين معنيه که ما ميتونيم
شما رو به مدت 72ساعت يا بيشتر نگه داريم

00:16:36.036 --> 00:16:37.407
پس گرفتيم

00:16:37.442 --> 00:16:40.795
ولي اگه من مأمور امنيت ملي نيستم
پس چي هستم؟

00:16:41.808 --> 00:16:44.342
اُوه ، ببخشيد . مزاحم شدم؟

00:16:44.379 --> 00:16:45.745
نه ، چيزي نيست

00:16:45.780 --> 00:16:47.172
وقت صحبته

00:16:51.711 --> 00:16:53.711
ميدونم که پين با تو کار ميکنه

00:16:55.688 --> 00:16:57.349
يه عضو از امنيت ملي

00:17:00.006 --> 00:17:01.716
مثل اينکه تا حالا نديدي که يه مأمور

00:17:01.753 --> 00:17:03.273
تبديل به يه خبر بد توي اخبار بشه ، ها؟

00:17:03.480 --> 00:17:04.698
بزور ميشناختمش

00:17:05.705 --> 00:17:06.947
آره

00:17:06.972 --> 00:17:08.803
فقط دارم سعي ميکنم که
سرمو از اين چيزا دور نگهدارم

00:17:08.827 --> 00:17:10.260
هممون اينطوريم

00:17:10.296 --> 00:17:12.029
تا حالا چيزي به اسم پيوست بي شنيدي؟

00:17:12.064 --> 00:17:13.764
نه ، اين ديگه چيه؟

00:17:14.692 --> 00:17:15.718
نظري ندارم

00:17:15.753 --> 00:17:18.354
به نظر چيزي هم توي بانک هاي
اطلاعاتي فدرال پيدا نکردم

00:17:18.474 --> 00:17:19.585
شايد بالاتر از سطح دسترسي من باشه

00:17:19.609 --> 00:17:20.975
يا شايدم چرند باشه

00:17:21.010 --> 00:17:22.970
خُب ، شايد تو خوش شانس تر باشي

00:17:25.482 --> 00:17:27.782
پين درمورد چيزي به اسم پيوست بي صحبت کرده

00:17:27.817 --> 00:17:29.050
خدا پين رو لعنت کنه

00:17:29.085 --> 00:17:31.252
يعني چي؟ من کسيم که همه چيز سمت منه

00:17:31.287 --> 00:17:32.787
چيزي نيست که درموردش نگران باشي

00:17:32.822 --> 00:17:34.752
فقط هرکاري ميکني بُکن که پين رو خفه کني

00:17:55.747 --> 00:17:58.366
ميدونيد که نبايد بدون اجازه وارد بشيد

00:17:59.818 --> 00:18:02.518
ايزاک ، يا حضرت گوه

00:18:02.554 --> 00:18:04.120
نگفتي که داري ميايي اينجا

00:18:04.155 --> 00:18:05.989
اُوه ، حالا که ديگه فرمانده گُردان شدي

00:18:06.024 --> 00:18:07.864
الان بايد قبلش برات اعلام حضور کنم؟

00:18:07.899 --> 00:18:10.093
آره ، خودت که ميدوني، امنيت کشور با منه

00:18:10.128 --> 00:18:11.627
وظيفه تو هم محافظت از رئيس جمهوره

00:18:11.664 --> 00:18:12.863
خوشحالم که مي بينمت ، داداش

00:18:12.898 --> 00:18:13.998
منم همينطور ، پسر

00:18:14.033 --> 00:18:14.999
يه دقيقه وقت داري، ها؟

00:18:15.034 --> 00:18:16.200
آره

00:18:16.235 --> 00:18:17.807
چه خبر از اون آشفته بازار سياتل؟

00:18:19.105 --> 00:18:21.171
مثل پيدا کردن يه قطعه از
هواپيما با يه چراغ قوه ـس

00:18:21.207 --> 00:18:22.565
دارم تميز کاري ميکنم

00:18:23.275 --> 00:18:25.175
راه درازي رو از بروکلين اومدي

00:18:25.211 --> 00:18:26.910
هردومون راه درازي رو از بروکلين اومديم

00:18:26.946 --> 00:18:29.445
خودتو ببين ، پندو پنچ

00:18:30.717 --> 00:18:32.763
تو فقط نيومدي اينجا که بهم تبريک بگي

00:18:33.487 --> 00:18:34.780
چي نياز داري؟

00:18:35.789 --> 00:18:37.455
من اون نگاهو از کلاس چهارم ميشناسم

00:18:37.491 --> 00:18:39.736
وقتي که با مُشت زدي تو دماغ اندره جونز
... و بعد ازم خواستي

