WEBVTT

00:00:06.023 --> 00:00:07.288
... آنچه در " تير انداز " گذشت

00:00:07.297 --> 00:00:11.338
شش تير ـه . 1500متر رو ميزنه -
اسم اون پسره چيه؟ -

00:00:11.366 --> 00:00:13.362
لون اسکات -
تيرانداز خفنيه -

00:00:13.397 --> 00:00:14.398
... اگه ما باهم کار نکنيم

00:00:14.435 --> 00:00:15.569
باهم؟

00:00:15.606 --> 00:00:17.376
ميدونم دنبال لون اسکات هستي

00:00:17.412 --> 00:00:19.551
و توو اين کار نياز به کمک داري

00:00:19.586 --> 00:00:21.891
چونکه فهميدي قابل استفاده اي

00:00:21.928 --> 00:00:23.565
اين قرار نيست ما رو همکار کنه

00:00:23.600 --> 00:00:24.881
و اينم به اين معني نيست که بهم احتياج نداري

00:00:24.905 --> 00:00:26.977
يه راه خروج نياز دارم -
پين رو پيدا کن -

00:00:27.013 --> 00:00:31.459
فلش رو بيار. منم کاراي بازنشستگيتو انجام ميدم

00:00:31.496 --> 00:00:33.969
خدايا ، خيلي احمقي

00:00:34.004 --> 00:00:35.841
فلش؟

00:00:35.878 --> 00:00:37.292
اونا سواگر رو استخدام کردن که ما رو بُکُشه

00:00:37.316 --> 00:00:38.786
الان اون قراره اونا رو بُکُشه

00:00:38.821 --> 00:00:40.290
تو سواگر رو سربراه کردي؟

00:00:40.326 --> 00:00:42.009
ارزش ريسکشو داره که
اونو تو معرض تير من قرار بده

00:00:42.033 --> 00:00:44.172
...براي سالها، ميخواستم به خوبي تو باشم ، ولي

00:00:44.207 --> 00:00:45.375
الان هردو ميدونيم که من بهترم

00:00:45.411 --> 00:00:46.780
من يه تک تيراندازم

00:00:46.817 --> 00:00:48.520
تو فقط يه ... نشونه گيري

00:00:48.556 --> 00:00:50.293
تو هم ممکنه گرفتار بشي ، لون

00:00:50.329 --> 00:00:53.304
کار آنهور با اون فلش تمومه

00:00:53.340 --> 00:00:55.089
ميدوني که سواگر اينجاس ، درسته؟ -
اُميدوار بودم -

00:00:55.113 --> 00:00:57.318
چرا؟ -
چونکه تو شکست خوردي -

00:00:57.354 --> 00:00:58.857
الانم من قراره کارشو تموم کنم

00:00:58.893 --> 00:01:01.065
سواگر هنوز زندس -
دست به کار شديم -

00:01:01.100 --> 00:01:02.937
چيزاي ناشناخته رو دوست ندارم

00:01:02.974 --> 00:01:06.551
پس از کارزار جاسوسي بزن بيرون

00:01:06.586 --> 00:01:08.959
شايد ما يه چاله برات کنديم ، آقاي ميچوم

00:01:10.768 --> 00:01:14.646
سواگر رفته ، پيوست بي رو هم داره

00:01:14.682 --> 00:01:17.423
دوست مشترکمون اصلاً خوشحال نميشه

00:01:17.458 --> 00:01:18.727
خداحافظ آقاي ميچوم

00:01:18.764 --> 00:01:20.011
هي ، اون پايگاه قديمي تکاورهارو يادت مياد؟

00:01:20.035 --> 00:01:21.504
تو دردسر اُفتاديم؟

00:01:21.540 --> 00:01:23.076
ميخوام تو و ماري بريد اونجا

00:01:23.112 --> 00:01:24.259
سريع و بي سر و صدا ميتونيد بريد؟

00:01:24.283 --> 00:01:26.488
آره ، قطعاً ، تو کجا ميري؟

00:01:26.524 --> 00:01:27.926
تو هميشه پشتيبانم بودي

00:01:27.963 --> 00:01:29.800
ميخوام براي آخرين بار يه کاري برام بکني

00:01:29.836 --> 00:01:32.343
ميتونم با جولي صحبت کنم؟
سيمون پورتر هستم . اون منو ميشناسه

00:01:32.378 --> 00:01:34.450
يه ثانيه وقت داري که پاتو از لاي در برداري

00:01:34.486 --> 00:01:36.357
قبل از اينکه بشکنمش -
چي ميخواي ، پورتر؟ -

00:01:36.393 --> 00:01:37.695
جولي سواگر رفته

00:01:37.731 --> 00:01:39.233
يه نفر اينجاس که يک ساعته معطله

00:01:39.270 --> 00:01:41.073
مامان ميخواد که زيرتحت قايم بشي ، باشه؟

00:01:41.110 --> 00:01:43.014
تا وقتي مامان برنگشته نبايد بيايي بيرون

00:01:43.050 --> 00:01:44.654
باشه ؟ قول بده -
قول ميدم -

00:01:46.596 --> 00:01:48.567
هي

00:02:08.507 --> 00:02:09.675
باشه

00:02:13.224 --> 00:02:16.032
هاوارد ميگه بايد رسما
گزارش بدي که دزديده شدن

00:02:16.067 --> 00:02:18.305
بعد اِف بي آي ميتونه
يه عمليات هماهنگ براي

00:02:18.342 --> 00:02:20.046
پيدا کردنشونو شروع کنه

00:02:20.082 --> 00:02:22.688
نه

00:02:22.724 --> 00:02:26.301
تو اداره رو دست کم گرفتي

00:02:26.337 --> 00:02:28.309
وقتي دوباره زنگ زد قراره چي بهش بگم؟

00:02:28.344 --> 00:02:30.683
گفتم نه ، خدا لعنتش کنه

00:02:33.729 --> 00:02:35.265
منم ميخوام پيداشون کنم

00:02:35.302 --> 00:02:37.507
ولي بدون کمک شانسي نداريم

00:02:37.543 --> 00:02:38.879
ميتونيم اگه اولين حرکتو بزنيم

00:02:38.915 --> 00:02:41.121
يعني دوباره ازم ميخواي که قسممو بشکنم

00:02:41.156 --> 00:02:42.793
من هيچ کاري ازت نخواستم

00:02:42.829 --> 00:02:44.399
در دقيقاً اونجاس -
... سواگر ، من -

00:02:44.435 --> 00:02:46.205
هيچي مهمتر از خانوادم نيست

00:02:46.241 --> 00:02:49.149
نه قانون ، نه وجدانت ، نه هدفت

00:02:49.185 --> 00:02:51.157
نميتوني هرکسي بين تو و خانوادت

00:02:51.192 --> 00:02:52.929
قرار ميگيره رو بُکُشي

00:02:52.965 --> 00:02:54.769
شايد ، شايدم نه

00:02:54.804 --> 00:02:56.508
به کي داري زنگ ميزني؟

00:02:56.545 --> 00:02:59.619
به عوضي که اين جريانو شروع کرد

00:03:04.205 --> 00:03:05.339
الو؟

00:03:05.375 --> 00:03:08.818
يا همديگه رو مي بينيم ،  يا اينکه ميکُشمت

00:03:08.854 --> 00:03:10.792
خيله خُب ، آدرس محلو برام بفرست

00:03:10.828 --> 00:03:12.565
تنها ميام -
هيچ اهميتي نميدم -

00:03:12.602 --> 00:03:14.372
فقط اونجا باش

00:03:14.408 --> 00:03:15.711
باب لي ؟

00:03:20.731 --> 00:03:22.902
سواگر بود ، ميخواد معامله رو بهم بزنه

00:03:22.938 --> 00:03:24.842
بايد بري -
آره -

00:03:24.878 --> 00:03:26.895
به هر حال تو نميخواي بخشي
از اين ماجرا باشي ، درسته؟

