WEBVTT

00:00:06.740 --> 00:00:07.998
آنچه در "تيرانداز" گذشت

00:00:08.000 --> 00:00:09.073
چه کمکي ميتونم بهتون بکنم ، کاپيتان؟

00:00:09.075 --> 00:00:10.256
اين براي رئيس جمهور نوشته شده بوده

00:00:10.259 --> 00:00:12.838
تعيين ميکنه که در مدت 21 روز
اون به قتل ميرسه

00:00:15.979 --> 00:00:17.568
هي ، سوايگر

00:00:18.861 --> 00:00:20.272
!بشين روي زمين ، همين الان

00:00:20.275 --> 00:00:21.508
!دستها پشت سر

00:00:21.510 --> 00:00:23.146
اسم من باب لي سوايگر هست

00:00:23.148 --> 00:00:24.576
!من رئيس جمهور رو نکُشتم

00:00:24.579 --> 00:00:26.388
تموم کاري که بايد ميکردي اين بود که
بهش تيراندازي کني

00:00:26.391 --> 00:00:28.862
من وکيلم رو ميخوام
اسمش سام وينسنت هست

00:00:28.865 --> 00:00:31.136
مدرک متقاعد کننده به نظر مياد

00:00:31.138 --> 00:00:32.707
اون شبيه من به نظر مياد؟
اعتراف ميکنم

00:00:32.710 --> 00:00:34.145
که ميخواستم رئيس جمهور رو بکُشم

00:00:34.148 --> 00:00:36.051
اما همسر و دخترم الان تنها هستند

00:00:36.053 --> 00:00:37.756
چيکار ميخواي بکني؟

00:00:37.759 --> 00:00:40.230
من کاريو ميکنم که توش بهترينم
شکار ميکنم

00:00:40.233 --> 00:00:42.671
- از غريبه ها خوشم نمياد
- من با سوايگر به توافق ميرسم

00:00:42.674 --> 00:00:44.678
تموم اين ماجرا يکم غيرعادي به نظر مياد

00:00:44.680 --> 00:00:47.385
- الان باورم ميکني؟
- آره ، الان باورت ميکنم

00:00:47.387 --> 00:00:48.957
من به عنوان يه ويژگي برتر
توي دولت بهت نياز دارم

00:00:48.959 --> 00:00:50.360
پس با هم همکاري ميکنيم؟

00:00:50.363 --> 00:00:51.932
- ممفيس
- فکر کنم تيرانداز مد نظرمون رو پيدا کرديم

00:00:51.934 --> 00:00:53.437
لان اسکات

00:00:53.439 --> 00:00:54.740
مديرعامل شرکت آنهور ديناميکز؟

00:00:54.743 --> 00:00:55.878
اصلا با عقل جور در نمياد

00:00:55.880 --> 00:00:57.248
به نظر مياد ما داشتيم پيمانکاران
نظامي خصوصي استخدام ميکرديم

00:00:57.251 --> 00:00:58.887
تا عمليات سياه خارج از کتاب رو
رسيدگي کنند

00:00:58.889 --> 00:01:00.558
جنايات جنگ سراسرش نوشته شدن

00:01:00.561 --> 00:01:03.100
...اين به اصطلاح ضميمه "بي" ناميده ميشه

00:01:03.102 --> 00:01:04.638
کارلينا اُردنکو مرده

00:01:04.640 --> 00:01:06.175
من باورم بر اينه که يه مرد به اسم
گريگوري کريکوف

00:01:06.177 --> 00:01:07.947
دستور قتل اونو داده

00:01:07.949 --> 00:01:09.652
اون عضو عالي توي سرويس
امنيت داخلي روسيه ـست

00:01:09.655 --> 00:01:11.524
تو يه مستي که اجازه دستيابي
به اطلاعات امنيتي رو داره

00:01:11.527 --> 00:01:13.965
و تو يه احمقي که
فک کرده ميتونه منو شکست بده

00:01:13.967 --> 00:01:15.268
...اگه ما شروع به همکاري با هم نکنيم

00:01:15.271 --> 00:01:16.941
باهم؟

00:01:16.943 --> 00:01:18.545
تو نميتوني اين افرادو تنهايي متوقف کني

00:01:18.548 --> 00:01:20.484
من ده ميليون دلار به صورت
الماس کامل ميخوام

00:01:20.487 --> 00:01:23.060
يا اينکه ضميمه "بي" رو به همه اعلام ميکنم

00:01:23.062 --> 00:01:24.831
که اونم دست خودم دارم

00:01:26.639 --> 00:01:29.311
...خدايا
تو خيلي احمقي

00:01:29.313 --> 00:01:31.083
سوايگر رفته
ضميمه "بي" رو با خودش داره

00:01:31.086 --> 00:01:33.223
دوستاي همکارمون خوشحال نخواهند بود

00:01:33.225 --> 00:01:34.693
خدانگهدار آقاي ميچم

00:01:34.696 --> 00:01:37.703
- اون بابائه؟
- کجا...کجايي؟

00:01:37.705 --> 00:01:39.375
تو اونارو آزاد ميکني
منم اون تيراندازي اي که

00:01:39.377 --> 00:01:40.511
اميدوار بودي واست انجام ميدم

00:01:46.031 --> 00:01:47.465
ما بايد مري رو پيدا کنيم
يه سري افراد اونو از

00:01:47.468 --> 00:01:48.703
پشت وَن گرفتند

00:01:48.705 --> 00:01:50.441
اون دست کريکوفِه
من دنبالشون کردم

00:01:50.444 --> 00:01:52.047
اما من تا جايي که ميتونم جلو رفتم

00:01:52.049 --> 00:01:53.918
منظورت چيه
"تا جايي که ميتوني"