00:18:39.760 --> 00:18:41.526
و بعد ازم خواستي به خانم فرانسيس

00:18:41.561 --> 00:18:42.601
بگم که تمام وقت با من بودي

00:18:44.031 --> 00:18:45.981
حافظه خوبي داري

00:18:47.168 --> 00:18:48.134
شليک خوبي بود

00:18:48.169 --> 00:18:49.702
آره

00:18:55.376 --> 00:18:57.121
بايد به مرکز اطلاعات طبقه بندي
شده دسترسي پيدا کنم

00:18:57.145 --> 00:18:58.310
تا يه سري اطلاعات بدست بيارم

00:18:58.346 --> 00:18:59.779
قبل از اينکه چيزي بگي

00:18:59.814 --> 00:19:01.792
ميدونم اين ممکنه تو رو توي بد موقعيتي بزارـه

00:19:02.483 --> 00:19:04.483
ولي اگه مسئله بزرگي نبود

00:19:04.519 --> 00:19:06.519
يا خودم ميتونستم حلش کنم اينجا نميومدم

00:19:06.555 --> 00:19:08.155
فاجعه و پاکسازي ، پسر

00:19:08.190 --> 00:19:09.823
تنزل رتبه ، بازنشستگي پيش از موعد

00:19:09.858 --> 00:19:12.159
منتها اين بهترين حالتيه که
اگه اوضا گند بشه پيش مياد

00:19:12.194 --> 00:19:13.760
ميدونم

00:19:14.089 --> 00:19:15.711
ميدونم خواسته زياديه

00:19:17.826 --> 00:19:19.826
ولي به هرحال خواستي ديگه

00:19:25.108 --> 00:19:26.829
بهترين کار اينه که به فکر خودت باشي ، پسر

00:19:27.877 --> 00:19:29.275
خوشحالم برات

00:19:34.811 --> 00:19:35.811
ايزاک

00:19:36.219 --> 00:19:37.418
وايسا

00:19:43.928 --> 00:19:45.000
دنيس

00:19:46.864 --> 00:19:48.695
ايزاک ، گوشيتو بهش بده

00:19:49.433 --> 00:19:50.433
مرسي

00:20:09.754 --> 00:20:11.099
هي ، جاستين

00:20:11.423 --> 00:20:13.715
حتي نميخواي ازم بپرسي در مورد چيه؟

00:20:14.759 --> 00:20:15.883
بايد بپرسم؟

00:20:22.668 --> 00:20:24.421
ما اين بالا چکار ميکنيم؟

00:20:25.138 --> 00:20:26.537
ميخوايم خيره بشيم به تپه ها و

00:20:26.572 --> 00:20:28.038
واسه همديگه شعر بخونيم

00:20:28.074 --> 00:20:30.107
به نظر داريم چه غلطي ميکنيم ، خنگول جان؟

00:20:30.143 --> 00:20:31.541
يا مسيح مقدس

00:20:33.747 --> 00:20:35.013
بازش کن

00:20:41.355 --> 00:20:42.492
گندش بزنن

00:20:43.157 --> 00:20:44.222
اين ديگه چه کوفتيه؟

00:20:44.258 --> 00:20:45.690
بهش ميگن پادشاه سياه

00:20:45.726 --> 00:20:47.692
و هيچ فکريم راجبش نکن ؛ مال خودمه

00:20:47.728 --> 00:20:49.027
اون دوربين رو بده

00:20:51.571 --> 00:20:52.704
خُب ، زود باش . ادامه بده

00:20:52.729 --> 00:20:54.295
هدفو پيدا کن ، زود باش

00:20:59.607 --> 00:21:01.240
1550متر اونور تره

00:21:01.276 --> 00:21:03.209
آره ، تفنگت صفره

00:21:03.244 --> 00:21:05.845
باد هم 9يا 10گره در ساعته

00:21:15.457 --> 00:21:16.757
اُوه ، داري شوخي ميکني

00:21:16.792 --> 00:21:18.091
5متر بالاترشو زدي

00:21:18.127 --> 00:21:19.893
منظورم اينه ، يا گوه مقدس

00:21:19.929 --> 00:21:21.528
خودم ديدم که اون پسر گلولت رو شليک کرد

00:21:21.564 --> 00:21:22.540
ولي نه با ناز و عشوه مثل اون

00:21:22.576 --> 00:21:25.179
آره ،چونکه فقط اون گلوله من رو داره اين معني رو
نميده که اون ميدونسته چطور ازش استفاده کنه