00:03:26.919 --> 00:03:29.191
واقعاً نميدونم چرا اين احمقو برگردوندين

00:03:29.227 --> 00:03:31.064
بـيـا کـيـرمـو بـخـور

00:03:31.100 --> 00:03:33.406
جيک ، با وجود کاراش ، برام ارزش داره

00:03:33.442 --> 00:03:35.815
مخصوصاً الان

00:03:35.850 --> 00:03:38.557
سواگرو منتظر نزار

00:03:38.593 --> 00:03:40.899
پشيمون نميشي که شانس دومي بهم دادي ، لون

00:03:40.935 --> 00:03:43.575
فقط تمرکز کن ، بايد اين کارو تموم کنيم

00:03:57.093 --> 00:03:59.700
خانم سواگر ، شما حتي از اون کسي که

00:03:59.736 --> 00:04:00.976
توي تلويزيون نشون دادن زيباتريد

00:04:01.007 --> 00:04:03.414
و شما کي هستيد؟ -
کسي که ميتونه اطمينان بده -

00:04:03.449 --> 00:04:05.086
که خانواده شما در امانه

00:04:05.121 --> 00:04:08.364
تا زماني که خوب بازي کنيد -
ببرشون تو ون -

00:04:17.231 --> 00:04:19.236
هي ، ميچوم کدوم جهنميه؟

00:04:37.168 --> 00:04:38.538
اون زندس

00:04:38.574 --> 00:04:40.444
آره ، ولي زياد طول نميکشه

00:04:40.481 --> 00:04:42.987
اون از حد خودش رد شده بود

00:04:44.395 --> 00:04:46.032
خداحافظ آقاي ميچوم

00:04:47.412 --> 00:04:55.412
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:05:05.137 --> 00:05:07.889
ميدونم ميخواستي يه چند
صدمتر دورتر ملاقاتم کني

00:05:07.943 --> 00:05:09.298
ولي اون تفنگت و

00:05:09.354 --> 00:05:12.030
عقلم ميگه بايد اينجا نگرت دارم

00:05:12.067 --> 00:05:13.837
بايد با مسالمت تا آخر ببريمش

00:05:13.873 --> 00:05:16.346
گزينه صلح زماني پريد که تو
خانواده ام رو بازيچه قرار دادي

00:05:16.382 --> 00:05:18.420
... من نبودم ، باب لي

00:05:18.456 --> 00:05:20.461
اسلحتو بنداز

00:05:23.742 --> 00:05:25.914
خوب آموزشش دادي

00:05:29.127 --> 00:05:30.964
خانوادم کجاس؟

00:05:33.167 --> 00:05:35.472
چي يادت دادم؟

00:05:35.508 --> 00:05:37.044
نگاه احساسيتو از اين موضوع بردار

00:05:37.081 --> 00:05:38.350
اگه الان احساساتم هدايتم ميکرد

00:05:38.385 --> 00:05:40.791
يه قسمت گُنده خاک قرمز شده بود

00:05:44.239 --> 00:05:45.909
ماري و جولي به جاي فلش و

00:05:45.945 --> 00:05:47.815
الماسا -
بزار حدس بزنم -

00:05:47.852 --> 00:05:50.492
بعد تو بهمون قول ميدي که
همه چيز روبه راه ميشه؟

00:05:50.528 --> 00:05:52.833
... ميدونم که قولم که ارزش گوهي براتون نداره

00:05:52.870 --> 00:05:55.510
ولي اونا چيزيو که ميخوان ميخوانش

00:05:55.546 --> 00:05:58.521
و اونا ميخوانش هرچقدر
که ميخواد طول بکشه

00:05:58.557 --> 00:06:00.607
اون لعنتي ها اين اطرف نيستن
ميچومو به خاطر اينکه فلشو

00:06:00.631 --> 00:06:02.535
از دست داد چالش کردن

00:06:02.571 --> 00:06:04.241
و تو اين وسط چي گيرت مي اومد؟

00:06:04.277 --> 00:06:06.783
ناپديد ميشدم-
با چي ؟ با الماسا؟ -

00:06:06.820 --> 00:06:08.825
همش به خاطر پوله؟

00:06:08.860 --> 00:06:11.132
با اينا منو همسرم ميتونيم يه زندگي امن

00:06:11.168 --> 00:06:13.808
بسازيم  ، تو هم سرشو از اون زير مياري بيرون

00:06:13.845 --> 00:06:16.016
نميتوني رو اين بچها قلاده بزني

00:06:16.052 --> 00:06:17.922
پيوست بي به جاي خانوادت

00:06:17.959 --> 00:06:19.353
متوجه شدي؟

00:06:19.389 --> 00:06:20.858
اين يه بازي ديگه نيست

00:06:22.667 --> 00:06:26.043
باشه، ولي تا وقتي اين تموم
بشه بايد واسه تيم من بازي کني

00:06:26.079 --> 00:06:28.017
توافق کرديم

00:06:28.053 --> 00:06:30.894
? اگه بابا مجبور شه بياد ?

00:06:30.930 --> 00:06:33.603
? اگه مجبورشه سينه خيز بياد ?

00:06:33.639 --> 00:06:38.253
? اگه مجبور بشه 100تا رود خونه رو شنا کنه ?

00:06:38.289 --> 00:06:42.568
? اگه 1000ديوارو بپره ?

00:06:42.605 --> 00:06:46.700
?هميشه ميتونه راشو بايد پيدا کنه  ?

00:06:46.736 --> 00:06:49.946
? به جايي که بايد بهت برسه ?

00:06:52.992 --> 00:06:54.997
زيبا بود

00:06:56.839 --> 00:06:58.543
به خاطر من متوقفش نکن

00:06:58.578 --> 00:07:01.954
منتظر لحظه ايم که دستش بهت ميرسه

00:07:03.195 --> 00:07:05.233
... آره ، خُب

00:07:05.269 --> 00:07:08.277
اينجام ، واسه انجامش دادم

00:07:08.313 --> 00:07:11.589
و من هنوز سرپام

00:07:11.625 --> 00:07:13.094
...خُب ، من نشسته ام ، ولي

00:07:13.130 --> 00:07:17.375
ماماني ، ميترسم -
نه ، نترس -

00:07:17.412 --> 00:07:20.018
من اينجام

00:07:20.055 --> 00:07:22.293
تو کسي نيستي که بايد بترسي

00:07:44.809 --> 00:07:46.781
وايسا

00:07:46.817 --> 00:07:49.290
چيزي از دوستموم بيرون کشيدي؟

00:07:49.325 --> 00:07:52.434
ميچوم ديگه مشکل برام درست نميکنه

00:07:52.470 --> 00:07:54.332
بارها باعث شکستمون شد

00:07:54.368 --> 00:07:56.975
يه چيز بديهي بود

00:07:57.011 --> 00:07:58.882
تو هم ميخواي مشکل درست کني ، لون؟

00:07:58.918 --> 00:08:01.325
منظورت اينه چونکه تو سواگر رو

00:08:01.360 --> 00:08:03.532
به خاطر 10مليون استخدام کردي؟ آره

00:08:03.567 --> 00:08:07.378
درک من اينه که
توهم همون معامله رو باش کردي

00:08:07.414 --> 00:08:10.489
وقتي که ميخواي گرگ رو بُکُشي
بعضي اوقات به چند تا بره نياز داري