00:02:00.942 --> 00:02:02.210
اون توي روسيه ـست

00:02:22.139 --> 00:02:25.981
اسمت مري ـه ، آره؟

00:02:25.984 --> 00:02:28.321
من گريگوري هستم

00:02:28.324 --> 00:02:31.264
من يه نوه تقريبا همسن تو دارم

00:02:31.267 --> 00:02:33.504
ساشا...خيلي پسر شيرينيه

00:02:33.506 --> 00:02:35.242
کجاست؟

00:02:35.245 --> 00:02:38.151
اون خونست پيش مامانش

00:02:41.932 --> 00:02:43.400
گرسنته؟

00:02:46.312 --> 00:02:47.746
اونو همونجا ميذارم

00:02:47.749 --> 00:02:50.622
چنتا کلوچه و يکم شير

00:02:52.463 --> 00:02:54.333
تو ترسيدي

00:02:54.336 --> 00:02:56.473
اما هيچ دليلي نداره بترسي

00:02:56.475 --> 00:03:00.184
پدرت چيزيو داره که به
ما تعلق داره

00:03:00.187 --> 00:03:03.729
و اونو پسش ميده و تو ميري خونه

00:03:03.731 --> 00:03:05.300
مامانم کجاست؟

00:03:06.640 --> 00:03:08.677
بخور...استراحت کن

00:03:08.679 --> 00:03:10.649
همه ي اينا به زودي به اتمام ميرسه

00:03:16.067 --> 00:03:17.636
اين اصلا نتيجه نميده

00:03:17.639 --> 00:03:19.575
وزارتخونه دژ نظامي محکميه
راه ديگه اي نيست

00:03:19.578 --> 00:03:21.548
پس چيزيو که کريکوف ميخواد بهش بده

00:03:21.550 --> 00:03:23.086
عزيزم...اگه حتي براي يه ثانيه هم

00:03:23.089 --> 00:03:24.190
ميتونستم به اون شخص اطمينان کنم

00:03:24.192 --> 00:03:25.761
اينکارو ميکردم

00:03:25.763 --> 00:03:28.870
اونا اجازه نميدند با چيزي که
ميدونيم زنده بمونيم

00:03:28.872 --> 00:03:30.341
وزير توي مهماني کوکتيل

00:03:30.344 --> 00:03:31.745
توي دانشگاه آمريکاست

00:03:31.748 --> 00:03:33.384
اون تا 2 ساعت ديگه ميره اونجا

00:03:33.386 --> 00:03:36.192
بايد اندازت باشه...بسيارخب
جولي...تو اول ميري

00:03:36.195 --> 00:03:37.964
هدفت اينه که حواس وزير و

00:03:37.966 --> 00:03:39.736
تيم امنيتيش رو پرت کني

00:03:39.739 --> 00:03:41.207
و بعدش مجبورشون کني به وزارتخونه برگردند

00:03:41.210 --> 00:03:44.217
اون کجاست؟ کجا؟
سفير کجاست؟

00:03:44.219 --> 00:03:45.453
يکي بهم بگه
وزير کجاست؟

00:03:45.455 --> 00:03:46.823
- چه خبره؟
- چي؟

00:03:46.826 --> 00:03:48.662
- !تو
- اين يه مهموني خصوصيه

00:03:48.665 --> 00:03:50.568
- من دخترم رو ميخوام
- ببخشيد؟

00:03:50.571 --> 00:03:51.806
ميدونم که اونو گرفتي...دخترم

00:03:51.808 --> 00:03:53.744
اون توي سفارت خونه ي توئه

00:03:53.747 --> 00:03:55.951
ببخشد...اصلا نميدونم
راجع به چي داريد حرف ميزنيد

00:03:55.954 --> 00:03:57.557
- تو جرات نداري شر و ور تحويل من بدي
- ولش کنيد

00:03:57.559 --> 00:03:59.262
نه ، ولم کنيد

00:03:59.264 --> 00:04:00.800
ايزاک اونجا خواهد بود تا داستان
رو حقيقي جلوه ميده

00:04:00.802 --> 00:04:02.471
- و سفير رو تحريک کنه
- ببخشيد قربان

00:04:02.474 --> 00:04:03.875
فکر کردي ميتوني واسه من
قلدري کني...ولي نميتوني

00:04:03.877 --> 00:04:05.547
من ميرم سراغ مطبوعات

00:04:05.550 --> 00:04:07.386
معذرت ميخوام وزير...اون اول
به وزارت داخلي خودمون اومد

00:04:07.388 --> 00:04:09.492
داشت توي اداره ي ما جهنمي درست ميکرد

00:04:09.495 --> 00:04:11.164
ببين ، من واقعا بابت مشکل شما متاسفم

00:04:11.166 --> 00:04:13.036
اما من اصلا نميدونم کي هستي

00:04:13.039 --> 00:04:16.313
من جولي سوايگر هستم
همسر باب لي سوايگر

00:04:16.315 --> 00:04:18.151
بچه ي شيش ساله ي من به زور به
وزارتخونه ي شما برده شده

00:04:18.154 --> 00:04:19.388
توسط گريگوري کروکوف

00:04:23.570 --> 00:04:25.540
متاسفم ، خانم سوايگر

00:04:25.543 --> 00:04:28.014
اما اين هيچ ربطي به من نداره

00:04:28.017 --> 00:04:30.288
ماشينمو بيار

00:04:30.290 --> 00:04:31.859
تو يه دروغگويي
من ميرم پيش مطبوعات

00:04:31.862 --> 00:04:33.365
همه مطلع ميشند

00:04:33.367 --> 00:04:34.969
من همه چيز رو به مطبوعات ميگم

00:04:34.971 --> 00:04:36.574
وقتي وارد وزارت خونه شدم

00:04:36.576 --> 00:04:38.112
چطوري مري رو پيدا کنم؟

00:04:38.114 --> 00:04:40.585
من نقشه ي تمام سه طبقه رو
اينجا دارم

00:04:40.588 --> 00:04:41.956
بزرگه

00:04:41.959 --> 00:04:42.960
...ولي مکان هاي عمومي

00:04:42.962 --> 00:04:44.498
...اتاق هاي کنفرانس ، دفاتر

00:04:44.500 --> 00:04:45.834
همشون توي طبقه ي اول و دوم هستند

00:04:45.837 --> 00:04:47.306
اون چيز کوفتي مخفيانه توي زيرزمينه

00:04:47.309 --> 00:04:49.513
شانسي براي قرار گرفتن توي
تيم امنيتي سفير دارم؟

00:04:57.606 --> 00:04:59.508
اين يکي

00:04:59.511 --> 00:05:01.481
وقتي مري رو برداشتي
توي نقطه ي حفاظت شده

00:05:01.484 --> 00:05:03.187
توي خيابون "کي" به ما برس

00:05:03.189 --> 00:05:05.058
وقتي خطري شما رو تهديد نميکرد
ما از اونجا به بعد وارد عمل ميشيم

00:05:05.061 --> 00:05:07.065
- متوجه شدم
- پس خيابان "کي" و بعدش کار ما تمومه؟

00:05:07.067 --> 00:05:09.505
تو همسر و دخترم رو ببيني ،
مزدتون پرداخت ميشه

00:05:13.052 --> 00:05:14.526
لنا؟

00:05:14.976 --> 00:05:16.169
کريکوف رو بيار پيش من

00:05:16.769 --> 00:05:18.402
!همين الان

00:05:31.642 --> 00:05:33.578
آزادش کن بره

00:05:33.580 --> 00:05:36.152
متاسفم...من نميدونم منظورتون چيه؟

00:05:36.155 --> 00:05:37.958
اون شش ساله ي وحشت زده توي زيرزمين

00:05:37.960 --> 00:05:39.261
آزادش کن بره

00:05:39.264 --> 00:05:40.566
مري سوايگر

00:05:40.568 --> 00:05:42.170
کي؟

00:05:43.611 --> 00:05:45.481
بامزه ـست

00:05:47.155 --> 00:05:49.091
تو ميدوني من کي هستم

00:05:49.094 --> 00:05:51.767
تو مشاور امنيت ملي هستي

00:05:51.769 --> 00:05:55.143
و با اين حال الان اينجا هستم...توي
سفارتخونه ي روسيه وايسادم