00:21:25.203 --> 00:21:27.146
واسه تو شبيه حالت 220 رو داره؟

00:21:27.837 --> 00:21:29.181
اين 400 هست

00:21:29.202 --> 00:21:30.468
خوبه ، هنوز کامل خنگ نشدي

00:21:30.503 --> 00:21:31.503
يه شليک ديگه کن

00:21:33.739 --> 00:21:35.539
زود باش ، پاتو ببر پايين ، خنگول

00:21:35.575 --> 00:21:36.707
من يه روم تيتانيومي دارم

00:21:36.742 --> 00:21:37.719
منم يه کير 5 اينچي دارم

00:21:37.755 --> 00:21:40.208
درموردشم لاف نزدم ... زود باش

00:21:43.416 --> 00:21:45.683
نميدونم چطور احساس تأسف کنم به خاطر

00:21:45.719 --> 00:21:47.486
از دست دادن 2بار شليک به وسط هدف

00:21:47.521 --> 00:21:49.521
يا احتمالا تقصير منه که
يادت ندادم چطور شليک کني

00:22:04.506 --> 00:22:06.171
خُب ، خيله خُب ، الان

00:22:08.176 --> 00:22:10.776
تفنگ و گلوله من

00:22:10.812 --> 00:22:12.712
امتيازش اينه که يک چهارم وزن يه غازه

00:22:12.747 --> 00:22:14.313
اگه تيراندازت مجبور بوده

00:22:14.349 --> 00:22:16.282
که حتي با ورژن گلوله من بُکُشه

00:22:16.317 --> 00:22:17.928
به خوبي توي 1800متري هم ميتونسته کارشو بکنه

00:22:17.952 --> 00:22:19.652
نسبت به شرايط شايدم دورتر

00:22:19.687 --> 00:22:21.988
يه تير ديگه بزار توش و گوش کن

00:22:22.024 --> 00:22:23.657
چهار تا اسلحه تو دنيا وجود داره

00:22:23.692 --> 00:22:25.826
که قدرت کافي براي شليکي مثل اون رو دارن

00:22:25.861 --> 00:22:27.861
و يکي از اونا الان اينجاس

00:22:35.037 --> 00:22:37.468
و تو يه پادشاه سياه ديگه رو پيدا کردي

00:22:38.308 --> 00:22:40.580
تيراندازتو پيدا کردي

00:22:41.545 --> 00:22:46.481
هي ، زود باش ، زود باش، پرنده رو بزن

00:22:46.516 --> 00:22:48.183
اين چيز کوفتو بده من

00:22:55.091 --> 00:22:57.636
من ميخرم ، تو پرواز ميکني

00:22:58.329 --> 00:22:59.562
خُب ، برو بيارش

00:22:59.597 --> 00:23:01.340
پرنده رو بيار تو کابين

00:23:02.066 --> 00:23:03.066
منظورت چيه؟

00:23:03.100 --> 00:23:04.700
آوردنش يه ساعت طول ميبره

00:23:04.735 --> 00:23:06.068
خُب ، چيز خوبيه

00:23:06.103 --> 00:23:08.252
شايد يه رون تيتانيومي ديگه اينجا گيرت اومد

00:23:15.380 --> 00:23:16.899
اينم پرندت

00:23:19.285 --> 00:23:21.652
هروقت آماده بودي ميتوني خودتو ببخشي

00:23:23.856 --> 00:23:25.222
کجا داري ميري؟

00:23:25.258 --> 00:23:26.668
يه سري کارا دارم که بايد بهشون رسيدگي کنم

00:23:26.692 --> 00:23:27.992
تو هم ميتوني بري دنبال کار خودت

00:23:28.027 --> 00:23:30.809
گفتي که يه پادشاه سياه ديگه رو پيدا کردم
تيراندازمو پيدا کردم

00:23:30.844 --> 00:23:32.930
آره ، چيه، نيازه که برام هجي ـش کنم؟

00:23:32.966 --> 00:23:34.611
ولي هنوز نيازه بدونم که کي

00:23:34.646 --> 00:23:35.662
اون شليک خوب لعنتي رو کرده

00:23:35.686 --> 00:23:38.462
شليک به سر از يه کيلومتري با انواع متغيرها؟

00:23:39.039 --> 00:23:40.939
آره ، بايد کارت عالي باشه

00:23:40.974 --> 00:23:42.574
خُب ، پس ، کي ديگه پادشاه سياه رو داره

00:23:42.609 --> 00:23:43.680
که ميتونه اون شليک رو کرده باشه؟

00:23:43.704 --> 00:23:44.850
خودت بايد پيداش کني

00:23:45.111 --> 00:23:47.344
من به نظرت يه کتابچه ام که دارم راه ميرم

00:23:47.380 --> 00:23:50.109
نه ، بيشتر شبيه يه احمق تنهايي

00:23:50.146 --> 00:23:52.087
که زندگيش حول اسلحه و گلوله ميچرخه

00:23:52.123 --> 00:23:53.507
مواظب حرفات باش ، بچه

00:23:54.415 --> 00:23:55.859
شايد تو کسي رو تو زندگيت نداشته باشي

00:23:55.884 --> 00:23:57.610
که از اونا مراقبت کني ، ولي من دارم

00:23:57.624 --> 00:23:59.925
و الان دقيقاً اونا دارن به خاطر من زجر ميکشن

00:24:03.764 --> 00:24:05.764
مرد ، در حقيقت دارم بهت پناه ميارم

00:24:05.799 --> 00:24:07.699
حالا ديگه واقعاً ميدونم که يه احمقي

00:24:07.735 --> 00:24:09.313
من کس ديگه رو نميشناسم
که بتونه اون شليکو کرده باشه

