WEBVTT

00:00:06.740 --> 00:00:08.107
... آنچه در تير انداز گذشت

00:00:08.109 --> 00:00:10.035
يه کتاب درمورد شوهرتون دارم مينويسم

00:00:10.037 --> 00:00:12.473
فکر نميکنم کار اون باشه ، ميتونم کمکت کنم

00:00:12.656 --> 00:00:15.996
روزنامه نگار اُکرايني به اسم کارلينا اُردنکو گم شده

00:00:15.997 --> 00:00:17.498
بايد با اون صحبت کنم

00:00:17.601 --> 00:00:20.264
يه فلش هست ، که بهش ميگن پيوست بي

00:00:20.265 --> 00:00:21.719
متوجه نميشم -
اُوه ، خداي من ، پيدام کردن -

00:00:21.743 --> 00:00:22.843
...پيدام کردن

00:00:24.012 --> 00:00:24.681
کارلينا؟

00:00:24.683 --> 00:00:26.150
کارلينا اُردنکو مُرده

00:00:26.566 --> 00:00:29.827
من بر اين باورم که مردي به
اسم گرگوري کورکف اونو کُشته

00:00:29.828 --> 00:00:31.668
اون عضو عالي رتبه امنيت
داخلي فدراسيون روسيه ـس

00:00:32.604 --> 00:00:33.898
تو يه پادشاه سياه ديگه رو پيدا کردي

00:00:33.899 --> 00:00:35.273
تيراندازتو پيدا کردي

00:00:36.251 --> 00:00:37.679
1500متر

00:00:37.782 --> 00:00:40.101
اسم اون پسره چيه؟ -
لون اسکات -

00:00:40.103 --> 00:00:41.948
مدير شرکت آنهور ديناميک؟

00:00:41.949 --> 00:00:43.943
کيفيتش مزخرفه

00:00:43.945 --> 00:00:45.479
روي موبايلم

00:00:45.481 --> 00:00:47.451
اصلش روي لپ تاپه ، اينطور بهتره

00:00:47.452 --> 00:00:49.688
مثل اينه که هرصفحه کامل

00:00:49.791 --> 00:00:52.027
خونده نشده پيوست بي رو

00:00:52.130 --> 00:00:54.734
در اختيار دارم

00:00:54.836 --> 00:00:56.889
ازت ميخوام که معلقم کني -
تعليقت کنم؟ -

00:00:56.891 --> 00:00:57.707
درباره چه کوفتي صحبت ميکني؟

00:00:57.809 --> 00:00:59.222
در اين مورد ميخوام که بهم اعتماد کني

00:00:59.246 --> 00:01:00.579
اون تيراندازو پيدا کرده

00:01:00.681 --> 00:01:02.082
لون اسکات ، خودشه ، درسته؟

00:01:02.185 --> 00:01:03.552
درباره چه کوفتي صحبت ميکني؟

00:01:03.655 --> 00:01:05.156
امکان نداره خودشو نشون داده باشه

00:01:05.259 --> 00:01:06.860
خودشو نشون داده ، خيله خُب

00:01:06.963 --> 00:01:09.232
بابي کله کرده طرف ويرجينيا

00:01:09.334 --> 00:01:11.036
فکر کنم يه برنامه اي واسش داره

00:01:40.438 --> 00:01:41.972
ممفيس

00:01:42.075 --> 00:01:44.077
سواگر؟

00:01:44.179 --> 00:01:46.114
هي ، ممنون که اومدي

00:02:05.211 --> 00:02:06.638
سلام

00:02:07.166 --> 00:02:09.186
جيک پين هستم

00:02:09.750 --> 00:02:13.078
يه پيام از گرگوري کورکف داشتم

00:02:15.649 --> 00:02:16.649
خيله خُب

00:02:16.752 --> 00:02:18.353
ميشه فقط خفه شي؟

00:02:18.456 --> 00:02:20.491
فقط بهش بگو که فلش پيشمه

00:02:20.594 --> 00:02:23.833
پيوست بي ، شماره هام هنوز مسدود نشدن

00:02:23.936 --> 00:02:25.570
سه دقيقه وقت داره که بهم زنگ بزنه

00:02:46.419 --> 00:02:48.821
بله

00:02:48.924 --> 00:02:50.726
چي ميخواي ، جيک؟

00:02:50.828 --> 00:02:53.799
چيه ، نميخواي درمورد
قيمت بالاي خاويار صحبت کنيم؟

00:02:53.902 --> 00:02:56.606
نه -
باشه ، خوبه -

00:02:56.708 --> 00:02:58.175
من 10 مليون دلار

00:02:58.278 --> 00:03:03.488
به صورت الماساي بُرش نخورده
واسه فلش ديميتري ميخوام

00:03:03.590 --> 00:03:05.459
سلام؟

00:03:05.561 --> 00:03:07.796
ميدوني ، هميشه ميتونم
به " واشنگتن پست" برم

00:03:10.472 --> 00:03:12.006
درسته

00:03:12.110 --> 00:03:14.046
ببين ، برام مهم نيست اونا رو کجا ميبري

00:03:14.148 --> 00:03:17.118
ميبريشون پاناما ، ميبريشون پيش پوتين

00:03:17.221 --> 00:03:18.721
واقعاً اهميت نميدم

00:03:18.824 --> 00:03:21.362
اين يه درخواست پيچيدس

00:03:21.464 --> 00:03:23.632
يه سري لايه هست

00:03:23.735 --> 00:03:26.339
کيکا لايه دارن ، گِرِگ، باشه؟

00:03:26.442 --> 00:03:30.648
فقط ... تا ساعت 12:00فردا
تلفنمو روشن نگه ميدارم

00:03:30.751 --> 00:03:34.691
تا 12:03دقيقه وقت داري
که براي معامله زنگ بزني

00:03:39.070 --> 00:03:40.905
تا الان چي دستگيرت شده؟

00:03:41.007 --> 00:03:44.513
سه تا نگهبان چرخشي داره
شش تا توو هر قسمت

00:03:44.616 --> 00:03:47.654
حوالي ساعت شش
دو بعد از ظهر و ده شب

00:03:47.656 --> 00:03:48.923
ملاقاتي هم نداشته

00:03:49.025 --> 00:03:50.025
هيچوقت هيچ جا نميره

00:03:50.061 --> 00:03:52.197
ببين ، بايد صحبت کنيم

00:03:52.299 --> 00:03:54.969
پس صحبت کن

00:03:55.072 --> 00:03:56.941
يه فلش هست

00:03:57.043 --> 00:03:58.310
که محتواش ميتونه مبرات کنه

00:03:58.413 --> 00:04:00.127
اثبات قطعي چيزي که توي اُکراين اتفاق اُفتاده

00:04:00.151 --> 00:04:02.720
و اينکه چرا رئيس جمهورشون رو ترور کردن

00:04:02.822 --> 00:04:05.560
اونا کارلينا اُردنکو که سعي
داشت پيداش کنه رو هم کُشتن

