WEBVTT

00:00:06.140 --> 00:00:07.569
آنچه در "تيرانداز" گذشت

00:00:07.570 --> 00:00:09.181
من بايد با کاسپر حرف بزنم

00:00:09.182 --> 00:00:10.894
الکساندر پرازِويچ اين شماره رو به من داده

00:00:10.896 --> 00:00:14.104
خودم هستم آقاي سايگِر

00:00:14.428 --> 00:00:16.233
وويدِين اين اطلاعات رو براي من گذاشته

00:00:16.234 --> 00:00:19.206
همشون به وسيله ي يه روزنامه نگار
به نام کارلينا اُردِنکو نوشته شدند

00:00:19.243 --> 00:00:21.447
يه چيزي راجع به شهري به نام گِرِزنيول

00:00:21.483 --> 00:00:22.884
ديميتري وويدِين

00:00:22.920 --> 00:00:24.456
تو يه روزي باهاش برخورد کردي

00:00:24.491 --> 00:00:26.528
روز بعد تيکه هاي بدنش پيدا شد

00:00:27.567 --> 00:00:28.734
ضميمه بي

00:00:28.771 --> 00:00:30.285
به نظر مياد ما داشتيم پيمانکاران
نظامي خصوصي استخدام ميکرديم

00:00:30.309 --> 00:00:31.722
تا عمليات سياه خارج از کتاب رو
رسيدگي کنند

00:00:31.746 --> 00:00:33.649
جنايات جنگ سراسرش نوشته شدن

00:00:33.685 --> 00:00:35.801
يه نفر وقتي ما داشتيم اينو بررسي ميکرديم
ديدمون و متوقفمون کرده

00:00:35.825 --> 00:00:37.562
ما داريم زندانيش ميکنيم

00:00:37.597 --> 00:00:40.135
اون چندين بند قانون ثابت
عدالت نظامي رو نقض کرده

00:00:40.171 --> 00:00:41.306
با کي بايد حرف بزنم پس ؟

00:00:41.341 --> 00:00:42.675
منشي ارتش

00:00:42.712 --> 00:00:43.746
فقط چنين چيزي وجود نداره

00:00:43.781 --> 00:00:44.748
الان حرفمو باور ميکني؟

00:00:44.784 --> 00:00:46.421
آره...الان باورت ميکنم

00:00:46.456 --> 00:00:47.857
ما بايد راجع به گلولت صحبت کنيم

00:00:47.893 --> 00:00:49.475
چهارتا اسلحه تک تيرانداز در جهان وجود داره

00:00:49.499 --> 00:00:51.514
که به اندازه ي کافي قوي هستن تا گلوله اي
مثل اينو شليک کنند

00:00:51.538 --> 00:00:53.675
که "پادشاه سياه" نام داره
و يکيش هم دقيقا اونجاست

00:00:53.711 --> 00:00:56.751
تو يه "پادشاه سياه" ديگه پيدا کني
تيراندازت هم پيدا ميشه

00:00:56.776 --> 00:01:04.776
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:01:50.160 --> 00:01:51.964
تا وقتي که بفهميم که يه جاسوس توي ساختمون
وجود داره

00:01:51.966 --> 00:01:53.736
ما بايد شکل و شمايل خودمونو حفظ کنيم

00:01:53.772 --> 00:01:56.412
يعني که من مجبورم راجع به هر چيزي
که مربوط به سوايگر ميشه سوال پيچت کنم

00:01:56.414 --> 00:01:57.481
فهميدم ، قربان

00:01:57.517 --> 00:01:59.553
اون کجاست؟

00:01:59.589 --> 00:02:00.657
روحمم خبر نداره...

00:02:00.692 --> 00:02:02.595
نقشه اي داره؟

00:02:02.632 --> 00:02:05.102
آره ...داره دنبال تيرانداز واقعي ميگرده

00:02:05.139 --> 00:02:06.251
حقيقتا چيز ديگه اي بيشتر از اين نميدونم

00:02:06.275 --> 00:02:07.444
خيلي زياد حرف نميزنه

00:02:07.479 --> 00:02:08.914
نزديکش بمون

00:02:08.950 --> 00:02:10.151
بذار بيشتر بهت اطمينان کنه

00:02:10.187 --> 00:02:11.489
حتما

00:02:11.524 --> 00:02:12.826
متاسفانه با مرگ پِين

00:02:12.862 --> 00:02:14.363
سر نخ هام درباره ي ارتباط وويدِن

00:02:14.399 --> 00:02:16.369
با  همه ي اين چيزا کم رنگ تر شده

00:02:16.405 --> 00:02:18.978
اما هنوز باور دارم که روسيه اي ها
پشت پرده ي همه ي اينا هستن

00:02:19.013 --> 00:02:20.348
بسيارخب...اگه اينطور باشه

00:02:20.383 --> 00:02:22.319
بايد طبق قانون انجامش بديم

00:02:22.356 --> 00:02:24.371
پس نميتونيم بذاريم کسي بفهمه که ما
ميدونيم اين قضيه چجورياس

00:02:24.395 --> 00:02:26.766
فقط يه کاره مثل هميشه

00:02:52.812 --> 00:02:54.743
به کتابخونه خوش اومديد

00:02:54.745 --> 00:02:56.584
تک تيرانداز "پادشاه سياه" براي فروش

00:02:56.585 --> 00:02:58.280
نتايج جستجو

00:02:58.985 --> 00:03:00.034
مشخصات اسلحه

00:03:02.253 --> 00:03:03.253
شرح تک تيرانداز

00:03:03.746 --> 00:03:08.424
باشگاه عاشقان اسلحه
تابلوي پيغام گردآورندگان اسلحه

00:03:08.426 --> 00:03:11.913
بيايد و "پادشاه سياه" افسانه اي
رو تموم هفته ببينيد

00:03:19.424 --> 00:03:21.394
پروندتو راجع به روسيه اي ها خوندم

00:03:21.430 --> 00:03:22.699
خيلي خوب بود

00:03:22.735 --> 00:03:24.203
ممنونم قربان

00:03:24.239 --> 00:03:26.410
فقط به اين خاطر که همشون با
ديميتري وويدِن ارتباط دارن

00:03:26.445 --> 00:03:28.583
حتما به اين معني نيست که پِين اونارو کشته

00:03:28.618 --> 00:03:31.023
اوه ، و کاملا هم توطئه رو بروز نميده

00:03:31.060 --> 00:03:33.999
کارلينا اُردِنکو ...بايد باهاش حرف بزنم

00:03:34.035 --> 00:03:36.640
خب باهاش حرف بزن

00:03:39.288 --> 00:03:40.777
وارد شدن

00:03:40.779 --> 00:03:42.798
اکانت : جولي

00:03:53.191 --> 00:03:54.961
آهاي تو...

