WEBVTT 00:00:06.146 --> 00:00:09.246 آنچه گذشت هی کاپیتان، باید اینو ببینی - 00:00:09.273 --> 00:00:11.805 این موادا مال کیه؟ - میچوم - 00:00:11.859 --> 00:00:13.292 هیو میچوم؟ - سیا؟ - 00:00:13.294 --> 00:00:15.071 زنه با ما میاد 00:00:15.897 --> 00:00:18.396 !وقت رفتنه! وقت رفتنه 00:00:18.398 --> 00:00:21.466 !دنبال من! دنبال من - بیا بریم! سرتو بدزد! سرتو بدزد - 00:00:23.135 --> 00:00:24.635 نمیخوام حس کنم اینجا افتادم تو تله 00:00:24.637 --> 00:00:26.370 میخوام برم خونه - باشه، باشه - 00:00:26.372 --> 00:00:28.405 متاسفم - دیگه جلو چیشام آفتابی نشو - 00:00:28.407 --> 00:00:30.473 چیه؟ وقت رفتنه 00:00:30.475 --> 00:00:31.708 ما باید الان از اینجا خارج شیم 00:00:31.710 --> 00:00:33.643 ...لین، لین 00:00:33.645 --> 00:00:36.311 من با یه پاسپورت معتبر اومدم اینجا 00:00:36.313 --> 00:00:38.480 شما هیچ حقی ندارید جلوی منو بگیرید - چرا یه اعلامیه نارنجی اینترپل صادر شده؟ - 00:00:38.482 --> 00:00:41.749 که میگه تو یه تهدید برای امنیت ملی هستی 00:00:41.751 --> 00:00:44.252 پاتریشیا گرگسون 00:00:44.254 --> 00:00:45.853 هنریکس، پلیس فدرال 00:00:45.855 --> 00:00:47.855 اسم هلال طلایی برات آشنا نیست؟ 00:00:47.857 --> 00:00:50.790 هلال طلایی یه اتحاده جنایی عرب هست 00:00:50.792 --> 00:00:52.826 باهاس فورا انبارو تخلیه کنی 00:00:52.828 --> 00:00:54.893 تماس گرفتم که با افسر فرانز هنریکس صحبت کنم 00:00:54.895 --> 00:00:57.496 خانم، ایشون هفته گذشته در حین وظیفه کشته شدن 00:01:00.768 --> 00:01:03.568 این تروریسم نبوده، قتل عمد بوده 00:01:03.570 --> 00:01:06.237 ما شکار شدیم 00:01:27.744 --> 00:01:29.744 اسپانیا 3 ماه قبل 00:01:38.384 --> 00:01:39.843 برو 00:01:52.197 --> 00:01:54.197 یالا برو 00:02:39.948 --> 00:02:41.948 چرا ویگو؟ 00:02:41.962 --> 00:02:43.961 سربازای آمریکایی قیافتو دیدن 00:02:44.241 --> 00:02:46.059 تمیزکاری نکردی 00:02:46.060 --> 00:02:48.060 حالا هم یه خبرچین دور و برته 00:03:47.808 --> 00:03:55.859 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:57.402 --> 00:03:59.669 میدونم کوین و ادگار چقدر برات مهمن 00:04:01.620 --> 00:04:04.414 آره، فکر کردم روزای از دست دادن برادرام تموم شدن 00:04:05.498 --> 00:04:07.833 فقط ای کاش میدونستم چه اتفاقی افتاده 00:04:09.059 --> 00:04:11.336 منظورت چیه؟ - فکر کردم کار تروریستیه - 00:04:12.897 --> 00:04:14.695 یکی به اونا کمک کرده 00:04:16.733 --> 00:04:19.200 ولی جولز، تو باید بدونی 00:04:19.202 --> 00:04:20.967 که هیچ جایی برای تو و مری امن تر از 00:04:20.969 --> 00:04:22.888 جایی که الان هستیم نیست 00:04:24.006 --> 00:04:25.771 قول میدم 00:04:31.712 --> 00:04:33.678 آیزاک (ما میگیم اسحاق ولی مبنی بر تلفظ مینویسم آیزاک) 00:04:33.680 --> 00:04:36.147 حدس میزنم واسه جریان فرانکفورت اینجایی؟ 00:04:37.918 --> 00:04:39.651 اونا زن منو کشتن 00:04:41.737 --> 00:04:43.821 ،چند تا اسلحه بهم بده راه رو نشونم بده 00:04:43.823 --> 00:04:45.922 و منم هر کاری ازم بخوای انجام میدم 00:04:47.926 --> 00:04:49.792 من قبلا این شانسو بهت دادم 00:04:49.794 --> 00:04:53.728 مشکل واقعی، افشای خود مشکله 00:04:56.834 --> 00:04:59.166 تو آدمای دیگه ای واسش داری 00:04:59.168 --> 00:05:01.135 تو رد شدی 00:05:01.137 --> 00:05:04.756 یک سال پیش، تو میتونستی جلوی این تجارت هروئین رو بگیری 00:05:05.507 --> 00:05:07.974 حالا من یه روزنامه ی خیلی محترم دارم 00:05:07.976 --> 00:05:09.709 که قراره حقیقت رو باهاش افشا کنم 00:05:09.711 --> 00:05:11.294 تو تمام داستان رو بهم نگفتی؟ 00:05:11.296 --> 00:05:13.364 آیزاک - تو نگفتی میخوان زن منو بکشن - 00:05:13.366 --> 00:05:16.248 ،و تو هم باید بدونی که وقتی من یه چیزی میخوام 00:05:16.250 --> 00:05:18.149 حتما خیلی مهمه 00:05:18.151 --> 00:05:20.728 چونکه تو همیشه میبینی قراره آینده چی بشه هان؟ 00:05:23.922 --> 00:05:25.941 بودن تو در اینجا 00:05:26.859 --> 00:05:29.226 شده یه مشکل برای من 00:05:31.662 --> 00:05:33.364 من مشخصات تو رو کامل پاک کردم 00:05:35.132 --> 00:05:38.900 آیزاک جانسون حتی یه بلیط پارکینگ هم نگرفته 00:05:42.439 --> 00:05:44.004 کاری که باید بکنی رو انجام بده 00:05:46.988 --> 00:05:50.977 فقط دیگه هیچوقت مرتکب اشتباه بردن اسم من نشو 00:06:09.670 --> 00:06:12.163 ضبط حجم عظیمی از هروئین منجر به دستگیری شبکه جهانی شد 00:06:20.871 --> 00:06:22.970 ... ای حروم 00:06:31.146 --> 00:06:33.464 پس، سناتور متوجه کار شده 00:06:33.466 --> 00:06:36.682 و صندلی خودش برای تماشای رقص باله توی این جمعه رو به من پیشنهاد داده 00:06:36.684 --> 00:06:38.817 فکر کردم شاید بتونیم با هم بریم 00:06:41.321 --> 00:06:43.256 جریان چیه؟ - رقص باله دوس نداری؟ - 00:06:45.358 --> 00:06:48.302 .ببخشید - کاریه - 00:06:48.761 --> 00:06:50.994 از وقتی پاتریشیا منو استخدام کرده به سختی دیدمش 00:06:50.996 --> 00:06:53.729 دقیقا مطمئن نیستم که کار من چطوریه 00:06:53.731 --> 00:06:55.364 موضوع چیه؟ 