WEBVTT

00:00:05.497 --> 00:00:06.608
...آنچه در "تـــيــرانــداز" گذشت

00:00:06.610 --> 00:00:10.054
اين مرد تحت حفاظت منه

00:00:10.056 --> 00:00:13.204
الکساندر پروسويچ هستم
ميتوني الکس صدام کني

00:00:13.206 --> 00:00:15.445
به سلامتي کرت زندر

00:00:15.447 --> 00:00:18.043
و تمام اعضاي جوخه 8113 مينوشيم

00:00:18.045 --> 00:00:19.865
ميگم قبل از اينکه اوضاع
خراب بشه بزنيم بيرون

00:00:19.867 --> 00:00:21.953
من که از خونه تابستوني
پابلو اسکوبار دفاع نمي کنم

00:00:21.955 --> 00:00:24.406
تو از هرچي که من بگم
دفاع ميکني، مفهومه؟

00:00:24.408 --> 00:00:27.381
ما 100ميليون دلار از
مواد سيا رو سوزونديم

00:00:27.383 --> 00:00:29.388
فکر نميکني بخوان تلافي کنن؟

00:00:29.390 --> 00:00:31.694
ايشون دکتر وايدرا هستن
تازه از تيمور شرقي اومدن

00:00:31.696 --> 00:00:32.697
خوشحالم اينجا هستم

00:00:32.699 --> 00:00:34.236
کمين کردن

00:00:40.223 --> 00:00:41.724
تو کشتيش

00:00:43.566 --> 00:00:45.469
نشانتو بده من
دکي هنوز کارم باهات تموم نشده

00:00:45.471 --> 00:00:47.308
ما ته قضيه رو درمياريم

00:00:47.310 --> 00:00:48.412
ميچام زمين و زمانو بهم دوخته بود

00:00:48.414 --> 00:00:49.816
تا اين عمليات رو اداره کنه

00:00:49.818 --> 00:00:51.722
معلوم نيست چند نفر دخيل بودن

00:00:51.724 --> 00:00:54.631
بالاخره اون روزنامه نگاري
که بهت گفته بودم رو ديدم

00:00:54.633 --> 00:00:56.569
منبع کرت زندر بود

00:00:56.571 --> 00:00:58.508
ظاهرا هر چي که براش
آوردي چک شده بوده

00:00:58.510 --> 00:01:00.348
تنها چيزي که مونده
انتقال يه پرونده بوده

00:01:00.350 --> 00:01:01.517
اون قسم ميخورده همه
چيز رو تاييد ميکنه

00:01:01.519 --> 00:01:03.323
يک کم تحقيق کرده و يه

00:01:03.325 --> 00:01:04.460
يه انبار تاسيسات با
اسم جعلي پيدا کرده

00:01:04.462 --> 00:01:05.698
ما ميريم چک کنيم

00:01:05.700 --> 00:01:07.068
يه نفرو پارسال تو زندان ديدم

00:01:07.070 --> 00:01:08.639
الکسي پروسويچ، مافياي روسيه

00:01:08.641 --> 00:01:11.683
تماس بگير
شايد يه چيزي بدونه

00:01:11.685 --> 00:01:13.855
اگه بعد از همه کارايي که
کرديم، صورتت شناسايي بشه

00:01:13.857 --> 00:01:16.329
سيا خسارت زيادي متحمل ميشه

00:01:16.331 --> 00:01:18.669
به همين دليل که
دارم پاکسازي ميکنم

00:01:35.591 --> 00:01:37.795
نبايد اون هروئين رو مي سوزونديم

00:01:37.797 --> 00:01:39.902
برنامه عوض شد

00:01:39.904 --> 00:01:42.545
يک کم بيشتر ميمونم

00:01:54.447 --> 00:01:55.982
کاپيتان جانسون مطرح نميکنه

00:01:55.984 --> 00:01:57.219
چي رو مطرح نميکنه؟

00:01:57.221 --> 00:01:59.494
گزارش داني

00:01:59.496 --> 00:02:00.831
آره، ما بايد وانمود کنيم

00:02:00.833 --> 00:02:02.536
هيچ اتفاقي نيفتاده

00:02:02.538 --> 00:02:04.241
به رستوران دني خوش آمديد
ما تخم مرغ سرو مي کنيم

00:02:04.243 --> 00:02:05.579
ميتونم بهت يه نصيحتي بکنم؟

00:02:05.581 --> 00:02:06.982
چاره اي هم دارم؟

00:02:06.984 --> 00:02:08.720
گزارش اصلي که نوشتي رو نگه دار

00:02:08.722 --> 00:02:10.494
ميدوني چرا؟ چون نميدوني
چه اتفاقي ميفته

00:02:10.496 --> 00:02:11.999
بي خيال زندر، دست بردار

00:02:12.001 --> 00:02:13.603
اينجا اونجا نداره

00:02:13.605 --> 00:02:15.073
زندر، رفيق، تنها کاري
که مي تونيم بکنيم

00:02:15.075 --> 00:02:16.678
اينه اون ماموريت رو فراموش کنيم

00:02:16.680 --> 00:02:18.651
بريم سراغ ماموريت بعدي
مخالفم

00:02:18.653 --> 00:02:20.122
اون هروئين برچسب خورده بود

00:02:20.124 --> 00:02:22.096
يعني مال يه نفر بوده

00:02:22.098 --> 00:02:23.733
اصلا ميدوني انتقال

00:02:23.735 --> 00:02:25.571
اونقدر اسب چقدر سخته؟
اسب؟

00:02:25.573 --> 00:02:26.876
حالا فکر ميکني صورت زخمي هستي؟

00:02:26.878 --> 00:02:28.146
هر چي

00:02:28.148 --> 00:02:30.053
باشه، اين وضعيت افتضاحه

00:02:30.055 --> 00:02:32.828
باشه، اصلا مي دونيم کي به ما
دستور داد به اون ملا حمله کنيم