00:05:55.146 --> 00:05:59.322
اين اصلا بهت هيچ حسي نميده که
اين مسئله چقدر مهمه؟

00:05:59.324 --> 00:06:02.532
سوايگر ضميمه "بي" رو با خودش داره

00:06:02.535 --> 00:06:04.304
يه عنوان رو انتخاب کن

00:06:04.306 --> 00:06:06.710
"توطئه پيچيده ي دولت"

00:06:06.713 --> 00:06:10.589
يا "دختر 6 ساله ي آمريکايي
"توسط يه جاسوس روسيه اي ربوده شده

00:06:12.030 --> 00:06:13.933
به نظرت مطبوعات کدومشون رو
انتخاب ميکنند؟

00:06:13.935 --> 00:06:16.942
توي کشور من ، ما نگران عنوان هاي
مطبوعات نيستيم

00:06:16.944 --> 00:06:19.381
اينجا کشور تو نيست

00:06:20.421 --> 00:06:22.257
چرا هست

00:06:24.066 --> 00:06:25.802
بهتره که بهش جواب بدي

00:06:25.804 --> 00:06:27.740
سفيرتونه

00:06:33.494 --> 00:06:36.066
ديوونه اي؟

00:06:36.068 --> 00:06:37.638
همه چيز تحت کنترله

00:06:37.640 --> 00:06:39.750
مادر دختره همين الان با من رو به رو شد

00:06:39.752 --> 00:06:41.582
چه اتفاقي داره ميفته؟

00:06:41.585 --> 00:06:44.926
موفق باشي ، آقاي کريکوف

00:06:44.929 --> 00:06:47.300
اگه چيزي احتياج داشتي بهم زنگ بزن

00:06:47.302 --> 00:06:49.171
تا 5 دقيقه ي ديگه اونجام

00:06:49.174 --> 00:06:50.208
باشه

00:07:25.741 --> 00:07:28.286
همينجا وايسا

00:07:28.310 --> 00:07:36.310
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:08:03.588 --> 00:08:05.572
بايد اونو بهشون بدي

00:08:06.394 --> 00:08:08.671
سوايگر چيزي داره که ما بهش نياز داريم

00:08:08.844 --> 00:08:10.564
من نميخوام هيچي بدونم...ميفهمي؟
اون بايد بره

00:08:13.301 --> 00:08:15.182
لعنت خدا بر اداره ي امنيت داخلي

00:08:16.125 --> 00:08:17.628
سوايگر داره مکان ملاقات رو انتخاب ميکنه

00:08:17.630 --> 00:08:19.299
نميخواد که قضيه ي لان تکرار بشه

00:08:19.301 --> 00:08:21.439
باشه...اما بايد همين الان انجام بشه

00:08:21.441 --> 00:08:22.809
منتظر تماسشم

00:08:22.812 --> 00:08:24.581
وقتي تماسشو دريافت کنم
تو هم متوجه ميشي

00:08:27.125 --> 00:08:28.646
تقريبا کارم تموم شده

00:08:29.156 --> 00:08:30.156
يعني چي؟

00:08:30.800 --> 00:08:33.098
همسره حرف ميزنه...يا سوايگر اينکارو ميکنه

00:08:33.417 --> 00:08:35.284
تو قادر نخواهي بود اينو ماست مالي کني

00:08:36.029 --> 00:08:37.113
چرا ميکنم

00:08:38.039 --> 00:08:40.264
چونکه قراره بکُشمشون

00:08:42.370 --> 00:08:44.006
دموکرات

00:08:50.161 --> 00:08:54.404
- دستشويي ؟
- نه

00:08:54.407 --> 00:08:56.010
کارت شناساييت کو؟

00:08:56.012 --> 00:08:57.548
همم؟

00:08:57.550 --> 00:08:58.918
کارت شناسايي...کارت شناساييت کو؟

00:08:58.921 --> 00:09:01.058
- ...آه
- ها؟

00:09:01.060 --> 00:09:02.896
چي شده؟

00:09:03.184 --> 00:09:05.157
چرا جلوي آدم منو گرفتي؟

00:09:05.206 --> 00:09:06.327
کارت شناساييشو نداره

00:09:06.390 --> 00:09:08.900
مگه نديدي اون با من اومد داخل؟؟؟

00:09:09.284 --> 00:09:10.719
ميشا

00:09:13.764 --> 00:09:15.500
ميشاي واقعي کجاست؟

00:09:15.503 --> 00:09:17.641
احتمالا توي يه رختکن
به هوش بياد

00:09:17.643 --> 00:09:19.881
ببين ، من توي آوردن دخترت به اينجا

00:09:19.884 --> 00:09:21.720
هيچ دخلي نداشتم

00:09:21.722 --> 00:09:24.929
کريکوف پاشو از گليمش دراز تر کرده
قصد صدمه بهش رو ندارم

00:09:24.932 --> 00:09:29.175
اونو توي طبقه ي پايين پيداش ميکني
توي يه اتاق ايمني هست

00:09:29.177 --> 00:09:30.847
و کسي رو نکش

00:10:45.373 --> 00:10:47.410
بابايي هميشه برميگرده

00:10:47.412 --> 00:10:50.185
هميشه ، عزيزم...هميشه

00:10:51.592 --> 00:10:55.201
بابايي...چرا انقدر خوب لباس پوشيدي؟

00:10:55.203 --> 00:10:56.939
چونکه ميدونستم قراره بيام پيش تو

00:10:56.941 --> 00:10:58.710
باشه...مري
به حرفم گوش بده

00:10:58.713 --> 00:11:00.717
تو تا الان يه تفنگدار دريايي
کوچولوي خوبي بودي

00:11:00.719 --> 00:11:02.924
اما اين قسمت بعدي من ازت
ميخوام بهترينتو انجام بدي

00:11:02.926 --> 00:11:04.428
- باشه؟
- باشه

00:11:04.430 --> 00:11:06.801
بسيارخب...ماموريت ما اينه که از
اينجا بريم بيرون

00:11:06.804 --> 00:11:08.373
- باشه
- آماده اي؟

00:11:08.375 --> 00:11:10.111
- آره
- بسيار خب

00:11:11.452 --> 00:11:14.459
بيا انجامش بديم

00:11:25.661 --> 00:11:27.264
آروم بدو

00:11:29.272 --> 00:11:31.877
بسيارخب عزيزم

00:11:31.880 --> 00:11:34.486
ازت ميخوام يه لطفي بهم بکني و
نگهبان شيش ساله ي بابايي باشي ، باشه؟