00:04:05.663 --> 00:04:08.600
اين ميتونه مبرات کنه

00:04:11.042 --> 00:04:13.444
شنيدي چي گفتم ، درسته؟

00:04:13.548 --> 00:04:16.017
آره ، بايد مدرک اثباتو پيدا کنيم

00:04:16.119 --> 00:04:17.587
... ولي اگه نتونستيم

00:04:19.126 --> 00:04:22.799
لون اسکات يه عقبه ضد ايراني داره

00:04:22.901 --> 00:04:25.672
هر اتفاقي که بياُفته ، بايد بگيريمش

00:04:25.774 --> 00:04:27.643
زياد مطمئن نباش

00:04:27.745 --> 00:04:30.549
توطئه هاي بزرگ
افراد بزرگتر رو درگير ميکنه

00:04:30.652 --> 00:04:33.021
پس همشون رو افشا ميکنيم

00:04:33.124 --> 00:04:35.595
همه راه هاي رو به بالا سختيشون بيشتره

00:04:38.068 --> 00:04:40.639
باشه ، مأمور ممفيس
با روش تو ميريم جلو

00:04:40.741 --> 00:04:42.976
ولي اگه کار نداد
برميگرديم سر نقشه اولمون

00:04:43.079 --> 00:04:45.482
نقشه اولمون؟

00:04:45.586 --> 00:04:46.924
تو چي فکر ميکني؟

00:04:46.925 --> 00:04:54.925
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:05:03.124 --> 00:05:04.082
بله؟

00:05:04.083 --> 00:05:05.429
با دوستم تو اداره هوانوردي صحبت کردم

00:05:05.453 --> 00:05:08.290
جت خصوصي آنهور توي بلينگهام

00:05:08.393 --> 00:05:10.429
60دقيقه بعد از اينکه پين
از اونجا رفت فرود اومده

00:05:10.530 --> 00:05:12.378
نقشه پرواز نشون ميده که
دارن سمت ايالت دلاور ميرن

00:05:12.402 --> 00:05:14.829
ولي وقتي سمت ويرجينيا برن
ديگه کنترل هوايي روشون نداريم

00:05:15.375 --> 00:05:17.344
عزيزم ، فقط چند روز ديگه تحمل کن

00:05:17.834 --> 00:05:19.349
قبلاً هم اينو شنيدم

00:05:19.452 --> 00:05:20.885
باور کن الان تو محدوده هدفمم

00:05:20.988 --> 00:05:22.521
قول ميدم بزودي تموم ميشه

00:05:22.732 --> 00:05:23.825
باشه

00:05:23.927 --> 00:05:26.130
هي ، اون ايستگاه قديمي تکاورا يادته؟

00:05:26.233 --> 00:05:28.986
گندش بزنن ، آره -
باشه ، پس زين کن -

00:05:29.840 --> 00:05:32.316
ميخوام تو و ماري به زودي زود بريد اونجا

00:05:32.747 --> 00:05:36.086
تو دردسر اُفتاديم؟ -
ميتونيد بي سر و صدا بريد؟ -

00:05:36.188 --> 00:05:37.890
آره ، قطعاً

00:05:37.993 --> 00:05:40.663
وقتي اينو حل و فصل کردم زودي ميام اونجا

00:05:40.765 --> 00:05:43.236
واقعاً اين جريان داره تموم ميشه؟

00:05:43.535 --> 00:05:45.937
قسمت سختش داره ميشه

00:05:46.041 --> 00:05:48.978
و توم ديگه قرار نيست نگاهت به پشت سرت باشه

00:05:49.080 --> 00:05:51.483
بقيشم بعداً رسيدگي ميکنم

00:05:53.358 --> 00:05:55.493
خيله خُب ، عزيزم ، بايد برم

00:05:55.595 --> 00:05:57.497
دوست دارم

00:06:05.612 --> 00:06:09.124
باشه، جت خصوصي آنهور
توي فرودگاه لانگلي فالز فرود اومد

00:06:09.125 --> 00:06:10.365
فرودگاه حدود 20 دقيقه اي اينجاس

00:06:10.429 --> 00:06:11.136
ميدونم ، خودم رسيدگي ميکنم

00:06:11.138 --> 00:06:15.469
اونا فقط يه سري ديپلمات ترخيص
گمرک هستن که از روسيه ميان

00:06:16.041 --> 00:06:18.612
طوري برنامه ريزي شده که
تا نيم ساعت ديگه ميرسن

00:06:18.714 --> 00:06:20.014
لون اسکات داره حرکت ميکنه

00:06:20.117 --> 00:06:22.019
ميدونم ميخواد کجا بره

00:06:38.892 --> 00:06:40.894
با توجه به چيزايي که رئيسم تو اداره گفت

00:06:40.997 --> 00:06:43.668
جت خصوصي آنهور يه ساعت
پيش توي بلينگهام نشسته

00:06:43.770 --> 00:06:47.141
بعد از اينکه پين مثل فنر از دفتر سياتل جسته

00:06:51.954 --> 00:06:54.257
خُب ، پس پين حقشو از لون اسکات ميخواد

00:06:54.360 --> 00:06:56.128
پس با عقل جور در مياد

00:07:00.574 --> 00:07:02.543
بر اساس چيزي که مأمورمون توي اداره هوانوردي گفت

00:07:02.646 --> 00:07:04.882
اين فرودگاه مختص ترخيص کالاهاي گمرکي ديپلماتيکه

00:07:04.983 --> 00:07:08.087
که از روسيه نشأت ميگيرن

00:07:10.664 --> 00:07:13.401
خيله خُب ، بزار ببينيم کي مياد

00:07:20.051 --> 00:07:22.253
... اون ميچومه با

00:07:27.300 --> 00:07:28.534
اونم گرگوري کورکفه

00:07:28.637 --> 00:07:31.808
همون افسر امنيت داخلي
فدراسيون روسيه که گفتم

00:07:31.911 --> 00:07:35.717
جزئيات امنيتيشون هم کامله
شانسي واسه رسيدن بهش نيست