00:02:32.830 --> 00:02:36.773
اصلا کي به جانسون در
مورد زن مولا گفته بوده؟

00:02:36.775 --> 00:02:40.617
آره، يه نفر که
داره مردم رو ميکشه

00:02:40.619 --> 00:02:43.159
هي، زندر
من باهات مخالف نيستم

00:02:43.161 --> 00:02:45.766
ولي ما سوال نميپرسيم

00:02:45.768 --> 00:02:47.372
وظيفه ما انجام دادن يا مردنه

00:02:59.945 --> 00:03:01.983
چکار داري ميکني؟

00:03:01.985 --> 00:03:03.591
آشغال ها رو بيرون مي برم

00:03:41.035 --> 00:03:44.077
ميدوني من کي هستم؟

00:03:44.079 --> 00:03:46.187
به ما گفته بودن تو
رو اينجا ببينيم

00:03:49.418 --> 00:03:51.421
اسم من رو بگو

00:03:56.055 --> 00:03:58.058
بگو

00:03:58.785 --> 00:04:00.788
سولوتوف

00:04:02.215 --> 00:04:04.019
پشت بي سيم بگو

00:04:04.043 --> 00:04:05.045
چرا؟

00:04:05.069 --> 00:04:07.073
آمريکايي ها ميفهمن تو اينجايي

00:04:15.140 --> 00:04:18.179
پسرا، دست نگه داريد

00:04:18.181 --> 00:04:20.319
تو بي سيم شنيدم در مورد
يه تک تيرانداز حرف ميزدن

00:04:20.321 --> 00:04:21.992
که چي؟

00:04:21.994 --> 00:04:23.262
احتمالا داشتن در مورد
باب لي حرف ميزدن

00:04:23.264 --> 00:04:25.370
منفيه
باب لي که اينجاست

00:04:25.372 --> 00:04:26.372
به يه نفر جديد مربوط ميشه

00:04:26.374 --> 00:04:28.210
يه گردن کلفت

00:04:28.212 --> 00:04:30.484
کاپيتان، يک کم گرد
و غبار تفنگ اون

00:04:30.486 --> 00:04:32.223
نبايد ما رو زمينگير کنه

00:04:32.225 --> 00:04:33.993
فن، به نظرت من بهت
حق انتخاب دادم؟

00:04:33.995 --> 00:04:37.274
تا اطلاع بعدي دست نگه دار
باشه؟

00:04:40.952 --> 00:04:43.156
تک تيرانداز فانتوم، واقعا ميگي؟

00:04:43.158 --> 00:04:46.199
بايد يه چيزي باشه. اون
به اين راحتي گول نميخوره

00:04:46.201 --> 00:04:48.238
براي بهترين بودن بايد
مضخرف باشه، هان؟

00:04:48.240 --> 00:04:50.511
به همين دليله که استراتژي
من به خوبي تو نيست

00:04:50.513 --> 00:04:51.748
چيز زيادي براي نگراني نيست

00:04:55.462 --> 00:04:57.532
هي، کاپيتان

00:04:57.534 --> 00:04:59.304
چي براي من داري، گروهبان يکم؟

00:04:59.306 --> 00:05:01.278
فکر کنم اسم تک
تيرانداز رو فهميدم

00:05:01.280 --> 00:05:03.955
سولوتوف

00:05:05.225 --> 00:05:06.526
سولوتوف

00:05:30.000 --> 00:05:40.200
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:05:42.183 --> 00:05:43.850
تو و مري بايد بزنيد به جاده

00:05:43.852 --> 00:05:45.090
...نه، باب لي
فقط 2 هفته

00:05:45.092 --> 00:05:46.430
نه
باشه؟

00:05:46.432 --> 00:05:48.551
من دوباره مري رو مجبور
نمي کنم فرار کنه

00:05:48.553 --> 00:05:49.602
نميتونيم اين کارو در حقش بکنيم

00:05:49.604 --> 00:05:51.439
خب، بهش بگو يه تعطيلات کوتاهه

00:05:51.441 --> 00:05:52.765
حتما خوشش مياد
به شيکاگو

00:05:52.767 --> 00:05:53.764
چرا شيکاگو؟

00:05:53.766 --> 00:05:55.547
خيلي دوره
يه شهر بزرگه

00:05:55.549 --> 00:05:58.392
خيلي شلوغه
استراتژيک

00:05:58.394 --> 00:06:00.265
عزيزم، اگه نگران شماها باشم

00:06:00.267 --> 00:06:01.368
نميتونم کاري که
بايد رو انجام بدم

00:06:01.370 --> 00:06:02.707
تو هموني هستي که هميشه ميگه

00:06:02.709 --> 00:06:04.678
در حرکت بيشتر در خطريم، درسته؟

00:06:04.680 --> 00:06:06.584
يعني، آخرين بار ما رو
تو ناکجا آباد پيدا کردن

00:06:06.586 --> 00:06:08.022
...تو يه کابين، پيدامون
کردن اين آخرين بار هم نيست

00:06:08.024 --> 00:06:09.626
درست ميگي، آخرين بار نيست

00:06:09.628 --> 00:06:12.334
من و مري اينجا ميمونيم
اينجا خونمونه

00:06:12.336 --> 00:06:13.673
ببين، اگه اوضاع خيلي خراب شد

00:06:13.675 --> 00:06:15.744
يه پناهگاه و اسلحه داريم

00:06:15.746 --> 00:06:18.688
ما تو رو داريم

00:06:18.690 --> 00:06:19.727
باشه

00:06:22.434 --> 00:06:24.170
امشب از سياتل بر مي گردم

00:06:24.172 --> 00:06:27.045
به کلانتر براون ميگم
يه گشتي اضافه کنه

00:06:27.047 --> 00:06:30.324
روي يه علامت در صورتي که اوضاع
خوب پيش نرفت کار مي کنم