00:06:58.336 --> 00:07:00.769 من یه چیزایی توی فرانکفورت فهمیده م 00:07:00.771 --> 00:07:02.837 و میدونم که پاتریشیا خبر داره 00:07:02.839 --> 00:07:04.691 ولی چیزی از من درباره ش نپرسیده 00:07:05.542 --> 00:07:08.709 به واشنگتن خوش اومدی - .محکومیت قابل قبول - 00:07:08.711 --> 00:07:11.011 این باید شعار این شهر باشه - درسته - 00:07:11.013 --> 00:07:14.747 اما پاتریشیا همیشه هفت قدم جلوتر رو میبینه 00:07:14.749 --> 00:07:16.649 ،میدونه که نمیخوام فقط برم فرانکفورت 00:07:16.651 --> 00:07:18.717 سواگر رو بذارم تو هواپیما و برگردم خونه 00:07:18.719 --> 00:07:21.153 هر ارزیابی که تا حالا داشتم میگه که من خارج از اصول عمل کردم 00:07:21.155 --> 00:07:23.206 و اونم در هر صورتی منو استخدام کرد 00:07:24.058 --> 00:07:25.374 خب چیکار میخوای بکنی؟ 00:07:26.326 --> 00:07:27.835 (کارمو (انجام میدم 00:07:48.289 --> 00:07:49.666 بله؟ 00:07:49.668 --> 00:07:51.011 باید همدیگه رو ببینیم 00:07:58.753 --> 00:08:01.030 (واژه صحیح میشه کمین کنیم (واسه همدیگه 00:08:03.057 --> 00:08:06.124 اگر میخواستم واست کمین بشینم نمیخواست اول زنگ بزنم 00:08:06.126 --> 00:08:08.226 مجبورم نکن بیفتم دنبالت، لطفا 00:08:08.228 --> 00:08:10.094 آدرس رو برات پیام میکنم 00:08:57.703 --> 00:08:59.302 کی میتونی بیای؟ 00:08:59.304 --> 00:09:02.104 کدوم یکی - صورتیه که قلب داره - 00:09:02.106 --> 00:09:04.040 یا ابیه که خالخالیه؟ 00:09:04.042 --> 00:09:05.241 خب به نظرم صورتیه که قلب داره 00:09:05.243 --> 00:09:06.909 نظر تو چیه استلا؟ 00:09:06.911 --> 00:09:08.910 خب عزیزم 00:09:08.912 --> 00:09:12.647 اونی که قلب داره با کفشاش عالی میشه 00:09:12.649 --> 00:09:14.381 منم نظرم همینه 00:09:14.383 --> 00:09:16.950 چه عروسک خوشگلی 00:09:16.952 --> 00:09:18.686 خوشگله نه، بابایی؟ 00:09:18.688 --> 00:09:20.987 خوشگله ولی موش موشک من نمیشه 00:09:22.653 --> 00:09:24.724 عزیزم من باید برم تو شهر و غذای اسب بگیرم بیام 00:09:24.726 --> 00:09:27.426 قبل از اینکه جویی منو بکشه - چرا؟ زنگ زده؟ - 00:09:27.428 --> 00:09:29.361 خودت که میدونی چجور آدمیه 00:09:29.363 --> 00:09:31.463 ولی زودی برمیگردم 00:09:31.465 --> 00:09:33.864 باشه، مواظب باش - همیشه هستم - 00:09:40.739 --> 00:09:42.405 واسه قایم شدن زیاده تیره س 00:09:42.407 --> 00:09:43.780 اینجا تگزاسه داداش 00:09:43.782 --> 00:09:45.618 هر چیز دیگه ای مشکوک بنظر میاد 00:09:46.010 --> 00:09:47.743 آره، ولی اون فنجون که تو دستت تکون میخوره 00:09:47.745 --> 00:09:48.660 آخرشم میریزه 00:09:48.662 --> 00:09:51.498 آره، دارم اینو با یه تکنیک کباب درست کردن جدید تست میکنم 00:09:52.083 --> 00:09:54.982 هی، واسه ای یارو داری میاریش؟ 00:09:54.984 --> 00:09:56.451 از اونجور ملاقاتاس 00:09:56.453 --> 00:09:57.952 باشه 00:09:57.954 --> 00:09:59.254 حالم جا اومد 00:09:59.788 --> 00:10:01.590 قوانین درگیری چیه؟ 00:10:02.291 --> 00:10:04.091 فقط نذار من بمیرم 00:10:04.093 --> 00:10:05.509 چشم 00:10:37.320 --> 00:10:39.914 بهت گفت یه بار دیگه ببینمت میکشمت 00:10:41.057 --> 00:10:42.590 و هنوز من اینجام 00:10:43.560 --> 00:10:45.795 فقط ازت میخوام به حرفام گوش بدی 00:10:45.797 --> 00:10:47.527 بعد از اینکه حرفمو زدم 00:10:47.529 --> 00:10:49.464 میتونی یه راس یه گوله بخوابونی تو پیشونیم 00:10:53.902 --> 00:10:55.177 باب لی 00:10:56.270 --> 00:10:57.803 شانس داریا، رفیق 00:10:57.805 --> 00:11:00.205 آبجیم یه خورده از اون قهوه خوبا فرستاده 00:11:00.207 --> 00:11:01.674 از یکی از همون جاهای خوشکل موشکلش 00:11:01.676 --> 00:11:03.141 واقعا باید یه سری اینو تست کنی 00:11:03.143 --> 00:11:05.376 من راحتم - باید استراحت کنم - 00:11:07.814 --> 00:11:10.380 چه داغه - عجب قهوه ای بنازم - 00:11:10.382 --> 00:11:11.848 من دیگه اصلا 00:11:11.850 --> 00:11:13.617 اون لیوان بزرگایی که توی غذاخوری میزنن تو رگ نمیخوام 00:11:13.619 --> 00:11:15.285 یه فنجون از این بزن تا سه روز بیداری 00:11:15.287 --> 00:11:16.786 دروغ نمیگه ها - یه فنجون دیشب زدم - 00:11:16.788 --> 00:11:18.754 نمیتونستم چشامو ببندم 00:11:18.756 --> 00:11:20.256 خودتون میدونید اگر نخوابید میزنه به سرتون، مگه نه؟ 00:11:20.258 --> 00:11:21.756 واقعا؟ 00:11:21.758 --> 00:11:23.325 فک میکنی چقدر طول بکشه 00:11:23.327 --> 00:11:25.193 تا مغز من قاتی پاتی بشه؟ 00:11:27.631 --> 00:11:29.664 فک میکنم اون روز اومده و رفته 00:11:30.199 --> 00:11:33.434 (چُرت سریعی بود، نیلر (قبلاً "ناخنکی" ترجمه میکردم، از اسم هایی هست که رو هم میذارن - باید به زنت زنگ بزنم - 00:11:33.436 --> 00:11:36.536 نمیتونم واسه دیدنش صبر کنم - آره، به زن منم زنگ بزن - 00:11:36.538 --> 00:11:38.237 بگو بخاطر دابز دارم ترکش میکنم 00:11:38.239 --> 00:11:40.006 دابز قهوه های بهتری درست میکنه 00:11:50.310 --> 00:11:52.139 سلام، دانی کی از بگرام برمیگرده (شهری در 80 کیلومتری شمال کابل که بخاطر تاسیس اولین پایگاه هوائی اردو افغانستان مشهور شد) 00:11:52.479 --> 00:11:53.474 فردا 00:11:54.446 --> 00:11:56.142 واس چی میخواستی منو ببینی؟ 