00:07:41.566 --> 00:07:42.566
داري کجا ميري؟

00:07:42.635 --> 00:07:45.305
ميرم نزديکشون

00:08:12.937 --> 00:08:14.638
پين کجاس؟

00:08:14.740 --> 00:08:18.613
لعنتي ، يادمون رفته ايميل دعوت واساش بفرستيم؟

00:08:18.716 --> 00:08:22.823
اون 10ميلون دلار براي اون فلش ميخواد

00:08:22.925 --> 00:08:25.061
خودت خراب کردي ، خودتم بهش ميدي

00:08:25.163 --> 00:08:27.566
وظيفه من کُشتن رئيس جمهور اُکراين بود

00:08:27.669 --> 00:08:30.306
آخرين باريم که چک کردم
مغزش روي پياه رو پاشيده بود

00:08:30.408 --> 00:08:31.942
همه چيزو هموار کنيد

00:08:32.046 --> 00:08:34.315
درمورد اين هرزه هرجا که هست

00:08:34.417 --> 00:08:36.086
پين ميدونه چطور بايد مخفي بشه

00:08:36.188 --> 00:08:38.157
ممکنه کُلي طول بکشه تا پيداش کنيم

00:08:38.259 --> 00:08:41.030
من 5هزار کيلومترو نيومدم که اينو بگي

00:08:41.133 --> 00:08:45.607
مشکل رو ميدونم
راه حل شما چيه؟

00:08:45.709 --> 00:08:47.110
بهش بده

00:08:47.212 --> 00:08:48.713
نه

00:08:48.816 --> 00:08:51.353
گرگوري ، اون پيوست بي رو داره

00:08:51.456 --> 00:08:53.458
به محض اينکه درز کنه ، تحقيقات شروع ميشه

00:08:53.560 --> 00:08:55.328
دنبال مجوزاي رسمي ميرن

00:08:55.431 --> 00:08:57.567
آخرش ، تانکاي ناتو ميان رو مرزاتون

00:08:57.670 --> 00:08:59.905
درمورد چي داري حرف ميزني؟

00:09:00.008 --> 00:09:01.910
بهش بده

00:09:07.525 --> 00:09:09.161
تو هم ممکنه گرفتار بشي ، لون

00:09:09.262 --> 00:09:13.035
کار آنهور با اون فلش تمومه

00:09:13.137 --> 00:09:14.705
درمورد اون نگران نيستم

00:09:14.809 --> 00:09:16.375
اگه چيزيم بشه ، فقط شهرتمون زياد ميشه

00:09:17.681 --> 00:09:20.118
به علاوه ، اين دنيا خيلي بزرگه

00:09:20.220 --> 00:09:21.253
منم پول زيادي دارم

00:09:24.597 --> 00:09:25.897
فايل پيوست بي پيش پينه

00:09:25.999 --> 00:09:28.202
ميخوام باهاش پول بگيره و بره

00:09:28.304 --> 00:09:30.152
من به روسا رسيدگي ميکنم -
منم سرشون رو گرم ميکنم -

00:09:30.176 --> 00:09:31.276
سُرخه سرخ

00:09:31.378 --> 00:09:33.247
سُرخه سرخ؟

00:09:33.350 --> 00:09:34.817
آره ، يعني هر کدومشون رو بازي ميدم

00:09:34.920 --> 00:09:36.199
اين کاري بود که تو افغانستان ميکرديم

00:09:36.223 --> 00:09:37.891
از اين کار چي گيرمون مياد؟

00:09:37.993 --> 00:09:39.741
با اين کار مطمئن ميشيم که
پين از طرف اونا مياد بيرون

00:09:39.765 --> 00:09:42.668
و ميزاريم که اون مارو طرف اونا ببره

00:09:52.159 --> 00:09:55.630
پيدا کردنت سخت نيست

00:09:55.732 --> 00:09:57.100
کي گفته من مخفي شدم؟

00:09:57.203 --> 00:09:59.639
چطور ميتوني تو اين وضعيت غذا بخوري؟

00:09:59.741 --> 00:10:01.510
مزه اش که خوبه . تو هم ميخواي؟

00:10:01.613 --> 00:10:03.214
باب لي اينجاس

00:10:03.317 --> 00:10:06.221
گفتم شايد بخواي از فضاهاي
باز يا پنجره ها دوري کني

00:10:07.559 --> 00:10:10.263
از قبل هم ميدونستم اون اينجاس

00:10:12.270 --> 00:10:14.841
باهاش حرف زدي؟

00:10:14.943 --> 00:10:16.076
گندت بزنن

00:10:16.179 --> 00:10:18.481
اين کارو کردي ! بزار حدس بزنم

00:10:18.584 --> 00:10:20.386
اون گفت نه

00:10:20.488 --> 00:10:23.259
داري ميرسي بهش -
حرکتت هوشمندانه نبود -

00:10:23.362 --> 00:10:25.264
بهت نميخوره

00:10:30.143 --> 00:10:31.443
يه راه خروج ميخوام

00:10:31.546 --> 00:10:33.282
کسي جلوتو نگرفته

00:10:33.384 --> 00:10:35.219
در اونجاس ، مرسي به خاطر زحماتت

00:10:35.321 --> 00:10:37.056
بازنشستگي با حق حساب

00:10:40.333 --> 00:10:42.535
خيله خُب

00:10:42.638 --> 00:10:44.941
ميخواي بري بيرون؟

00:10:45.044 --> 00:10:48.449
يه کار آخري هست که بايد برام انجامش بدي

00:10:48.551 --> 00:10:51.155
پين پيوست بي رو داره ، 10مليون ميخواد

00:10:51.257 --> 00:10:53.059
لون گفت نه

00:10:53.162 --> 00:10:55.131
روسا رو هم تست کرده؟ -
اونا هم پرداخت نميکنن -

00:10:55.233 --> 00:11:00.309
پين رو پيدا کن . فلش رو بگير

00:11:00.412 --> 00:11:04.685
منم کاراي بازنشستگيتو ميکنم

00:11:04.787 --> 00:11:07.458
اطلاعات پين رو از آنهور بگير بم بده

00:11:07.560 --> 00:11:09.429
عملياتا ، اطلاعات شخصي ، تراکنش هاي مالي

00:11:09.531 --> 00:11:11.200
جاهايي که ممکنه بمونه ، غذاهايي که ميخوره

00:11:11.302 --> 00:11:14.106
و توبيخ هايي که به طور منظم سر کار گرفته

00:11:14.209 --> 00:11:15.609
قبلا اون کارا رو کردم

00:11:15.712 --> 00:11:17.881
آره ؟ اين يه تيکه اونجا مونده

00:11:37.461 --> 00:11:39.430
1140

00:12:04.354 --> 00:12:06.290
سرايدار

00:12:29.477 --> 00:12:31.479
تکون بخوري ، مُردي

00:12:34.274 --> 00:12:36.490
... سواگر

00:12:41.400 --> 00:12:43.703
ناراحت نشو

00:12:43.806 --> 00:12:45.775
از کجا بايد ميدونستي يکي ديگه تو اون اتاقه

00:12:50.254 --> 00:12:53.993
مأمور ويژه ممفيس از دفتر اِف بي آي سياتل

00:12:54.096 --> 00:12:56.398
واحد مبارزه با جرايم روسيه ، آره؟

00:13:00.944 --> 00:13:04.483
اگه منو بُکُشي ، اون مُرده

00:13:04.586 --> 00:13:07.490
پس ممکنه اونو بندازي ، سواگر

00:13:14.274 --> 00:13:16.376
ميدونم جيک پين تو رو تهديد کرده

00:13:16.478 --> 00:13:17.879
بهش بگو که بهش پرداخت ميکني

00:13:17.982 --> 00:13:20.061
وقتي واسه بُردن از مخفيگاش
اومد بيرون ، برات ميکُشمش