00:06:35.105 --> 00:06:38.416
...نبايد قبل از رفتن بگم

00:06:40.087 --> 00:06:43.128
واقعا در مورد لين متاسفم

00:06:43.130 --> 00:06:44.669
ممنون

00:06:46.739 --> 00:06:48.744
واقعا فکر ميکني زندر چيزي
تو اون واحد نگه داشته؟

00:06:48.746 --> 00:06:51.519
به دنينگ قسم خورده
که يه مدرک داره

00:06:51.521 --> 00:06:55.231
اون واحد رو با اسم
مستعار اجاره کرده

00:06:55.233 --> 00:06:57.138
حداقل ارزش چک کردن داره

00:06:57.140 --> 00:06:59.577
زندر

00:06:59.579 --> 00:07:00.881
اون خوب بود

00:07:00.883 --> 00:07:04.560
باهوش ولي محکم بود

00:07:04.562 --> 00:07:07.568
بايد آروم برم

00:07:07.570 --> 00:07:08.805
واقعا فکر ميکني اون حکمت

00:07:08.807 --> 00:07:11.480
زنگ هشدار رو خاموش ميکنه؟

00:07:11.482 --> 00:07:13.687
درست ميگي

00:07:13.689 --> 00:07:15.727
تو الان دختر گرگسوني

00:07:15.729 --> 00:07:17.699
شرط ميبندم فراتر از
قانون بودن حس خوبي داره

00:07:17.701 --> 00:07:19.572
کسي که گذشته اي نداره اينو ميگه

00:07:19.574 --> 00:07:22.613
باشه، بريم انجامش بديم

00:07:22.615 --> 00:07:24.788
فکر ميکني به اندازه کافي خوب
باشه که با تو حرف بزنه؟

00:07:24.790 --> 00:07:27.262
بايد خوب باشه
اين تنها سرنخمونه

00:07:27.264 --> 00:07:28.933
باشه، اگه چيز جالبي
پيدا کردم بهت زنگ ميزنم

00:07:28.935 --> 00:07:30.538
باشه

00:07:30.540 --> 00:07:31.641
با مافياي روسيه خوش بگذره

00:07:31.643 --> 00:07:33.982
شايد بهت يه شغل پيشنهاد بده

00:07:42.610 --> 00:07:44.649
اين فقط کلي از هيچيه

00:07:44.651 --> 00:07:46.587
احتمالا بدونه ما حواسمون بهش هست

00:07:46.589 --> 00:07:48.025
اين يارو کيه؟

00:07:48.027 --> 00:07:49.697
اسمش يادم رفته

00:07:49.699 --> 00:07:51.769
شهرت بدي داره

00:07:51.771 --> 00:07:54.579
اون چچنيه، با جدايي طلبا جنگيده

00:07:55.849 --> 00:07:57.853
اون تو کشتن خيلي
خوبه، روسا بهش ميگن

00:07:57.855 --> 00:08:00.395
روح

00:08:00.397 --> 00:08:03.872
بيشتر از 400 نفر رو کشته

00:08:03.874 --> 00:08:06.815
از 2009 به بعد
اطلاعاتي ازش نبوده

00:08:06.817 --> 00:08:08.753
روس ها هم خيلي بد اون رو ميخوان

00:08:08.755 --> 00:08:09.990
اونا کل يه روستا رو
بمباران شيميايي کردن

00:08:09.992 --> 00:08:12.465
صد نفر رو کشتن، اکثرشون
غير نظامي بودن

00:08:12.467 --> 00:08:15.006
هيچ وقت جسدش رو پيدا نکردن

00:08:15.008 --> 00:08:17.781
خب، اگه به من باشه،
اينجا پيداش ميکنن

00:08:17.783 --> 00:08:20.054
اين اتفاق نميفته، تو هدف اوني

00:08:20.056 --> 00:08:21.794
نميتونيم بذاريم بري بيرون

00:08:21.796 --> 00:08:23.431
قبل از اينکه خطر اين
يارو رو خنثي کنيم

00:08:51.250 --> 00:08:54.525
سر خط خبرهاي امروز، مقامات
همچنان در حال تحقيق

00:08:54.527 --> 00:08:57.970
بر روي انفجار يک دستگاه
تريلي در جاده سوم هستند

00:08:57.972 --> 00:09:01.513
...مقامات همچنان

00:09:01.515 --> 00:09:04.221
...در حال تحقيقات

00:09:04.223 --> 00:09:06.930
بر روي انفجار

00:09:06.932 --> 00:09:09.103
...يک دستگاه تريلي پارک شده

00:09:09.105 --> 00:09:10.206
در جاده سوم مي باشند

00:09:10.208 --> 00:09:12.214
...دماي هوا در حال شکستن رکورد

00:09:12.216 --> 00:09:13.684
...دماي هوا

00:09:13.686 --> 00:09:16.258
سه درجه افزايش خواهد داشت

00:09:16.260 --> 00:09:18.867
دماي هوا 3 درجه
افزايش خواهد داشت

00:09:18.869 --> 00:09:20.270
و فردا رکورد خواهد زد

00:09:23.584 --> 00:09:26.323
اسم شما چيه؟

00:09:26.325 --> 00:09:27.995
اسم من تروايسه

00:09:27.997 --> 00:09:30.000
اسم من تراويسه
از ديدنتون خوشبختم

00:09:30.002 --> 00:09:34.046
از ديدنتون خوشبختم

00:09:34.048 --> 00:09:36.185
نه، اهل ويرجيناي غربي هستم

00:11:34.044 --> 00:11:35.545
زندر؟

00:11:43.239 --> 00:11:44.576
هي

00:11:44.578 --> 00:11:46.113
هي، به اونا دست نزن

00:11:46.115 --> 00:11:47.920
تو کي هستي؟

00:11:47.922 --> 00:11:49.944
کارت شناساييتو نشونم بده و منو
از دست اين دستبندها خلاص کن