00:03:54.997 --> 00:03:56.566
مَري بالاخره خوابش برد

00:03:56.601 --> 00:03:58.839
پس يه ديقه وقت دارم که سلام احوالپرسي کنم

00:03:58.875 --> 00:04:02.516
امشب يه ورقه شکلات نعنايي خورديم...
هموني که دوست داري

00:04:02.552 --> 00:04:06.361
هرطور شده کُلشو خورديم

00:04:06.397 --> 00:04:08.366
کاشکي اينجا بودي

00:04:08.403 --> 00:04:11.543
اين لحظات ساده هست که خيلي
دلم برات تنگ ميشه

00:04:19.703 --> 00:04:22.675
منم دوست داشتم اونجا باشم

00:04:22.712 --> 00:04:25.617
اگه اين باعث تسلي خاطرت ميشه
بايد بگم که دارم پيشرفت ميکنم

00:04:25.654 --> 00:04:28.794
تقريبا تموم شده ديگه...قول ميدم

00:04:28.830 --> 00:04:31.301
دوست دارم

00:04:43.707 --> 00:04:46.078
جولز...دامن رقص مري رو ديدي؟

00:04:46.115 --> 00:04:47.449
ميخواد بپوشدش

00:04:47.485 --> 00:04:48.853
آره ...توي کشوي اوله

00:04:48.889 --> 00:04:50.792
اُه-اُه
اون جاي همه چيو عوض کرده

00:04:50.828 --> 00:04:52.096
نميتونم پيداش کنم

00:04:52.133 --> 00:04:54.637
نه بابا؟

00:04:54.673 --> 00:04:56.410
کمکت ميکنم

00:05:53.484 --> 00:05:54.107
لاني

00:05:54.108 --> 00:05:56.117
جک
بفرما داخل

00:06:01.275 --> 00:06:03.244
يا عيسي لان...
چيکار کردي

00:06:03.281 --> 00:06:05.586
اين صندلي هارو از صنف آب نبات
فروشي ها دزديدي؟

00:06:07.862 --> 00:06:09.664
به هرحال...ممنون به خاطر بيرون آوردنم

00:06:09.701 --> 00:06:13.174
چاره ي ديگه اي واسم نذاشته بودي...مگه نه؟

00:06:13.211 --> 00:06:16.431
خيلي شاد و منگولي به عنوان کسي که
چهره ش توي همه ي اخبار پخش شده بوده

00:06:17.356 --> 00:06:19.929
همه ي ماموريت ها به مانع ميخورن

00:06:19.964 --> 00:06:21.600
آره...پنچري لاستيک يه مانعه

00:06:21.636 --> 00:06:23.438
تو کاملا به فاک رفتي

00:06:23.474 --> 00:06:27.383
در واقع بايد بگم به تماشايي ترين شکل ممکن..
(به فاک رفتي)

00:06:27.419 --> 00:06:29.355
به نظرم تو بايد بازنشته شي

00:06:29.391 --> 00:06:31.194
به خوبي واست جبران ميکنيم

00:06:31.230 --> 00:06:33.535
و يه مکان خوب واست دست و پا ميکنيم

00:06:33.572 --> 00:06:34.906
فيجي چطوره؟

00:06:38.431 --> 00:06:40.991
آهاي...کاپيتان بِلاي

00:06:43.099 --> 00:06:47.342
ببين...اين اصلا خوب نيست لان

00:06:47.378 --> 00:06:50.184
منظورم اينه که... بيخيال...
تو نميتوني کاري با من بکني

00:06:50.220 --> 00:06:52.959
خب... و من به فيجي نميرم

00:06:52.996 --> 00:06:55.266
يا جاي ديگه اي

00:06:55.301 --> 00:06:58.977
من 10 ميليون دلار ميخوام يا اينکه
با اين لوتون ميدم

00:06:59.013 --> 00:07:01.885
کيفيت تصويرش اينجا خيلي تخميه

00:07:01.921 --> 00:07:04.661
باهاش از صفحه ي لپ تاپم فيلم گرفتم...

00:07:04.696 --> 00:07:07.167
نسخه ي اصليش خيلي بهتره

00:07:07.203 --> 00:07:09.407
درست شبيه تک تک صفحات

00:07:09.443 --> 00:07:11.682
کامل و بدون ويرايش نسخه ي کپي ضميمه ي بي

00:07:11.717 --> 00:07:16.595
که اينم باز در اختيار دارم

00:07:16.631 --> 00:07:18.969
پس تموم اين مدت تو مدرک داشتي؟

00:07:19.006 --> 00:07:20.507
آره

00:07:20.543 --> 00:07:22.715
از جسد ديميتري وويدِن برداشتمش

00:07:22.750 --> 00:07:26.325
فک کردم ميتونه يه طرح خوبي واسه
محافظت از خودم باشه

00:07:26.360 --> 00:07:28.197
فک کنم درست فک ميکردم

00:07:28.233 --> 00:07:29.969
نه

00:07:30.004 --> 00:07:32.041
اشتباه ميکردي

00:07:32.077 --> 00:07:34.649
ببين...
تو ميومدي اينجا

00:07:34.684 --> 00:07:36.822
و فلشو بهم ميدادي

00:07:36.858 --> 00:07:39.362
منم بهت پاداش ميدادم

00:07:43.945 --> 00:07:45.681
چرا بايد اين کارو ميکردم؟

00:07:45.717 --> 00:07:47.254
اوه..نميدونم

00:07:47.289 --> 00:07:49.895
وفاداري ...؟! به عنوان مثال

00:07:49.930 --> 00:07:54.207
به خاطر اينکه ميتونست باعث بشه
ازت قدرداني کنم

00:07:54.243 --> 00:07:57.149
به خاطر اينکه من هميشه تو رو
به عنوان يه دوست در نظر داشتم

00:08:00.829 --> 00:08:02.933
آره ، خب
تو خيلي مودب حرف ميزني

00:08:02.969 --> 00:08:05.307
به عنوان کسي که منو با
محافظ هاي مسلح احاطه کرده

00:08:06.880 --> 00:08:09.151
جک ، اگه ميخواستم بکشمت

00:08:09.187 --> 00:08:11.190
ميتونستم تو رو از توي جتم
بيرون بندازم

00:08:11.227 --> 00:08:14.266
از 1070 کيلومتري زمين

00:08:14.302 --> 00:08:16.038
واقعا انقدر احمقي؟

00:08:16.074 --> 00:08:19.849
من 10 ميليون يا چيز ديگه اي بهت نميدم

00:08:19.886 --> 00:08:23.660
از الان به بعد
روي پاي خودتي

00:08:30.750 --> 00:08:33.289
خب ، پس فک کنم بايد برم پيش
مامورهاي فدرال

00:08:34.862 --> 00:08:36.832
بفرما برو

00:08:36.868 --> 00:08:39.407
و به هر حال اون کاپيتان اِيهَبـــه

00:08:39.443 --> 00:08:41.513
که يه پا داشت..
فيلم موبي دِک

00:08:41.549 --> 00:08:43.285
من يه کپي بهت ميدم

00:08:43.322 --> 00:08:46.161
يه چي نياز داري بخوني وقتي که
منتظر حکم دادگاهي

00:08:48.235 --> 00:08:50.639
خوشحال شدم ديدمت

00:09:11.070 --> 00:09:14.310
سرهنگ سينگِر

00:09:14.346 --> 00:09:15.713
کي؟

00:09:15.750 --> 00:09:17.887
تو سرهنگ سينگِر رو توي تموم
زندگيت ميشناختي

00:09:17.923 --> 00:09:21.403
حالا يهويي اون به پرونده هاي دسته بندي شده
داخل ضميمه "بي" دسترسي داره

00:09:23.339 --> 00:09:25.643
تو قبرشو کندي وقتي که ازش خواستي
بهت کمک کنه

00:09:25.680 --> 00:09:28.853
حالا بايد پُرش کني

00:09:28.889 --> 00:09:30.324
سينگِر هيچي نميدونه

00:09:30.360 --> 00:09:32.731
تو رو ميشناسه

00:09:32.767 --> 00:09:35.707
و راجع به ضميمه "بي" هم ميدونه

00:09:35.742 --> 00:09:40.922
احتياط خوبه ولي بيش از حدش ديگه
به همه شک ميکني

00:09:40.958 --> 00:09:43.130
سينگِر خطرناک نيست

00:09:43.165 --> 00:09:45.903
و اون خانم گذشته هم نيست

00:09:45.939 --> 00:09:47.775
مردم دلشون واسش تنگ ميشه

00:09:47.811 --> 00:09:49.915
ميدوني...