00:11:34.488 --> 00:11:36.492
بسيارخب...اونطرف نگاه کن

00:11:48.998 --> 00:11:51.402
فقط بايد کمکش ميکردم بخوابه ، عزيزم
حالش خوبه

00:11:54.381 --> 00:11:55.883
کسيو ديدي؟

00:11:55.885 --> 00:11:58.458
- همه چي مرتبه ، همکار
- بسيار خب...بريم بگرديم

00:12:06.216 --> 00:12:07.785
اون کجاست؟

00:12:11.164 --> 00:12:13.134
سوايگر اينجاست ، پيداش کنيد

00:12:31.726 --> 00:12:34.365
لطفا منظم با هم خارج بشيد

00:12:43.896 --> 00:12:47.003
لطفا منظم با هم خارج بشيد

00:12:51.262 --> 00:12:53.733
توي سفارتخونه ي روسيه آتيش سوزي شده

00:12:53.736 --> 00:12:56.408
- کار باب لي ـه
- اميدوار باشيم اونا بيرون رفته باشند

00:12:56.410 --> 00:12:58.714
نه ، اصلا ممکن نيست که اون
بدون دخترش بيرون بره

00:12:58.717 --> 00:13:01.256
من ميرم به وکيلمون زنگ بزنم

00:13:03.732 --> 00:13:05.836
چطوري ميخواد قبول کنه وقتي اونو دستگير کني؟

00:13:05.838 --> 00:13:07.273
اون بايد بدونه
همچنين اتفاقي قراره بيفته

00:13:07.276 --> 00:13:08.744
به نظرت اصلا اين اهميت داره؟

00:13:08.747 --> 00:13:10.416
قربان...ما خانواده ي سوايگر رو نا اميد کرديم

00:13:10.418 --> 00:13:12.188
اون کاملا حق داره از ما متنفر باشه

00:13:12.191 --> 00:13:13.794
ممفيس من مامور ديگه اي رو نميشناسم که

00:13:13.796 --> 00:13:15.197
کاري که تو کرديو بتونه بکنه

00:13:15.200 --> 00:13:17.872
تو به زودي اين مکان بزرگ و باز رو
بيچاره ميکني

00:13:38.871 --> 00:13:41.743
بسيار خب

00:13:41.746 --> 00:13:43.549
الان در امانيم؟

00:13:43.552 --> 00:13:46.124
آره الان در امانيم

00:13:46.126 --> 00:13:48.062
مامان کجاست؟

00:13:48.065 --> 00:13:50.303
داره مياد

00:13:50.305 --> 00:13:52.041
اوه اوه

00:13:59.935 --> 00:14:01.737
اينم از ماماني

00:14:01.739 --> 00:14:03.509
!موش کوچولو

00:14:03.512 --> 00:14:05.315
- !ماماني
- هي ، عزيزم

00:14:05.318 --> 00:14:08.358
اوه

00:14:08.360 --> 00:14:10.263
حالت خوبه؟

00:14:10.265 --> 00:14:11.934
تو فوق العاده اي

00:14:11.937 --> 00:14:14.543
- من همکار خيلي خوبي داشتم
- واقعا؟

00:14:14.545 --> 00:14:16.348
بريم سوار ماشين شيم

00:14:16.351 --> 00:14:18.521
تو خيلي شجاعي

00:14:30.961 --> 00:14:32.697
بگير

00:14:35.408 --> 00:14:37.277
- نه
- مجبورم

00:14:37.280 --> 00:14:38.515
نه

00:14:38.517 --> 00:14:40.086
نه ، مجبور نيستي

00:14:40.088 --> 00:14:43.395
ببين...ببين
ما چنتا گزينه داريم ، باشه؟ بيا فرار کنيم

00:14:43.398 --> 00:14:45.034
ما ميتونيم...ميتونيم هرکاري بکنيم

00:14:45.036 --> 00:14:46.705
دوباره يه خانواده ايم

00:14:46.708 --> 00:14:50.952
عزيزم ، عزيزم...کريکوف هيچوقت
از تعقيب کردن ما دست بر نميداره

00:14:50.954 --> 00:14:52.089
لطفا اينکارو نکن

00:14:52.091 --> 00:14:53.660
اينو بگير

00:14:53.663 --> 00:14:56.134
هتل رز...حدودا 3 مايل به سمت جنوب

00:14:56.137 --> 00:14:58.943
اتاق 109 ...پولش پرداخت شده

00:14:58.945 --> 00:15:01.817
- الماسا؟
- اگه تا آخر شب بر نگشتم

00:15:01.820 --> 00:15:03.323
تو ادامه بده به سمت جنوب برو

00:15:03.325 --> 00:15:05.429
نه...من ديگه اينکارو نميکنم

00:15:05.431 --> 00:15:08.270
عزيز دلم...شمارم توي گوشي هست

00:15:10.146 --> 00:15:13.018
و اين رو هم بايد با خودت داشته باشي

00:15:13.020 --> 00:15:15.191
پانزده تا گلوله
يکي هم آماده ي شليکه

00:15:15.194 --> 00:15:19.471
هر مشکلي پيش اومد...تو اول شليک ميکني

00:15:19.473 --> 00:15:20.908
لطفا اينکارو نکن

00:15:20.911 --> 00:15:22.813
لطفا

00:15:22.816 --> 00:15:24.386
...فقط

00:15:24.388 --> 00:15:26.157
بيا بريم

00:15:26.160 --> 00:15:29.568
من برميگردم وقتيکه بدونم شما
واقعا در امانيد

00:15:29.571 --> 00:15:32.076
نيمه شب ، پس

00:15:32.078 --> 00:15:33.948
پيش ما برميگردي

00:15:33.950 --> 00:15:36.020
بر ميگردم

00:15:55.682 --> 00:15:57.298
آره ، البته يادم مياد

00:15:57.772 --> 00:15:58.956
به همسرت سلام برسون

00:15:58.959 --> 00:16:01.263
بله قربان...فرمانده

00:16:01.265 --> 00:16:04.204
اُهوم ، بله

00:16:05.210 --> 00:16:07.615
تو رو به خونه احظار کردند

00:16:07.618 --> 00:16:10.257
وقتيکه چيزيو که به خاطرش
اومدم بگيرم

00:16:12.250 --> 00:16:13.354
گوش کن

00:16:13.911 --> 00:16:16.109
دختره رفته...و همينطور سوايگر

00:16:16.111 --> 00:16:19.554
هرچيزي که فکر ميکني اون ميدونه

00:16:19.557 --> 00:16:21.904
به نظرم آمريکايي ها تا الان ديگه اونو ميدونند

00:16:21.907 --> 00:16:23.156
اين قضيه تموم شده

00:16:30.465 --> 00:16:31.512
اين چيه؟

00:16:31.754 --> 00:16:35.106
ميدونستيد ما ميتونيم يه
ردياب خيلي کوچيک بسازيم؟

00:16:35.229 --> 00:16:38.091
که بخوريش و حتي متوجه نشي

00:16:38.187 --> 00:16:40.010
شما درست ميگيد آقاي وزير

00:16:40.070 --> 00:16:41.070
اين قضيه به اتمام رسيده

00:17:29.598 --> 00:17:31.401
تغيير توي برنامه

00:17:31.403 --> 00:17:33.975
فک کردم که تو و جولي تا الان
وسط راه به سمت مکزيک هستيد