00:08:11.797 --> 00:08:14.103
خلع سلاح کردن من واقعاً لازم بود؟

00:08:14.139 --> 00:08:15.709
بهت اعتماد ندارم

00:08:17.484 --> 00:08:19.890
با سواگر صحبت کردي -
اون پُشت تفنگشه -

00:08:19.926 --> 00:08:22.231
من بودم از هر پنجره اي دوري ميکردم

00:08:22.267 --> 00:08:23.938
اون الان بيرونه؟ -
آره -

00:08:23.974 --> 00:08:26.213
و مأمور ممفيس هم باهاشه

00:08:26.249 --> 00:08:28.254
اهميت نميدم کي باهاشه

00:08:28.289 --> 00:08:30.227
حاضر شد که پيوست بي رو بهمون بده؟

00:08:30.263 --> 00:08:32.769
به محض اينکه خانوادش آزاد بشه ، آره

00:08:32.805 --> 00:08:35.679
اول شواهد ، بعد خانواده

00:08:35.716 --> 00:08:37.787
همه کارت ها رو نگه داشتيم

00:08:37.823 --> 00:08:39.660
سواگر به فايل هاي کامپيوتري اهميتي نميده

00:08:39.696 --> 00:08:41.801
اون به همزمان مبادله شدن اهميت ميده

00:08:41.837 --> 00:08:44.645
و ما دليلي واسه اعتماد بهش نداديم

00:08:44.681 --> 00:08:49.496
اگه اون نگران اعتماد بود ، ما الان مُرده بوديم

00:08:49.531 --> 00:08:51.503
معامله رو جوش بده

00:08:57.125 --> 00:08:59.900
ميخواد مطمئن بشه که خانوادش زنده ان

00:09:02.945 --> 00:09:05.886
به نظر که معامله حله

00:09:05.923 --> 00:09:08.296
اين اولين چيز خوبيه که تو کُل اين روزا شنيدم

00:09:25.191 --> 00:09:27.263
اون الان داره مارو ميپاد ، اينطور نيست؟

00:09:27.299 --> 00:09:28.467
آره

00:09:30.510 --> 00:09:33.150
ميتونم حسش کنم

00:09:33.187 --> 00:09:36.061
خداي من ، هيجان انگيزه

00:09:36.096 --> 00:09:38.736
لون ، واقعاً اينطور نيست

00:09:40.613 --> 00:09:43.654
ايزاک بايد اولي باشه

00:09:43.691 --> 00:09:47.100
اون توي جنگ باهوشه ، آرومه

00:09:48.876 --> 00:09:51.415
کورکف بايد بعدي باشه

00:09:51.452 --> 00:09:54.092
اون مال فدراسيونه ، خوب آموزش ديده

00:09:55.901 --> 00:09:58.675
لون اسکات بايد آخري باشه

00:09:58.710 --> 00:10:00.782
اون غريزه خوبي داره ، ولي نظري نداره

00:10:00.818 --> 00:10:03.124
وقتي که هدفش بهش شليک ميکنه

00:10:03.160 --> 00:10:06.303
اون خُشکش ميزنه و من دودش ميکنم

00:10:06.338 --> 00:10:09.949
اون کاري نميکنه
حتي اگه در حال مرگ باشه

00:10:12.359 --> 00:10:13.828
باب لي

00:10:16.173 --> 00:10:17.709
به جولي و ماري فکر کن

00:10:17.745 --> 00:10:20.017
اگه تيراندازي کني ، اونا مي کُشنشون

00:10:22.495 --> 00:10:24.399
بنگ

00:10:24.435 --> 00:10:26.975
بنگ

00:10:27.012 --> 00:10:27.979
بنگ

00:10:28.015 --> 00:10:30.220
يه گلوله براي هميشه

00:10:38.915 --> 00:10:39.765
بهم گفتي که اينجا ببينمت

00:10:39.820 --> 00:10:41.759
بعد اينجا الافم کردي؟

00:10:41.823 --> 00:10:43.958
بايد مطمئن ميشدم که کسي دنبالت نميکنه

00:10:44.053 --> 00:10:46.515
تو باعث شدي که اِف بي آي
جلو يه شرکت پاشه

00:10:46.563 --> 00:10:48.530
و تو الان نگران اين شدي که
من امنيتتو به خطر بندازم؟