00:11:56.649 --> 00:11:59.249 بم گفتن برم کابل واسه یه جلسه محرمانه 00:11:59.251 --> 00:12:00.816 با چنتا آدم کله گنده 00:12:02.854 --> 00:12:05.121 احتمالا درباره اون هروئینی هست که پیدا کردیم 00:12:05.123 --> 00:12:06.455 یا زن ملا 00:12:06.457 --> 00:12:08.290 میخوام بدمش تحویل افغان ها 00:12:08.292 --> 00:12:10.488 اما بخاطر چند دلیل، دستور دادم تو بازداشت بمونه 00:12:13.195 --> 00:12:14.908 فک کنم بزودی یه چیزایی بفهمم 00:12:16.232 --> 00:12:17.494 ...هی 00:12:17.867 --> 00:12:19.666 من که رفتم، تو اینجا مسئولی 00:12:19.668 --> 00:12:21.581 حواست کامل باشه 00:12:22.404 --> 00:12:23.749 جشم 00:12:28.342 --> 00:12:30.463 مسلح نیستم - خوشبحالت - 00:12:30.945 --> 00:12:32.590 دابز، داریش؟ 00:12:33.579 --> 00:12:36.380 آره، دارمش 00:12:36.382 --> 00:12:38.215 مجبور شدی دابز رو بیاری؟ 00:12:38.217 --> 00:12:39.756 ،اگر میخواستم روت اسلحه بکشم ازت نمیخواستم بیای اینجا 00:12:39.758 --> 00:12:40.767 فقط بنال بینم چی میخوای 00:12:40.769 --> 00:12:42.557 قبل از اینکه حالم از شنیدن صدات بهم بخوره 00:12:42.582 --> 00:12:44.921 اون حمله ی توی فرانکفورت اتفاقی نبود 00:12:44.923 --> 00:12:46.522 مربوطه به معامله هروئینی بود که 00:12:46.524 --> 00:12:48.937 توی هلمند بهم زدیمش 00:12:49.694 --> 00:12:51.926 مث همیشه، دو قدم عقبی 00:12:51.928 --> 00:12:53.895 آره، خب، شما به کمک من نیاز دارید 00:12:53.897 --> 00:12:55.663 اونا توی بانکوک اومدن سراغ من 00:12:55.665 --> 00:12:56.596 شوخی ندارن 00:12:56.598 --> 00:12:59.404 ،اگر اونا انقد عوضین پس چرا تو هنوز زنده ای؟ 00:13:06.341 --> 00:13:07.912 اونا لین رو کشتن 00:13:11.345 --> 00:13:12.832 متاسفم که اینو میشنوم 00:13:13.613 --> 00:13:15.418 ولی من با تو کار نمیکنم 00:13:16.183 --> 00:13:18.282 کوته فکر نباش - نه - 00:13:18.284 --> 00:13:19.817 خب اگر اشتباه میکنم درستشو بگو 00:13:19.819 --> 00:13:21.552 ولی آخرین بار قبول کرد که برات کار کنه 00:13:21.554 --> 00:13:23.386 حالا شده تحت تعقیب آمریکا 00:13:23.388 --> 00:13:26.489 یکی داره تیم 8113 رو شکار میکنه و هر کسی هم که هست 00:13:26.491 --> 00:13:28.424 فکر میکنه که زن و بچه هم این وسط کشتن داره 00:13:28.426 --> 00:13:29.726 مث وقتی که تو حونوادمو ازم گرفتی؟ 00:13:29.728 --> 00:13:31.293 من توش هیچ دخالتی نداشتم باب لی 00:13:31.295 --> 00:13:33.395 همش بخاطر تو بود، آشغال 00:13:33.397 --> 00:13:34.893 باب لی 00:13:35.933 --> 00:13:38.933 باید بهت یادآوری کنم که اینجا خونه ی کیه؟ 00:13:40.503 --> 00:13:41.941 نه پدر 00:13:42.671 --> 00:13:45.805 واسه اسلحه ببخشید - اسلحه؟ - 00:13:45.807 --> 00:13:47.841 اینجا تگزاسه 00:13:47.843 --> 00:13:50.489 من یه عالمه اسلحه تو کلیسا دیدم 00:13:51.012 --> 00:13:52.824 نگرانی من 00:13:53.748 --> 00:13:55.980 اینه که انگار میخوای از اسلحه ت استفاده کنی 00:13:59.452 --> 00:14:01.452 نه واسه این کار نیومدم پدر 00:14:01.454 --> 00:14:03.553 فقط داریم با هم خدافظی می کنیم 00:14:05.791 --> 00:14:07.557 ببخشید مزاحم شدیم 00:14:13.965 --> 00:14:16.297 چیزی برای اعتراف داری پسرم؟ 00:14:18.535 --> 00:14:20.668 وقتشو نداری پدر 00:14:31.946 --> 00:14:34.012 داشتم واسه اولین مقاله م کار میکردم 00:14:34.014 --> 00:14:35.747 یه مشت بلوف نوشتم 00:14:35.749 --> 00:14:38.016 که چطور نیکسون به چکرز غذا داده 00:14:38.018 --> 00:14:39.990 اونم از غذای میز شام کاخ سفید 00:14:40.486 --> 00:14:42.491 ظاهرا هیچوقت یادش نره 00:14:42.789 --> 00:14:44.755 غافلگیر شدم که رتبه بهتری نگرفتم 00:14:44.757 --> 00:14:46.953 حداقل جزو بیست تای برتر بودی 00:14:47.459 --> 00:14:51.428 خب من چیکار میتونم برات بکنم مامور ممفیس؟ 00:14:51.430 --> 00:14:53.729 تحقیق بر روی هروئین افغانستانی 00:14:53.731 --> 00:14:55.898 و نگاهی به مقاله ای که یکی از خبرنگارانتون نوشته 00:14:55.900 --> 00:14:57.337 جفری دنینگ 00:14:58.536 --> 00:15:01.436 مشکل اینه که هیشکی ظاهرا نمیدونه کجا میشه پیداش کرد 00:15:01.438 --> 00:15:03.704 و فکر کردم شما شاید اینجا بتونیم کمکی بهم بکنید 00:15:03.706 --> 00:15:07.429 که سال گذشته واقعا چه اتفاقی برای باب لی سواگر افتاد 00:15:07.943 --> 00:15:09.743 یا اینکه یه اتفاق تصادفی بود؟ 00:15:09.745 --> 00:15:12.278 که هر رئیس اطلاعاتی بالارده ای توی شهر 00:15:12.280 --> 00:15:13.846 اطمینان داده که ما سخت کار نکردیم 00:15:13.848 --> 00:15:15.548 روی داستان اصلی 00:15:15.550 --> 00:15:17.883 میخوام حضوری دنینگ رو ببینم 00:15:19.453 --> 00:15:21.065 پس من نمیتونم کمکت کنم 00:15:21.521 --> 00:15:23.488 آقای برودول من برای پاتریشیا گرگسون کار میکنم 00:15:23.490 --> 00:15:25.522 اسم خوبیه واسه سطل آشغال 00:15:25.524 --> 00:15:28.592 ولی شما به زور بیشتری واسه من نیاز دارید که بشه یه خبرنگار رو تسلیم شما کرد 00:15:28.594 --> 00:15:31.033 تسلیم؟ - کجاس؟ - 00:15:31.763 --> 00:15:33.796 (به یه مرکز مطالعاتی (البته ترک اعتیاد هم میشه - اجباری؟ - 00:15:36.034 --> 00:15:38.900 دقیقا چی میخوای مامور ممفیس؟ 