00:11:49.946 --> 00:11:51.136
تو به يه مامور فدرال حمله کردي

00:11:51.138 --> 00:11:53.009
تو هم به زور وارد
يه ملک خصوصي شدي

00:11:54.649 --> 00:11:56.687
باشه
مشکلي نيست

00:11:56.689 --> 00:11:57.992
اثر انگشتت رو روي وسيله هام بذار

00:11:57.994 --> 00:12:00.699
منم راحت تر ميتونم بقهمم کي هستي

00:12:00.701 --> 00:12:02.105
مامور ويژه نادين ممفيس

00:12:02.107 --> 00:12:05.046
من دوست باب لي سواگر هستم

00:12:05.048 --> 00:12:07.654
و تو هم عضو سابق جوخه 8113
کرت زندر هستي

00:12:07.656 --> 00:12:08.857
سابق نه

00:12:08.860 --> 00:12:11.507
جوخه 8113 براي هميشه است

00:12:11.509 --> 00:12:14.483
براي همين وانمود کردي مردي؟

00:12:14.485 --> 00:12:17.225
اين تنها راه براي
تموم کردن کارا بود

00:12:17.227 --> 00:12:19.311
و اگه واقعا تو دوست سواگر هستي

00:12:19.313 --> 00:12:21.244
اون دقيقا ميدونه
من از چي حرف ميزنم

00:12:21.246 --> 00:12:22.950
چند وقته اينجايي؟

00:12:22.952 --> 00:12:25.724
اون بطري که زدي تو سرم

00:12:25.727 --> 00:12:28.434
آب نبود
محض اطلاعات گفتم

00:12:29.873 --> 00:12:31.910
امنه که بگم ميتونيم دوش بگيريم

00:12:31.912 --> 00:12:34.184
به هر حالي، چيزيه
که ميتونم بهت بدم

00:12:34.186 --> 00:12:36.726
دوش آب گرم، خوراک مناسب، حفاظت

00:12:36.728 --> 00:12:38.129
در ازاي چي؟

00:12:38.131 --> 00:12:42.007
هر چيزي که قرار بود
به جفري دنينگ بدي

00:12:42.009 --> 00:12:43.780
نه

00:12:43.782 --> 00:12:46.960
نه، تو بايد ثابت کني
ما تو يه تيم هستيم

00:12:56.321 --> 00:12:58.892
باب لي
منم

00:12:58.894 --> 00:13:00.063
...يادته گفتم
آره

00:13:00.065 --> 00:13:02.005
اگه چيز جالبي پيدا
کردم بهت زنگ بزنم؟

00:13:05.515 --> 00:13:07.852
اگه واقعا خودتي

00:13:07.854 --> 00:13:10.193
بهم بگو بزرگترين گروه
موسيقي دنيا کيه؟

00:13:12.201 --> 00:13:14.038
لعنتي

00:13:14.040 --> 00:13:15.310
خودتي

00:13:15.312 --> 00:13:17.882
جوخه8113 براي هميشه

00:13:21.296 --> 00:13:23.333
اين عجيبه

00:13:23.335 --> 00:13:25.040
چي بود، خبر خوب؟

00:13:25.042 --> 00:13:26.910
باورتون نميشه

00:13:26.912 --> 00:13:29.955
زندر زنده است
چي؟

00:13:29.957 --> 00:13:32.261
ظاهرا اون مرگش رو صحنه سازي کرده

00:13:34.033 --> 00:13:35.370
اون رواني حرومزاده

00:13:35.372 --> 00:13:37.075
آره، رفيق، الان با ممفيسه

00:13:37.077 --> 00:13:41.088
امشب تو مزرعه مي بينيمشون

00:13:41.090 --> 00:13:42.994
باشه، خب برنامه چيه؟

00:13:42.996 --> 00:13:45.133
ميريم تو و ميبينم اون
پيرمرد چي ميدونه

00:13:45.135 --> 00:13:46.671
منتقلش کردن اينجا،
چون داره ميميره

00:13:46.673 --> 00:13:48.241
پس هيچ دليلي براي
دروغ گفتن نداره

00:13:48.243 --> 00:13:50.917
دليلي هم نداره به چيزي بگه

00:13:50.919 --> 00:13:53.691
فکر بهتري داري؟

00:13:53.693 --> 00:13:56.270
اينجا صبر کنيد
ميرم با نگهبان حرف بزنم

00:14:01.384 --> 00:14:05.295
جانسون، ميدوني تو زندگي
واقعي چکار ميکنم؟

00:14:05.297 --> 00:14:07.535
تو فرودگاه بين المللي لوس
آنجلس ساک جابجا ميکنم

00:14:07.537 --> 00:14:09.472
بعضي وقتا بايد بگرديمشون

00:14:11.146 --> 00:14:12.550
غافلگير ميشي بدوني مردم

00:14:12.552 --> 00:14:15.022
چه موادي تو ساکهاشون مخفي ميکنن

00:14:15.024 --> 00:14:16.093
که اينطور

00:14:22.448 --> 00:14:25.621
سواگر رفيق منه

00:14:25.623 --> 00:14:28.463
ميدونم پارسال باهاش چکار کردي

00:14:28.465 --> 00:14:30.536
جوخه 8113 قرار بود
مثل برادر هم باشن

00:14:30.538 --> 00:14:34.382
تو رفتي و همه چي رو بهم ريختي

00:14:34.384 --> 00:14:36.254
دوباره هم همچين گندکاري بکني

00:14:36.256 --> 00:14:38.393
کلاهمون ميره تو همديگه

00:14:41.204 --> 00:14:43.444
بابت پيراشکي ممنونم

00:14:47.557 --> 00:14:49.262
خب؟

00:14:50.833 --> 00:14:53.138
هر وقت بخواي ميتوني توضيح بدي

00:14:53.140 --> 00:14:56.115
ميفهمم چرا سواگر با تو دوسته