00:17:33.977 --> 00:17:36.114
به کروکوف زنگ بزن و بگو
من توي پارک ميسن بي هستم

00:17:36.117 --> 00:17:39.592
- منتظرش هستم
- و من چي؟

00:17:39.595 --> 00:17:42.300
ما تفنگدار دريايي هستيم...ايزاک
من بهت قول دادم

00:17:42.302 --> 00:17:44.473
الماسارو ميخواي؟ مطمئن شو که کروکوف و

00:17:44.475 --> 00:17:46.613
آدماش ميان به پارک ميسن بي

00:17:58.183 --> 00:17:59.218
اون بهم رو دست زد

00:17:59.220 --> 00:18:00.856
همين الان به ممفيس زنگ زد

00:18:00.858 --> 00:18:02.895
ميگه قراره اونو توي پارک ميسن بي ببينه

00:18:02.897 --> 00:18:06.673
هر چي که دم دستت داري
براي متوقف کردنش بهره بگير

00:18:06.676 --> 00:18:08.077
منظورت اينه که بکشمش؟

00:18:13.362 --> 00:18:15.833
پارک ميسن بي

00:18:15.836 --> 00:18:19.678
من مدرک رو از همسرش ميگيرم

00:18:19.681 --> 00:18:23.457
از کجا ميدوني که اونو تا حالا
به اف بي آي تحويل نداده باشه؟

00:18:23.460 --> 00:18:25.965
چونکه اگه به اف بي آي ميدادش

00:18:25.967 --> 00:18:27.503
الان براي ما کمين نميکرد

00:18:40.444 --> 00:18:42.147
ماشينو متوقف کن
دستات رو بذار جايي که بتونم ببينمشون

00:18:42.149 --> 00:18:43.450
همين الان

00:18:46.327 --> 00:18:47.695
ما يه توافقي داشتيم

00:18:47.698 --> 00:18:49.268
تو با من توافقي نداشتيم

00:18:49.270 --> 00:18:51.307
تو بايد بذاري برم اونجا و
کمکش کنم

00:18:51.309 --> 00:18:53.480
!پارک ميسن بي
سوايگر قراره بره اونجا

00:18:53.483 --> 00:18:55.452
بيايد بفيه رو هم ببريم

00:20:32.112 --> 00:20:35.266
بسيارخب بچه ها...اون يه آدم معمولي نيست
اون استعداد بالايي داره

00:20:35.268 --> 00:20:36.957
ميفهميد؟

00:20:42.744 --> 00:20:45.516
بزنيد...بهش تير بزنيد

00:20:45.519 --> 00:20:48.186
پخش شيد و از اطراف بهش نزديک بشيد

00:20:48.188 --> 00:20:49.561
اون نميتونه همه ي ما رو بکُشه

00:21:00.764 --> 00:21:02.300
لعنت بهش

00:21:21.427 --> 00:21:23.163
رسيديم

00:21:28.046 --> 00:21:30.284
بيا اينجا

00:21:30.287 --> 00:21:32.558
بابايي کي مياد؟

00:21:32.560 --> 00:21:34.396
وقتيکه کارشو تموم کنه

00:21:34.399 --> 00:21:36.637
ميريم ماجراجويي کنيم؟

00:21:36.639 --> 00:21:39.846
يه ماجراجويي ديگه؟
واسه امروز ماجراجويي به اندازه ي کافي نداشتي؟

00:21:39.849 --> 00:21:41.685
نه

00:21:41.687 --> 00:21:43.223
تو ديوونه اي

00:21:57.435 --> 00:21:59.104
!ساعت 9
اون توي موقعيت ساعت 9 عِه

00:22:08.836 --> 00:22:10.605
دريافت شد...ما 15 نفريم

00:22:10.607 --> 00:22:12.978
يه هليکوپتر روي هوا داريم
ماموراي بيشتري توي راهن

00:22:12.981 --> 00:22:14.851
پليسهاي محلي براي
در دست گرفتن جاده ها

00:22:14.854 --> 00:22:16.523
- مکان بزرگيه
- آره ، بذار حدس بزنم

00:22:16.525 --> 00:22:17.960
ميخواي زودتر وارد بشي و
اونو بيرون بياري

00:22:17.963 --> 00:22:19.298
و اجازه بدي ما دستگيري رو انجام بديم؟

00:22:19.301 --> 00:22:20.702
آه آه...دور اينو خط بکش جانسون

00:22:20.705 --> 00:22:22.173
کريکوف چند نفرو ميتونه دور هم جمع کنه؟

00:22:22.176 --> 00:22:23.477
- نميدونم
- باشه ، خب

00:22:23.479 --> 00:22:25.349
حدس ميزني چه قدر باشند؟

00:22:25.352 --> 00:22:27.021
خيلي زياد

00:22:36.051 --> 00:22:37.152
لعنتي

00:23:09.485 --> 00:23:11.321
اون برتري داره

00:23:11.959 --> 00:23:12.959
دود ايجاد کنيد

00:23:45.760 --> 00:23:47.764
هليکوپتر گزارش دود و تيراندازي
در سمت شمال رو ميده

00:23:47.766 --> 00:23:49.535
اين در اختيار من نيست اما حدس ميزنم

00:23:49.538 --> 00:23:51.374
اف بي آي تا وقتيکه
تيراندازي متوقف بشه صبر ميکنه

00:23:51.377 --> 00:23:53.280
هاوارد...تا اون موقع خيلي دير ميشه

00:23:53.283 --> 00:23:55.219
دود واسه اينه که ارتباطش رو قطع کنه
اونا دارن ديدش رو کم ميکنند

00:23:55.221 --> 00:23:56.958
ممفيس بيا بريم

00:23:56.961 --> 00:24:00.301
هي...شما تموم تفنگ هاي درازي
که بتونيد گير بياريد نيازتون ميشه