00:15:38.902 --> 00:15:40.569 باید باهاش صحبت کنم 00:15:40.571 --> 00:15:42.437 درباره هلال طلایی 00:15:42.439 --> 00:15:44.405 و یه حلقه بین المللی هروئین 00:15:44.407 --> 00:15:46.574 که رابطه احتمالی با دولت آمریکا داره 00:15:48.478 --> 00:15:50.677 ببین، من فهمیدم که دنینگ ترسیده 00:15:50.679 --> 00:15:52.467 بذا بفهمه که من اومدم کمکش کنم 00:15:53.582 --> 00:15:57.449 یا من میتونم یه گزارش مفقودی نیروی اداری داشته باشم 00:15:57.451 --> 00:15:59.639 که همه جور آدمی دارن دنبالش میگردن 00:16:00.054 --> 00:16:01.391 انتخاب خودته 00:16:02.423 --> 00:16:05.227 دور زمونه گیج کننده ایه مامور ممفیس 00:16:05.925 --> 00:16:08.314 سخته بفهمی به کی میتونی اعتماد کنی 00:16:08.962 --> 00:16:11.900 شما یه عمر توی این شهر بودید آقای برودول 00:16:12.397 --> 00:16:15.565 ده دقیقه هم طول نمیکشه بفهمی من کدوم طرفی م 00:16:16.628 --> 00:16:17.863 بعد از اینکه فهمیدی 00:16:19.403 --> 00:16:20.991 بگو یه زنگی بهم بزنه 00:17:25.426 --> 00:17:27.091 دابز ما باید حواسمونو بیشتر جمع کنیم 00:17:27.093 --> 00:17:29.861 یارو یکی دیگه همراشه 00:17:29.863 --> 00:17:31.462 یالا 00:18:39.154 --> 00:18:40.854 میدونی اگه بذارم بری چه اتفاقی میفته؟ 00:18:40.856 --> 00:18:42.522 اصلا نیازی به دونستنش نیست 00:18:42.524 --> 00:18:43.889 هیشکی بهت شلیک نمیکنه 00:18:43.891 --> 00:18:46.559 اینو به ویگو و دوستاش بگو 00:18:46.561 --> 00:18:48.894 تو شیش سال وقت داشتی این گند رو جمع کنی 00:18:48.896 --> 00:18:51.229 اگر قیافه ت بعد از تمام کارایی که ما کردیم لو میرفت 00:18:51.231 --> 00:18:53.632 سیا میبایست ضربه ی خورده رو کنترل کنه 00:18:53.634 --> 00:18:55.800 اونا میخوان انگشتشونو به سمت ما بگیرن 00:18:55.802 --> 00:18:59.003 بعدشم آدمامون یا غیبشون میزنه یا میرن زندان 00:18:59.005 --> 00:19:01.418 من باید از باقی سازمان محافظت کنم 00:19:02.174 --> 00:19:05.575 واسه همینه که دارم تمیزکاری میکنم 00:19:06.945 --> 00:19:09.144 آره، درسته 00:19:09.146 --> 00:19:10.979 با ترکوندن سربازای آمریکایی 00:19:10.981 --> 00:19:13.511 توی فرانکفورت و بانکوک؟ 00:19:13.851 --> 00:19:16.222 من تنها کار میکنم 00:19:16.619 --> 00:19:18.849 مجبور شدم چنتا آزادکار استخدام کنم 00:19:19.689 --> 00:19:21.622 یه ماه بهم وقت بده 00:19:21.624 --> 00:19:24.354 و دیگه منو مجبور به کار پشت پرده نکن 00:19:24.926 --> 00:19:27.273 خیلی بهم مدیونی 00:19:27.596 --> 00:19:29.461 آیا درسته که باب لی سواگر 00:19:29.463 --> 00:19:30.729 وارد ای جریان شده؟ 00:19:30.731 --> 00:19:33.320 آره، متأسفانه 00:19:34.101 --> 00:19:36.405 نذار فاجعه بار بیاد 00:19:37.003 --> 00:19:39.704 دو هفته وقت داری 00:19:48.161 --> 00:19:50.161 کابل، افغانستان 00:19:52.808 --> 00:19:55.127 اسکاتی، یه نوشیدنی برای درست کن 00:19:55.911 --> 00:19:57.880 دو تا زیتون - چشم خانوم - 00:19:59.015 --> 00:20:02.548 کاپیتان جانسون منو ببخشید - نوشیدنی میل میفرمایید؟ - 00:20:02.550 --> 00:20:04.050 من دنبال یه سرنخم ببینم شما کی هستید؟ 00:20:04.052 --> 00:20:05.385 و من اینجا چه غلطی میکنم 00:20:05.387 --> 00:20:06.952 پاریشیا گرگسون هستم 00:20:06.954 --> 00:20:10.088 معاون آژانس اطلاعات وزارت دفاع (پنتاگون) 00:20:11.558 --> 00:20:13.624 چرا یه صحبتی با هم نکنیم؟ 00:20:19.698 --> 00:20:22.465 به اطلاع من رسیده که تیم شما 00:20:22.467 --> 00:20:25.568 یه کشف خیلی جالبی توی آخرین ماموریتش داشته 00:20:25.570 --> 00:20:27.936 فک کنم خبرای بد زود میرسن 00:20:27.938 --> 00:20:31.075 کار من اینه که جلوشو بگیرم بیشتر از این پخش نشه 00:20:31.876 --> 00:20:34.809 اون مسیر رفت وآمد مربوط به روس ها بوده 00:20:34.811 --> 00:20:36.911 ‫سازمان امنیت ملی روسیه، واضح بگم که ‫(KGB در سال 1995 تبدیل به FSB شد) 00:20:36.913 --> 00:20:40.680 اما پارسال هیو میچوم به نمایندگی از سیا 00:20:40.682 --> 00:20:43.050 اون مسیرها رو برای خودش ورداشت بطور موثری توی دست داشت 00:20:43.052 --> 00:20:45.051 سیا تو کار هرئوینه؟ 00:20:45.053 --> 00:20:47.486 اونا توی جنگ ویتنام کلی ازش سود کردن 00:20:47.488 --> 00:20:49.822 ‫مث یه مشکلی بین آزانس های سه حرفیه ‫(CIA،NSA،FBI،DOD،DHS،DEA،CID,KGB,FSB) 00:20:49.824 --> 00:20:51.790 تیم من کاری نمیتونه واسش بکنه 00:20:51.792 --> 00:20:53.958 تیمت نه 00:20:53.960 --> 00:20:55.345 خودت 00:20:55.996 --> 00:20:59.663 این کار من نیس - هیو میچوم ازت خوشش میاد - 00:20:59.665 --> 00:21:01.265 نه که یه ماه پیش مشکلی با مردن من نداشت 00:21:01.267 --> 00:21:03.534 توی موسی قلعه، آره (یه شهر توی هلمند افغانستان) 00:21:03.536 --> 00:21:05.134 ولی واقعیت اینه که هنوز داره باهات کار میکنه 00:21:05.136 --> 00:21:06.569 ینی بهت اعتماد داره 00:21:06.571 --> 00:21:08.971 ازش استفاده کن. کمکم کن جلوشو بگیرم 00:21:08.973 --> 00:21:11.540 بازم میگم، علاقه ای ندارم 00:21:11.542 --> 00:21:14.910 ژنرال های دو ستاره به قهوه دعوتم کردن 00:21:14.912 --> 00:21:16.613 کاپیتان 00:21:17.180 --> 00:21:19.246 من درخواست نمیکنم 00:21:19.248 --> 00:21:21.115 افتادن توی مسیر هروئین 00:21:21.117 --> 00:21:24.717 تو و آدماتو توی خطری بیشتر از چیزی که فکر میکنی، گذاشته 00:21:31.559 --> 00:21:33.058 هی 00:21:33.060 --> 00:21:34.670 منتظر کسی هستیم؟ 