00:24:09.337 --> 00:24:10.736
غير از من و تو

00:24:10.909 --> 00:24:12.542
و اين کُل چيزيه که دستگيرم شد ، خنگول

00:24:12.883 --> 00:24:14.361
تا وقتي که جوابم رو نگيرم از اينجا نميرم

00:24:14.385 --> 00:24:15.358
خُب ، اگه ميخواي اين اطراف بموني

00:24:15.393 --> 00:24:17.916
يه لطفي به خودت بکن و
اون پرنده کوفتي رو تميز کن

00:24:21.859 --> 00:24:24.469
بايد قيافه خودتو ميديدي

00:24:26.464 --> 00:24:27.530
ازم متنفر بودي

00:24:27.565 --> 00:24:29.076
احتمالا اين طور چيزا(تنفر)زياد گيرت مياد

00:24:29.100 --> 00:24:30.149
درسته

00:24:30.185 --> 00:24:32.635
منظورم اينه ، بعضي وقتا
تعجب ميکنم چطوري شد که

00:24:32.671 --> 00:24:34.303
من طرف اونوري شدم

00:24:34.339 --> 00:24:36.372
به خاطره اينه که تو يه جامعه ستيزي

00:24:36.408 --> 00:24:38.544
به نظر خيلي شبيه هميم اينطور فکر نميکني

00:24:39.544 --> 00:24:43.145
ما اول اقدام ميکنيم ، بعد سؤال ميکنيم

00:24:43.315 --> 00:24:45.944
هردومون توسط رئيس هامون به گه کشيده شديم

00:24:47.626 --> 00:24:48.690
نه

00:24:49.317 --> 00:24:51.686
ما دوتا نخود تو پوست خودمونيم، تو و من

00:24:57.637 --> 00:25:00.534
کنجکاو شدم ، جيک

00:25:01.068 --> 00:25:04.169
تا حالا احساسي ، چيزي نسبت به کسي داشتي؟

00:25:07.074 --> 00:25:08.728
آره ، قطعاً

00:25:10.711 --> 00:25:12.514
آره وقتيکه پول پارکينگم تموم نشده بود
(کنايه از احساس هاي زود گذر =يه ضرب المثل)

00:25:12.538 --> 00:25:14.365
نه ، نه

00:25:15.182 --> 00:25:18.316
... دارم در مورد اون احساس صحبت ميکنم

00:25:20.808 --> 00:25:23.409
وقتي که نميتوني در مورد کسي فکر نکني

00:25:23.891 --> 00:25:25.758
بعضي اوقات ازشون خسته ميشي

00:25:25.793 --> 00:25:28.174
چونکه تا ميخواي ببينيشون بهت واکنش نشون ميدن

00:25:30.264 --> 00:25:32.412
درمورد من چي ، جيک؟

00:25:34.948 --> 00:25:36.798
من تو رو ياد مادرت ميندازم؟

00:25:38.073 --> 00:25:39.354
باهاش روبرو شو

00:25:39.942 --> 00:25:43.110
چيزي رو براي کسي احساس ميکني ... واسه من

00:25:43.145 --> 00:25:44.012
ميخواي بهم کمک کني

00:25:44.047 --> 00:25:46.622
در غير اين صورت درمورد
پيوست بي چيزي بهم نميگفتي

00:25:50.385 --> 00:25:52.122
ببين ، نبايد اينو بهت ميگفتم

00:25:52.157 --> 00:25:55.589
ولي ، اِه، جهنمو درک

00:26:01.244 --> 00:26:02.443
هيوو ميچوم

00:26:02.599 --> 00:26:03.664
هيوو ميچوم کيه؟

00:26:03.700 --> 00:26:05.058
يکي از اوناس که فرار کرده

00:26:05.094 --> 00:26:08.536
يا " دور شده " ممکنه يه
راه بهتر براش قرار داده باشن