00:14:56.117 --> 00:15:00.192
اونم اهل صحبت هاي کوتاه نبود

00:15:00.194 --> 00:15:02.668
اونا پيکي که براي
دنينگ فرستادم رو کشتن

00:15:02.670 --> 00:15:04.473
براي همين مخفي شدم

00:15:04.475 --> 00:15:07.181
دقيقا نميدونم چطوري پيدام کردن

00:15:07.183 --> 00:15:08.553
ولي اين تنها توضيحه

00:15:08.555 --> 00:15:09.559
اونا کين؟

00:15:13.268 --> 00:15:14.571
اگه دنينگ با تو حرف زده

00:15:14.573 --> 00:15:15.674
ديگه با کي حرف زده؟

00:15:15.676 --> 00:15:17.380
اون حرف نميزنه
اون مخفي شده

00:15:17.382 --> 00:15:19.250
بهش بگو همينجوري مخفي بمونه

00:15:19.252 --> 00:15:21.959
زندر، "اونا" کي هستن؟

00:15:21.961 --> 00:15:24.400
نه
نه، بايد بريم

00:15:24.402 --> 00:15:26.272
بايد بريم، اگه تو
تونستي پيدام کني

00:15:26.274 --> 00:15:30.153
موضوع زمانه تا بتونن
اونا هم منو پيدا کنن

00:15:30.956 --> 00:15:32.628
بذار بيان تو

00:15:39.548 --> 00:15:41.017
اين موزيکه؟

00:16:08.805 --> 00:16:10.405
الکسي

00:16:10.407 --> 00:16:13.382
باب لي سواگر

00:16:13.384 --> 00:16:15.421
زنده و سرحال

00:16:15.423 --> 00:16:16.925
آخرين باري که ديدمت

00:16:16.927 --> 00:16:18.898
دو تا آدم مرده تو سلولم بود

00:16:18.900 --> 00:16:21.139
يکيشون انگشت شصتش نبود

00:16:21.141 --> 00:16:23.679
درسته

00:16:23.681 --> 00:16:26.621
اوتا بهم گفتن تو فقط
2 ماه ديگه زنده اي

00:16:26.623 --> 00:16:27.860
بيخيالش

00:16:27.862 --> 00:16:29.632
فقط يک کم سمه که اونا بايد

00:16:29.634 --> 00:16:31.603
تو ودکاي من ميريختن، نه چايي

00:16:31.605 --> 00:16:33.409
اونجوري بيشتر ميخوردم

00:16:34.983 --> 00:16:38.758
اونا هيچ وقت منو نميکشن

00:16:38.760 --> 00:16:41.935
ميبينم دوستاتو آوردي

00:16:41.937 --> 00:16:44.209
آره، ما يه مشکلي داريم

00:16:58.554 --> 00:16:59.722
قبلا ديديش؟

00:16:59.724 --> 00:17:00.758
البته

00:17:00.760 --> 00:17:02.965
ولي اينجا نميتونيم
در موردش حرف بزنيم

00:17:02.967 --> 00:17:06.576
کجا ميتونيم در موردش حرف بزنيم؟

00:17:06.578 --> 00:17:07.881
يه نفر هست که بايد ببينيدش

00:17:07.883 --> 00:17:12.027
اون همه جواب هايي
که ميخواييد رو داره

00:17:12.029 --> 00:17:13.999
بذار کتم رو بپوشم

00:17:14.001 --> 00:17:16.006
نميخواستم گستاخي کنم

00:17:16.008 --> 00:17:17.844
دوست داري سهيم بشي؟

00:17:17.846 --> 00:17:20.686
خوبم
شايد بتونيم بعدا برگرديم

00:17:20.688 --> 00:17:23.059
...بعدا يا
نه

00:17:23.061 --> 00:17:24.865
خيلي خب

00:17:24.867 --> 00:17:25.901
بيرون ميبينمتون

00:17:25.903 --> 00:17:29.514
با دوستام ميرم ناهار بخورم
يک ساعت ديگه بر ميگردم

00:17:39.009 --> 00:17:41.717
پير مرد

00:17:41.719 --> 00:17:45.865
از وقت خوابت گذشته، نه؟

00:17:46.634 --> 00:17:49.206
دوستاتو نميشناسم

00:17:49.208 --> 00:17:52.083
از آدمايي که
نميشناسمشون خوشم نمياد

00:17:52.852 --> 00:17:55.759
بذار معرفيشون کنم

00:17:55.761 --> 00:17:59.102
باب لي سواگر بزرگ

00:17:59.104 --> 00:18:01.174
قهرمان روسيه

00:18:01.176 --> 00:18:03.717
آره

00:18:03.719 --> 00:18:05.923
تک تيراندازي که خطا زد

00:18:05.925 --> 00:18:06.893
نوشيدني؟

00:18:06.895 --> 00:18:09.200
...نه، ما فقط بايد

00:18:09.202 --> 00:18:10.771
پيتر

00:18:10.773 --> 00:18:12.176
پدرت چطوره؟

00:18:12.178 --> 00:18:14.883
از وقتي تو جايگاه حقيقيش ديدمش

00:18:14.885 --> 00:18:17.492
خيلي وقته ميگذره

00:18:17.494 --> 00:18:20.032
اگه اومدي حلقه رو ببوسي

00:18:20.034 --> 00:18:21.870
الان دستمه

00:18:21.872 --> 00:18:24.144
چرا براي يه پدر اينقدر مهمه

00:18:24.146 --> 00:18:28.224
چيزي داشته باشه که به پسرش بده

00:18:28.226 --> 00:18:29.862
وضع کلاب خوبه؟

00:18:29.864 --> 00:18:31.968
خيلي

00:18:31.970 --> 00:18:33.941
و کسب و کار اينترنتيت؟

00:18:36.383 --> 00:18:39.191
تو از کجا ميدوني؟

00:18:39.193 --> 00:18:43.202
قبلا با هم پول در مي آورديم