00:24:00.304 --> 00:24:01.405
بذار کمک کنم

00:24:01.407 --> 00:24:02.875
در اختيار من نيست

00:24:02.900 --> 00:24:04.904
<c.colorff0080>زيرنويس هاي بيشتر در کانال تلگرام
@SubtitleOfficial</c>

00:24:47.212 --> 00:24:49.249
داره حرکت ميکنه...برو دنبالش

00:24:50.783 --> 00:24:52.033
!بگيرش...برو برو برو

00:25:19.172 --> 00:25:21.610
ايوان ايوان...سرتو پايين بيار

00:25:39.534 --> 00:25:40.702
رئيست ميدونه داري اينکارو ميکني؟

00:25:40.704 --> 00:25:42.974
نه

00:25:42.977 --> 00:25:45.182
من نميذارم سوايگر امروز بميره

00:25:45.184 --> 00:25:48.558
و تو هم قرار نيست بميري؟

00:25:48.561 --> 00:25:51.133
تلاش کني براي فرار کردن
جسدت رو توي اون کوهستان ول ميکنم

00:27:02.081 --> 00:27:04.586
بازم چيپس داريم؟

00:27:04.589 --> 00:27:07.061
عزيزم...يه دونه هر روز کافيه ، باشه؟

00:27:07.063 --> 00:27:10.571
جولي سوايگر

00:27:10.574 --> 00:27:12.444
مري...مري...برو توي حموم همين الان

00:27:12.446 --> 00:27:14.850
- نيازي نيست برم
- گوش کن ، همون کاري که ميگم بکن...برو داخل

00:27:14.853 --> 00:27:16.924
- ماماني ، چي شده؟
- برو داخل...برو اون تو

00:27:23.947 --> 00:27:26.018
من زنگ زدم به پليس

00:27:26.021 --> 00:27:27.723
شک دارم

00:27:27.725 --> 00:27:30.188
تمام پليسا توي ميسن بي هستند

00:27:30.191 --> 00:27:32.228
دنبال جسد همسرت ميگردند

00:27:32.230 --> 00:27:34.268
من يه بچه ي شيش ساله اينجا دارم...لطفا

00:27:36.510 --> 00:27:38.013
ضميمه "بي" رو بهم بده

00:27:38.015 --> 00:27:40.854
ضميمه چي؟؟

00:27:48.880 --> 00:27:50.549
اوه! لعنتي

00:28:19.974 --> 00:28:21.877
!اوه

00:28:37.058 --> 00:28:39.529
تيراندازي نکن...دارم ميام بيرون

00:28:39.532 --> 00:28:43.643
اگه حتي لوله ي تفنگت رو ببينم
درجا ميکشمت

00:29:08.954 --> 00:29:10.991
تو و من شبيه هميم
...ما کسي رو زنداني نميگيريم

00:29:25.270 --> 00:29:26.571
چيزي که ميخوام رو بهم بده

00:29:26.573 --> 00:29:28.041
ندارمش

00:29:31.053 --> 00:29:33.091
!لعنتي

00:29:35.300 --> 00:29:37.304
مري...عزيزم...من همينجام

00:29:37.306 --> 00:29:39.744
گوش کن...ازت ميخوام که بري
توي وان الان...عجله کن

00:29:39.747 --> 00:29:41.215
دراز بکش...دراز بکش ، باشه؟

00:29:41.218 --> 00:29:43.188
همينجا دراز بکش...من همينجام

00:29:45.430 --> 00:29:47.501
آروم...آروم...آروم

00:29:47.503 --> 00:29:48.971
کجات تير خورده؟ کجات تير خورده؟

00:29:48.974 --> 00:29:50.477
بسيارخب ، بسيارخب

00:29:50.479 --> 00:29:52.114
بسيارخب...تو خوبي...حالت خوبه

00:29:56.430 --> 00:29:57.731
اوه ، لعنتي

00:30:10.974 --> 00:30:14.215
متاسفم

00:30:14.217 --> 00:30:17.123
بابت کاري که باهات کردم متاسفم

00:30:27.925 --> 00:30:29.595
ديگه هيچوقت نبينمت

00:30:29.597 --> 00:30:32.068
من يه بار ديگه مودبانه ازت درخواست ميکنم

00:30:32.071 --> 00:30:34.910
ضميمه "بي" رو بهم بده

00:30:41.900 --> 00:30:43.503
- جولي؟
- !باب لي

00:30:43.505 --> 00:30:45.308
باب لي...کمک کن! لطفا

00:30:45.310 --> 00:30:47.279
لطفا کمکمون کن...کريکوف اينجاست

00:30:47.282 --> 00:30:49.085
دارم ميام

00:30:52.097 --> 00:30:53.833
وقتتون تموم شده

00:31:10.151 --> 00:31:12.456
شوهرت بايد يه قهرمان ميبود ، مگه نه؟

00:31:14.197 --> 00:31:16.066
خيلي آمريکايي صفته

00:31:19.680 --> 00:31:22.219
- قهرمانت الان کجاست؟
- لعنتي

00:31:22.222 --> 00:31:23.758
به ماشين تير بزن

00:31:25.799 --> 00:31:27.735
با دقت هدف بگير و
تيراندازي کن...حالا

00:32:11.369 --> 00:32:13.573
همينجا بمون...تکون نخور ، باشه؟

00:32:13.576 --> 00:32:14.944
تکون نخور

00:32:25.311 --> 00:32:27.381
چي شده؟

00:32:27.383 --> 00:32:29.320
بابايي اينجاست

00:32:40.757 --> 00:32:42.861
اوه ، خداي من

00:32:42.863 --> 00:32:44.466
خدارو شکر شما حالتون خوبه

00:32:44.469 --> 00:32:45.837
واقعا ديگه اين ماجرا تموم شده؟

00:32:45.839 --> 00:32:47.943
- آره عزيزم ، تموم شده
- آره

00:32:47.946 --> 00:32:50.585
- بالاخره تموم شد ، عزيزم
- ميتونيم بريم خونه؟

00:32:53.128 --> 00:32:54.997
باب لي

00:32:55.000 --> 00:32:56.468
- نه
- متاسفم...مجبورم

00:32:56.471 --> 00:32:57.706
- نه
- جولز...همه چي رو راست ميشه

00:32:57.708 --> 00:32:59.009
- چرا؟
- باب لي سوايگر

00:32:59.012 --> 00:33:00.180
- تو بازداشت شدي
- بهت قول ميدم

00:33:00.182 --> 00:33:01.684
حق داري که سکوت کني

00:33:01.686 --> 00:33:03.189
- وايسا...ايزاک کجاست؟
- همه چي خوب ميشه

00:33:03.191 --> 00:33:05.027
تو ميدوني که اون بي گناهه

00:33:05.030 --> 00:33:07.334
متاسفم سوايگر

00:33:17.568 --> 00:33:18.936
چرا دنبالش نميري؟

00:33:18.939 --> 00:33:20.240
الان يه چهره ي آشنا خيلي به کارش مياد

00:33:20.242 --> 00:33:21.677
اون بايد اجازه داشته باشه بره خونه

00:33:21.680 --> 00:33:23.316
اون هنوزم مظنون شماره يک

00:33:23.319 --> 00:33:24.955
توي تلاش براي ترور رئيس جمهوره

00:33:24.957 --> 00:33:26.291
اين موضوع تغييري نکرده

00:33:54.403 --> 00:33:57.276
مامور ها...دست بند هاي آقاي
سوايگر رو باز کنيد ، لطفا