00:09:49.951 --> 00:09:54.128
به نظرم تو داري جايگاهت رو از ياد ميبري

00:09:54.164 --> 00:09:56.434
جايگاهمو؟

00:09:56.471 --> 00:09:58.841
فک ميکني تو چه خري هستي؟

00:09:58.878 --> 00:10:03.255
تو يه مستي که اجازه دستيابي
به اطلاعات امنيتي رو داره

00:10:03.291 --> 00:10:05.294
و تو يه احمقي که

00:10:05.330 --> 00:10:07.333
فک کرده ميتونه منو شکست بده

00:10:09.075 --> 00:10:11.681
حالا برو به چرندياتت بپرداز

00:10:11.716 --> 00:10:14.889
و بعدش برو با سينگِر کنار بيا

00:10:39.164 --> 00:10:42.773
نِيدين ممفيس
پشت تلفن با هم حرف زديم

00:10:42.808 --> 00:10:44.276
تو دوست الِکسي هستي؟

00:10:44.313 --> 00:10:45.547
نه کاملا

00:10:45.582 --> 00:10:47.485
من مامور مخصوص اف بي آي هستم

00:10:47.522 --> 00:10:49.257
فقط چند لحظه وقتتون رو ميگيرم

00:10:51.367 --> 00:10:53.269
من خيلي سرم شلوغه زن...خانم اف بي آي

00:10:53.305 --> 00:10:55.443
وقتي براي مضطرب بودن ندارم

00:10:55.479 --> 00:10:59.222
يه روزنامه نگار اوکرايني به نام
کارلينا اُردنکو گم شده

00:10:59.223 --> 00:11:01.259
بايد باهاش صحبت کنم

00:11:01.295 --> 00:11:04.723
خيلي خوشحال ميشم اگه بتونيد چند تا
استعلام دقيق بگيريد

00:11:08.550 --> 00:11:12.393
ميترسم نتونم کمکتون کنم

00:11:12.429 --> 00:11:15.368
اف بي آي به يه شماره اي با
عمليات به طور بالقوه

00:11:15.405 --> 00:11:20.349
غيرقانوني آگاهي داره که به شما مرتبط ميشه

00:11:20.385 --> 00:11:22.923
فقط يه حرکت ديگه ميخواد تا
دومينو تعطيل بشه

00:11:22.959 --> 00:11:24.562
جفتمون ميدونيم اگه چيزي تو چَنتِه داشتين

00:11:24.598 --> 00:11:26.200
تا الان ازش استفاده کرده بوديد

00:11:26.236 --> 00:11:29.075
راست ميگي ، استفاده ميکنم
بيايد داخل

00:11:29.947 --> 00:11:31.181
اف بي آي

00:11:32.722 --> 00:11:34.223
- دستاتو نشون بده
- زانو بزنيد

00:11:38.137 --> 00:11:39.639
اين يه سالن زيباييــه

00:11:39.676 --> 00:11:41.813
تو سه تا سالن زيبايي براي پول شويي داري

00:11:41.849 --> 00:11:44.754
يه کاسينوي غيرقانوني به مدت 8 سال
و دو تا فاحشه خونه

00:11:44.791 --> 00:11:47.429
و البته کل تجارت مواد روسيه اي ها

00:11:47.465 --> 00:11:49.214
در شمال غربي اقيانوس آرام

00:11:49.216 --> 00:11:51.118
تو داري وقتتو هدر ميدي

00:11:51.302 --> 00:11:53.589
من تموم زمان هاي دنيا رو دارم

00:11:54.240 --> 00:11:55.690
و تو چي؟

00:11:57.462 --> 00:12:01.303
دنبال چي ميگردي؟
شايد بتونم کمک کنم

00:12:22.804 --> 00:12:24.607
نظرت چيه؟
اين يکي از چيزاي مورد علاقمــه

00:12:24.642 --> 00:12:26.612
- دوسش دارم
- آره

00:12:28.487 --> 00:12:30.456
نظر تو چيه؟

00:12:42.461 --> 00:12:43.461
- هي
- ممنونم

00:12:43.497 --> 00:12:44.632
شما آقاي جونز هستين؟

00:12:44.669 --> 00:12:46.571
خودمم، بله آقا

00:12:46.606 --> 00:12:48.823
تو گلوله هاي ويکفيلد رو براي مرکز
هدف هزارمتريش آماده کردي

00:12:48.847 --> 00:12:50.315
در منطقه ي اتباع ميسولا ، درسته؟

00:12:50.351 --> 00:12:52.422
آره...يه تيراندازي خفن و خوبي بود

00:12:52.457 --> 00:12:53.859
معلومه که بود

00:12:53.896 --> 00:12:55.878
اما اين گلوله هاي تو بودن که
اين دَبدَبِه کَبکَبه رو بهش داده

00:12:55.902 --> 00:12:58.139
اون بايد پيروزي هاشو با تو تقسيم کنه

00:12:58.175 --> 00:12:59.542
چي کار ميتونم براتون بکنم؟

00:12:59.579 --> 00:13:00.980
خب ، خانوادم بالاخره تصميم گرفته که

00:13:01.017 --> 00:13:02.564
از شر يه سري از تک تير اندازهاي پدر خلاص بشه

00:13:02.588 --> 00:13:05.227
و...ميدوني کسي اين دور و بر توي مراسم

00:13:05.262 --> 00:13:08.336
ممکنه که به يه
جانسون اصل 1941 علاقه مند باشه؟

00:13:09.543 --> 00:13:11.077
شايد پائل هِيلينگ

00:13:11.113 --> 00:13:13.217
غرفه ـش اون طرفه

00:13:13.252 --> 00:13:14.653
- راحت پيداش ميکني
- آره؟

00:13:14.689 --> 00:13:15.924
آره ، باور کن

00:13:15.961 --> 00:13:17.395
فقط بهش بگو که من فرستادمت

00:13:17.431 --> 00:13:20.071
- حتما ، ممنون
- ممنونم

00:13:20.106 --> 00:13:22.109
باو بهت گفتم که اون هفت تيرا
واسه ترسوهاســت

00:13:22.146 --> 00:13:24.786
تو نيروي متوقف کننده ميخواي ،
رگباري تير بزن و دعا کن به هدفت بخوره

00:13:31.472 --> 00:13:33.109
- ببخشيد
- جان؟

00:13:33.144 --> 00:13:34.412
شما پائل هِيلينگ هستيد؟

00:13:34.448 --> 00:13:36.418
اين اسميه که صدام ميکنن

00:13:36.454 --> 00:13:38.390
آقاي جونز منو پيشتون فرستاده

00:13:38.427 --> 00:13:40.463
گفتش که شايد بتونيد تو
يه موردي کمکم کنيد

00:13:40.499 --> 00:13:42.570
باشه، خب اگه
ميخواي چيزي بفروشي

00:13:42.605 --> 00:13:44.175
بايد يه چيز خاصي باشه

00:13:44.211 --> 00:13:45.980
فقط فقط به بهترين چيز علاقه دارم

00:13:46.016 --> 00:13:48.788
خب ، جذاب ترين تک تيراندازي که داريد چيه؟

00:13:48.824 --> 00:13:51.796
چي ، تو ميخواي قيمتو بسنجي قبل اينکه
بهم نشونش بدي

00:13:54.474 --> 00:13:56.010
مشکلي نيست

00:13:56.045 --> 00:13:57.647
عيبي نداره
سرزنشت نميکنم

00:13:57.684 --> 00:14:00.290
خيلي باهوشي ، خيلي باهوشي

00:14:00.325 --> 00:14:02.228
اما مسئله اينجاست

00:14:02.265 --> 00:14:04.301
اکثر تفنگاي دراز بيشتر از اون چيزي که

00:14:04.337 --> 00:14:05.705
واسشون پول ميدي ارزش ندارن

00:14:05.740 --> 00:14:07.410
معمولا کمتر

00:14:07.446 --> 00:14:09.918
خب ، يه چيزي مثل
يه اسلحه واقعي مخصوص چي؟

00:14:09.954 --> 00:14:12.893
مثل ايني که راجع بهش خوندم
"پادشاه سياه"