00:21:35.896 --> 00:21:38.696 ...نه - ولی مهمونا اینجان - 00:21:44.803 --> 00:21:46.870 مسئول تویی؟ - آره - 00:21:46.872 --> 00:21:49.572 گروهبان دو سواگر - گار وینستون - 00:21:49.574 --> 00:21:52.641 داشتیم به مسیرمون به سمت مارجه میرفتیم که بهمون شلیک شد (مارجه یک منطقه کشاورزی است که در جنوب غربی لشگرگاه مرکز ولایت هلمند قرار دارد) 00:21:52.643 --> 00:21:55.177 و یه گلوله هم خورد تو باک ماشین 00:21:55.179 --> 00:21:57.112 خوش شانسید که نزدیک ما هستید 00:21:58.281 --> 00:22:00.400 شما از امنیت ملی هستید یا وزارت دفاع؟ 00:22:01.184 --> 00:22:03.194 تو از کجایی سواگر؟ 00:22:03.719 --> 00:22:06.553 تگزاس - هیچ وقت فکرشو نمیکردم - 00:22:06.555 --> 00:22:08.221 اکثر تگزاسیهایی که میشناسم به اندازه کافی باهوش هستن 00:22:08.223 --> 00:22:10.123 که برن اون طرف فنس خودشون وایسن 00:22:10.125 --> 00:22:12.525 همیکه ماشینمون درست بشه به مسیرمون ادامه میدیم 00:22:12.527 --> 00:22:14.826 کمک نیاز دارید؟ - نه، نه، مشکلی نیست - 00:22:14.828 --> 00:22:17.062 ماشینه خوبی بنظر نمیاد 00:22:17.064 --> 00:22:19.998 یه لطفی به خودت بکن و یه خورذه فضا به ما بده 00:22:22.735 --> 00:22:25.035 باشه، همینجا کارتو بکن، بریم 00:22:35.746 --> 00:22:37.212 هی، ای-راد 00:22:45.121 --> 00:22:47.020 هنوزم همونجاس؟ - آره - 00:22:47.022 --> 00:22:48.688 یه ساعت پیش صدای نمازخوندنش میومد 00:22:48.690 --> 00:22:50.323 برنامه انتقالش چی چیه؟ 00:22:50.325 --> 00:22:52.859 اونا حتی نمیخوان ما باهاش حرف بزنیم 00:22:52.861 --> 00:22:55.227 خب پس باید فوراً منتقل باشه 00:22:56.797 --> 00:22:58.366 مشکلی هست؟ 00:22:58.766 --> 00:23:00.331 نه اگر بتونم کمکش کنم 00:23:13.645 --> 00:23:15.578 بتمرگ 00:23:15.580 --> 00:23:17.013 این عوضی انگلیسی بلده؟ 00:23:17.015 --> 00:23:18.550 بهتره که بدونه 00:23:19.283 --> 00:23:21.049 اسمت چیه؟ 00:23:22.953 --> 00:23:24.920 دابز، جعبه ابزار داری تو ماشین؟ 00:23:24.922 --> 00:23:26.514 آره دارم 00:23:27.123 --> 00:23:29.223 هی، هی، رفیقام اندازه من مهربون نیستنا 00:23:29.225 --> 00:23:30.991 باید شروع کنی به حرف زدن 00:23:39.133 --> 00:23:40.933 خیله خب، آروم باش، آروم باش 00:23:40.935 --> 00:23:43.135 چی؟ تو فک کردی یارو میاد جواب سوالهاتو بده 00:23:43.137 --> 00:23:44.869 چون عین بچه آدم ازش پرسیدی؟ 00:23:44.871 --> 00:23:47.171 یارو حرفه ایه تا تو بخوای پلیس بازی دربیاری 00:23:47.173 --> 00:23:49.740 آدماش زدن به جاده حالا خودشونو رسوندن اینجا 00:23:51.610 --> 00:23:53.610 اگر تو عُرضه انجام کاری که لازمه رو نداری 00:23:53.612 --> 00:23:56.248 برو اونور بذا کاری که باید رو انجام بدم 00:23:56.915 --> 00:23:58.948 واسه باب لی هم صندلی بذارم؟ 00:23:58.950 --> 00:24:01.252 آره، مطمئنم زودی برمیگرده 00:24:02.253 --> 00:24:04.152 مری، وقت شامه 00:24:04.154 --> 00:24:07.188 میخوای یه لیوان دیگه بیارم؟ - آره - 00:24:07.190 --> 00:24:09.057 مری، پاشو بیا 00:24:12.127 --> 00:24:13.260 مری 00:24:13.262 --> 00:24:14.628 مری 00:24:16.331 --> 00:24:17.832 کجاس آخه؟ 00:24:17.834 --> 00:24:18.892 مری 00:24:20.235 --> 00:24:23.068 مری، هی 00:24:23.070 --> 00:24:25.103 بیا بینم. داری چیکار میکنی؟ 00:24:25.105 --> 00:24:26.871 بیا 00:24:26.873 --> 00:24:29.039 چرا هر دفعه صدات میزنم نمیای؟ 00:24:29.041 --> 00:24:31.709 نمیخوان لورن رو بترسونم 00:24:31.711 --> 00:24:33.677 عزیزم چرا لورن باید بترسه 00:24:33.679 --> 00:24:36.679 همیشه وقتی بابایی نیست، میترسه 00:24:36.681 --> 00:24:39.282 برای همینه که براش وان حموم آوردم 00:24:39.284 --> 00:24:43.185 واسه اینکه جای امنیه مگه نه مامانی؟ 00:24:43.187 --> 00:24:45.887 عزیزم هرجای این خونه که باشی امن هست 00:24:45.889 --> 00:24:47.322 هرجایی، باشه؟ 00:24:47.324 --> 00:24:48.583 باشه 00:24:49.659 --> 00:24:51.859 مطمئن بشو لورن هم اینو میدونه، باشه؟ 00:24:51.861 --> 00:24:53.194 خودت بهش بگو (بنازم تربیت فرزند) 00:24:53.196 --> 00:24:55.228 بابایی کجاس؟ 00:24:58.667 --> 00:25:01.667 بسه بسه 00:25:01.669 --> 00:25:03.102 بیا یه قبر بکنیم - این یارو نمیخواد حرف بزنه - 00:25:03.104 --> 00:25:05.070 هیشکی هیچ قبری نمیکنه 00:25:05.072 --> 00:25:08.039 وایسونش 00:25:14.847 --> 00:25:16.146 چی پیدا کردی؟ 00:25:25.323 --> 00:25:27.822 البک دودایف 00:25:27.824 --> 00:25:29.691 بنظر لهستانی یا مالتی نیس؟ 00:25:29.693 --> 00:25:32.160 کشور مالت - بازم همی جریان - 00:25:32.162 --> 00:25:34.828 بذا ببینم البک پیر اخیرا آلمان هم بوده یا نه 00:25:34.830 --> 00:25:39.732 توی هفته گذشته رفته به برزیل، مصر 00:25:39.734 --> 00:25:41.234 تایلند - تایلند؟ - 00:25:41.236 --> 00:25:43.255 نه، آلمان نرفته 00:25:44.105 --> 00:25:45.771 تو تایلند بودی؟ 00:25:47.800 --> 00:25:49.441 کی فرستادتت؟ 