00:34:07.409 --> 00:34:10.817
بسيارخب بانو گرگسون...ما اينجاييم

00:34:10.820 --> 00:34:12.313
بر خلاف عقيده ي خودم

00:34:12.316 --> 00:34:16.526
خانم گرگسون هستم
و سپاسگذارم بابت اعتمادتون

00:34:16.528 --> 00:34:19.301
باب لي...ميتونم باب لي صداتون کنم؟

00:34:20.641 --> 00:34:23.782
باب لي...ضميمه "بي" کجاست؟

00:34:23.784 --> 00:34:25.620
...موکل من اصلا چنين چيزي رو نميدونه

00:34:25.623 --> 00:34:27.961
آقاي وينسنت...اگه اين يه
مراسم شهادت دادن بود

00:34:27.963 --> 00:34:30.334
لزومي نداشت که من طبقه ي همکف
اداره لانگلي رو تخليه کنم

00:34:30.337 --> 00:34:33.677
باب لي...ضميمه بي؟

00:34:35.085 --> 00:34:36.219
دست من نيست

00:34:36.221 --> 00:34:38.259
شايد دست ميو هيچم باشه

00:34:38.261 --> 00:34:40.063
اون توي اين ساختمون کار ميکنه ، مگه نه؟

00:34:40.066 --> 00:34:43.407
آقاي ميچم به تازگي بازنشسته شدند

00:34:43.409 --> 00:34:47.853
و آقاي سوايگر چه چيزي به دست مياره
اگه اون رو بهتون بده؟

00:34:47.856 --> 00:34:50.695
تبرئه ي کامل از ترور

00:34:50.698 --> 00:34:52.401
!رئيس جمهور اوکراين

00:34:52.403 --> 00:34:54.774
اون زندگيش رو پس ميگيره

00:34:54.777 --> 00:34:56.613
اين چيزيه که تو ميخواي ، مگه نه؟

00:34:56.616 --> 00:34:58.452
چي ميشه اگه من عدالت رو بخوام؟

00:34:58.455 --> 00:35:01.161
تو بايد براي خاطر آزاديت به اين قضيه فيصل بدي

00:35:01.163 --> 00:35:04.403
شما مشاور امنيت ملي هستيد ، درسته؟

00:35:04.405 --> 00:35:06.175
شما رئيس جمهور هارو مشاوره ميديد

00:35:06.178 --> 00:35:08.850
که کدوم رهبرهاي خارجي رو ملاقات کنند
و کجا ملاقات کنند

00:35:11.594 --> 00:35:14.032
تو آدم باهوش ـشوني مگه نه؟

00:35:15.806 --> 00:35:17.877
تو رئيس جمهور آمريکا و

00:35:17.880 --> 00:35:19.850
رئيس جمهور اوکراين رو توي
شهر سياتل قرار دادي

00:35:19.852 --> 00:35:22.491
يا اينکه شايد اون ازت خواست اينکارو بکني

00:35:25.135 --> 00:35:27.139
اين تک تير انداز رو ميشناسي؟

00:35:27.141 --> 00:35:30.415
اين يه سايبر-فورست 338 عِه
تک تيرانداز دقيق و نظامي هستش

00:35:30.418 --> 00:35:32.889
آخرين باري که ديديش کِي بوده؟

00:35:32.892 --> 00:35:34.594
توي ترور

00:35:35.599 --> 00:35:37.436
اينو ميشناسي؟

00:35:37.439 --> 00:35:39.208
يه گلولست

00:35:46.733 --> 00:35:48.903
خانم گرگسون

00:35:48.906 --> 00:35:51.211
من ضميمه "بي" رو ميخوام

00:35:55.125 --> 00:35:57.764
واقعا دوست داري به خاطر اين بميري؟

00:35:57.767 --> 00:35:59.937
خانم گرگسون...لطفا از تفنگ دور شيد

00:35:59.939 --> 00:36:02.010
آخرين فرصت

00:36:06.794 --> 00:36:08.630
...باشه پس

00:36:13.045 --> 00:36:15.183
يا عيسي مسيح

00:36:15.186 --> 00:36:19.061
من از اي تي اف خواستم که يکم ديگه
روي اين تک تيرانداز بررسي کنند

00:36:19.063 --> 00:36:22.805
به نظر مياد که يه نفر سوزن گلنگدن رو
دو ميليمتر به سمت پايين تراشيده

00:36:22.808 --> 00:36:26.885
به اندازه اي که هيچکس متوجه نشه

00:36:26.887 --> 00:36:29.659
آقاي وينسنت لطفا يادداشت کنيد که
سلاح قاتل

00:36:29.662 --> 00:36:31.733
تنها چيزي که باب لي سوايگر رو به

00:36:31.735 --> 00:36:33.203
تمام اين دسيسه ربط ميده

00:36:33.206 --> 00:36:35.176
قادر به تير اندازي نيست

00:36:35.179 --> 00:36:37.383
اگه اون تفنگ قادر به تير اندازي کردن نيست

00:36:37.385 --> 00:36:39.689
پس آقاي سوايگر نميتونه تيرانداز مورد نظر باشه

00:36:39.692 --> 00:36:43.133
باب لي سوايگر شما از ترور

00:36:43.136 --> 00:36:46.075
رئيس جمهور اوکراين تبرئه ميشيد

00:36:47.482 --> 00:36:50.288
خب حالا من چيزي که ميخواستي رو بهت دادم

00:36:50.291 --> 00:36:53.263
ضميمه "بي" رو بهم بده

00:36:53.266 --> 00:36:55.504
نميتونم به تو بدمش

00:36:55.506 --> 00:36:57.309
اما ميتونم بهت بگم کجاست

00:36:59.852 --> 00:37:02.458
چرا به وزير روسيه يه زنگي نميزني؟

00:37:02.460 --> 00:37:03.928
ببين آيا اون اتاقيو که دخترم رو

00:37:03.931 --> 00:37:06.537
اسير گرفته بودند رو بررسي کرده يا نه

00:37:10.652 --> 00:37:15.330
داستان از اين قراره که لان اسکات و
گريگوري کروکوف سرکش شدند