00:14:12.929 --> 00:14:14.864
تو يه "پادشاه سياه" اون تو داري؟

00:14:17.542 --> 00:14:20.047
باو...آرزو ميکنم داشتم ، گندش بزنن

00:14:20.083 --> 00:14:22.421
منم آرزو ميکنم داشتمش

00:14:22.457 --> 00:14:23.891
اما فقط 4 تا ازش ساختن؟

00:14:23.928 --> 00:14:26.066
آره

00:14:26.101 --> 00:14:28.305
ايناها

00:14:28.342 --> 00:14:30.947
بذار يه چيزي نشونت بدم

00:14:34.626 --> 00:14:36.128
آره

00:14:36.164 --> 00:14:38.836
حالا ، هر کدوم از اسلحه هاي تکي

00:14:38.872 --> 00:14:40.508
با پادشاه خودشون علامت زده شدند

00:14:40.544 --> 00:14:43.751
ببين اينجا چي داريم؟
اين پادشاهه باشگاهاست

00:14:43.786 --> 00:14:46.025
يا خود خدا

00:14:46.060 --> 00:14:48.131
تا حالا ازش استفاده کردي؟

00:14:48.166 --> 00:14:50.670
تا حالا باهاش تير زدم؟

00:14:50.706 --> 00:14:52.676
اينجا

00:14:54.352 --> 00:14:56.055
ميبيني؟

00:14:56.090 --> 00:14:59.330
از 807 متري زدمش
(هر يارد =0.9144 متر)

00:14:59.366 --> 00:15:01.335
واقعا محشره

00:15:01.372 --> 00:15:02.739
آره ، خب ، اين چيزي نيست

00:15:02.776 --> 00:15:04.546
در مقايسه با کاري که اين يارو ميتونه بکنه

00:15:04.582 --> 00:15:05.683
اينجا

00:15:05.718 --> 00:15:06.819
اينجا ، وايسا

00:15:06.854 --> 00:15:08.090
اينو ببين

00:15:08.126 --> 00:15:09.358
باشه؟

00:15:09.359 --> 00:15:12.095
- تماشا کن
- کاليبر "پادشاه سياه" از فاصله هزار و پونصد متري

00:15:18.590 --> 00:15:20.793
هيچ جوره نميتونه موفق بشه

00:15:20.829 --> 00:15:23.535
لعنتي باو ، اين 1500 متره

00:15:30.158 --> 00:15:32.462
شيش تا گلوله ـست
گَلَنگَدن

00:15:32.497 --> 00:15:35.737
هزار و پونصد متري
همش توي سياه

00:15:35.774 --> 00:15:37.343
آره ، من...اين ديروز به دستم رسيد

00:15:37.379 --> 00:15:40.686
منظورم اينه که ،
اين زمان بنديه خيلي خوبيه براي من

00:15:40.721 --> 00:15:42.324
اسم اون يارو چيه؟

00:15:42.640 --> 00:15:44.128
لان اسکات

00:15:44.165 --> 00:15:46.469
لان اسکات

00:15:46.506 --> 00:15:47.873
تيراندازه خفنيه

00:15:47.909 --> 00:15:49.311
اوه ، آره

00:15:55.999 --> 00:15:57.468
وايسا يه لحظه

00:15:57.504 --> 00:15:59.341
تا حالا کسي بهت گفته که
تو شبيه تفنگداري هستي

00:15:59.377 --> 00:16:00.912
که به رئيس جمهور شليک کرد؟

00:16:00.948 --> 00:16:02.651
سوايگِر؟

00:16:02.686 --> 00:16:05.259
نه باو، شرمنده اشتباهي گرفتي

00:16:05.295 --> 00:16:06.730
فقط ميخوام يه نگاه بهتر بندازم

00:16:06.765 --> 00:16:09.571
چرا از جلو روم گم نميشي بري کنار؟

00:16:09.607 --> 00:16:11.443
گفتم يه نگاه بهتر ميخوام

00:16:46.738 --> 00:16:48.642
- مِمفيس
- هي ، خودمم

00:16:48.678 --> 00:16:50.180
فک کنم تيراندازمونو پيدا کرديم

00:16:50.216 --> 00:16:52.085
اسمش لان اسکاته

00:16:52.120 --> 00:16:55.160
همين چند دقيقه پيش يه ويديو ازش
ديدم که با "پادشاه سياه" شليک ميکرد

00:16:55.197 --> 00:16:56.899
لان اسکات؟

00:16:56.935 --> 00:16:59.608
مدير عامل شرکت ديناميک اَنهور؟
اصلا با عقل جور در نمياد

00:16:59.643 --> 00:17:01.513
نه هنوز ، به هرحال.

00:17:01.549 --> 00:17:04.624
پس دارم ميرم به مرکز فرماندهيشون توي
ويرجينيا تا باهاشون ملاقات کنم

00:17:04.625 --> 00:17:05.737
تيکه هاي پازلو به هم بچسبونم

00:17:05.761 --> 00:17:07.230
اوه ، راستي...