00:13:21.123 --> 00:13:23.833
تا وقتي که توو باشم ، ميچوم و
لون اسکات رو هم برات ميکُشم

00:13:25.499 --> 00:13:28.003
داري سعي ميکني بندازيم تو تله

00:13:28.106 --> 00:13:30.241
ميکروفن بهش وصله

00:13:30.344 --> 00:13:31.344
نشونش بده

00:13:42.704 --> 00:13:45.876
با اِف بي آي نيستم
تعليقم کردن

00:13:45.979 --> 00:13:47.914
ولي هنوز تفنگتو داري

00:13:48.017 --> 00:13:49.017
اينجا آمريکاس

00:13:52.193 --> 00:13:54.361
و الان ، شما دوتا يه تيم شديد

00:13:54.464 --> 00:13:57.068
آره -
پس ما همه اينجا دوستيم -

00:13:57.171 --> 00:13:58.806
آره ، هستيم

00:14:01.379 --> 00:14:04.317
من از سقوط کمونيسم و

00:14:04.420 --> 00:14:06.755
سه تا رئيس جمهور جون سالم بدر بردم

00:14:06.859 --> 00:14:10.063
ميدونيد چطور؟

00:14:10.166 --> 00:14:12.602
هرگز به کسي اعتماد نکردم

00:14:17.582 --> 00:14:20.086
به رئيست زنگ بزن

00:14:20.188 --> 00:14:24.362
و ازش پرونده من رو بخواه ، گرگوري کورکف

00:14:24.465 --> 00:14:27.703
اگه بگه نه ، من باورت ميکنم

00:14:27.805 --> 00:14:31.144
... اگه برات اُکيش کرد، پس

00:14:38.496 --> 00:14:39.863
بفرمائيد

00:14:39.966 --> 00:14:42.403
مأمور ويژه ممفيس هستم

00:14:42.505 --> 00:14:44.340
نياز به يه پرونده طبقه بندي شده خارجه دارم

00:14:44.443 --> 00:14:48.149
يه ديپلمات روسي ، گرگوري کورکف

00:14:52.127 --> 00:14:53.929
چه خبر شده؟ -
هيچي -

00:14:54.031 --> 00:14:55.497
فقط به پرونده نياز دارم ، قربان

00:15:01.381 --> 00:15:04.285
ممفيس ، تو تعليق شدي

00:15:04.387 --> 00:15:07.224
ميدوني که ، دسترسيت به
پرونده ها اِف بي آي باطل شده

00:15:07.328 --> 00:15:09.029
دوباره اينجا زنگ نزن

00:15:24.499 --> 00:15:28.839
لون اسکات ، ميچوم و پين
يه نظرت يه نفر رو فراموش نکردي؟

00:15:30.546 --> 00:15:32.147
منو

00:15:32.250 --> 00:15:35.087
بدم نمياد تو رو هم بُکشم

00:15:35.190 --> 00:15:37.793
ولي اگه اين کارو بکنم
روساي بيشتري ميان

00:15:37.896 --> 00:15:41.335
اگر اونارم بُکشم ، اوضا گره ميخوره

00:15:41.437 --> 00:15:42.703
... ولي

00:15:42.806 --> 00:15:45.644
اون چيزي رو ميخوام که ميخواستي به پين بدي

00:15:45.747 --> 00:15:49.119
چي باعث شده فکر کني
که اونو بدطور مُرده ميخوام؟

00:15:49.221 --> 00:15:51.190
چونکه اونا تازه کارن

00:15:51.293 --> 00:15:52.994
! و تو داري به اين فکر ميکني

00:15:53.097 --> 00:15:56.569
به عبارت ديگه حاضري بازم پرداخت
کني ، حتي اگه اونا مُرده باشن