00:26:12.877 --> 00:26:14.943
ايزاک ، کدوم جهنمي هستي؟

00:26:14.979 --> 00:26:16.590
ببين ، با اون شبه نظامي هاي احمق صحبت کرديم

00:26:16.614 --> 00:26:18.113
به نظر پسرمون گلوله رو پيدا کرده

00:26:18.149 --> 00:26:19.982
داريم جمع و جور ميکنيم

00:26:20.017 --> 00:26:21.416
خيله خُب ، ايزاک ، يکم ديگه

00:26:21.452 --> 00:26:22.851
مردم شروع ميکنن به سوال پُرسيدن

00:26:25.956 --> 00:26:27.288
اون ديگه چيه؟

00:26:27.525 --> 00:26:28.906
پيوست بي

00:26:29.821 --> 00:26:31.554
اين يه پرونده نيست ؛ يه برنامه ست

00:26:31.763 --> 00:26:33.563
نياز به امتياز ويژه واسه دسترسي داره

00:26:33.598 --> 00:26:35.532
اون طور يونيفرم هارو نميشناسم

00:26:35.567 --> 00:26:37.000
ارتش شخصي

00:26:37.035 --> 00:26:39.202
اينجا يه دسته از سند ها هم هستن

00:26:39.237 --> 00:26:40.570
خيلياشون ويرايش شدن

00:26:40.605 --> 00:26:42.150
به نظر ما استخدام شرکت پارادايم موتور شديم که

00:26:42.174 --> 00:26:44.140
که مسئول رسيدگي به عمليات هاي سياه بشيم

00:26:44.176 --> 00:26:46.075
اين خلاف قانون اساسيه

00:26:46.111 --> 00:26:47.111
آره

00:26:51.036 --> 00:26:52.669
حملات شبانه

00:26:52.694 --> 00:26:54.694
" آنهور ديناميک"

00:27:00.599 --> 00:27:02.265
نبايد اينو نگاه ميکرديم

00:27:02.290 --> 00:27:04.076
کُل جنايات جنگي اينجا نوشته ميشه

00:27:04.797 --> 00:27:06.179
تو درگير اين شدي؟

00:27:08.235 --> 00:27:09.430
اُوه ، گندش بزنن

00:27:09.524 --> 00:27:10.890
يه کسايي چيزاي اين تو رو قفل کردن

00:27:10.925 --> 00:27:12.058
تعطيلمون کردن

00:27:12.093 --> 00:27:13.059
منو درگير چي کردي؟

00:27:13.094 --> 00:27:14.060
آروم باش

00:27:14.095 --> 00:27:17.329
اگه کسي پُرسيد
بگو من بزور کارت اعتباريت رو گرفتم

00:27:17.365 --> 00:27:18.941
فهميدي؟

00:27:20.034 --> 00:27:22.093
اصلاً برنامه اي داري؟

00:27:24.139 --> 00:27:25.943
مدام به خودم ياد آوري ميکنم که ميتونم

00:27:29.278 --> 00:27:31.333
زن و بچه داري؟

00:27:33.288 --> 00:27:34.354
اونا کجان؟

00:27:34.616 --> 00:27:36.668
ميدوني ، سال 69 ثبت نام کردم

00:27:37.820 --> 00:27:39.519
درمورد سنم دروغ گفتم

00:27:39.555 --> 00:27:41.574
چون نميخواستم ماجرا ها رو از دست بدم

00:27:42.459 --> 00:27:44.615
پدرم و دوستاش نظامي بودن

00:27:45.795 --> 00:27:47.830
همشون مثل قهرمان به نظر ميرسيدن

00:27:48.698 --> 00:27:51.999
به پياه نظام تيک تيراندازا تو جنگل
اضافه شدم ، درست مثل اون

00:27:52.035 --> 00:27:54.584
وقتي 17سالم بود اولين قربانيمو کُشتم

00:27:55.718 --> 00:27:58.966
612متري توي بارون
هرگز فراموشش نميکنم

00:28:01.178 --> 00:28:02.432
... بعد از اون

00:28:04.281 --> 00:28:06.840
اونا سريع شروع کردن به اُفتادن
منم راهمو گم کردم

00:28:07.631 --> 00:28:11.099
کشتن براي دوستان و کشورم رو متوقف کردم

00:28:11.124 --> 00:28:12.946
به خاطر خودم کُشتم

00:28:16.914 --> 00:28:18.647
با يه دختر خوب ازدواج کردم

00:28:18.672 --> 00:28:20.672
دو سال بعد از اون برگشتم آمريکا

00:28:20.697 --> 00:28:22.803
دو سال بعدش پسرم بدنيا اومد

00:28:26.471 --> 00:28:30.039
ميدوني ، سعي کردم تکوني به خودم بدم
بزارم همشون برن

00:28:30.515 --> 00:28:32.187
ولي هرگز نتونستم

00:28:33.298 --> 00:28:36.599
فکر کردم اگه من يادش بگيرم
شايد اون قدرتش رو از دست بده