00:17:07.266 --> 00:17:09.102
يکم شرايط توي بوزمان قاراشميش شد برام

00:17:09.138 --> 00:17:11.108
اگه خبرش به رادار اف بي آي رسيد

00:17:11.144 --> 00:17:12.714
بهتره که سر و صداشو به خاطر من درنياريد

00:17:12.749 --> 00:17:14.318
يکم قاراشميش شد؟
منظورت چيه؟

00:17:14.354 --> 00:17:15.922
- مِمفيس
- ممنون

00:17:15.958 --> 00:17:18.564
بيا دفترم

00:17:18.599 --> 00:17:19.900
چه خبره؟

00:17:19.936 --> 00:17:21.939
درو ببند

00:17:23.547 --> 00:17:24.994
يه پيغامي به دستم رسيد که
توي يه مراسمِ

00:17:25.018 --> 00:17:26.365
نمايش اسلحه توي مونتانا تيراندازي رخ داده

00:17:26.389 --> 00:17:27.657
تلفات؟

00:17:27.693 --> 00:17:29.997
يه مجروح...
جون کسي تهديد نشده

00:17:30.033 --> 00:17:31.670
خدارو شکر

00:17:31.705 --> 00:17:33.374
البته تهديد ميشد اگه بعضي شاهدان

00:17:33.410 --> 00:17:35.714
سوايگِر رو در بين جمعيت نمي ديدند

00:17:35.750 --> 00:17:37.353
مدرکي هست؟

00:17:37.388 --> 00:17:41.197
بسيارخب
ببين ، ميدونم که داري باهاش صحبت ميکني

00:17:41.232 --> 00:17:43.938
بايد بهش بگي که بيشتر مراقب باشه

00:18:00.991 --> 00:18:02.192
آيسِک

00:18:04.736 --> 00:18:06.773
بيا بريم يه قدمي بزنيم

00:18:06.809 --> 00:18:08.578
واقعا فک ميکني که بايد
با هم ديگه ببيننمون؟

00:18:08.614 --> 00:18:10.149
موضوع مهميه

00:18:10.184 --> 00:18:13.392
چرا نميشه اينجا صحبت کنيم؟

00:18:13.429 --> 00:18:14.964
ببين ، من به تو مديونم

00:18:14.999 --> 00:18:17.070
من درستش ميکنم
بهم اعتماد کن

00:18:17.426 --> 00:18:20.145
با وجود من از هيچي نبايد بترسي

00:18:28.907 --> 00:18:30.910
سلام جيم

00:18:36.061 --> 00:18:38.299
اوه ، بگيرش

00:18:38.334 --> 00:18:41.073
سپاسگذارم
و رد پاي همه چيو دارم ميگيرم

00:18:46.392 --> 00:18:49.499
باب لي زندس؟

00:18:49.535 --> 00:18:51.370
چي؟

00:18:51.407 --> 00:18:53.076
زندسـت؟

00:18:54.716 --> 00:18:56.519
بيخيال جيم...خودتم ميدوني
که اون زنده نيست

00:18:56.556 --> 00:18:58.960
واقعا ميدونم؟

00:18:58.996 --> 00:19:00.632
جسدشو هيچوقت پيدا نکردن

00:19:00.668 --> 00:19:03.875
جيم، نميفهمم چي ميگي...
چه خبره؟

00:19:03.910 --> 00:19:05.813
ما تو رو به خونمون راه داديم جولي

00:19:05.849 --> 00:19:09.256
ما خودمونو براي اين ديوونگي آماده کرديم

00:19:09.293 --> 00:19:12.433
اميدوارم بفهمي که چه چيزايي
خواهرت برات انجام داده

00:19:12.469 --> 00:19:16.478
ميفهمم...
و سپاسگذارم

00:19:16.514 --> 00:19:20.523
هرچه زودتر اين ماجراها تموم بشن بهتره

00:19:42.751 --> 00:19:46.404
ناشناس:
هيچ ادرس خونه اي از لان اسکات وجود ندارد

00:19:57.180 --> 00:19:58.369
لعنتي

00:19:58.404 --> 00:20:00.241
گندش بزنن

00:20:36.684 --> 00:20:38.221
عصر به خير

00:20:38.256 --> 00:20:40.995
خب , تا 30 ثانيه پيش که خوب بود

00:20:41.031 --> 00:20:42.834
فک نکنم که داشتم با سرعت رانندگي ميکردم

00:20:42.870 --> 00:20:43.904
نه با سرعت نبود

00:20:43.939 --> 00:20:45.074
محافظ چراغ عقبت شکسته

00:20:45.110 --> 00:20:46.378
واقعا؟

00:20:46.413 --> 00:20:48.183
شايد به تازگي شکسته باشه

00:20:48.219 --> 00:20:50.290
بايد گواهينامه و سند شما رو ببينم

00:20:50.325 --> 00:20:51.292
لطفا آقا

00:20:51.328 --> 00:20:53.131
البته

00:21:00.067 --> 00:21:01.488
و...

00:21:01.525 --> 00:21:02.826
لعنتي

00:21:02.861 --> 00:21:04.497
اصلا باورت نميشه...

00:21:04.534 --> 00:21:07.741
اما فک کنم کيفم رو توي مسافرخونه جا گذاشتم

00:21:07.776 --> 00:21:09.111
کجا زندگي ميکني؟

00:21:09.148 --> 00:21:11.585
مسافرخونه اسکاي لاين
بالاي جاده

00:21:11.621 --> 00:21:13.090
اومدم خونواده زنم رو ببينم

00:21:13.126 --> 00:21:16.267
نميخوام باهاشون بمونم ، پس...

00:21:16.302 --> 00:21:17.670
ايا شما صاحب اين ماشين هستيد

00:21:17.706 --> 00:21:20.679
بله قربان
لئو مک گروون

00:21:20.714 --> 00:21:22.989
باشه لئو سرجات بشينن

00:21:22.991 --> 00:21:24.056
ميخوام به مرکز خبر بدم

00:21:28.505 --> 00:21:30.375
ببخشيد

00:21:39.957 --> 00:21:41.635
شماره مسدود شده:
خبرنگارت رو پيدا کردم

00:21:51.930 --> 00:21:52.834
با من حرف بزن

00:21:52.835 --> 00:21:56.677
افرادم با اُردنکو ارتباط برقرار کردن

00:21:56.714 --> 00:21:58.818
- کجاس؟
- مسکو ـعه

00:21:58.853 --> 00:22:01.204
چون از پيدا کردنش توسط اف اس بي ميترسه
(اف اس بي  : سرويس امنيتي فدرال)

00:22:01.228 --> 00:22:04.167
پس هر چند ساعت يکبار جاش رو عوض ميکنه

00:22:04.203 --> 00:22:05.271
به کامپيوتر دسترسي داره؟

00:22:05.306 --> 00:22:06.942
اره

00:22:06.977 --> 00:22:09.249
ميخوام بهش بگي ساعت 10 صبح
به وقت مسکو بهم اسکايپ بزنه

00:22:09.285 --> 00:22:10.719
منتظرشم

00:23:29.614 --> 00:23:32.731
کمک هاي مالي

00:24:13.786 --> 00:24:14.821
کي رييسه؟

00:24:14.856 --> 00:24:17.227
ليوتنانت...تو موقعيته قربان

00:24:17.262 --> 00:24:19.265
داخل

00:24:24.483 --> 00:24:28.125
پس فهميدم که امروز يه مشتري جالبي داشتي

00:24:28.162 --> 00:24:29.932
هر چي بهَم گفتيد رو به من بگو

00:24:29.967 --> 00:24:32.271
به پليسا گفتم ديگه

00:24:33.712 --> 00:24:36.183
حالا به منم ميگي

00:24:55.208 --> 00:24:57.211
خانم اُردنکو
صداي من رو به خوبي ميشنوين؟

00:24:57.248 --> 00:24:58.951
بله صداتو ميشنوم

00:24:58.986 --> 00:25:00.622
من بازرس مخصوص نِيدينه مِمفيس هستم

00:25:00.658 --> 00:25:02.226
مامور اف بي اي هستم

00:25:02.262 --> 00:25:04.533
خوشحالم که بالاخره فرصتشو دارم
باهاتون صحبت ميکنم

00:25:04.569 --> 00:25:06.071
وقت زيادي ندارم

00:25:06.107 --> 00:25:07.743
باشه

00:25:07.779 --> 00:25:10.952
ميدونم که دنبال اطلاعات ديميتري وويدِن بودي

00:25:10.989 --> 00:25:12.892
ميخواستش که بدشون به من

00:25:12.927 --> 00:25:15.298
ديميتري کجاس؟

00:25:15.334 --> 00:25:16.836
مرده

00:25:19.781 --> 00:25:22.252
مرد خوبي بود

00:25:22.288 --> 00:25:25.328
يه وطن پرست.

00:25:25.364 --> 00:25:27.535
ميکرو درايو چي ؟اونم از بين رفت؟

00:25:27.570 --> 00:25:29.607
اره از دست رفت

00:25:29.643 --> 00:25:31.546
اطلاعات بيشتري از گرازنيول توش بود؟

00:25:31.582 --> 00:25:34.121
خيلي بيشتر از گرازنيول بود

00:25:34.157 --> 00:25:36.193
کل روستاهارو از بين بردن

00:25:36.230 --> 00:25:38.500
دودي که از توده ي جسد هاي سوخته شده

00:25:38.536 --> 00:25:40.140
بلند ميشد رو ديدم

00:25:40.175 --> 00:25:42.914
بچه ها گريه ميکردن
دنبال مادراشون بودن

00:25:42.949 --> 00:25:45.922
کاري که انجام دادن انساني نبود

00:25:48.131 --> 00:25:51.205
هيچ دولتي نميتونه سر راهشون وايسـته

00:25:51.240 --> 00:25:52.574
و حالا مدرک از بين رفته

00:25:52.611 --> 00:25:54.079
من ميتونم ازت محافظت کنم کارلينا

00:25:54.116 --> 00:25:56.052
ازت ميخوام که بري به سفارت امريکا

00:25:56.088 --> 00:25:57.290
من بهشون زنگ ميزنم

00:25:57.325 --> 00:25:58.928
يه چند ساعت ديگه با هواپيما اونجام

00:25:58.964 --> 00:26:01.536
نه تو سفارت آمريکا جام امن نيست

00:26:01.571 --> 00:26:04.311
ميکرو درايو اطلاعات بيشتري داشت

00:26:04.346 --> 00:26:07.419
اطلاعات خيلي خيلي طبقه بندي شده

00:26:07.455 --> 00:26:09.759
پرونده هاي درگيري امريکا

00:26:12.135 --> 00:26:14.439
که بهش ضميمه بي ميگن

00:26:14.476 --> 00:26:16.412
وايسا ببينم
ضميمه بي ديگه چيه؟

00:26:16.448 --> 00:26:19.488
و کل عمليات هاي

00:26:19.524 --> 00:26:21.094
سي آي اي

00:26:23.836 --> 00:26:24.871
ديناميک.