00:18:43.204 --> 00:18:47.214
مکان هايي بودن که حتي براي
پول هم نميتونستيم بريم

00:18:50.125 --> 00:18:53.300
وقتشه تو و دوستات از اينجا بريد

00:18:56.344 --> 00:19:01.058
بچه ها، پيتر
دختر کوچولوها

00:19:01.283 --> 00:19:04.590
تو ديگه چه جور کثافتي هستي؟

00:19:04.614 --> 00:19:07.719
بريد يا بميريد

00:19:22.990 --> 00:19:26.466
ميدوني من کي هستم؟

00:19:26.468 --> 00:19:30.010
گفتم، ميدوني من کي هستم؟

00:19:32.420 --> 00:19:34.023
يه سرقت انجام شده

00:19:34.025 --> 00:19:38.002
وقتي که شما دوتا تو حموم بوديد

00:19:38.004 --> 00:19:42.282
کسي رو نديديد
فهميديد؟

00:19:42.284 --> 00:19:45.191
حالا، گورتون رو گم کنيد

00:19:45.193 --> 00:19:47.330
هر دوتاتون

00:19:48.568 --> 00:19:51.242
بيا

00:19:51.244 --> 00:19:53.215
بيا، باب لي

00:19:53.217 --> 00:19:55.123
ودکا بريز

00:19:56.226 --> 00:19:58.564
اين ديگه چه کاري بود؟

00:19:58.566 --> 00:20:00.584
اصلا نميدونم

00:20:08.875 --> 00:20:11.751
ميخواي بگي اين چه کاري بود؟

00:20:11.753 --> 00:20:14.454
پيتر پتراويچ پسر

00:20:14.456 --> 00:20:16.972
ايوان پتراويچ، يه بي سر و پا

00:20:16.974 --> 00:20:19.838
غير قابل دسترسي بود
ظاهرا نه

00:20:19.840 --> 00:20:22.387
آره، اون يه تيکه کثافت بود

00:20:22.389 --> 00:20:25.731
پيتر يه منبع درآمد جديد پيدا کرد

00:20:25.733 --> 00:20:29.165
حتي پدرش هم در موردش نمي دونستم

00:20:29.167 --> 00:20:33.633
پورنوگرافي کودکان

00:20:33.635 --> 00:20:37.418
همچين آدمايي بايد از بين برن

00:20:37.420 --> 00:20:41.555
مخالفتي ندارم، ولي چرا
ما رو درگير کردي؟

00:20:48.468 --> 00:20:50.806
نميتونستم افراد خودم رو بيارم

00:20:50.808 --> 00:20:52.694
همونطوري که دوستت گفت

00:20:52.696 --> 00:20:55.038
غير قابل دسترسي بود

00:20:55.040 --> 00:20:57.426
منم به پشتيباني نياز داشتم

00:20:57.428 --> 00:21:00.435
اون ازمون استفاده کرد

00:21:12.450 --> 00:21:16.425
براي شماها هم يه چيزي اين تو هست

00:21:23.902 --> 00:21:26.607
اين ماشين خيلي بهتره تا
مصرف دولتي داشته باشه

00:21:26.609 --> 00:21:28.212
چه کسي هزينه اشو ميده؟

00:21:28.214 --> 00:21:29.649
باشه، کي ميخواي

00:21:29.651 --> 00:21:31.420
بهم بگي منو کجا داري ميبري؟

00:21:31.422 --> 00:21:32.793
نشنيدي چي گفتم

00:21:32.795 --> 00:21:35.434
باشه، دارم بهت بهت ميگم
همه دستشون تو يه کاسه است

00:21:35.436 --> 00:21:38.810
همشون: اف.بي.آي، سيا، کارتل ها

00:21:38.812 --> 00:21:40.549
ناتو، مجلس سنا

00:21:40.551 --> 00:21:42.788
مردم فکر ميکنن دولت سايه
داره کارا رو اداره ميکنه

00:21:42.790 --> 00:21:45.966
بيخيال
همش کار اطلسه

00:21:45.968 --> 00:21:48.808
...اونا تو سايه نيستن، اونا
هيچ کس نيستن

00:21:48.810 --> 00:21:51.983
اونا نامريي هستن
اطلس؟

00:21:51.985 --> 00:21:53.723
حتي اسمشون رو به زبون نيار

00:21:53.725 --> 00:21:55.594
ببين، جزئيات يه پرونده
رو ميسازن، زندر

00:21:55.596 --> 00:21:57.600
نه توطئه ها

00:21:57.602 --> 00:22:00.309
يعني، مدارک تو واقعا
چه چيزي رو ثابت ميکنن؟

00:22:00.311 --> 00:22:02.582
دنبال همپوشاني بگرد

00:22:02.584 --> 00:22:04.890
خوب، کي داره عددها رو پاک ميکنه

00:22:04.892 --> 00:22:06.728
حرف ها به يه نفر
تو دولت ميرسه، خب؟

00:22:06.730 --> 00:22:09.772
مثل...مثل
يه بانکدار تو مکزيکوئه

00:22:09.774 --> 00:22:12.378
آدم اتو کشيده
به وارتون رفته

00:22:12.380 --> 00:22:14.652
اون تمام حسابهاي کارتل ها

00:22:14.654 --> 00:22:15.789
و اطلس دستشه

00:22:15.791 --> 00:22:18.697
اون اتفاقي نبوده

00:22:18.699 --> 00:22:20.738
باشه، يه اسمي از اين بانکدار داري؟

00:22:20.740 --> 00:22:22.880
ميدونم وجود داره، باشه؟

00:22:24.719 --> 00:22:26.120
اينجا بپيچ

00:22:26.122 --> 00:22:27.792
اينجا؟
آره

00:22:27.794 --> 00:22:29.833
همين الان ازش رد شديم
بپيچ

00:22:29.835 --> 00:22:32.407
باشه، مي پيچم