00:37:15.332 --> 00:37:17.035
يه نقشه درست کردند تا
يه جنگ رو شروع کنند

00:37:17.038 --> 00:37:19.142
که از اون هر دو طرفشون سود ميبردند

00:37:19.144 --> 00:37:21.582
لان تيري که رئيس جمهور اوکراين
رو کُشت شليک کرده

00:37:21.585 --> 00:37:23.187
و بعدش تو رو به جاي خودش جا زده

00:37:23.189 --> 00:37:24.759
اونا مدرک قانع کننده اي پيدا کردند

00:37:24.761 --> 00:37:26.865
وقتيکه اف بي آي ديروز به
ساختمونش هجوم برد

00:37:29.074 --> 00:37:32.181
لان و کروکوف يه دعوايي با هم داشتند

00:37:32.183 --> 00:37:35.692
لان کروکوف رو توي
مسافرخونه ي رز کشت

00:37:35.694 --> 00:37:36.928
بعدشم خودش رو کُشت

00:37:36.931 --> 00:37:40.138
!واقعا داستان خيلي خفنيه

00:37:40.140 --> 00:37:42.311
وزير روسيه قراره که مسئوليت
تموم اينارو بر عهده بگيره

00:37:42.313 --> 00:37:43.381
داره با وزارت امور خارجه همکاري ميکنه

00:37:43.384 --> 00:37:44.585
تا اين قضيه رو حل کنه

00:37:44.587 --> 00:37:45.922
ايزاک چي ميشه؟

00:37:45.925 --> 00:37:49.132
هيچکس نميدونه اون کجاست

00:37:49.134 --> 00:37:51.740
خب...من يه دختر کوچولويي رو ميشناسم که

00:37:51.742 --> 00:37:54.314
از شنيدن آزادي باباش
خيلي هيجان زده ميشه

00:37:54.316 --> 00:37:56.018
آره ، همينطوره

00:37:56.021 --> 00:37:58.359
تو برو باب لي
من کلي کار دارم تا اينجا انجام بدم

00:37:58.362 --> 00:38:01.001
نادين...وقتي کارت تموم شد

00:38:01.003 --> 00:38:02.371
اونجا بهت نياز دارم

00:38:02.374 --> 00:38:03.542
يه گذارش درست حسابي نياز داريم

00:38:03.544 --> 00:38:05.313
البته

00:38:05.316 --> 00:38:06.751
ممنونم سام

00:38:09.695 --> 00:38:11.598
هر موقع بخواي در خدمتم پسر

00:38:16.683 --> 00:38:18.987
ممفيس... من اينکارو بدون تو
نميتونستم انجام بدم

00:38:18.990 --> 00:38:20.392
اعتماد کردن به تو خيلي آسونه

00:38:20.395 --> 00:38:21.863
راجع به اين مطمئن نيستم

00:38:21.866 --> 00:38:23.836
اما تو يه مامور اف بي آي خيلي خفني هستي

00:38:23.839 --> 00:38:26.243
و اميدوارم که رئيست اين رو درک کنه

00:38:26.246 --> 00:38:28.550
...ميتونم برات يه توصيه نامه بنويسم

00:38:30.458 --> 00:38:31.826
خبرت ميکنم

00:38:34.069 --> 00:38:35.738
مراقب خودت باش

00:38:37.246 --> 00:38:39.048
ميدوني چيه؟ بايد بپرسم

00:38:39.050 --> 00:38:43.261
با توجه به اينکه ما توي يه
لابي خالي اداره سي آي اي هستيم

00:38:43.264 --> 00:38:45.334
تو اصلا يه ذره هم نترسيدي وقتي گرگسون
ماشه رو کشيد

00:38:45.336 --> 00:38:48.075
تقريبا مثل اين بود که

00:38:48.077 --> 00:38:49.597
تو ميدونستي اون قادر به شليک کردن نيست

00:39:02.454 --> 00:39:03.689
چه منظوري داري؟

00:39:03.692 --> 00:39:05.696
هيچکس اونو باور نميکرد به هر حال

00:39:05.698 --> 00:39:07.768
...خب

00:39:09.308 --> 00:39:10.676
خداحافط ، تفنگدار دريايي

00:39:13.220 --> 00:39:15.056
ما روي اون سلام نظامي بعدا کار ميکنيم

00:39:26.694 --> 00:39:28.129
به اين يکي برس

00:39:28.132 --> 00:39:30.637
برس ، برس ، برس

00:39:30.639 --> 00:39:31.974
تو داري خيلي پيشرفت ميکني

00:39:36.256 --> 00:39:37.992
رسيديم ، قربان

00:39:43.410 --> 00:39:45.414
بابايي برگشته خونه

00:39:47.355 --> 00:39:48.991
سلام ، عزيزم

00:39:51.702 --> 00:39:55.009
- شماها گرسنتونه؟
- داريم از گرسنگي ميميريم

00:39:55.012 --> 00:39:57.818
- امشب ، شب لازانياست مگه نه؟
- آره

00:39:59.291 --> 00:40:01.161
بيايد بريم خونه

00:40:10.826 --> 00:40:13.264
- همينجا وايسا
- بله خانم

00:40:23.933 --> 00:40:25.602
من تموم شب رو وقت ندارم

00:40:25.604 --> 00:40:27.140
ميخوام برم بيرون

00:40:27.142 --> 00:40:28.711
نه

00:40:28.713 --> 00:40:31.419
من تقريبا کُشته شدم

00:40:31.422 --> 00:40:33.325
تو خودت داوطلب شدي

00:40:33.328 --> 00:40:35.197
خطرهاشو ميدونستي

00:40:42.020 --> 00:40:45.160
من به همه چي خيانت کردم
به خاطر تو باور کردم

00:40:46.935 --> 00:40:49.006
تو ميچم رو گرفتي ، کروکوف رو گرفتي

00:40:49.008 --> 00:40:50.944
هيچي ديگه نمونده

00:40:50.947 --> 00:40:55.492
ميچم و کروکوف فقط يه بخش
کوچيکي از اين ماجرا بودند

00:40:55.494 --> 00:40:59.637
مشکل اصلي مربوط به خود شهادت نامه هست

00:41:07.831 --> 00:41:10.337
تو افراد ديگه اي براي اينکار داري

00:41:10.339 --> 00:41:12.075
نه هيچکسي مثل تو

00:41:14.016 --> 00:41:15.652
من کارم تموم شده

00:41:16.958 --> 00:41:19.129
هيچکسيو دنبالم نفرست

00:41:25.083 --> 00:41:27.053
نيازي به اينکار پيدا نميکنم

00:41:32.200 --> 00:41:47.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:47.224 --> 00:42:05.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.