00:26:24.907 --> 00:26:26.609
يه بار ديگه بگو کارلينا

00:26:26.645 --> 00:26:30.221
مسئول مرگ تعداد خيلي زيادي آدم...

00:26:30.256 --> 00:26:32.895
من نميفهمم چي ميگي
کارلينا ارتباطت داره قطع ميشه

00:26:33.472 --> 00:26:34.065
اوه خداي من

00:26:34.100 --> 00:26:35.135
پيدام کردن
پيدام کردن

00:26:35.171 --> 00:26:37.007
کارلينا

00:26:37.043 --> 00:26:38.210
کارلينا

00:26:38.247 --> 00:26:39.348
کارلينا

00:26:41.389 --> 00:26:42.389
کارلينا

00:26:52.282 --> 00:26:54.921
به زودي ميبينمت مامور ممفيس

00:27:14.319 --> 00:27:15.201
علو ، چيه؟

00:27:15.203 --> 00:27:17.540
تو يک مشکل بزرگ داري

00:27:17.643 --> 00:27:20.283
اون تيرانداز رو پيدا کرده

00:27:21.856 --> 00:27:23.459
در مورد چي داري صحبت ميکني

00:27:23.560 --> 00:27:24.996
لان اسکات...خودشه ، مگه نه؟

00:27:25.099 --> 00:27:26.400
داري از يه خط امن تماس ميگيري؟

00:27:26.503 --> 00:27:28.050
حالا نگران ايني که  چي امنه چي امن نيست؟

00:27:28.074 --> 00:27:29.476
يه سوال کوفتي ازت پرسيدم

00:27:29.578 --> 00:27:30.913
لان اسکات تيراندازـس؟؟

00:27:33.757 --> 00:27:35.693
اون در واقع هاوارد هيوزه

00:27:35.796 --> 00:27:37.533
اون کاملا از دسترس خارجه

00:27:37.636 --> 00:27:39.004
هيچ راهي نيست اون خودش رو لو داده

00:27:39.107 --> 00:27:40.643
اون خودش رو به خوبي لو داده

00:27:40.745 --> 00:27:42.815
کاملا پوشش رو از دست داده...

00:27:42.918 --> 00:27:44.654
باب لي داره ميره ويرجينيا

00:27:44.757 --> 00:27:46.726
فکر کنم که داره يه قرار ملاقات ميچينه

00:27:46.829 --> 00:27:48.632
لان محافظت زيادي داره
به من اعتماد کن

00:27:48.735 --> 00:27:50.572
ميفهمي چقد بد به فاک رفتيم؟

00:27:50.674 --> 00:27:52.911
سي آي اِي
يه پيمانکار شخصي  نطامي استخدام کرده

00:27:53.014 --> 00:27:55.587
براي ترور کردن يه خارجي تو خاک امريکا

00:27:55.689 --> 00:27:57.258
اين يه لقمس

00:28:00.770 --> 00:28:05.984
اين قضيه برامون بد شروع شد و حالا بدتر شده

00:28:06.087 --> 00:28:07.756
اگه جاي تو بودم ساکم رو ميبستم

00:28:07.858 --> 00:28:10.363
جانسون من هيچ ساکي ندارم

00:28:10.466 --> 00:28:12.903
تو چي؟

00:28:13.007 --> 00:28:14.142
عوضي

00:28:21.754 --> 00:28:25.063
آيا باب لي سوايگر ميتونه هنوز زنده باشه؟

00:28:26.781 --> 00:28:29.282
عجيبه... ها؟

00:28:29.284 --> 00:28:32.993
يجورايي مثل الويسه

00:28:33.096 --> 00:28:36.002
خيلي بدم مياد وقتي مطبوعات دست
از سر يه چيزي بر نميدارن

00:28:36.104 --> 00:28:38.140
ناهار حاظره

00:28:38.244 --> 00:28:40.681
مِري بدو بيا

00:28:45.031 --> 00:28:47.736
اخرين فرصتـته براي جواب دادن به سوال

00:28:48.909 --> 00:28:50.545
ما هممون تو اين کار دخيليم

00:28:50.647 --> 00:28:52.049
ميدوني که درست ميگم

00:28:52.152 --> 00:28:54.589
درباره چي درست ميگي؟

00:28:54.692 --> 00:28:56.027
هيچي

00:28:56.130 --> 00:28:58.468
جيم فقط داشت اشاره ميکرد به مطبوعات که

00:28:58.570 --> 00:29:01.777
که نميخوان از هرچيزي بيخيال بشن

00:29:01.880 --> 00:29:03.783
برم مِري رو بيارم

00:29:11.809 --> 00:29:13.645
يا عيسي مسيح
مِمفيس...

00:29:13.748 --> 00:29:15.284
نميشد صبر کني تا بيام بالا؟

00:29:15.387 --> 00:29:17.657
کارلينا اُردنکو مرده

00:29:17.760 --> 00:29:19.497
ديشب به قتل رسيد وقتي داشتم نگاش ميکردم

00:29:20.882 --> 00:29:21.201
اوه خداي من

00:29:21.304 --> 00:29:22.907
پيدام کردن پيدام کردن

00:29:28.726 --> 00:29:30.329
کي؟

00:29:30.432 --> 00:29:31.866
اونا واقعا حرفه اي بودن

00:29:31.969 --> 00:29:34.441
اف اس بي روسيه يا بدتر...!

00:29:34.674 --> 00:29:37.417
به زودي ميبينمت مامور مِمفيس

00:29:38.354 --> 00:29:40.023
قربان اونا ميدونن من کي هستم

00:29:40.127 --> 00:29:41.595
وقتشه از اين ماجرا کنار بکشيم

00:29:41.698 --> 00:29:43.032
ميرم با مدير قرار ملاقات بزارم

00:29:43.136 --> 00:29:46.243
نه من منظورم اينه که
ما نميتونيم هيچ چيزي رو ثابت کنيم