00:28:36.768 --> 00:28:39.084
ولي هرگز اينطور نشد

00:28:40.820 --> 00:28:42.157
موقع ترک مسئوليتم

00:28:42.868 --> 00:28:45.502
فقط .... زيرفشار بودم

00:28:45.527 --> 00:28:47.200
طاقتم رو از دست دادم

00:28:48.895 --> 00:28:50.094
کمي بعد از اون

00:28:50.129 --> 00:28:52.273
زن و پسرمو از دست دادم

00:28:56.316 --> 00:28:58.115
درموردشون متأسفم

00:28:58.284 --> 00:29:00.136
اين راه يه تيراندازه ، خنگول

00:29:00.161 --> 00:29:01.263
واقعاً ، احمقانه ـس

00:29:02.810 --> 00:29:04.865
گروهبان يکم ، مُشکل داريم

00:29:13.922 --> 00:29:15.488
چه مرگته اينقدر سروصدا راه انداختي؟

00:29:15.523 --> 00:29:16.867
تله هاتو تعمير کن مهموناي بيشتري داري

00:29:16.891 --> 00:29:18.881
چند تا ماشين زره پوش دارن ميان طرفت

00:29:19.573 --> 00:29:21.240
دريافت شد

00:29:23.905 --> 00:29:26.438
آره ، از وقتي که اومدي حواسم جمع بود

00:29:26.654 --> 00:29:28.220
کي دنبالت ميگرده؟

00:29:28.246 --> 00:29:30.413
فکر کنم ، ارتش

00:29:30.438 --> 00:29:32.555
شايد خوش شانس باشيمو
اونا مال نيرو هوايي باشن

00:29:33.442 --> 00:29:34.508
نه ، اينطور فکر نميکنم

00:29:34.543 --> 00:29:35.843
بريم آماده بشيم

00:29:42.157 --> 00:29:45.649
خيله خُب ، اونو بکش عقب تا وقتي
که قفل بشه ، بعد اينو ست کن

00:29:45.685 --> 00:29:46.685
گرفتم

00:29:50.667 --> 00:29:52.566
مطمئني براي اين آماده اي؟

00:29:53.370 --> 00:29:56.137
آره ، فقط سرتو خوب بچرخون

00:29:56.172 --> 00:29:57.383
... و وقتي اون چيزا رفتن سمت جنوب

00:29:57.407 --> 00:29:58.940
سلاح ها بايد بالاي تپه باشن

00:29:58.975 --> 00:30:01.325
ايست بازرسي ،اين علامته

00:30:02.451 --> 00:30:04.184
هي ، سعي کن به من شليک نکني

00:30:04.315 --> 00:30:06.548
سر راه ـم قرار نگير -
باشه -

00:30:06.584 --> 00:30:08.450
چرا پين تسليم شد؟

00:30:08.486 --> 00:30:09.993
تا تن لش خودشو نجات بده

00:30:10.988 --> 00:30:13.856
فکر کنم هيوو ميچوم کسيه
که نخ اين بچها رو ميکِشِه

00:30:13.891 --> 00:30:15.224
هيوو ميچوم تو ليست

00:30:15.259 --> 00:30:17.026
وزارت دفاع توي دولته

00:30:17.061 --> 00:30:18.770
اين فقط موقعي اتفاق مياُفته که مردم قرار نيست

00:30:18.794 --> 00:30:20.274
چيزي که واقعاً اتفاق مياُفته رو بدونن

00:30:20.799 --> 00:30:22.392
به نظرم ، اون جاسوسه

00:30:22.901 --> 00:30:24.234
به هر حال ، اون فقط يه شايعه ـس

00:30:24.269 --> 00:30:26.336
... سمت من توي ساختمونم

00:30:26.371 --> 00:30:29.672
عناوين مهم نيستن

00:30:29.708 --> 00:30:31.174
بزار حدس بزنم ، سيا؟

00:30:31.209 --> 00:30:32.842
معمولا يه روز طول ميکشه که درخواست

00:30:32.878 --> 00:30:35.445
بازجويي مورد پردازش قرار ميگيره

00:30:35.480 --> 00:30:36.590
چي ميتونم بگم؟

00:30:36.615 --> 00:30:38.582
اين يکي از مزاياي توي پُست من بودنه

00:30:38.871 --> 00:30:40.737
چيزا خيلي سريع پيش ميرن

00:30:40.987 --> 00:30:43.287
ما هيچگونه درخواست پردازشي نداشتيم

00:30:43.322 --> 00:30:44.967
شما بايد يه مرد ديوونه رو بازداشت کرده باشيد

00:30:44.991 --> 00:30:46.969
که داره سعي ميکنه که منو تو اين چيزا وارد کنه
يه حرفي تو همين مايه ها

00:30:46.993 --> 00:30:48.370
پين به نظر خيلي هم متقاعد کننده گفت

00:30:48.394 --> 00:30:50.227
که تو اون مرد با جواب ها هستي

00:30:50.263 --> 00:30:52.096
چيزي که مأمور ممفيس
ميخواست بپرسه اين بود که

00:30:52.131 --> 00:30:54.131
شايد شما بتونيد به ما بگيد
که تو اين جهنم دره چخبره