00:25:51.111 --> 00:25:53.010 سولوتوف 00:25:53.012 --> 00:25:55.746 سولوتوف. سولوتوف 00:25:55.748 --> 00:25:57.281 چه غلطی داری میکنی تو؟ 00:25:57.283 --> 00:25:59.049 ما زنده میخوایمش - اگر تو بانکوک بوده - 00:25:59.051 --> 00:26:00.450 ،اونم توی سه روز گذشته یکی از اونایی بوده که لین رو کشتن 00:26:00.452 --> 00:26:02.052 من درباره لین متاسفم 00:26:02.054 --> 00:26:04.231 ولی تو بهترین سرنخی که داشتیم رو کشتی 00:26:05.056 --> 00:26:06.722 کجا داری میری؟ 00:26:06.724 --> 00:26:08.090 میرم یه قبر بکنم - طرف تنها نیست که - 00:26:08.092 --> 00:26:09.992 یکی بالاخره میاد دنبالش 00:26:09.994 --> 00:26:12.160 موبایلشو ورداشتی؟ - آره آره، سیم کارتشو درآوردم - 00:26:12.162 --> 00:26:14.028 خب بذا سر جاش - لازمش داریم - 00:26:19.435 --> 00:26:22.169 میخوای ردیابیش کنی؟ - نه وقتشو نداریم - 00:26:26.341 --> 00:26:27.773 بفرما 00:26:31.912 --> 00:26:33.445 کاملا مطمئنم که یه تله س 00:26:33.447 --> 00:26:36.181 خب تو دیگه راهی برای ما نذاشتی 00:26:36.183 --> 00:26:37.881 ما حتی نمیدونیم چه شکلیه 00:26:37.883 --> 00:26:39.116 حب من حدس میزنم اونیه که 00:26:39.118 --> 00:26:40.184 قصد کشتن ما رو داریه 00:26:55.399 --> 00:26:57.108 البک مرده 00:26:57.400 --> 00:27:00.201 جانسون توی عذاخوری طبقه چهارم میاد میبیندت 00:27:00.203 --> 00:27:02.436 سعی میکنه برات تله بذاره. بذا تله بذاره 00:27:02.438 --> 00:27:05.238 مطمئن بشو که تو رو میاره سمت در جلویی و من اونجا منتظرتونم 00:27:28.093 --> 00:27:29.892 آقایون هرجا دوست دارید بنشینید 00:27:37.167 --> 00:27:38.602 بفرمایید 00:27:39.936 --> 00:27:41.103 بفرمایید 00:27:42.171 --> 00:27:44.004 یادت باشه، ما اومدیم جواب سوال بگیریم 00:27:44.006 --> 00:27:46.106 نه که مغزشو پخش کنیم رو دیوار 00:28:03.823 --> 00:28:05.089 بشین 00:28:14.965 --> 00:28:18.100 سه تاتون همه اینجایید - بفرمایید - 00:28:18.102 --> 00:28:21.202 آروم باش 00:28:21.204 --> 00:28:22.904 چرا سعی داری بکشیش؟ 00:28:24.541 --> 00:28:26.306 بخاطر هروئینه؟ 00:28:26.308 --> 00:28:28.102 لبهات تکون نمیخورن 00:28:29.244 --> 00:28:32.178 اینجا نه - بریم بیرون - 00:28:32.180 --> 00:28:34.547 فهمیدم تو سولوتوف نیستی 00:28:34.549 --> 00:28:36.382 ما رفیقتو کشتیم عوضی 00:28:36.384 --> 00:28:37.583 تو هم میخوای بعدیش باشی؟ 00:28:37.585 --> 00:28:38.883 آره 00:28:42.422 --> 00:28:44.122 چه غلطی داری میکنی؟ 00:28:44.124 --> 00:28:45.556 میخوام این آشغال رو ببرم بیرون 00:28:45.558 --> 00:28:49.026 دارین میرین؟ 00:29:02.940 --> 00:29:06.006 حالت خوبه؟ - فکر کنم آره. ممنونم - 00:29:06.008 --> 00:29:07.541 اوه خدای من - همه حالشون خوبه؟ - 00:29:07.543 --> 00:29:13.009 چطوره یه خورده رفیقم باب لی رو تشویق کنیم. هان؟ 00:29:15.050 --> 00:29:17.049 خیله خب، امروز روز خوبیه تو تگزاس 00:29:23.495 --> 00:29:25.395 این چیه؟ 00:29:25.397 --> 00:29:27.030 چه خبره؟ 00:29:27.032 --> 00:29:29.566 حکم تفتیش دارن - رو چه حسابی؟ - 00:29:36.107 --> 00:29:38.974 خیله، افسران محترم، حالا میتونید برید 00:29:50.085 --> 00:29:52.552 میدونی من کی ام؟ 00:29:52.554 --> 00:29:55.148 بله خانم - خوشحالم - 00:29:55.150 --> 00:29:56.888 معنیش اینه که لازم نیس وقتمو واسه تهدید کردنت تلف کنم 00:29:56.890 --> 00:29:58.790 یا استرس بهت بدم چقدر اهمیت داره که 00:29:58.792 --> 00:30:01.760 باید دهنت درباره این ملاقات بسته بمونه 00:30:05.164 --> 00:30:07.186 هریس - نکن - 00:30:15.006 --> 00:30:17.006 تو داشتی از اسم من مث یه عابربانک استفاده میکردی 00:30:17.008 --> 00:30:18.874 تو سرتاپای ای شهر 00:30:18.876 --> 00:30:20.975 آره خب، جواب داد - بالاخره توجه تو رو جلب کردم - 00:30:20.977 --> 00:30:24.012 نیدین، نمیدونم هنوز اینو فهمیدی یا نه 00:30:24.014 --> 00:30:27.547 اما ما توی یه کسب و کار بازدارنده هستیم 00:30:27.549 --> 00:30:29.650 انداختن اسم جلوی چارلز برودول 00:30:29.652 --> 00:30:31.585 دقیقا بر خلاف بیزنس ما هست 00:30:31.587 --> 00:30:34.453 میدونی چیه؟ تظاهر به ناراحتی نکن پاتریشیا 00:30:34.455 --> 00:30:36.622 وقتی منو استخدام کردی میدونستی من کی بودم 00:30:36.624 --> 00:30:39.725 من انتظار سرسختیتو داشتم نه بی ملاحظگیتو، نیدین 00:30:39.727 --> 00:30:41.626 اون خبرنگار اطلاعاتی که نیاز دارم رو داره 00:30:41.628 --> 00:30:43.762 درباره هروئین افغانستانی 00:30:43.764 --> 00:30:45.664 فکر میکنی من نمیدونم اینو؟ 00:30:45.666 --> 00:30:49.099 من شش سال گذشته ی عمرم رو صرف پنهون کردن این قضیه کردم 00:30:49.101 --> 00:30:50.868 اونا دارن سربازا رو شکار میکنن 00:30:50.870 --> 00:30:52.807 اونا دارن سواگر رو شکار میکنن 00:30:53.271 --> 00:30:55.851 بذا یه نصیحتی بت بکنم، نیدین 00:30:56.174 --> 00:30:59.108 اگر رفیقات بذارن تو مشکلاتت بمونی 00:30:59.110 --> 00:31:01.276 ینی رفیقات نیستن (ناموس دیالوگه واقعا) 00:31:01.278 --> 00:31:04.046 جفری دنینگ هیچ داستانی نداره 00:31:04.048 --> 00:31:06.693 اگر باهاش حرف بزنی، خواهد داشت 00:31:07.083 --> 00:31:08.987 و سواگر چی؟ 