00:15:56.671 --> 00:15:59.708
فکر نميکردم آدمي باشي که دنبال پوله

00:15:59.811 --> 00:16:01.145
نيستم

00:16:01.248 --> 00:16:02.326
ولي بعد از اون بلايي که سرم آوردن

00:16:02.350 --> 00:16:04.853
فکر کنم سزاوار يه حريم خصوصيم

00:16:04.956 --> 00:16:06.323
دارم به يه مزرعه فکر ميکنم

00:16:06.426 --> 00:16:08.528
هزار هکتار زمين ، حصاراي بزرگ

00:16:08.631 --> 00:16:10.400
خانوادمو امن نگهدارم

00:16:20.858 --> 00:16:22.760
باشه ، سواگر

00:16:22.863 --> 00:16:25.601
ميتوني 10مليون رو داشته باشي

00:16:27.707 --> 00:16:30.645
تو ميچوم و لون اسکات

00:16:30.748 --> 00:16:34.220
و پين رو بُکش ، منم پيوست بي رو ميگيرم

00:16:34.322 --> 00:16:36.424
قبوله

00:16:36.528 --> 00:16:37.927
ملاقات تو فرودگاس

00:16:38.031 --> 00:16:39.598
محل فوق العاده ايه براي شليک

00:16:39.701 --> 00:16:40.801
اونا ممکنه مشکوک بشن

00:16:40.903 --> 00:16:42.304
يه هواپيما براي رفتن جور کن

00:16:45.046 --> 00:16:47.683
وقتي که سرشون گرم شد ، تو برو

00:16:47.786 --> 00:16:49.187
ولي اگه پولو برام نزاري

00:16:49.290 --> 00:16:50.890
قبل از اينکه پات به جت برسه ، مُردي

00:16:58.041 --> 00:16:59.509
حالت خوبه؟

00:16:59.612 --> 00:17:00.612
آره

00:17:02.752 --> 00:17:03.985
دمت گرم به خاطرش ، داشي

00:17:04.089 --> 00:17:06.157
هروقت تو بخوابي ، داشي ، هروقت تو بخواي

00:17:06.261 --> 00:17:07.728
باهات در تماسم

00:17:23.399 --> 00:17:26.035
هي ، رفيق. خيلي وقته نديدمت

00:17:26.138 --> 00:17:27.171
مسلح نيستي؟

00:17:27.275 --> 00:17:29.443
چونکه امروز جمعس

00:17:29.545 --> 00:17:32.850
پس از طريق هم سلوليم پيدام کردي؟

00:17:32.953 --> 00:17:33.853
تحت تأثير قرار گرفتم

00:17:33.955 --> 00:17:35.857
فلش ، کجاس؟

00:17:35.959 --> 00:17:38.262
اگه بُکُشيم ، ديگه پيداش نميکني

00:17:41.071 --> 00:17:44.811
هي ، اين اجارس

00:17:44.914 --> 00:17:46.481
دفه بعد ،ديگه با لولش نمي سوزونمت

00:17:46.584 --> 00:17:48.252
چيه؟ زانومو ميزني

00:17:48.355 --> 00:17:49.755
ديوونه شدي؟

00:17:49.858 --> 00:17:52.495
يه مشاوره ميدم ، اگه خونريزي کنم و بميرم

00:17:52.597 --> 00:17:54.800
روس ها عصباني ميشن

00:17:54.902 --> 00:17:56.303
تره هم واسه روسا خورد نميکنم

00:17:56.406 --> 00:17:57.973
فلش کجاس؟ -
درسته -

00:17:58.076 --> 00:17:59.310
هنوزم پسر مأموريتاي ميچومي

00:17:59.413 --> 00:18:02.351
خُب ، نميتونه داشته باشتش

00:18:02.453 --> 00:18:04.455
و هيچکدومتون نميتونيد

00:18:04.558 --> 00:18:07.528
اگه بميرم ، اين هم ميپره
و ميدوني دارم درست ميگم

00:18:07.631 --> 00:18:08.931
مزخرفه

00:18:09.033 --> 00:18:11.202
ببين ، روسا فقط به پرداخت به من موافق ، باشه؟

00:18:11.305 --> 00:18:16.013
اونو بچکوني ، روسا تا آخر دنيا هم
شده ميان دنبالت و کونت ميزارن

00:18:16.116 --> 00:18:17.684
پس يا منو بُکُش

00:18:17.787 --> 00:18:20.957
يا خواهشاً از ماشينم گم شو بيرون

00:18:31.786 --> 00:18:33.421
يادت باشه ، آروم و منظم نفس بِکِش

00:18:45.048 --> 00:18:46.850
به آرومي ماشه رو بِکِش

00:18:46.953 --> 00:18:48.019
سريع نَکِش

00:18:48.121 --> 00:18:49.622
عجله نکن

00:18:57.510 --> 00:18:59.445
چطور ميشه اگه نتونم
از 100متري اون قوطي رو بزنم؟

00:18:59.547 --> 00:19:01.248
اون چيز 5متر طولشه

00:19:01.351 --> 00:19:03.653
ولي تو 600متري شبيه 100متري به نظر مياد

00:19:14.179 --> 00:19:16.081
خيله خُب ، بد نبود . خنگول

00:19:17.855 --> 00:19:19.422
دوباره بزن

00:19:37.666 --> 00:19:40.603
هي ، منم

00:19:43.780 --> 00:19:46.817
شيفت نگهبانا عوض شد
وقتشه که دست بکار بشيم

00:19:46.920 --> 00:19:50.091
فيوز ها رو با فيوزاي ضعيفتر عوض کردم

00:19:50.194 --> 00:19:52.262
به زودي خراب ميشن

00:19:52.365 --> 00:19:53.845
وقتي ژنراتور خراب بشه
چراغا خاموش ميشن

00:19:53.936 --> 00:19:57.341
و بعد تو وارد ميشي

00:19:57.443 --> 00:20:00.949
صبر کن تا وقتي که علامتو ببيني
و بعد تا 5 ميشماري

00:20:01.051 --> 00:20:03.955
پروپان مشتعل دماش به 470درجه هم ميرسه
پس بايد بزاري تا حسابي داغ بشه

00:20:04.058 --> 00:20:06.094
تو اين چيزا رو از کجا ميدوني؟

00:20:06.196 --> 00:20:08.265
من تک تيراندازم

00:20:08.368 --> 00:20:10.281
يادت باشه ، اين صداخفه کن
فقط اجازه يه شليک بهت ميده

00:20:10.305 --> 00:20:11.740
پس اگه خطا زدي ، درش بيار

00:20:11.843 --> 00:20:13.811
ولي اونا زود ميرسن زيرگوشت

00:20:13.913 --> 00:20:15.447
اين ديوونگيه

00:20:15.550 --> 00:20:17.719
چيزي نيست ، بهم اعتماد کن

00:20:25.774 --> 00:20:27.254
ميشه کارت شناساييتون رو ببينم ، لطفاً

00:20:50.429 --> 00:20:52.899
برق قطع شد

00:21:10.875 --> 00:21:14.113
ميرم رو کارش

00:21:19.694 --> 00:21:21.763
آتيش

00:21:47.991 --> 00:21:50.694
اگه نميومدي تعجب ميکردم

00:21:52.465 --> 00:21:54.261
برگرد

00:22:01.978 --> 00:22:06.051
يه بارم از فکر کردن دست نکشيدي
"واو چقدر آسونه؟"

00:22:06.153 --> 00:22:07.788
ميتونم بهت اطمينان بدم ، مسلح نيستم

00:22:07.891 --> 00:22:12.065
تنها راهي که ميتونم تورو بُکشم همون راهيه که
فکر کنم تو هم دوست داري باش منو بُکُشي

00:22:12.066 --> 00:22:15.338
با تفنگ تک تيراندازا

00:22:15.440 --> 00:22:16.741
اين يه ملاقاته

00:22:16.844 --> 00:22:19.548
کورکف پول داده تا پين رو بُکُشم

00:22:19.650 --> 00:22:22.186
آره ، گول نميخورم
فکر کنم اين فيلمته

00:22:22.289 --> 00:22:25.393
درست ميگي ، اين يه فيلمه

00:22:25.496 --> 00:22:27.265
باشه ، سواگر

00:22:27.367 --> 00:22:29.002
ميتوني 10 ميلون رو داشته باشي

00:22:29.104 --> 00:22:32.944
تو بايد ميچوم ، لون اسکات ، و پين رو بُکُشي

00:22:35.518 --> 00:22:37.888
پس چرا هنوز من زنده ام؟

00:22:37.991 --> 00:22:39.793
دو روز پيش تو آشيانه ميتونستم از پا درت بيارم

00:22:39.896 --> 00:22:42.466
وقت که محافظات از جلوت کنار رفتن

00:22:42.568 --> 00:22:45.238
اونا روز صبح اونجا پوششت نداده بودن

00:22:46.811 --> 00:22:49.547
اگه فکر ميکردم با اهميتي ، قبلا مُرده بودي

00:22:49.651 --> 00:22:52.387
ولي تو چرخ روس ها تو فقط يه دندونه اي

00:22:52.490 --> 00:22:54.458
اين چيزيه که من از اونا ميخوام

00:22:54.561 --> 00:22:57.165
پس چرا وقتي که شانسشو
داشتي اونا رو نکُشتي؟

00:22:57.267 --> 00:22:58.601
خلع سلاح بودم

00:22:58.704 --> 00:23:00.773
آره؟

00:23:00.876 --> 00:23:02.911
بايد قبلش خوب شناسايي ميکردي

00:23:03.014 --> 00:23:04.749
قبلاً شناساييمو در مورد تو کردم

00:23:04.852 --> 00:23:08.624
سه سال پيش تو مسابقه هدف
گيري با تپانچه روي سکو بودي