دارم به باب لي زنگ ميزنم

00:22:32.409 --> 00:22:34.681
شايد اون بتونه يه
جواب درست حسابي بده

00:22:34.683 --> 00:22:37.053
...من سعي کردم
...چي

00:22:42.439 --> 00:22:45.446
بهت دستبند زدم

00:22:45.448 --> 00:22:48.120
من يه تکاورم، باشه؟

00:22:48.122 --> 00:22:49.963
اون پيک فقط يه کپي داشت

00:22:50.395 --> 00:22:52.399
حالا من بهت نسخه اصلي رو ميدم

00:22:57.484 --> 00:22:59.923
اين يه تفنگ دوربين داره
مطمئنم

00:22:59.925 --> 00:23:02.832
دو روزه که تکون نخورده

00:23:02.834 --> 00:23:04.803
من نيازي ندارم مطمئن بشم

00:23:04.805 --> 00:23:07.010
بترکونش
مختصات رو هماهنگ کن

00:23:07.012 --> 00:23:10.089
بفرما

00:23:24.131 --> 00:23:26.570
خب، حالا چي؟

00:23:26.572 --> 00:23:28.208
حالا صبر ميکنيم

00:23:41.953 --> 00:23:43.823
روسي ها خيلي قبل از سيا

00:23:43.825 --> 00:23:48.070
از افقانستان هروئين بيرون ميبردن

00:23:48.072 --> 00:23:50.609
ممنون از درس تاريخت،
ولي چرا اين سولوتوف

00:23:50.611 --> 00:23:52.314
ميخواد ما رو بکشه؟

00:23:53.854 --> 00:23:55.290
در موردش ميدونستي

00:23:55.292 --> 00:23:57.631
اون يه تک تيرانداز چچني بود

00:23:57.633 --> 00:23:59.402
خيلي کشنده بود

00:23:59.404 --> 00:24:02.111
روح

00:24:02.113 --> 00:24:03.215
اون يه افسانه بود

00:24:03.217 --> 00:24:05.990
به اندازه تو مشهور بوده

00:24:05.992 --> 00:24:08.230
کجا ميتونيم پيداش کنيم

00:24:08.232 --> 00:24:09.433
نميدونم

00:24:09.435 --> 00:24:11.706
نميخوامم بدونم

00:24:11.708 --> 00:24:13.278
بعد از جنگ، اون ناپديد شد

00:24:13.280 --> 00:24:17.392
براي چندتا سازمان مخفي کار ميکرد

00:24:17.394 --> 00:24:19.463
ترور

00:24:19.465 --> 00:24:21.168
قتلهايي که هيچ ردي نميذاشت

00:24:21.170 --> 00:24:24.412
يا يه جوري نشون
ميداد که تصادف بوده

00:24:24.414 --> 00:24:27.757
بعضيا بهشون ميگفتن اطلس

00:24:27.759 --> 00:24:30.030
ولي اونا به قرارداد
اعتقاد نداشتن

00:24:30.032 --> 00:24:31.467
بدون اسم، بدون آدرس

00:24:31.469 --> 00:24:34.008
بدون شماره تلفن، بدون کشور

00:24:34.010 --> 00:24:35.212
و بدون چهره

00:24:35.214 --> 00:24:36.516
بدون چهره؟

00:24:36.518 --> 00:24:38.387
اين يعني چي؟

00:24:38.389 --> 00:24:41.229
يعني هيچ کس نميدونه

00:24:41.231 --> 00:24:44.106
اعضاش چه شکلي هستن

00:24:44.108 --> 00:24:47.114
محرمانه موندن اولين اولويت اوناست

00:24:48.254 --> 00:24:49.455
داني

00:24:53.335 --> 00:24:56.543
اون نشان سولوتوف رو گرفت و
اون گزارش لعنتي رو نوشت

00:24:56.545 --> 00:24:58.047
بهش گفتم بسوزونتشون

00:24:58.049 --> 00:24:59.853
زندر برشون داشت

00:24:59.855 --> 00:25:01.057
خودم ديدم

00:25:01.059 --> 00:25:02.193
زندر لعنتي

00:25:02.195 --> 00:25:04.433
اون هيچ وقت چيزي رو دور نميندازه

00:25:06.308 --> 00:25:09.216
اين در مورد هروئين نيست

00:25:09.218 --> 00:25:11.857
در مرود هويت سولوتوفه

00:25:11.859 --> 00:25:14.197
اون هرکسي که صورتشو
ديده باشه رو ميکشه

00:25:14.199 --> 00:25:15.566
اين همش اذيتم ميکرد

00:25:15.568 --> 00:25:17.439
چرا اين تک تيرانداز بزرگ

00:25:17.441 --> 00:25:20.214
اينقدر بي دقت باشه که بذاره
اسمش تو بي سيم شنيده بشه

00:25:20.216 --> 00:25:21.351
سعي داشته جوري نشون بده

00:25:21.353 --> 00:25:22.889
انگار يه موضوع بين 2 تا تک تيراندازه

00:25:22.891 --> 00:25:24.260
تا اين حقيقت رو پوشش بده که دني

00:25:24.262 --> 00:25:26.332
اون روز هدفش بوده نه من

00:25:26.334 --> 00:25:29.676
خب، حالا چرا دنبال ماست؟

00:25:29.678 --> 00:25:31.381
اون گزارشگره، دنينگ

00:25:31.383 --> 00:25:33.420
هموني که نادين باهاش کار ميکنه

00:25:33.422 --> 00:25:34.592
اون يه داستان داره

00:25:34.594 --> 00:25:36.298
داستان زندر

00:25:36.300 --> 00:25:39.506
وزندر اون گزارش لعنتي رو داره

00:25:43.252 --> 00:25:44.722
شما با نادين ممفيس تماس گرفته ايد.
لطفا پيام خود را بپذاريد