00:31:09.752 --> 00:31:11.719 آدم سرسختیه 00:31:11.721 --> 00:31:13.908 میتونه حواسش به خودش باشه 00:31:15.123 --> 00:31:18.191 اگه اطلاعات بیشتری درباره حلقه هروئین بدست آوردی 00:31:18.193 --> 00:31:21.093 اول بیارشون پیش من، بعد بذارش یه جایی 00:31:21.095 --> 00:31:23.162 مفهومه؟ 00:31:25.031 --> 00:31:26.197 بله 00:31:33.005 --> 00:31:35.260 کارگر خونه م رو برات میفرستم 00:31:49.886 --> 00:31:51.919 پارتی داره شروع میشه رفقا 00:32:02.297 --> 00:32:04.930 شماها این موقع شب دارین دنبال آدم نمازشب خون میگردین؟ 00:32:04.932 --> 00:32:07.032 با من درست صحبت کن سواگر 00:32:07.034 --> 00:32:10.766 اگه ورق برگرده، زنه حتما سر یه کیف پر بادوم باهات معامله میکنه 00:32:10.803 --> 00:32:12.583 منظورت هروئین نیست؟ 00:32:13.606 --> 00:32:16.006 ما دستور داریم که زنه رو توی بازداشت خودمون نگه داریم 00:32:16.008 --> 00:32:18.174 نه، دستورات شما برای نگه داشتنشه 00:32:18.176 --> 00:32:20.310 تا وقتیکه ما بیایم و ببریمش، احمق 00:32:20.312 --> 00:32:21.518 عجب 00:32:21.520 --> 00:32:23.912 به محض اینکه مافوقم بهم بگه 00:32:23.914 --> 00:32:25.547 همش مال خودتون 00:32:27.551 --> 00:32:28.884 بچه بازی بسه سرباز 00:32:28.886 --> 00:32:30.251 چرا نمیری اونور 00:32:30.253 --> 00:32:32.220 و نمیذاری بچه ها کارشونو بکنن هان؟ 00:32:32.222 --> 00:32:34.589 ما اسباب بازی نمیکنیم مو خوشکله 00:32:34.591 --> 00:32:36.656 ما سربازیم 00:32:36.658 --> 00:32:39.126 حالا هم بت نصیحت میکنم از اینجا گورتو گم کنی 00:32:53.907 --> 00:32:56.578 طرف اشتباهی وایسادی سواگر 00:32:57.143 --> 00:32:59.581 اولین بارم نیست - آخرین بار هم نیست - 00:32:59.979 --> 00:33:03.778 گمشو وگرنه زیر همی گل دم در دفنت میکنن 00:33:03.882 --> 00:33:06.682 حدس میزنم هیشکی نمیدونه شما اینجایید 00:33:16.959 --> 00:33:18.592 بریم 00:33:22.631 --> 00:33:23.963 بریم 00:33:33.239 --> 00:33:35.740 با ای احمقیش زودی حرف حالیش شد 00:33:37.243 --> 00:33:39.010 حواست به نمازخونه ش باشه حتی بعد از اینکه اونا رفتن 00:33:39.012 --> 00:33:40.811 چشم 00:33:42.314 --> 00:33:43.747 فکر کردم داری تیراندازیتو کم میکنی 00:33:43.749 --> 00:33:45.248 که فشنگات به این روزا بکشه، باب لی 00:33:45.250 --> 00:33:46.849 فقط داشتم با یه سرباز صحبت میکردم 00:33:46.851 --> 00:33:48.717 که این عوضی شروع کردن به دیوونه بازی 00:33:48.719 --> 00:33:49.952 ما سعی کردیم باهاش صحبت کنیم 00:33:49.954 --> 00:33:51.939 شاهدین میگن یه رفیق سیاهپوست همرات بوده 00:33:51.940 --> 00:33:53.472 آره، رفیقمه 00:33:53.474 --> 00:33:54.806 طرف یه سری موارد قانونی داره 00:33:54.808 --> 00:33:56.541 نمیخوام دچار مشکل بشه 00:33:56.543 --> 00:33:58.210 خب ما میتونیم فعلا ولش کنیم بره 00:33:58.212 --> 00:33:59.877 ولی ازت میخوام یه سر بیاری ایستگاه 00:33:59.879 --> 00:34:02.046 که یه توضیحی بدی - خوشحال میشم - 00:34:02.048 --> 00:34:04.415 اشکالی نداره برم خونه پیش دخترم ماچش کنم؟ 00:34:04.417 --> 00:34:06.583 باشه. صبح اول وقت حتما بیا 00:34:06.585 --> 00:34:08.418 باشه 00:34:21.765 --> 00:34:25.532 داره تشنج میکنه - بهم کاربامازپین بده، مشخصات؟ - 00:34:28.771 --> 00:34:31.470 جانسون چی شد پس؟ - کاش میدونستم - 00:34:32.602 --> 00:34:34.874 اگر سولوتوف اونجا بوده 00:34:34.876 --> 00:34:36.876 نباید از پای ماشینا میکشیدیمش به این انبار 00:34:36.878 --> 00:34:38.576 معنیش این نیس که راه خودشو نمیره 00:34:38.578 --> 00:34:40.478 خب اینو جواب بده باب لی 00:34:40.480 --> 00:34:42.080 چرا سولوتوف میخواد ما رو بکشه؟ 00:34:42.082 --> 00:34:44.014 با هروئینی که ما پیدا کردیم هیچ کاری نداشت 00:34:44.016 --> 00:34:45.883 ما نمیتونیم از هر چیزی مطمئن بشیم 00:34:45.885 --> 00:34:47.718 وقتی دربارش فکر میکنی، بعد این همه گندکاری 00:34:47.720 --> 00:34:49.753 که ما هممون تو اون روز انجام دادیم 00:34:49.755 --> 00:34:51.187 میتونم به یه لیست بالابلندی از آدمایی که میخوان ما رو بکشن فکر کنم 00:34:51.189 --> 00:34:52.722 ،تو طالبان رو گیر آوردی 00:34:52.724 --> 00:34:54.824 باشه، خب، هر کی که باشن 00:34:54.826 --> 00:34:57.025 ما خودمونو واسشون آماده میکنیم، باشه؟ 00:34:57.027 --> 00:34:59.661 پس تو میخوای بری رو مود فول-سواگر 00:34:59.663 --> 00:35:01.600 و بزنی همشونو لت و پار کنی؟ (خدا رحم کنه) 00:35:02.566 --> 00:35:04.999 نگران نباش رفیق - ما منتظرشون می مونیم - 00:35:05.001 --> 00:35:07.835 مخالفم - من باید برم خونه باب لی - 00:35:07.837 --> 00:35:09.969 تو خونوادتو آوردی اینجا ولی هرکسی که دنبال ماس 00:35:09.971 --> 00:35:11.838 ممکنه بدونه که دختر من توی لاباک هست (شهری در ایالت تگزاس) 00:35:11.840 --> 00:35:14.140 باشه، خب، پس تو برو ورش دار و برگردونش اینجا 00:35:14.142 --> 00:35:15.607 ما بعنوان یه تیم امن تریم اینجا 00:35:15.609 --> 00:35:18.677 چرا ما بعنوان یه تیم امن تر هستیم؟ 00:35:18.679 --> 00:35:21.842 من یه دیقه ای توضیح میدم 00:35:21.844 --> 00:35:22.714 خب ممکنه بتونید شروع کنید 00:35:22.716 --> 00:35:24.549 به توضیح اینکه توی غذاخوری چه اتفاقی افتاد 00:35:24.551 --> 00:35:26.084 یا کیف غذا 00:35:26.086 --> 00:35:28.585 چونکه جویی زنگ زد میدونی چجوریه که 00:35:31.451 --> 00:35:32.456 من داشتم میرفتم - ...