00:23:08.726 --> 00:23:10.361
ميتونستي عکس هاي زيادي از بورس

00:23:10.463 --> 00:23:12.866
مسابقات بزرگسالان بگيري ، نميتونستي؟

00:23:12.970 --> 00:23:17.945
ولي بعد ، تو 18سالگي ، دست کشيدي

00:23:18.048 --> 00:23:21.052
حتي توي فينال هم نيومدي

00:23:21.155 --> 00:23:22.957
فرضم براينه مرگ پدرت زودتر از اون سال بود

00:23:22.958 --> 00:23:25.896
و اون سال اثر بدي روي تو گذاشت

00:23:29.039 --> 00:23:31.876
پدرها راههايي براي خراب
کردن پسراشون دارن

00:23:32.822 --> 00:23:34.716
مطمئنم که دارن

00:23:37.758 --> 00:23:40.895
من دردش رو يادم نمياد

00:23:40.998 --> 00:23:44.403
تو چطور؟

00:23:44.506 --> 00:23:48.213
آره ، من يادمه

00:23:48.314 --> 00:23:51.913
ميدوني ، تصادفم مال قبل از اين بود
که شانس خدمت به کشورم رو پيدا کنم

00:23:52.491 --> 00:23:54.962
الان دارم خدمت ميکنم ، هرچند

00:23:55.064 --> 00:23:56.509
براي سالها ، به اندازه تو ميخواستم خوب باشم

00:23:56.533 --> 00:23:59.604
ولي هردومون ميدونيم که من بهترم

00:24:04.184 --> 00:24:08.091
آره ، شليکي که باهاش رئيس
جمهور اُکراين رو کُشتي خوب بود

00:24:08.093 --> 00:24:10.295
حتي با اون گلوله قرمز ويژت

00:24:12.235 --> 00:24:15.239
ولي موقعي بايد سعي کني
که دارن دورت نارنجک ميندازن

00:24:15.342 --> 00:24:16.855
و فرمانده داره تو گوشت داد ميزنه و دوستات

00:24:16.879 --> 00:24:21.287
دارن تو 20 متريت خون ريزي ميکنن

00:24:21.388 --> 00:24:24.026
من يه تک تيراندازم

00:24:24.129 --> 00:24:25.595
... تو فقط يه

00:24:25.699 --> 00:24:26.833
نشونه گيري

00:24:29.140 --> 00:24:32.846
به کدو تنبلا شليک ميکني

00:24:32.949 --> 00:24:35.284
بيا به ديدنمو کار يه تک تيرانداز واقعي رو ببين

00:24:35.387 --> 00:24:37.356
يه چيز متفاوت ميبيني

00:24:40.431 --> 00:24:41.999
اينم از اين ، کيفتو ميارم

00:24:42.102 --> 00:24:43.971
چند لحظه ديگه ميام

00:24:44.074 --> 00:24:45.976
بگيرش ، زياد نيست

00:24:46.078 --> 00:24:48.013
نميتونم

00:24:52.525 --> 00:24:54.227
بسه

00:24:54.329 --> 00:24:57.554
اگه طوري که باب لي گفت چيزا
پيش نرفت چکار ميخواي بکني؟

00:24:58.472 --> 00:25:00.841
خواهش ميکنم ، بخدا ميخوام کمکت کنم

00:25:00.945 --> 00:25:03.581
تو قبلاً کردي

00:25:03.683 --> 00:25:05.619
کجا داري ميري؟

00:25:09.496 --> 00:25:13.036
نميتوني بگي ، ميتوني؟

00:25:13.139 --> 00:25:15.374
نميتوني بگي وقتي که زنگ ميزي
يا تا وقتي که دوباره ببينمت

00:25:15.477 --> 00:25:16.789
هي ، وقتي رسيدم اونجا خبرشو بهت ميدم

00:25:16.813 --> 00:25:20.485
قول ميدم

00:25:20.588 --> 00:25:23.758
يادته وقتي خونه تامي اولري بوديم از
اون حرکات مخفي استفاده ميکرديم؟

00:25:24.063 --> 00:25:26.298
و با هرچي که لازم بود اون کارو انجام ميداديم؟

00:25:26.401 --> 00:25:28.670
تو هميشه تو کُل زندگيم هواي منو داشتي

00:25:28.773 --> 00:25:30.808
مهم نبود چطور

00:25:30.911 --> 00:25:34.851
ميخوام براي آخرين بار اين کارو انجام بدي

00:25:34.954 --> 00:25:38.593
ولي ، آني ، نميتوني به کسي اعتماد کني ، هيچکس

00:25:40.566 --> 00:25:42.635
ماري ، بيا خداحافظي کن ، عزيزم

00:25:42.737 --> 00:25:44.005
باي باي ، خاله آني

00:25:44.771 --> 00:25:47.145
اُوه ، خداحافظ ، قشنگکم

00:25:47.248 --> 00:25:49.684
دختر خوبي باش ، و به خاطر
من حواست به مامانت باشه

00:25:49.786 --> 00:25:50.686
باشه؟

00:25:50.788 --> 00:25:52.223
بيا

00:25:52.326 --> 00:25:53.859
باشه

00:26:06.992 --> 00:26:09.430
خدا لعنت کنه پينو
چيزي نيست که نگرانش باشي

00:26:09.532 --> 00:26:11.052
فقط هرکاري لازمه بکن تا پين رو خفه کني

00:26:13.406 --> 00:26:14.940
کي بود؟

00:26:15.044 --> 00:26:16.745
فکر ميکني به اندازه کافي مشکل ندارم

00:26:16.847 --> 00:26:18.449
الانم ، شنيدم که تو فکرتو عوض کردي

00:26:18.552 --> 00:26:20.787
اونا سواگر رو استخدام کردن که مارو بُکُشه

00:26:20.890 --> 00:26:23.093
در عوض ميخواد اونا رو بُکُشه

00:26:23.196 --> 00:26:25.565
تو سواگر رو براه آوردي؟

00:26:25.667 --> 00:26:28.139
چي باعث شد فکر کني که
اون سر قرارش با تو ميمونه؟

00:26:28.140 --> 00:26:30.710
اون ميمونه ، سعيشو ميکنه

00:26:30.812 --> 00:26:33.583
ولي ارزش ريسکشو داره
که راسته شليک من قرار بگيره

00:26:36.158 --> 00:26:39.896
اگه روسا رو بُکُشه ، يعني قرارشو کُشته

00:26:39.999 --> 00:26:41.299
پس تو ميتوني يه معامله جديد

00:26:41.402 --> 00:26:43.138
با هر کسي که جايگزين کورکف ميشه ببندي

00:26:50.857 --> 00:26:54.257
هي ، پورتر ، اينجا ميخواي
جايزه دوم پوليتزرت رو ببري؟
(جايزه اي براي موفقيت در روزنامه)