00:30:54.167 --> 00:30:55.800
نظري ندارم

00:30:55.835 --> 00:30:58.002
من فقط مجاز به انجام کارهاي
خارج از ايالات متحده هستم

00:30:58.038 --> 00:30:59.471
فقط اومدم که بهت بگم

00:30:59.506 --> 00:31:01.673
يه چند تا مأموريت با آقاي پين انجام دادم

00:31:01.708 --> 00:31:03.108
و اون براي انجام وظايفش نامناسب بود

00:31:03.143 --> 00:31:04.443
پس ما بيخيالش شديم

00:31:04.478 --> 00:31:07.263
هر چيزي که نياز داريد تو اون پرونده ـس

00:31:08.348 --> 00:31:10.768
در مورد مأموريت پيوست بي چي؟

00:31:15.790 --> 00:31:17.290
بهت دوتا جواب ميدم

00:31:17.325 --> 00:31:19.496
اولي ، چيزي نميدونم

00:31:21.362 --> 00:31:23.553
اگه هم ميدونستم ، به تو نميگفتم

00:31:24.218 --> 00:31:25.584
خودت انتخاب کن

00:31:28.068 --> 00:31:29.794
شغلتون بايد سخت باشه

00:31:30.718 --> 00:31:33.257
تصور ميکنم که سرپوش گذاشتن
بايد سخت ترين قسمتش باشه

00:31:35.283 --> 00:31:36.850
سخت ترين قسمتش نيست

00:31:37.375 --> 00:31:38.546
باور کن

00:31:39.127 --> 00:31:41.361
خُب ، به نظرم پيوست بي به ترور گره خورده

00:31:41.386 --> 00:31:42.762
و فکر ميکنم تو هم اينو بدوني

00:31:46.055 --> 00:31:47.488
و فکر کنم داري بهش ميرسي

00:31:47.523 --> 00:31:48.702
به عنوان يه مأمور ، شما بايد بدونيد

00:31:48.726 --> 00:31:51.336
اين دفتر به اندازه کافي به شهرت رسيده
و اين يکي رو ديگه فکر نکنم بخوايد

00:31:51.360 --> 00:31:53.802
هي ، ما هممون قراره تو يه تيم باشيم ، يادتونه؟

00:31:53.837 --> 00:31:55.439
فکر کنم در مورد کارم به اندازه کافي از يه دختر

00:31:55.463 --> 00:31:57.172
احمق که خودشو گرفتار يه
کنفرانس مطبوعاتي کرده شنيده ام