تو میتونی - 00:35:32.458 --> 00:35:34.057 ...چرا تو - شب بخیر - 00:35:34.059 --> 00:35:35.991 فردا برمیگردی دیگه، درسته؟ 00:35:35.993 --> 00:35:37.626 آره. خوشحال شدم دیدمت جولی - دخترتو میاری اینجا - 00:35:37.628 --> 00:35:39.061 به علی و تیو هم زنگ میزنیم بعدا 00:35:39.063 --> 00:35:40.796 و از کل ماجرا سر در میاریم 00:35:40.798 --> 00:35:42.130 حتما داداش - صبح میبینمت - 00:35:43.834 --> 00:35:45.200 خیله خب عزیزم، میخوام درو قفل کنم 00:35:45.202 --> 00:35:47.135 و هر چیزی که میدونمو برات توضیح بدم 00:35:47.137 --> 00:35:50.170 همین جا منتظرم 00:35:51.907 --> 00:35:53.707 سلام، عزیزم 00:35:53.709 --> 00:35:57.310 آره، میدونم، زودی میرسم خونه 00:35:57.312 --> 00:35:59.979 میخوای یه خورده بستنی برات بگیرم؟ (بن اند جری اسم یه بستنی مشهوره) 00:36:02.049 --> 00:36:04.149 آره، بهت میگم چه 00:36:04.151 --> 00:36:08.072 طعمیش رو ورمیدارم تو هم فیلم رو آماده کن 00:36:08.921 --> 00:36:11.989 ،باشه، زودی مبینمت دوست دارم 00:36:11.991 --> 00:36:13.656 بای بای 00:37:04.068 --> 00:37:05.667 هی، جالبه، پنچر کردم 00:37:05.669 --> 00:37:07.602 مطمئنم پنچر شده 00:37:09.573 --> 00:37:11.005 جدی میگم داداش به کمک نیاز ندارم 00:37:11.007 --> 00:37:12.706 برگرد به ماشینت 00:37:27.254 --> 00:37:29.154 ای حرومزاده، بچه س 00:37:39.787 --> 00:37:41.653 مطمئنی نمیخوای؟ 00:37:41.655 --> 00:37:44.974 کافئین عصبیم میکنه - منو نه. من خاصم - 00:37:44.976 --> 00:37:47.215 میتونم یه گالون بزنم بالا و بازم ثابت وایسم اسلحه دست بگیرم 00:37:47.396 --> 00:37:49.128 واقعا؟ 00:37:49.130 --> 00:37:51.830 بنظرم تنها چیزی که درباره تو ثابته 00:37:51.832 --> 00:37:54.210 جریان ثابت چرت و پرتاییه که از دهنت میاد بیرون 00:37:54.212 --> 00:37:55.940 فقط دارم سعی میکنم کمکت کنم 00:37:55.942 --> 00:37:58.202 مرسی، مرسی 00:38:03.481 --> 00:38:05.148 اشکال نداره یه دیقه برم؟ 00:38:05.150 --> 00:38:06.749 نه، بفرما 00:38:06.751 --> 00:38:09.384 هی، میخوای جریان دیشبو بهش بگی؟ 00:38:09.386 --> 00:38:11.386 بستگی داره اول اون چی بم میگه 00:38:11.388 --> 00:38:12.854 کاپیتان 00:38:13.443 --> 00:38:14.855 کابل چطور بود؟ 00:38:17.427 --> 00:38:20.828 ول. یه مشت کله گنده بودن 00:38:20.830 --> 00:38:22.362 که فکر میکنن باید وجودشون رو 00:38:22.364 --> 00:38:24.130 با اسلاید های پاورپوینت نگه دارن 00:38:24.132 --> 00:38:25.665 کلا وقت تلف کنی بود 00:38:25.667 --> 00:38:27.367 یه بار دیگه میگم خوشحالم که افسر نیستم 00:38:28.836 --> 00:38:31.403 تو اساسا نساختنت واسه 00:38:31.405 --> 00:38:33.605 تحمل چرت و پرتایی که اونا میگن 00:38:33.607 --> 00:38:35.306 هی، من مشکلی با چرت و پرت ندارم 00:38:35.308 --> 00:38:37.575 خوشحالم که نقش من تو پاک کردنشه 00:38:37.577 --> 00:38:39.365 نه ساختنش 00:38:40.479 --> 00:38:42.779 من نبودم اوضاع چطور بود؟ 00:38:42.781 --> 00:38:44.745 هیچ خبری نبود 00:38:45.351 --> 00:38:46.749 خوبه 00:38:46.751 --> 00:38:48.384 ببین، من میخوام برم دوش بگیرم 00:38:48.386 --> 00:38:49.785 20 دقیقه دیگه بیا پای میز 00:38:49.787 --> 00:38:51.487 یه چیزایی دستگیرم شده که میخوام بررسی کنم 00:38:51.489 --> 00:38:53.521 یاشه رئیس 00:39:27.747 --> 00:39:30.034 جفری دنینگ هستم. میدونم که دنبالم میگردی 00:39:50.339 --> 00:39:51.804 منظورم اینه که... من 00:39:51.806 --> 00:39:53.806 نمیتونم اینو باور کنم. چ چه 00:39:53.808 --> 00:39:55.474 تو نمیدونی اونا کی هستن نمیدونی کی فرستادتشون 00:39:55.476 --> 00:39:57.509 و الانم سولوتوف ممکنه یکی از اونا باشه؟ 00:39:57.511 --> 00:39:59.778 عزیزم من متأسفم - ای کاش جوابای بیشتری داشتم - 00:39:59.780 --> 00:40:01.446 نه، من - من جواب نمی خوام - 00:40:01.448 --> 00:40:03.480 نمیخوام. من فقط میخوام تموم بشه، باشه؟ 00:40:03.482 --> 00:40:05.215 من نمیتونم اینو دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:40:05.217 --> 00:40:06.499 مری دیگه نمیتونم اینه تحمل کنه 00:40:06.501 --> 00:40:07.750 من میخوام با بقیه بچه ها صحبت کنم 00:40:07.752 --> 00:40:09.835 و بالاخره میفهمیم - بفهمید؟ - 00:40:09.837 --> 00:40:10.738 چطوری؟ 00:40:11.423 --> 00:40:13.990 چطوری؟ - هنوز نمیدونم - 00:40:14.362 --> 00:40:15.758 این دیگه چیه؟ 00:40:26.803 --> 00:40:28.936 چه خبره؟ من که بهت گفتم .فردا میام پیشت 00:40:28.938 --> 00:40:31.938 واسه اون نیومدم - حداقل امیدوارم نباشه - 00:40:31.940 --> 00:40:33.597 جریان چیه حالا؟ 00:40:34.443 --> 00:40:35.674 یه اتفاقی افتاده 00:40:39.980 --> 00:40:42.313 رفیقت دابز بهش شلیک شده کشته شده 00:40:43.938 --> 00:40:45.596 ظاهراً ممکنه یه دزدی بوده باشه 00:40:46.853 --> 00:40:49.085 من واقعا متأسفم، باب لی 00:41:13.087 --> 00:41:24.287 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:24.311 --> 00:41:36.411 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.