00:26:59.410 --> 00:27:01.445
سلام ، ميتونم با جولي صحبت کنم؟

00:27:01.548 --> 00:27:02.847
الان سرش شلوغه

00:27:02.950 --> 00:27:04.230
سيمون پورتر هستم ، اون منو ميشناسه

00:27:04.254 --> 00:27:05.854
گفتم که اون الان سرش شلوغه

00:27:05.957 --> 00:27:07.793
خيلي مهمه بايد باهاش صحبت کنم

00:27:07.895 --> 00:27:09.997
يه ثانيه وقت داري که پاتو از جلوي در ورداري

00:27:10.100 --> 00:27:12.035
قبل از اينکه بشکنمش

00:27:44.511 --> 00:27:46.044
چي ميخواي ، پورتر؟

00:27:46.148 --> 00:27:49.152
جولي سواگر رفته

00:27:49.254 --> 00:27:52.582
يه نفر اينجاس که يک ساعته منتظره
دقيقاً همون کاري رو بُکن که گفتن

00:28:05.855 --> 00:28:08.784
خيله خُب ، تو ديگه بايد راه اُفتاده باشي

00:28:08.786 --> 00:28:12.692
باشه ، پس اگه کسي رسيد. بعد چي؟

00:28:12.795 --> 00:28:14.229
بعد من ميرم تو نور فيوز

00:28:14.332 --> 00:28:15.899
فارسي صحبت کن

00:28:16.002 --> 00:28:18.672
يه هرجو مرج بپا کن و بعد
اونا شروع به بحث ميکنن

00:28:18.774 --> 00:28:21.312
سُرخه سرخ

00:28:21.414 --> 00:28:24.017
امروز هيچ بي گناهي تو آشيانه نيست

00:28:24.121 --> 00:28:25.567
همونطور که بهت گفتم
اگه همه چيز خوب پيش رفت

00:28:25.591 --> 00:28:27.091
همه نکاتو مو به مو اجرا ميکني

00:28:27.194 --> 00:28:29.764
ولي اگه چيزي به گه کشيده شد

00:28:29.866 --> 00:28:32.002
تا وقتيکه شواهدو بدست
نياورديم پين رو زنده نگهدار

00:28:32.105 --> 00:28:33.239
گرفتي؟

00:28:33.341 --> 00:28:35.676
گرفتم

00:28:55.591 --> 00:28:59.330
ايزاک؟

00:28:59.433 --> 00:29:00.793
اين مثله يه گوه عميق تو گلو ميمونه

00:29:00.868 --> 00:29:03.573
وضعيتت غير قابل دفاعه

00:29:03.676 --> 00:29:04.842
شوخي نکن

00:29:04.944 --> 00:29:07.247
سواگر با يه معامله باهام کنار اومد

00:29:07.350 --> 00:29:10.020
بزار حدس بزنم ، ميخواد همه رو بُکُشه

00:29:10.123 --> 00:29:11.791
در عوض ، ولش ميکني

00:29:11.893 --> 00:29:15.199
ميخواد که زندگيش برگرده

00:29:15.301 --> 00:29:17.503
بعد از اينکه سواگر لون اسکات و ميچوم

00:29:17.607 --> 00:29:22.214
و پينو کُشت . ميخوام که تو بُکُشيش

00:29:22.317 --> 00:29:24.052
چرا من بايد به تو اعتماد کنم؟

00:29:24.154 --> 00:29:27.158
چونکه منافعمون تراز ميشه

00:29:29.567 --> 00:29:31.869
خيله خُب

00:29:31.972 --> 00:29:34.074
بعد از اينکه تموم شد و باب لي مُرد

00:29:34.177 --> 00:29:37.549
تو پيوست بيتو ميگيري و ميري

00:29:37.652 --> 00:29:40.489
ولي الماسا رو ميزاري

00:29:40.592 --> 00:29:42.527
البته

00:29:42.629 --> 00:29:45.232
چطور ميخواي انجامش بدي؟

00:29:45.335 --> 00:29:46.868
اين ديگه مشکل تو نيست

00:29:52.150 --> 00:29:53.718
آني ، ايشون کارلوسه

00:29:53.821 --> 00:29:54.887
ايشون وکيل ناشر ماس

00:29:54.989 --> 00:29:56.625
صبحتون بخير ، خانم مورفي

00:29:56.728 --> 00:29:58.930
آني ، ما پيشنهاد رسمي 500هزار دلار

00:29:59.032 --> 00:30:01.902
براي حق انحصاري چاپ
داستان بابي رو به جولي ميديم

00:30:02.005 --> 00:30:03.473
ميدونم جولي رفته

00:30:03.576 --> 00:30:05.445
ميتونيم بياييم داخل که صحبت رو تموم کنيم؟

00:30:05.548 --> 00:30:08.352
ميدونم اون به پول نياز داره

00:30:10.257 --> 00:30:11.391
خونه قشنگي داري

00:30:11.494 --> 00:30:15.534
فقط بزاريد موضوع رو تموم کنيم

00:30:15.636 --> 00:30:19.910
خوشحاليم که اين پيشنهاد رو به شما ميديم

00:30:20.012 --> 00:30:21.613
عجله نکنيد ، با دقت بخونيدش

00:30:21.717 --> 00:30:23.786
پيشنهاد بسيار سخاوتمندانه ايه

00:30:23.888 --> 00:30:26.358
اگر خواهرم بگه نه،غيرممکنه حرفشو عوض کنه

00:30:26.460 --> 00:30:31.268
خُب ، اگه اين به نفعش باشه ، شايد اون بکنه

00:30:31.372 --> 00:30:33.942
فکر ميکنيد چقدر طول ميکشه
که بتونيد اينو بهش برسونيد؟