00:10:48.554 --> 00:10:50.124
دورتو ببين ، اون عمليات تموم شده

00:10:50.159 --> 00:10:52.934
کافيه . خانواده من زنده ان؟

00:10:54.426 --> 00:10:56.781
به اين شماره زنگ بزن

00:10:56.816 --> 00:10:58.720
بزار من بهش بزنگم

00:10:58.756 --> 00:11:00.895
زنگ زدن بچهاي اِف بي آي
بخشي از نقشمون نيست

00:11:00.930 --> 00:11:03.102
تو ديگه قرار نيست چيزارو بمون بگي

00:11:09.126 --> 00:11:11.265
هي ، ممفيسم

00:11:11.301 --> 00:11:13.674
آره ، ميخوام که اين شماره رو برام ردگيري کني

00:11:13.709 --> 00:11:15.045
باشه ، ممنونم

00:11:15.081 --> 00:11:18.792
804-026-1378

00:11:18.827 --> 00:11:20.866
باشه ، روکارشن

00:11:25.585 --> 00:11:28.760
باب لي ، دلم برات تنگ شده بود

00:11:28.797 --> 00:11:30.166
گوشي رو بده دست زنم

00:11:30.201 --> 00:11:32.440
خُب ، حداقل بايد مودبانه درخواست کني

00:11:32.476 --> 00:11:34.916
گوشي رو بده دست زنم الـــان

00:11:34.951 --> 00:11:37.223
عزيزم ، واسه توه

00:11:38.899 --> 00:11:40.637
باب لي؟ -
اينجام ، جولي -

00:11:40.672 --> 00:11:42.542
عزيزم، معذرت ميخوام ، نميدونم چي شد

00:11:42.579 --> 00:11:44.115
... ما -
عزيزم ، بسه-

00:11:44.151 --> 00:11:46.088
تو کار اشتباهي نکردي ، ماري خوبه؟

00:11:46.125 --> 00:11:48.598
آره ، البته ، هرچي باشه دختر توه

00:11:48.633 --> 00:11:50.938
بهتر هم ميشه وقتي ببينتت

00:11:50.975 --> 00:11:52.679
بزار باهاش صحبت کنم

00:11:52.715 --> 00:11:54.753
باشه ، وايسا . ماري ، باباس

00:11:54.789 --> 00:11:56.324
... بابا

00:11:56.361 --> 00:11:58.298
کجايي؟

00:11:58.334 --> 00:12:00.774
خيلي دلم برات تنگ شده ، موش موشک

00:12:00.811 --> 00:12:02.782
بزودي ميام دنبالت

00:12:02.818 --> 00:12:04.989
کِي؟

00:12:07.768 --> 00:12:09.037
امشب ، قول ميدم

00:12:11.381 --> 00:12:13.152
يادت باشه ، بابا هر دوتونو خيلي دوست داره

00:12:14.358 --> 00:12:15.560
ما هم دوست داريم -
... هي -

00:12:15.596 --> 00:12:16.663
بابايي

00:12:16.700 --> 00:12:19.441
ماري؟ جولي

00:12:19.476 --> 00:12:21.715
خيله خُب ، پس ، چيزي که خواستي رو شنيدي

00:12:21.751 --> 00:12:23.388
گوشي رو بده دست زنم

00:12:23.423 --> 00:12:25.127
دستورالعمل رو برات ميفرستيم

00:12:25.164 --> 00:12:27.435
چيزي نيست ، چيزي نيست

00:12:28.944 --> 00:12:31.551
بابا قراره بياد دنبالمون ، قول ميدم

00:12:36.002 --> 00:12:37.137
پيداشون کردي؟

00:12:40.351 --> 00:12:42.356
باشه ، ممنونم

00:12:42.391 --> 00:12:45.701
ويرجينيا ، آرلنگتون ، جاده بُون شماره 83

00:12:45.737 --> 00:12:47.809
يه پارک صنعتي متعلق به آنهورـه

00:12:47.844 --> 00:12:50.685
خيله خُب ، بهتره اِف بي آي ورود نکنه

00:12:50.721 --> 00:12:52.458
همه چيزو داري به خطر ميندازي

00:12:52.494 --> 00:12:54.666
ما يه قراري داشتيم -
قرار؟ -

00:12:54.701 --> 00:12:56.251
تو واقعاً فکر کردي بعد مُردنم اونا ميزارن

00:12:56.275 --> 00:12:57.810
با الماسا راتو بکشي بري؟

00:12:57.847 --> 00:13:00.019
فکر کردم من زيادي احساساتيم

00:13:00.054 --> 00:13:01.691
اونا بهت اعتماد ندارن

00:13:01.726 --> 00:13:04.366
احتمالاً اونا حتي از تو خوششونم نمياد

00:13:04.403 --> 00:13:06.876
اين راه يا يه راه ديگه
آخرش با خون تموم ميشه

00:13:06.912 --> 00:13:08.694
ببين ، کُل چيزي که
ميخوام اينه که تا اونجايي که

00:13:08.718 --> 00:13:10.723
ميتونم از اينجا دور شم و برنگردم

00:13:10.759 --> 00:13:12.408
فقط اگه اون چيزيو که ميخوام بهم
بدي ، من راه خودمو ميرم

00:13:12.432 --> 00:13:13.867
من گوهم بهت نميدم

00:13:13.904 --> 00:13:15.419
تو اين جريانو وقتي که جلوي
خونم پارک کردي شروع کردي

00:13:15.443 --> 00:13:17.614
و قراره تا تهش وايسي ببيني چي ميشه

00:13:17.650 --> 00:13:20.624
درسته ، ولي من فکر نميکنم از
راهي که ميريم زنده بيرون بياييم