00:29:46.345 --> 00:29:47.947
نميتونم هيچ کدوم از مقالاتش رو پيدا کنم

00:29:48.049 --> 00:29:51.089
جز اونيکه ما چاپش کرديم

00:29:51.193 --> 00:29:52.628
اون از روي زمين محو شدش ديگه

00:29:57.345 --> 00:29:59.314
جايي ميري؟

00:29:59.417 --> 00:30:01.387
نه فقط دارم واسه تمرين وسايلم رو جمع ميکنم

00:30:01.490 --> 00:30:03.493
خب بيخيال جمع کردن بشو
هيچ جايي نميري

00:30:03.596 --> 00:30:05.166
کارلينا اُردنکو مرده

00:30:05.268 --> 00:30:07.605
تو اون رو فروختي
تو اون رو بکشتن دادي

00:30:07.708 --> 00:30:10.481
تو فکر کردي من همچين چيزي رو ميخواستم

00:30:10.584 --> 00:30:12.287
من اون رو بکشتن ندادم
تو دادي

00:30:12.389 --> 00:30:14.024
حالا هم بخاطر تو من باس بزنم به چاک

00:30:14.126 --> 00:30:16.431
کي اينکار رو کرد کاسپر؟
کي اون رو کشت؟

00:30:16.534 --> 00:30:18.136
اگه ميدونستم که تو منو گير
آشغالايي مثل

00:30:18.240 --> 00:30:19.942
گريگوري کراکوف ميندازي
همون اول بهت ميگفتم

00:30:20.044 --> 00:30:21.179
گور بابات

00:30:21.281 --> 00:30:22.583
گريگوري کراکوف کيه؟

00:30:25.861 --> 00:30:27.797
ميخواي دستگيرم کني؟
همين الان بکن

00:30:27.900 --> 00:30:29.870
در غير اين صورت گورت رو از اينجا گم کن

00:30:29.973 --> 00:30:31.976
ديگه نميخوام باهات صحبت کنم

00:30:32.080 --> 00:30:34.050
کسايي که با تو حرف ميزنن اخرش ميميرن

00:31:17.414 --> 00:31:20.621
ميدوني که سوايگر تو راهِ اينجاست؟ مگه نه؟

00:31:20.724 --> 00:31:21.859
اميدوارم

00:31:21.960 --> 00:31:23.730
واسه خاطر خدا...چرا آخه؟؟؟

00:31:23.833 --> 00:31:25.403
چون تو شکست خوردي

00:31:25.505 --> 00:31:27.040
حالا هم من ميخوام تمومش کنم

00:31:27.142 --> 00:31:29.848
سوايگر از اون چيزي که هر کدوم از ما
ميدونيم باهوش تره

00:31:29.951 --> 00:31:32.222
از تو باهوش تره نه ما

00:31:32.325 --> 00:31:35.064
اين حرفو کسي ميزنه که ويديوهايي از خودش
تو يوتيوب پست ميکنه؟؟

00:31:38.142 --> 00:31:40.379
سوايگر يه شکارچيـه

00:31:40.483 --> 00:31:44.760
اون يکي از بهترين هاي اين
حرفه ـس که تا حالا اين کشور ترييت کرده

00:31:44.862 --> 00:31:46.565
اگه بدونه که من داشتم شکارش ميکردم

00:31:46.668 --> 00:31:48.270
عمرا پاشو اينجا ميذاشت

00:31:48.372 --> 00:31:50.292
حُقه مون اينه که يکاري کنيم
که فکر کنه تحت کنترله

00:31:50.378 --> 00:31:51.981
حالا اينطور فکر ميکنه

00:31:52.083 --> 00:31:53.719
پس ويديو ها کار خودش رو کرده

00:31:53.822 --> 00:31:56.159
نميخوام يه عوضي باشم ها

00:31:56.262 --> 00:31:58.232
اما اگه اون داره مياد

00:31:58.335 --> 00:31:59.938
خيلي خشن و قوي مياد

00:32:00.040 --> 00:32:02.311
ممنونم بابت نگرانيت ، هيو

00:32:02.414 --> 00:32:03.916
اما غريزه پدرانت

00:32:04.019 --> 00:32:07.426
بهتره که روي جک پِين متمرکز بشه

00:32:07.530 --> 00:32:10.837
مشخص شده که اون پرونده هاي
ضميمه ي بي رو اين همه مدت در اختيار داشته

00:32:10.939 --> 00:32:13.645
لطفا بهم بگو که اون يجايي
تو همين اپارتمان زندانيه

00:32:13.748 --> 00:32:17.188
نه ولي پيدا کردنش سخت نيس

00:32:17.291 --> 00:32:19.529
اون 10 ميليون دلار براي پرونده ها ميخواد

00:32:22.039 --> 00:32:24.042
اگه جاي تو بودم بهش ميدادم

00:32:24.344 --> 00:32:26.015
لعنتي

00:32:26.256 --> 00:32:28.354
لعنتي

00:32:32.176 --> 00:32:35.423
پرتال جستجوي داخلي اف بي اي

00:32:35.424 --> 00:32:37.184
نتايج جستجو از سرور داخلي براي:
گريگوري کراکف

00:32:39.475 --> 00:32:42.123
وزير تجارت روسيه:
وابسته به شرکت هاي بزرگ

00:33:04.223 --> 00:33:06.342
فعاليت اکانت

00:33:17.603 --> 00:33:19.038
بله؟

00:33:23.353 --> 00:33:24.454
ممنون

00:33:37.227 --> 00:33:38.863
سلا من مامور مخصوص نِيدين مِمفيس هستم

00:33:38.966 --> 00:33:40.201
جيم هستي درسته؟

00:33:40.303 --> 00:33:41.370
برادر شوهر جولي سوايگر؟

00:33:41.473 --> 00:33:43.778
بله بله ...مامور مِمفيس

00:33:43.880 --> 00:33:46.084
من يه چيزي دارم که
شايد دلتون بخواد که ببينينش

00:34:09.490 --> 00:34:11.393
عصر بخير

00:34:11.495 --> 00:34:13.331
سلام
يه بسته براي لان اسکات؟

00:34:13.434 --> 00:34:14.535
من امضاش ميکنم

00:34:14.638 --> 00:34:17.378
نوشته شده که
ايشون بايد خودشون امضا کنن

00:34:17.479 --> 00:34:18.915
آقاي اسکات اينجا نيستند

00:34:19.018 --> 00:34:22.826
من ميتونم امضا کنم
يا ميتونين برش گردونين

00:34:22.930 --> 00:34:26.103
همينجا ميزارمش

00:34:32.891 --> 00:34:35.597
هي آقا
فک کنم براي من يه بسته آوردين

00:34:36.803 --> 00:34:38.272
فکر نکنم

00:34:38.375 --> 00:34:40.712
ميشه لطفا ليست تحويلاي
امروز رو چک کني؟

00:34:40.815 --> 00:34:44.090
که ديگه لازم نباشه
خودم برم مرکز شهر

00:34:44.193 --> 00:34:45.895
حتما, همين جا پارک کردم

00:34:57.131 --> 00:34:59.502
نيومدم اينجا که بکشمت
فقط ميخوام باهات حرف بزنم ، خب؟

00:34:59.604 --> 00:35:01.174
اين همون چيزيه که به مادر داني گفتي؟

00:35:01.276 --> 00:35:02.344
چاره اي نداشتم

00:35:02.446 --> 00:35:03.547
اون هفتاد سالش بود باو

00:35:03.650 --> 00:35:05.286
هيچ کاري نکرده بود

00:35:05.388 --> 00:35:07.692
اگه من اين کارو نميکردم
يکي ديگه ميکرد

00:35:07.795 --> 00:35:08.963
تو نبايد اونجا ميرفتي

00:35:09.066 --> 00:35:10.567
تو نبايد اونجا ميرفتي!!!

00:35:12.910 --> 00:35:15.048
فقط نميخوام کس ديگه اي آسيب ببينه

00:35:23.208 --> 00:35:24.709
کِلِير هستم

00:35:24.812 --> 00:35:27.952
همين چند لحظه پيش يه جعبه عجيب و غريب
براي آقاي اسکات دريافت کردم