00:30:34.044 --> 00:30:35.378
نميدونم ، اون خيلي سرش شلوغه

00:30:35.481 --> 00:30:37.683
حتي مطمئن نيستم که اين درخور باشه

00:30:43.264 --> 00:30:44.999
اين آخرين کاري بود که کردم

00:30:45.102 --> 00:30:48.073
به لون اسکات بگو من ديگه نيستم

00:31:06.216 --> 00:31:08.586
زره پوشه ، بايد روسا باشن

00:31:08.689 --> 00:31:09.889
دريافت شد

00:31:12.329 --> 00:31:15.133
لون اسکات رو دارم

00:31:15.236 --> 00:31:17.740
و ميچوم رو هم ميبينم

00:31:17.842 --> 00:31:19.109
خبري از پين نشد؟

00:31:21.216 --> 00:31:24.220
واسا ، اون با يه سدان اومد

00:31:33.309 --> 00:31:36.782
باشه ، اون اينجاس

00:31:51.919 --> 00:31:53.721
شما بچها اومديد اندازه کيراتون رو بگيريد؟

00:31:53.823 --> 00:31:55.057
لون بُرد ، درسته؟

00:32:04.246 --> 00:32:07.350
خُب ، ميتونيم اينجا بمونيمو
يه حلقه رقص درست کنيم

00:32:07.453 --> 00:32:08.553
يا ميتوني الماسامو بهم بدي

00:32:08.656 --> 00:32:10.189
و من راه شادمو بگيرمو برم

00:32:29.402 --> 00:32:31.805
ممنونم ، قربان

00:32:44.603 --> 00:32:49.078
ميدوني ، بابام يه بار گفت
من هرگز هيچي نميشم

00:32:49.181 --> 00:32:50.816
پسر ، اون يه عوضي بود

00:32:56.029 --> 00:32:58.866
لعنتي . ايزاک

00:33:09.359 --> 00:33:11.061
سواگر ، چي شده؟

00:33:11.163 --> 00:33:12.803
جانسون با يه تفنگ تک تيراندازي اون پايينه

00:33:12.833 --> 00:33:14.835
اون موقعيت محلمو گرفته
بايد جامو عوض کنم

00:33:14.938 --> 00:33:16.807
نزار پين رو بُکُشن -
سواگر -

00:33:16.909 --> 00:33:18.309
بايد برم پايين

00:33:18.412 --> 00:33:19.312
تو ايست بازرسي ميبينمت

00:33:19.414 --> 00:33:20.581
کاري که بهت گفتم رو بکن

00:33:20.684 --> 00:33:21.985
خُب ، همونطور که گفتيم پيش رفت

00:33:22.087 --> 00:33:23.755
"همه چيزاي خوب بايد به پايان خوب برسن"

00:33:23.858 --> 00:33:25.894
فلش رو بده

00:33:29.470 --> 00:33:32.241
تو هواپيما بهت زنگ ميزنم و بهت ميگم کجاس

00:34:01.053 --> 00:34:02.053
بُکُشينش

00:34:16.141 --> 00:34:18.043
خودش نيست ، بريم

00:34:51.320 --> 00:34:53.655
بدش به من

00:34:53.758 --> 00:34:55.093
ميدونم تو الماسا ردياب گذاشتي

00:34:55.196 --> 00:34:56.596
بدش به من

00:35:25.664 --> 00:35:29.938
هي ، تيتو ،اون چيزيو که
برام نگهداشته بودي ميخوام

00:35:30.040 --> 00:35:33.111
اره ، اون چيز

00:35:36.989 --> 00:35:38.857
اينم از اين . حالت خوبه؟

00:35:38.960 --> 00:35:40.527
الان خوبم -
عاليه ، پسر -

00:35:40.630 --> 00:35:42.466
برميگردم سراغ مشتريام -
خيله خُب ، داداش -

00:36:08.360 --> 00:36:10.929
خدايا ، تو يه احمقي

00:36:36.620 --> 00:36:38.589
باب لي؟

00:36:40.642 --> 00:36:42.531
اون فلش؟

00:36:52.589 --> 00:36:54.089
بله؟ -
سواگر رفته -

00:36:54.193 --> 00:36:57.364
پيوست بي رو هم داره

00:36:57.667 --> 00:36:59.435
دوست مشترکمون خوشحال نميشه

00:37:00.058 --> 00:37:01.639
خداحافظ آقاي ميچوم

00:37:17.521 --> 00:37:18.820
کاري که نياز بوده رو انجام دادي

00:37:18.923 --> 00:37:20.363
تو ميدون جنگ چيزاي بدي اتفاق مياُفته

00:37:20.460 --> 00:37:22.595
اينجا ميدون جنگ نيست -
براي من هست -

00:37:25.037 --> 00:37:27.974
ميخواستي همشون رو بُکُشي

00:37:28.078 --> 00:37:29.078
براي همين آروم رفتي

00:37:29.113 --> 00:37:30.847
کُل مدت واسه تو همون نقشه اول بود

00:37:30.950 --> 00:37:32.785
و اگه ايزاک اونجا نبود، همشون رو مي کُشتي

00:37:32.888 --> 00:37:35.291
حق خدا لعنت کرده با توه -
تو به من دروغ گفتي -

00:37:35.394 --> 00:37:36.727
چيزي که نياز داشتي گيرت اومد

00:37:40.738 --> 00:37:42.640
پايان خوش ، کاراتو توجيه نميکنه

00:37:46.986 --> 00:37:49.523
امروز با خونسردي تمام به آدما شليک کردم

00:37:51.696 --> 00:37:54.601
نياز نيست کسي بدونه تو پُشت تفنگ بودي

00:37:56.674 --> 00:37:58.776
چه بلايي سر درون من آوردي؟

00:38:01.886 --> 00:38:04.289
بدش بهم

00:38:04.392 --> 00:38:05.592
يه چيز ديگه

00:38:37.266 --> 00:38:38.866
هي ، ماري ، عزيزم

00:38:38.969 --> 00:38:39.869
بايد از خواب پاشي ، باشه؟

00:38:39.971 --> 00:38:41.439
بيا اينجا ، بيا اينجا

00:38:41.542 --> 00:38:43.008
مامان ميگه بايد بري زير تخت ، باشه؟

00:38:43.112 --> 00:38:45.114
من ميترسم -
زود باش -

00:38:45.216 --> 00:38:46.951
چيزي نيست

00:38:47.054 --> 00:38:49.725
ببين ، تا وقتي مامان برنگشته نبايد بيايي بيرون

00:38:49.826 --> 00:38:50.860
باشه؟ قول بده

00:38:50.963 --> 00:38:52.865
قول ميدم -
مثل يه موش ساکت باش -

00:39:10.340 --> 00:39:11.540
هي

00:39:13.313 --> 00:39:14.313
نه

00:39:16.286 --> 00:39:17.453
داري چکار ميکني؟

00:39:17.556 --> 00:39:18.556
هي

00:39:23.200 --> 00:39:53.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:39:53.224 --> 00:40:38.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.