00:13:22.869 --> 00:13:24.171
من دختر و زنم رو پس ميگيرم

00:13:24.207 --> 00:13:26.011
اون هم شاهدهاش گيرش ميان

00:13:26.047 --> 00:13:28.152
بعد ، تو ميتوني با الماسا گورتو گم کني

00:13:30.362 --> 00:13:32.969
اونا هرگز اجازه نميدن اين اتفاق بياُفته

00:13:33.004 --> 00:13:35.377
از اين منظرم نگاش کن ، ايزاک

00:13:35.414 --> 00:13:37.017
انتخاب ديگه اي هم مگه داري؟

00:13:41.401 --> 00:13:43.841
همه چيز اونطوري که انتظار داريم پيش ميره؟

00:13:43.876 --> 00:13:45.580
آره ، طعمه رو گرفت

00:13:45.616 --> 00:13:47.554
مطمئنم که تماس رو ردگيري کرده

00:13:47.590 --> 00:13:49.227
مياد دنبال خانوادش

00:13:49.262 --> 00:13:51.902
فکر ميکني تا کي بايد منتظر سواگر باشيم؟

00:13:51.939 --> 00:13:54.211
حدسم اينه که ، بايد تا يه
ساعت ديگه اينجا باشن

00:13:54.247 --> 00:13:56.352
ميخواي بچسبم به نقشه؟

00:13:56.387 --> 00:13:57.790
آره ، من تو راهم

00:13:57.826 --> 00:14:00.233
مطمئن شو که سمت اُتاق درست هدايت ميشه

00:14:00.268 --> 00:14:03.143
دريافت شد ، شکار خوبي داشته باشي

00:14:08.330 --> 00:14:11.908
ميخوام همه اينا رو برام حاضر کني

00:14:11.943 --> 00:14:15.186
اِم-5 ، مهمات کلت ، مهمات اسلحه سنگين

00:14:15.222 --> 00:14:17.628
دوربين حرارتي

00:14:17.664 --> 00:14:19.434
يه اسلحه کاليبر 50؟

00:14:19.469 --> 00:14:21.273
اگه با اون قدرت آتيشش شليک کنم

00:14:21.310 --> 00:14:22.679
اَبرومو باد ميبره

00:14:22.715 --> 00:14:24.285
اهميتي نميدم ، بيارش

00:14:24.321 --> 00:14:27.530
سر راه از اسلحه خونه برشون ميداريم

00:14:27.565 --> 00:14:29.570
باشه ، ايزاک ، اون دوربين حراراتيو بيار

00:14:29.606 --> 00:14:32.179
ميتوني از تو خيابون دامنه حرکاتو دنبال کني

00:14:32.215 --> 00:14:33.495
جولي و ماري بايد تو طبقه اي باشن کن

00:14:33.519 --> 00:14:35.156
خيلي محافظاش بيشتره

00:14:35.193 --> 00:14:36.729
بهتر نيست ديدباني رو به من بسپري؟

00:14:36.765 --> 00:14:38.937
ميخوام تو جايي باشي که بتونم ببينمت

00:14:38.972 --> 00:14:41.379
پس ميخواي من ديدباني کنم؟

00:14:41.415 --> 00:14:43.119
نه ، اونطور موقعيتت لو ميره

00:14:43.154 --> 00:14:45.025
ميخوام که منو سمت خانوادم
راهنمايي کني و چشم از

00:14:45.061 --> 00:14:46.631
سوپرايزاي که سر راه همونن بر نداري

00:14:46.667 --> 00:14:48.905
باشه ، درمورد چيزايي که اون نميتونه ببينه چي؟

00:14:48.941 --> 00:14:51.615
پس فکر کردي واسه چي تو رو ميبرم؟

00:15:00.147 --> 00:15:02.620
جايي ميخواي بري؟

00:15:02.657 --> 00:15:04.795
يه نوشيدني بزن ، گرگوري ، آروم باش

00:15:04.831 --> 00:15:07.973
وقتي اين کارزار تموم بشه يه نوشيدني ميزنم

00:15:08.009 --> 00:15:09.357
و از اونجايي که الان باهم کار ميکنيم

00:15:09.381 --> 00:15:10.850
فکر کنم خارج از اُرف نباشه اگه سوال

00:15:10.886 --> 00:15:12.958
کنم که نقشت چيه

00:15:12.993 --> 00:15:15.533
تو همکار من نيستي
و من پيشنهاد ميکنم يکم

00:15:15.569 --> 00:15:18.845
قدرداني بيشتري بابت مهمون نوازيم

00:15:18.881 --> 00:15:20.584
از خودت نشون بدي

00:15:20.621 --> 00:15:22.859
بسيار سپاسگذارم ، اما همونطور که حدس ميزني

00:15:22.896 --> 00:15:24.934
بايد اعتراف کنم خيلي راحت تر ميشم اگه

00:15:24.969 --> 00:15:26.907
اجازه بدي بعضي از آدم هامو

00:15:26.943 --> 00:15:29.751
براي کمک همراهت بفرستم

00:15:29.786 --> 00:15:32.359
پس دستتو گذاشتي روي پيوست بي با ارزشت؟

00:15:32.396 --> 00:15:33.598
خوبه

00:15:33.633 --> 00:15:35.136
بهشون بگو اونا تحت امر منن

00:15:35.172 --> 00:15:36.575
ولي سواگر مال منه ، پس مطمئن شو

00:15:36.611 --> 00:15:38.749
اونا سر راه من قرار نميگيرن

00:15:38.785 --> 00:15:40.455
البته

00:15:40.492 --> 00:15:42.730
فقط يادت باشه ، ما اينو شروع نکرديم

00:15:42.766 --> 00:15:44.938
که ثابت کنيم تو بهتر از سواگر هستي

00:15:44.974 --> 00:15:46.844
اين درمورد نقشه ـي دنياس

00:15:46.881 --> 00:15:49.855
من از سواگر بهترم ، از سر راهم برو کنار

00:16:01.332 --> 00:16:03.905
فقط يه نگهبانو تو ساختمون سمت شما ميبينم

00:16:03.942 --> 00:16:05.344
داره به در نزديک ميشه

00:16:05.379 --> 00:16:07.216
بعدش ، اون سمت ديگه کاملا پاکه

00:16:07.253 --> 00:16:09.258
باشه ، دريافت شد، ميريم به قسمت بي

00:16:09.293 --> 00:16:11.130
دريافت شد

00:16:12.772 --> 00:16:14.777
ميدونه که چطور قراره پيش بره؟

00:16:14.814 --> 00:16:17.220
ميدونه من چطور کار ميکنم

00:16:17.255 --> 00:16:18.926
اُوه

00:16:25.317 --> 00:16:27.723
اين قسمت چطور به نظر مياد؟

00:16:32.978 --> 00:16:35.518
تا دو قسمت بعد پاکه

00:16:35.554 --> 00:16:37.124
يه نگهبان پُشت دره

00:16:37.160 --> 00:16:39.633
هي دوتا چيز باشن ارزششون
بالا ميره؟ امکان نداره

00:16:39.668 --> 00:16:42.041
اونا چيز نيستن ، خانواده منن

00:16:42.077 --> 00:16:43.980
و اگه اونا اينجا باشن
ما بايد بدستشون بياريم

00:16:44.017 --> 00:16:45.386
و اگه نباشن؟

00:16:45.422 --> 00:16:47.561
پس قراره کُلي آدم به خاطر هيچي بميرن

00:16:54.220 --> 00:16:56.023
هيچ چيز حرارتي تو اين قسمت نيست

00:16:56.060 --> 00:16:57.730
بالا رفتنو ادامه بديد

00:17:10.979 --> 00:17:13.787
يه سري سطوح حرارتي طبقه بعد ميبينم

00:17:23.457 --> 00:17:25.762
راهرو چپ

00:17:25.799 --> 00:17:28.673
مستقيم به جلو . 30متر

00:17:33.058 --> 00:17:34.795
داخليم

00:17:34.831 --> 00:17:36.333
چند نفر نگهبان مسلح طرف ديگه

00:17:36.370 --> 00:17:38.743
ساختمونه ، طبقه بالا

00:17:38.778 --> 00:17:40.649
نشوني از جولي و ماري نيست؟ -
نميشه گفت -

00:17:40.685 --> 00:17:42.857
خيلي به هم نزديکن

00:17:42.893 --> 00:17:45.165
باشه ، ميريم طرفشون

00:17:51.992 --> 00:17:53.796
جلو رو باز کن

00:17:53.832 --> 00:17:55.937
نميشه بي دقتي کرد
سعي کن و حواست باشه

00:17:55.973 --> 00:17:57.308
دارن حرکت ميکنن

00:17:57.345 --> 00:17:59.248
حرکت به کجا؟ -
بيرون سمت شما -

00:17:59.285 --> 00:18:01.055
به سمت خروجي غربي

00:18:05.039 --> 00:18:07.746
جولي و ماري رو حرکت دادن ، بريم

00:18:12.833 --> 00:18:15.105
باشه ، ميتونم بگم ده نگهبانن

00:18:15.141 --> 00:18:16.543
ولي خانوادتو نمي بينم

00:18:16.579 --> 00:18:17.848
دريافت شد

00:18:17.884 --> 00:18:19.454
بايد يکيشون رو زنده بگيريم

00:18:19.490 --> 00:18:21.462
بايد جايي که هستن رو پيدا کنيم -
باهاتم -

00:18:52.541 --> 00:18:53.943
نه ، مال منه

00:18:56.053 --> 00:18:57.188
زنده ميخواستمش

00:18:57.224 --> 00:18:58.493
من نبودم

00:19:00.570 --> 00:19:02.608
پين نقشه رو کشيده

00:19:02.643 --> 00:19:04.280
جولي و ماري هرگز اينجا نبودن

00:19:04.316 --> 00:19:05.551
گولمون زدن آوردنمون اينجا

00:19:05.588 --> 00:19:07.491
بعد لون اسکات ميتونه يه ديد خوب داشته باشه

00:19:07.528 --> 00:19:09.064
چه خبر شده؟

00:19:09.100 --> 00:19:10.569
لون اسکات برامون برنامه ريخته

00:19:10.605 --> 00:19:12.408
تو بايد بري -
دريافت شد -

00:19:12.445 --> 00:19:14.683
من ديگه ديد ندارم خودتون بايد خارج شيد بچها

00:19:22.815 --> 00:19:25.690
ديدمت

00:19:39.507 --> 00:19:41.178
خيله خُب

00:19:41.214 --> 00:19:43.453
يه اشاره سمت من بده ، فقط انجامش بده

00:19:45.061 --> 00:19:47.033
ميريم که داشته باشيمت

00:19:56.033 --> 00:19:57.670
حروم زاده

00:20:03.225 --> 00:20:05.096
امنه -
باهاتم -

00:20:19.488 --> 00:20:21.589
آدمم بهم گفت که سواگر هنوز زندس

00:20:24.768 --> 00:20:25.820
سواگر تو چنگم بود

00:20:25.856 --> 00:20:28.730
اگه يکي از آدمات سر راهم قرار نميگرفت

00:20:28.765 --> 00:20:32.609
عُقدت نسبت به سواگر قضاوتتو خراب کرده

00:20:32.645 --> 00:20:35.085
شروع کردم به تعجب که بيشتر از کي بايد بترسم

00:20:35.122 --> 00:20:37.093
اون يا تو

00:20:38.968 --> 00:20:41.140
فکر کنم بايد بري

00:20:44.145 --> 00:20:47.329
فکر کنم احتمالاً درست ميگي

00:20:50.993 --> 00:20:54.479
از مهمان نوازيتون ممنونم ، آقاي اسکات

00:20:54.557 --> 00:20:56.562
خواهش ميکنم

00:21:12.649 --> 00:21:14.057
کسي نميخواد چيزي بگه؟

00:21:14.251 --> 00:21:16.867
تنهاش بزار -
يه نقشه جديد نياز داريم -

00:21:18.927 --> 00:21:20.564
هيچي مثل يه صداي شکسته نيست

00:21:20.600 --> 00:21:22.537
ولي دليلي وجود نداره که به اداره زنگ نزنيم

00:21:22.573 --> 00:21:25.548
ميتونم به چند تا دليل بيارم -
از تو نپرسيدم -

00:21:25.584 --> 00:21:28.894
به نجات خانواده باب لي اهميت ميدم

00:21:28.929 --> 00:21:30.733
پس خودت بايد لون اسکات رو بشناسي

00:21:30.769 --> 00:21:33.209
وقتي اين چيز پاش به فدرال
برسه ، اون ناپديد ميشه

00:21:33.244 --> 00:21:36.185
و بعدش فکر ميکني چه
اتفاقي واسه جولي و ماري مياُفته؟