00:35:28.054 --> 00:35:29.574
اگه ما با شروع به کار کردن با هم نکنيم

00:35:29.660 --> 00:35:31.296
باهم...؟

00:35:31.398 --> 00:35:33.636
به نظر ميرسه که تو فکر ميکني
من بهت نياز دارم

00:35:33.739 --> 00:35:35.976
ميدونم که لان اسکات دنبالته

00:35:36.078 --> 00:35:38.483
و تو به کمک نياز خواهي داشت

00:35:38.586 --> 00:35:41.090
اون پسرايي که باهاشون تو آيداهو روبه رو شدي

00:35:41.194 --> 00:35:43.331
اونا يه بخش کوچکي از کساييه که
بهشون دستور ميده

00:35:43.434 --> 00:35:45.154
آره ، خب , منم (کشتمشون) و بيرون ولشون کردم

00:35:45.239 --> 00:35:47.777
يکروز هم همين بلا رو سر تو ميارم

00:35:47.880 --> 00:35:49.382
بخواي نخواي بايد اقرار کني که

00:35:49.485 --> 00:35:51.288
کمک من رو نياز داري

00:35:51.391 --> 00:35:53.662
نميتوني به تنهايي جلوي اينارو بگيري

00:35:53.764 --> 00:35:56.938
کاپيتان جانسون
چقدر ديگه تمايل دارين ادامه بدين؟

00:35:57.040 --> 00:35:59.512
ميخواين زندگيتون رو به خاطر من خراب کنين؟

00:35:59.615 --> 00:36:01.451
خودتون رو تحويل بدين؟

00:36:01.554 --> 00:36:03.357
بخاطر قتل مادر داني برين زندان؟

00:36:07.238 --> 00:36:09.140
فکر نميکنم

00:36:09.244 --> 00:36:11.681
تو نميخواي به من کمک کني...
داري به خودت کمک ميکني

00:36:11.784 --> 00:36:13.420
تو اين شرايط
هيچ فرقي نداره

00:36:13.523 --> 00:36:15.526
اينکه فکر کردي خيلي با مصرفي

00:36:15.630 --> 00:36:17.566
مارو همکار نمي کنه

00:36:20.377 --> 00:36:22.648
به اين معني هم نيست که ما نبايد باشيم

00:36:53.368 --> 00:36:54.637
نگران نباش

00:36:54.673 --> 00:36:56.309
خودم حلش ميکنم

00:36:56.344 --> 00:36:58.716
فقط ميخواستم که به
شرايط آگاه باشي

00:36:58.752 --> 00:37:00.722
حواسم بهش هست

00:37:00.758 --> 00:37:02.962
ممنون بابت اينکه مراقبي

00:37:19.146 --> 00:37:21.216
- چه غلطي داري ميکني؟
- خفه شو

00:37:21.252 --> 00:37:23.389
تو خفه شو
تو رفتي اف بي آي؟

00:37:23.424 --> 00:37:26.812
آخه چقدر ميتوني احمق باشي؟

00:37:26.814 --> 00:37:29.496
جيم تو از من خوشت نمياد؟
عيبي نداره

00:37:29.497 --> 00:37:31.345
از باب لي خوشت نمياد؟
عيبي نداره

00:37:31.381 --> 00:37:34.823
اما اگه يه بار ديگه حتي يه بار ديگه
دخترم رو تهديد کني

00:37:34.859 --> 00:37:37.731
به اميد خدا
تو حياط پشتي خونت دفنت ميکنم

00:37:37.767 --> 00:37:40.105
و ديگه بهت فکر نميکنم

00:37:40.141 --> 00:37:41.375
ميفهمي؟

00:37:41.411 --> 00:37:43.716
آره آره ميفهمم
يا عيسي

00:37:43.751 --> 00:37:45.721
عيسي نميتونه کمکت کنه

00:37:45.757 --> 00:37:48.463
تو همين الان شهر رو
براي يه سفر کاري ترک ميکني

00:37:48.499 --> 00:37:49.901
سفر کاري؟

00:37:49.936 --> 00:37:51.873
بَرَم نميگردي تا آبا از آسياب بيوفته

00:37:51.909 --> 00:37:54.814
واضحه؟
واضحه؟

00:37:54.851 --> 00:37:56.820
اَن چي؟

00:37:56.857 --> 00:37:58.459
اگه خواهرم بفهمه که تو چيکار کردي

00:37:58.495 --> 00:38:02.237
تو کندن قبرت بهم کمک ميکنه

00:38:02.274 --> 00:38:04.277
باشه

00:38:08.324 --> 00:38:10.360
- گرفتي؟
- گرفتم؟

00:38:10.397 --> 00:38:11.864
بخاطر تو دارم زندگيم رو نابود ميکنم

00:38:11.901 --> 00:38:14.005
و زنم رو به اجبار بفرستم افغانستان

00:38:14.042 --> 00:38:15.610
تو منو نابود کردي مرد

00:38:15.646 --> 00:38:16.847
جاستين متاسفم

00:38:16.882 --> 00:38:18.184
دارم به سختي کار تلاش ميکنم

00:38:18.220 --> 00:38:19.721
اين فقط يه قرار يکساله ـس

00:38:19.758 --> 00:38:21.996
بهم اعتماد کن
راه هاي ديگه بدتر بودن

00:38:22.031 --> 00:38:23.867
يه لطفي بهم بکن
اطلاعات تماسم رو پاک کن

00:38:23.903 --> 00:38:25.506
نميدونم چه بلايي سرت اومده

00:38:25.541 --> 00:38:29.049
ولي ديگه نميخوام بشناسمت

00:38:42.993 --> 00:38:44.629
سلام

00:38:44.665 --> 00:38:46.635
وقتي که فردا رفتي فروشگاه

00:38:46.671 --> 00:38:50.046
يادت نره يکم زغال اخته برداري

00:38:50.081 --> 00:38:51.816
يادم نميره

00:39:15.155 --> 00:39:16.189
بله؟

00:39:16.225 --> 00:39:17.893
کارلينا اُردنکو مرده

00:39:17.930 --> 00:39:19.633
مطمئنم گريگوري کراکوف

00:39:19.668 --> 00:39:21.170
دستور قتلش رو داده

00:39:21.206 --> 00:39:23.477
اون يکي از اعضاي عالي رتبه ي اف اس بي هستش

00:39:23.514 --> 00:39:25.483
کاور سياسيش اينه که
نماينده ارشد ـه

00:39:25.520 --> 00:39:27.189
وزير تجارت روسيس

00:39:27.224 --> 00:39:29.395
که مستقيم در ارتباط اند با اَنهور ديناميکز

00:39:29.430 --> 00:39:31.433
يکسري بررسي انجام دادم
و به نظر مياد که دوست خوبم

00:39:31.470 --> 00:39:34.108
جک پِين يه مدت کارمند اَنهور بوده

00:39:34.145 --> 00:39:36.650
همه راه ها ميرسه به اَنهور ديناميکز

00:39:42.134 --> 00:39:43.770
اينجا نيازت دارم

00:39:43.806 --> 00:39:45.375
وقتشه که تمومش کنيم

00:39:45.412 --> 00:39:47.749
لطفا
بدون تو نميتونم انجامش بدم

00:39:48.674 --> 00:39:49.822
بيا تو

00:39:54.438 --> 00:39:55.606
چه خبر؟

00:39:55.642 --> 00:39:57.345
يه لطفي بهم بکن

00:40:00.823 --> 00:40:02.961
ميخوام که تعليقم کني...

00:40:02.996 --> 00:40:04.331
تعليقت کنم؟

00:40:04.368 --> 00:40:05.802
درباره چي داري حرف ميزني؟

00:40:05.838 --> 00:40:07.675
ميخوام که بهم براي اين کار اعتماد کني

00:40:28.137 --> 00:40:30.342
عصر بخير
اَنهور ديناميکز

00:40:30.378 --> 00:40:31.612
چجوري ميتونم کمکتون کنم؟

00:40:31.648 --> 00:40:33.617
ميخوام با لان اسکات حرف بزنم

00:40:33.654 --> 00:40:35.556
بگين باب لي سوايگر زنگ زده

00:40:35.558 --> 00:40:37.327
اينو جا گذاشتي

00:40:42.479 --> 00:40:43.380
بله؟

00:40:43.416 --> 00:40:45.285
وقتي طعمه ميزاري

00:40:45.321 --> 00:40:47.559
بهتره که ردپاي خودت رو هم پاک کني

00:40:47.595 --> 00:40:52.407
در غير اين صورت حتي حيووناي
گرسنه هم ميفهمنن که يه تله ـس

00:40:52.443 --> 00:40:55.750
بعدش حيوون گرسنه چيکار ميکنه؟

00:40:55.787 --> 00:40:57.589
به زودي ميفهمي

00:41:02.300 --> 00:41:18.300
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:18.324 --> 00:41:39.124
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.