00:31:57.196 --> 00:32:00.068
هي ، عوضي
ايشون مأمور ويژه خانم ممفيس هستن

00:32:00.103 --> 00:32:01.369
و وقتي که وارد دفترم ميشي

00:32:01.404 --> 00:32:03.109
بايد با احترام اسم ايشون رو ذکر کني

00:32:06.443 --> 00:32:08.409
با هر دو روش ميرم ، جيک

00:32:33.799 --> 00:32:35.365
حواستون به جلوتون باشه

00:32:43.736 --> 00:32:45.769
پخش بشيد

00:34:05.925 --> 00:34:07.925
ايست بازرسي

00:34:30.405 --> 00:34:32.605
آه ، لعنتي

00:34:47.205 --> 00:34:49.439
اُوبراين

00:35:07.414 --> 00:35:08.447
خدا لعنتش کنه

00:35:14.188 --> 00:35:15.654
لعنتي

00:37:02.235 --> 00:37:04.302
زود باش ، زود باش

00:37:42.544 --> 00:37:44.673
نميتونستي قبل از اينکه تير بخورم بزنيشون؟

00:37:46.883 --> 00:37:48.582
همينطوري گفتم

00:38:00.389 --> 00:38:01.714
در مورد جسدا چي؟

00:38:01.750 --> 00:38:03.754
آه ، طبيعت خودش بهشون رسيدگي ميکنه

00:38:05.103 --> 00:38:07.084
حدسم اينه که ، کسي دلتنگشون نميشه

00:38:09.366 --> 00:38:10.632
ميتونم برسونمت بيمارستان

00:38:10.657 --> 00:38:12.490
نه ، نه ، نه ، به خاطر اين گاز کوچيک؟

00:38:12.515 --> 00:38:13.581
.... چطوره بريم تو شهر و

00:38:13.606 --> 00:38:14.672
چيزي نياز ندارم

00:38:14.972 --> 00:38:16.151
... ولي فکر نکنم دوويدن

00:38:16.186 --> 00:38:17.840
فقط وسايلتو جمع کن
و از اينجا گمشو بيرون

00:38:17.875 --> 00:38:19.573
خودم ميتونم مواظب خودم باشم

00:38:23.692 --> 00:38:24.903
.... هي

00:38:26.111 --> 00:38:27.661
اونو فراموش نکن

00:38:29.965 --> 00:38:32.299
فقط يه تفنگ کله خره، زود باش ، برشدار

00:38:44.113 --> 00:38:45.646
حساب شده بزنشون

00:38:50.159 --> 00:38:51.540
... باب لي

00:38:54.357 --> 00:38:56.403
تو بهترين تک تيراندازي هستي که تا حالا آموزش دادم

00:38:57.395 --> 00:39:00.541
اون پادشاه سياه رو پيدا کن ، کارشو بساز

00:39:01.999 --> 00:39:04.166
و بعدش يه لطفي به خودت بُکن

00:39:04.201 --> 00:39:05.805
برو خونه

00:39:14.613 --> 00:39:15.679
هي

00:39:15.714 --> 00:39:17.447
! هي ، هي

00:39:17.482 --> 00:39:20.283
اون فرد مورد توجه در تحقيقات در حال انجامه

00:39:20.319 --> 00:39:22.786
نداي وظيفه -
ميخوام که با ارشدتون صحبت کنم -

00:39:22.821 --> 00:39:24.587
حضانت از اون به عهده ماس

00:39:24.623 --> 00:39:27.390
اون قانون هاي زيادي از قوانين
ايالات متحده نقض کرده

00:39:27.426 --> 00:39:28.858
اُوکي ، پس من بايد با کي صحبت کنم؟

00:39:28.894 --> 00:39:30.794
وزير اُمور خارجه ارتش

00:39:33.499 --> 00:39:35.199
... هي ، جيک

00:39:35.234 --> 00:39:37.101
زياد راحت نباش

00:39:38.504 --> 00:39:40.612
کي مجوز رو داده؟

00:39:41.641 --> 00:39:43.341
خُب ، پيداش کنيد

00:39:45.511 --> 00:39:46.877
ميدونم ، ميدونم

00:39:46.913 --> 00:39:49.113
ميچوم؟ -
نه ، يکي ديگه -

00:39:49.148 --> 00:39:50.648
دستور نظامي رسمي داشتن

00:39:51.013 --> 00:39:52.985
فقط با عقل جور در نمياد

00:39:53.020 --> 00:39:54.119
الان بهم باور داري؟

00:39:56.657 --> 00:39:59.231
اُوه ، به خاطر مسيح
ميخواي که اون کلمه رو بگم؟

00:40:00.454 --> 00:40:02.403
آره ، الان باورت دارم

00:40:03.998 --> 00:40:06.231
خيله خُب ، حالا بزار برگرديم سر کارمون

00:40:23.852 --> 00:40:26.085
کدوم گوري بودي؟ -
آروم باش -

00:40:31.093 --> 00:40:32.860
پين رفته

00:40:32.895 --> 00:40:34.228
چي؟

00:40:34.263 --> 00:40:35.796
اون طرف اِف بي آي بود

00:40:35.831 --> 00:40:38.626
تلفنشو رد يابي کردم ؛ از نفس اُفتاده بود

00:40:40.669 --> 00:40:42.703
اين برامون دردسر ميشه

00:40:42.738 --> 00:40:44.204
يکي از مأمور هام فقط ناپديد شده

00:40:44.241 --> 00:40:46.274
و از طرف ديگه به نظر ميرسه که سرکش شده بود

00:40:46.309 --> 00:40:49.110
پس ، آره ، قراره برامون يه مشکل بشه

00:40:49.146 --> 00:40:50.552
سواگر؟

00:40:52.015 --> 00:40:53.248
چند نفر؟

00:40:53.283 --> 00:40:54.914
ده تا

00:40:58.221 --> 00:41:00.488
تنها دليلي که من اينو امضاء کردم

00:41:00.524 --> 00:41:02.257
اين بود که فکر ميکردم ما براي چيزي

00:41:02.293 --> 00:41:04.360
بيشتر از يه هدف خدمت ميکنيم

00:41:04.395 --> 00:41:05.628
امم-همم

00:41:05.663 --> 00:41:07.663
يه عمل مانع از جنگ ، درسته؟

00:41:07.698 --> 00:41:10.299
يا فقط يه پوششه براي
چيزي که قبلاً شروعش کرديم؟

00:41:10.334 --> 00:41:12.334
تو نه ديدگاه و نه بينش اينو داري

00:41:12.370 --> 00:41:14.670
که بشيني اينجا و درمورد چيزي
بگي که هيچي ازش نمي فهمي

00:41:14.705 --> 00:41:16.115
پس بس کن

00:41:18.577 --> 00:41:20.644
شايد من شروع کنم به عقب نشستن

00:41:25.200 --> 00:41:45.100
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:45.124 --> 00:42:05.124
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.