00:21:36.222 --> 00:21:38.427
تصميمش با تو نيست

00:21:38.463 --> 00:21:40.401
ايزاک درست ميگه

00:21:40.437 --> 00:21:43.077
اگه فدرال درگير بشه
من ديگه هرگز خانوادمو نميبينم

00:21:44.318 --> 00:21:46.289
من يه فکر ديگه دارم

00:22:03.854 --> 00:22:06.227
شرمنده درمورد انتخاب نهارتون

00:22:06.262 --> 00:22:08.401
آشپز خوبي نيستم

00:22:08.436 --> 00:22:09.905
چطور انتظار داري غذا بخوريم

00:22:09.941 --> 00:22:12.548
وقتي دستامون پشتمون بسته ـس؟

00:22:12.584 --> 00:22:14.689
بهم گفتن که غذا براتون بيارم

00:22:14.726 --> 00:22:15.894
اونم غذاتون

00:22:18.572 --> 00:22:20.544
... ماماني -
هي -

00:22:20.580 --> 00:22:22.919
لون اسکات از کنترل خارج شده

00:22:22.955 --> 00:22:24.759
...اُوه ، جدي؟ خب

00:22:24.794 --> 00:22:26.309
اگه اونطور فکر ميکني، گِرِگ ، شايد بايد

00:22:26.333 --> 00:22:27.903
خودت باش حل کني

00:22:27.939 --> 00:22:30.144
واقعاً ميخواي سرنوشتت
با اينطور مردي گره بخوره؟

00:22:30.180 --> 00:22:32.820
ببين ، اگه ميخواي رشوه بدي

00:22:32.857 --> 00:22:35.898
نياز نيست اينقدر شلوغش کني
پس در گالتو ببند

00:22:35.934 --> 00:22:38.608
لون يه فرصت ديگه بهم داد
و من ازش رد نميشم

00:22:38.644 --> 00:22:40.616
تو قبلاً ازش رد شدي

00:22:40.651 --> 00:22:43.291
آره ، و اون گذاشت برگردم

00:22:43.327 --> 00:22:44.796
پس من ميخوام يه سرباز کوچولوي خوب

00:22:44.833 --> 00:22:46.102
تو اين قضيه باشم

00:22:46.137 --> 00:22:47.339
خوشحالم که ميشنومش

00:22:47.375 --> 00:22:48.945
ولي حتي وفادارترين سربازها هم

00:22:48.980 --> 00:22:50.884
نياز دارن که کسي پشتشون رو بگيره

00:22:50.921 --> 00:22:53.360
حتي تو هم بايد فکر خروجت باشي

00:23:05.640 --> 00:23:08.280
به لون اسکات بگيد من اينجام -
همونجا نگرش داريد -

00:23:08.316 --> 00:23:10.789
قربان ، باب لي سواگر اينجا پُشت دروازس

00:23:14.739 --> 00:23:16.208
اون ميخواد بياد داخل

00:23:44.511 --> 00:23:47.720
هي شما بچها همتون يه خياط داريد؟

00:23:47.757 --> 00:23:49.192
تحت محافظتتون کجا قايم شده؟

00:23:49.228 --> 00:23:51.199
خفه شو

00:23:51.235 --> 00:23:52.504
جليقه پوشيدي ، درسته؟

00:23:52.540 --> 00:23:53.574
راه برو

00:23:55.618 --> 00:23:57.355
فقط يه سوالو جواب بديد

00:23:57.390 --> 00:24:00.866
اين جليقه شماره 3 ـه ، چيز مشتيه؟

00:24:16.693 --> 00:24:19.166
ميدوني من کيم؟

00:24:19.201 --> 00:24:21.005
به آقاي اسکات بگو من توي دفترشم

00:24:21.041 --> 00:24:22.344
راهو بلدم

00:24:31.111 --> 00:24:32.748
خانواده من زنده ان؟

00:24:32.783 --> 00:24:35.189
هرگز قصد نداشتم به اونا آسيب برسونم

00:24:37.466 --> 00:24:39.002
اينجايي که منو بُکشي؟

00:24:39.039 --> 00:24:41.010
درمورد کُشتن حرف نميزنم ، لون

00:24:41.046 --> 00:24:42.515
فقط انجامش ميدم

00:24:42.551 --> 00:24:44.924
به وضوح بيشتر دوستدار بحث هستم

00:24:44.960 --> 00:24:47.968
ديدي با رئيس جمهور اُکراين چکار کردم

00:24:48.004 --> 00:24:49.908
خيلي بد شد که همه فکر کردن رئيس جمهور آمريکا

00:24:49.944 --> 00:24:51.280
هدف بوده

00:24:51.315 --> 00:24:53.454
هي ، تبريک ميگم که باعث ايجاد معروفترين

00:24:53.490 --> 00:24:54.625
گلوله اشتباهي تاريخ شدي

00:24:56.099 --> 00:24:58.572
برنامه ريزي يه شليک طولاني ترو کردم

00:24:58.608 --> 00:25:00.647
شليکي که رکورد جهاني ميشه

00:25:00.682 --> 00:25:02.452
اُوه ، جدي؟ فکر ميکنم پول بابت

00:25:02.489 --> 00:25:05.296
يه اعتماد به نفس کاذب بهت ميده

00:25:05.332 --> 00:25:08.106
خُب ، پول بابام بهم توانايي نميده

00:25:08.142 --> 00:25:09.511
تو و باقي مردم بايد اينو بدونيد

00:25:09.547 --> 00:25:10.949
اُوه ، بيخيال ، مرد

00:25:10.986 --> 00:25:13.158
...پادشاه سياه ، و گلوله هاي ويژت

00:25:13.193 --> 00:25:15.130
اگه ويلون دست بگيري

00:25:15.167 --> 00:25:16.715
دليل نميشه که مثل پاگيني بتوني بزني
(پاگيني : يه موسيقيدان بزرگ)

00:25:16.739 --> 00:25:18.309
صحبت نميکنم که اعتمادتو جلب کنم

00:25:18.344 --> 00:25:19.446
دوباره ميپرسم

00:25:19.482 --> 00:25:22.089
خانواده من زنده ان؟

00:25:22.125 --> 00:25:24.363
گوشيمو بگير

00:25:34.436 --> 00:25:36.741
ميتونستي هرموقع ضبطش کرده باشي

00:25:36.778 --> 00:25:38.481
باهاشون صحبت کن

00:25:54.373 --> 00:25:56.612
الو؟ -
... عزيزم -

00:25:56.647 --> 00:25:58.953
... باب لي ، هي

00:25:58.989 --> 00:26:01.395
باباهه؟ -
کجايي؟ -

00:26:01.432 --> 00:26:02.868
ميتوني مارو ببيني؟

00:26:02.903 --> 00:26:05.711
آره ، آره -
کجايي؟ -

00:26:05.747 --> 00:26:06.882
اينجا باهاتم ، جولي

00:26:06.918 --> 00:26:08.387
باور کن -
باشه -

00:26:08.423 --> 00:26:10.495
... باشه -
... خيلي دوست داريم -

00:26:10.530 --> 00:26:11.565
آه

00:26:13.608 --> 00:26:15.412
اونا کجان؟

00:26:15.448 --> 00:26:17.720
جاشون امنه ، و امن باقي ميمونن

00:26:17.756 --> 00:26:18.890
اين نا اُميد کنندس

00:26:18.927 --> 00:26:19.961
اين بازي نيست ، مرد

00:26:19.997 --> 00:26:21.701
موضوع خانوادمه

00:26:23.778 --> 00:26:25.749
بزار اونا برن

00:26:25.785 --> 00:26:28.759
منم اون شليکي که بهش
اُميد داشتيو بهت ميدم

00:26:28.796 --> 00:26:30.666
قسم ميخورم

00:26:30.703 --> 00:26:32.841
وقتي مطمئن شدم که جاشون
امنه ، من اينجا مي ايستم

00:26:32.876 --> 00:26:35.951
و ميزارم کُل روز رو حال کني

00:26:35.988 --> 00:26:38.594
هستي يا نه؟ چونکه قراره بيام سراغشون

00:26:38.630 --> 00:26:40.201
تا وقتي که پيداشون کنم يا بميرم

00:26:40.236 --> 00:26:41.371
ولي شانسش هست ، که يه

00:26:41.407 --> 00:26:44.047
کس ديگه کُشته بشه ، نه تو

00:26:44.083 --> 00:26:48.898
توي زمين بزرگ گلف باش ، يک ساعت ديگه

00:26:48.933 --> 00:26:51.340
اگه شواهد رو با خودت بياري

00:26:51.375 --> 00:26:53.815
بهت قول ميدم که خانوادت رو آزاد ميکنم

00:26:53.851 --> 00:26:56.224
هيچ گوهي از اون شواهد گيرت نمياد

00:26:56.260 --> 00:26:58.833
حق با توه ، نمياد

00:26:58.869 --> 00:27:00.773
من هرگز توشون نبودم

00:27:00.810 --> 00:27:02.848
از همون راهي که اومدي ميتوني بري بيرون

00:27:11.954 --> 00:27:13.804
اون برميگرده

00:27:13.883 --> 00:27:16.836
هرگز نميتونست دستورا رو اجرا کنه

00:27:16.873 --> 00:27:19.914
ميخواي بري ؟ خير پيش

00:27:19.951 --> 00:27:21.499
ميدوني ، اگه باب لي ميتونه
ياد بگيره چطور با من کار کنه

00:27:21.523 --> 00:27:22.523
تو هم ميتوني

00:27:24.727 --> 00:27:27.675
نميخوام اين رفتار خصمانه رو پاي اعتماد بزارم

00:27:28.942 --> 00:27:31.824
خيله خُب ، خانوما ، بپريد بريم

00:27:31.859 --> 00:27:33.796
قراره بريم باباتو ببينيم

00:27:33.833 --> 00:27:35.111
واقعاً؟

00:27:35.146 --> 00:27:36.874
اُوه ، عزيزم

00:27:36.910 --> 00:27:39.918
من هرگز درمورد همچين چيزي بهت دروغ نميگم

00:27:43.133 --> 00:27:45.839
باهاش معامله کردي؟ -
آره ، يه بدشو -

00:27:45.876 --> 00:27:48.850
ولي اين تنها شانس واسه
نجات دادن جولي و ماريه

00:27:50.726 --> 00:27:53.366
تبادل قراره اون پايين توي
زمين بزرگ گلف انجام بشه

00:27:53.402 --> 00:27:54.947
بايد حرکت کنيم

00:27:54.983 --> 00:27:56.955
قراره به اون کاليبر 50نياز پيدا کنيم

00:27:56.990 --> 00:27:59.597
لون اسکات ميخواد با يه تفنگ
تک تيراندازي بهم شليک کنه

00:27:59.633 --> 00:28:01.337
با مهارت اون ، اون ميتونه يه شليک

00:28:01.373 --> 00:28:03.779
تقريباً از هرفاصله اي با يه
خط ديد خوب داشته باشه

00:28:03.815 --> 00:28:05.385
درمورد نجات من نگران نباش

00:28:05.420 --> 00:28:08.796
فقط مطمئن شو جولي و
ماري سالم از معرکه برن بيرون

00:28:08.833 --> 00:28:11.807
... هي ، اگه اتفاقي واسه من اُفتاد

00:28:25.291 --> 00:28:27.028
الو ؟-
توي راهي؟ -

00:28:27.064 --> 00:28:29.035
آره ، ولي ميخوام مطمئن بشم

00:28:29.071 --> 00:28:30.941
که حواست بهش هست
اگه بلايي سرش بياد

00:28:30.977 --> 00:28:33.033
لون بعدش مياد سراغ تو

00:28:33.069 --> 00:28:35.174
کافيه فقط روي گرفتن شواهد تمرکز کني

00:28:35.209 --> 00:28:37.314
و بعد فرار بدون اينکه کشته بشي

00:28:37.351 --> 00:28:39.221
اُوه ، درمورد من نگران نباش

00:28:39.258 --> 00:28:41.898
يه راه خروج پيدا ميکنم تا
مطمئن بشم زنده ميمونم

00:29:27.252 --> 00:29:32.414
من اينجام ، خانوادم کجان؟

00:29:38.346 --> 00:29:39.737
يه دقيقه ، عزيزم

00:29:48.403 --> 00:29:49.938
لون ممکنه هر کدوم از اون موقعيت هارو

00:29:49.975 --> 00:29:51.477
پوشش داده باشه

00:29:54.625 --> 00:29:56.161
اون نزديک ما نيست

00:29:56.197 --> 00:29:58.469
چيزي که ما دنبالشيم توي 2000متريمونه

00:29:58.505 --> 00:30:00.744
اگه جاي بازي هم بره به
سختي ميتونيم ببينيمش

00:30:00.780 --> 00:30:03.353
از اين فاصله ميتوني يه شليک خوب داشته باشي؟

00:30:03.390 --> 00:30:04.424
نه

00:30:07.905 --> 00:30:10.044
ميدوني چيه؟ ميخوام طرف ديگه رو پوشش بدم

00:30:10.080 --> 00:30:13.289
اين تنها راه وروده
حداقل سوپرايز نميشيم

00:30:22.390 --> 00:30:25.076
چشام به اِس يو ويه -
راننده رو مي بيني؟ -
(اِس يو وي : ماشين مارک نيسان)

00:30:25.100 --> 00:30:27.272
نه ، نميتونم کسايي که داخلن رو ببينم

00:30:28.947 --> 00:30:32.791
يه اتفاقايي داره مياُفته ، يه ون وايساد کنارش

00:30:32.828 --> 00:30:35.033
چه اتفاقي داره مياُفته؟

00:30:35.069 --> 00:30:37.041
ديد واضحي ندارم

00:30:37.076 --> 00:30:38.813
به نظر يه چيزي رو دارن منتقل ميکنن

00:30:43.432 --> 00:30:46.105
هرچي که هست ، ازش خوشم نمياد

00:30:56.679 --> 00:30:58.283
اوکي ، ون داره ميره

00:30:58.318 --> 00:30:59.620
ميرم که اِس يو وي رو تعقيب کنم

00:30:59.657 --> 00:31:00.724
نه ، اينجا بهت نياز دارم

00:31:00.761 --> 00:31:02.732
بايد برم

00:31:02.768 --> 00:31:04.471
لعنتي

00:31:44.850 --> 00:31:47.521
بيا بيرون ، بيا بيرون ، هرجا که هستي

00:31:58.760 --> 00:32:01.810
شوهرت فکر کرده خيلي کله خره ، هاه؟

00:32:01.851 --> 00:32:03.254
اون عمداً پا تو آب گذاشته؟

00:32:03.309 --> 00:32:06.017
با ماري چکار کردي؟ -
خفه شو -

00:32:06.054 --> 00:32:09.067
شوهرت امروز قراره بميره ، جولي

00:32:34.254 --> 00:32:36.894
نه ، نه ، نه ، بسه

00:32:36.930 --> 00:32:38.032
تو چي فکر ميکني؟

00:32:38.068 --> 00:32:40.040
ازش خوشت مياد؟

00:32:40.075 --> 00:32:42.615
اين بهترين راهيه که ميتونم
يه اخطار کوتاه بش بدم

00:32:42.650 --> 00:32:44.254
ميخوام از اين نوار دور سرت استفاده کنم

00:32:44.290 --> 00:32:46.127
ولي نميخوام موهاي قشنگتو خراب کنم

00:32:49.074 --> 00:32:50.911
باشه ، بزن بريم

00:32:50.947 --> 00:32:52.416
دهنتو خفه نگهدار

00:33:14.062 --> 00:33:15.666
دخترم کجاس؟

00:33:23.797 --> 00:33:26.204
شواهد کجان؟ -
خدالعنتت کنه ، ماري کجاس؟ -

00:33:26.239 --> 00:33:29.047
هي ، ممکنه پشتيبان
با خودت آورده باشي ، باب

00:33:29.082 --> 00:33:32.859
قبل از اينکه اوضاع خراب بشه بگم ، باشه؟

00:33:36.642 --> 00:33:40.151
اگه بياُفتم ، وزنم اين ماشه رو ميکشه

00:33:40.189 --> 00:33:43.163
و قشنگ مطمئنم سر از تنش جدا ميکنه

00:33:49.990 --> 00:33:51.326
لعنتي

00:33:54.974 --> 00:33:58.551
باشه ، پين . دخترم کجاس؟

00:33:58.587 --> 00:34:01.227
خُب، هرجهنمي که هست
جاش امن تر از اينجاس

00:34:01.263 --> 00:34:02.833
باور کن

00:34:23.910 --> 00:34:25.614
هي ، بيخيال ، مرد

00:34:25.650 --> 00:34:28.223
تو خودتم ميدوني تا الانشم
نبايد زنده ميموندي ، درسته؟

00:34:46.524 --> 00:34:48.662
حروم زاده

00:35:01.210 --> 00:35:02.679
برو

00:35:02.715 --> 00:35:03.951
باب لي ، برو ، خواهش ميکنم

00:35:03.986 --> 00:35:05.522
عزيزم، همه چيز درست ميشه

00:35:05.559 --> 00:35:07.028
بايد بهم اعتماد کني

00:35:15.996 --> 00:35:19.573
خُب ، هردومون ميدونيم که الان داخل پرانتزي
(منظور تو تله اُفتادي)

00:35:25.128 --> 00:35:26.832
ميخوام آخرين فکرمو درمورد

00:35:26.868 --> 00:35:30.780
اينکه بعد از اينکه تو مُردي
ميخوام باهاش چکار کنم

00:35:35.666 --> 00:35:38.808
برو ، برو ، خواهش ميکنم

00:35:38.843 --> 00:35:40.580
برو ماري رو پيدا کن ، برو

00:35:55.938 --> 00:35:57.842
بايد بهم اعتماد کني

00:36:11.995 --> 00:36:13.932
حدس ميزنم اون گلولمو پيدا کرد

00:36:24.238 --> 00:36:26.175
چه غلطي داري ميکني؟

00:36:34.877 --> 00:36:35.944
گرفتمش ، عزيزم ، گرفتمش

00:36:45.146 --> 00:36:46.883
اينو باز کن، اينو باز کن

00:36:52.539 --> 00:36:54.176
بزار من انجامش بدم

00:36:56.486 --> 00:36:57.789
آره

00:36:57.824 --> 00:36:59.327
فقط يه بار ازت ميپرسم

00:37:02.709 --> 00:37:05.483
دختر من کدوم گوريه؟

00:37:05.518 --> 00:37:07.322
تو هرگز شليک نميکني

00:37:09.734 --> 00:37:12.006
تو يه زن خونه داري

00:37:13.781 --> 00:37:15.753
من يه سواگرم

00:37:22.646 --> 00:37:24.350
بايد ماري رو پيدا کنيم ، بايد بکنيم

00:37:24.385 --> 00:37:25.621
... چند نفر اونو پُشت يه

00:37:25.657 --> 00:37:27.227
ون چند دقيقه پيش بُردن...

00:37:27.263 --> 00:37:28.710
ببين ، بايد پيداش کنيم -
ما قراره برش گردونيم -

00:37:28.734 --> 00:37:29.868
بايد برگردونيم-
باشه؟ -

00:37:29.905 --> 00:37:31.876
نه ، نه ، نه -
آره ، آره ، آروم باش -

00:37:31.913 --> 00:37:33.427
اگه با عقلمون جلو نريم
همه چيزو از دست ميديم

00:37:33.451 --> 00:37:34.832
نه ، گوش کن ، گوش کن ، تو
نميدون... تو نميدوني

00:37:34.856 --> 00:37:36.404
نميدوني اون کجاس ، نميدوني کي اونو گرفته

00:37:36.428 --> 00:37:37.998
يا چه خبر شده؟ بايد بريم به اِف بي آي

00:37:38.034 --> 00:37:40.306
اگه اون کارو بکني، اونا مي کُشنش -
چي؟ -

00:37:40.342 --> 00:37:41.778
عزيزم ، اون با منه -
چي؟ -

00:37:41.814 --> 00:37:43.183
يکم پيچيدس ، عزيزم -
چي؟ -

00:37:43.219 --> 00:37:44.521
يکم پيچيدس -
نه ، نيست -

00:37:44.557 --> 00:37:46.026
همه چيزا با اون عوضي شروع شد

00:37:46.063 --> 00:37:47.611
و منه عوضي کسيم که
قراره کمک بده تا تموم بشه

00:37:47.635 --> 00:37:49.272
بايد الان محلو ترک کنيم

00:37:49.307 --> 00:37:50.689
نه ، بهش اعتماد ندارم ، بهش اعتماد ندارم

00:37:50.713 --> 00:37:52.350
به اون اعتماد نکن ، به من اعتماد کن

00:37:52.385 --> 00:37:53.665
اگه فکر نميکردم که ميتونه
کمک کنه که ماريو برگردونيم

00:37:53.689 --> 00:37:55.125
اون الان اينجا نبود

00:37:58.406 --> 00:38:01.314
الو ؟ -
خدارو شکر ، که زنده اي -

00:38:01.350 --> 00:38:02.686
يکي ماريو گرفته

00:38:02.721 --> 00:38:05.328
ميدونم ، پيش کورکفه

00:38:05.364 --> 00:38:07.603
... تعقيبشون کردم ، ولي

00:38:07.639 --> 00:38:09.210
تا جايي که تونستم پيش رفتم

00:38:09.245 --> 00:38:11.115
منظورت چيه از
"تا جايي که تونستم پيش رفتم؟"

00:38:11.152 --> 00:38:12.421
گمشون کردي؟

00:38:12.456 --> 00:38:14.428
... نه ، من

00:38:14.463 --> 00:38:16.501
اونا کجان؟

00:38:25.603 --> 00:38:27.440
"سفارت روسيه"

00:38:28.179 --> 00:38:29.950
اون توي روسيه اس

00:38:34.200 --> 00:38:50.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:38:50.224 --> 00:39:10.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.