00:25:44.724 --> 00:25:47.531
نادين جواب نميده

00:25:47.533 --> 00:25:50.440
هي، چطوري اين سازمان
رو پيدا کنيم؟

00:25:50.442 --> 00:25:54.251
اطلاعات محرمانه گرونن

00:25:54.253 --> 00:25:56.592
و اونا کلي راز دارن

00:25:56.594 --> 00:26:00.607
ميخوايد پيداشون کنيد
پولشون رو پيدا کنيد

00:26:05.320 --> 00:26:07.458
هي، گري
سلام

00:26:07.460 --> 00:26:09.598
خط من بازه؟
بله بازه

00:26:09.600 --> 00:26:11.370
عاليه

00:26:11.372 --> 00:26:13.510
باب لي اين روزا چطوره؟

00:26:13.512 --> 00:26:15.681
ون تصميم گرفته بي
خيال هفت تيرش بشه؟

00:26:15.683 --> 00:26:17.822
نه، شوخي ميکني؟
اون؟ عمرا

00:26:17.824 --> 00:26:19.494
فقط يه کم سرش تو مزرعه شلوغه

00:26:19.496 --> 00:26:20.697
بهش ميگم سلام رسوندي

00:26:20.699 --> 00:26:23.138
ممنونم

00:26:34.776 --> 00:26:37.648
شليک خوبي بود، خوشگله

00:26:37.650 --> 00:26:38.887
ممنون

00:26:38.889 --> 00:26:40.592
چطوري يه دختر به خوشگلي تو

00:26:40.594 --> 00:26:42.799
با تفنگ به اين خوبي شليک ميکنه؟

00:26:42.801 --> 00:26:44.769
خب، پدر شوهرم اينو به همسرم داده

00:26:44.771 --> 00:26:46.510
چون اون يه تيراندازه

00:26:46.512 --> 00:26:48.482
تک تيرانداز در واقع، خب
شايد بخواي تماشا کني

00:26:48.484 --> 00:26:49.844
احتمالا همين الان
روي تو تمرکز کرده

00:26:51.895 --> 00:26:53.765
تو يه زن زندگي هستي، نه؟

00:26:53.767 --> 00:26:56.505
مشکلي نيست ببينم
چطوري کنترلش ميکني؟

00:26:56.507 --> 00:26:59.248
نه، مشکلي نيست

00:26:59.250 --> 00:27:01.690
ميخوام دوباره تير
اندازي کنم، باشه؟

00:27:03.696 --> 00:27:06.436
هرزه بازي در نيار

00:27:06.438 --> 00:27:08.442
ببخشيد

00:27:08.444 --> 00:27:09.680
شنيدي چي گفتم

00:27:11.387 --> 00:27:12.957
هي

00:27:13.260 --> 00:27:14.963
به تو ربطي نداره، رفيق

00:27:14.965 --> 00:27:16.968
من رفيق تو نيستم

00:27:23.992 --> 00:27:26.632
شما دوتا رو يادم رفته بود

00:27:35.861 --> 00:27:37.363
ممنون هوامو داشتي

00:27:37.365 --> 00:27:38.901
البته

00:27:38.903 --> 00:27:41.374
تو هم خوب جلوش در اومدي

00:27:41.376 --> 00:27:42.712
من تروايسم

00:27:42.714 --> 00:27:44.083
خيلي متاسفم

00:27:44.085 --> 00:27:45.890
مشکلي نيست
فقط اينجوري عادت کردم

00:27:45.892 --> 00:27:47.093
منم جولي هستم

00:27:47.095 --> 00:27:48.764
منم همينطور

00:27:48.766 --> 00:27:50.370
دخترم دستمو بين در ماشين له کرد

00:27:50.372 --> 00:27:51.807
و اون احساس بدي داشت، خب

00:27:51.809 --> 00:27:54.014
دارم ياد ميگيرم با
دست چپم کار کنم

00:27:55.654 --> 00:27:56.955
ولي به نظر خيلي پيشرفت نکردم

00:27:56.957 --> 00:27:58.628
مخصوصا تو تيراندازي

00:27:58.630 --> 00:27:59.765
آره تو بهتر از اينم ميتوني

00:27:59.767 --> 00:28:01.135
انجام بدي، تراويس

00:28:01.137 --> 00:28:02.741
اينجا تگزاسه
اين حقيقته

00:28:02.743 --> 00:28:04.712
از ديدنت خوشحال شدم
منم همينطور

00:28:09.679 --> 00:28:10.996
وقت عوض کردنه، دابر

00:28:10.998 --> 00:28:12.475
چه جور ساندويچي ميخواي؟

00:28:12.477 --> 00:28:13.545
اون گفت کلاب

00:28:18.420 --> 00:28:19.976
هي، زندر

00:28:19.978 --> 00:28:20.979
زندر

00:28:22.345 --> 00:28:23.479
هان؟

00:28:23.481 --> 00:28:24.517
اون لعنتي رو کمش کن

00:28:24.519 --> 00:28:25.887
کر ميشي

00:28:25.889 --> 00:28:27.892
که خيلي بد هم نيست

00:28:27.894 --> 00:28:30.234
اين ماريلونه، رفيق
براي خودشون پديده اي هستن

00:28:30.236 --> 00:28:33.343
اين يه استراحت ذهني
از دست شما عوضيا است

00:28:33.345 --> 00:28:35.550
باورم نميشه همچين
موسيقي مترقي گوش بدي

00:28:35.552 --> 00:28:37.220
هيچ معني نداره

00:28:37.222 --> 00:28:38.826
مترقي ميخواي؟
دبوسي رو امتحان کن

00:28:38.828 --> 00:28:40.564
يا بتهوون
ذهنت رو باز ميکنه

00:28:40.566 --> 00:28:42.403
بي خيال، بچه ها
موزيک موزيکه

00:28:42.405 --> 00:28:43.574
زندر، ازش خوشم مياد

00:28:43.576 --> 00:28:44.911
دلپذيره

00:28:46.285 --> 00:28:47.586
هنوز رو تپه حرکتي ديده نميشه

00:28:47.588 --> 00:28:48.688
يک روز ديگه هم صبر ميکنيم

00:28:48.690 --> 00:28:51.430
فردا چک ميکنيم

00:28:51.432 --> 00:28:53.704
ترجيح ميدم شانسم با سولوتوف رو امتحان کنم

00:28:53.706 --> 00:28:55.510
تا اينجا بشينم و به اون گوش بدم

00:28:55.512 --> 00:28:56.881
دريافت شد

00:28:56.883 --> 00:28:58.686
سولوتوف مرده

00:29:02.398 --> 00:29:05.340
ويرجيناي غربي، ولي به
خاطر کارم همش تو جاده ام

00:29:05.342 --> 00:29:07.982
بيشتر حس ميکنم يه دوره
گردم تا يه شوهر و پدر

00:29:07.984 --> 00:29:10.354
درک ميکنم
شوهر منم زياد ميره بيرون

00:29:10.356 --> 00:29:11.558
ممنون، گري

00:29:11.560 --> 00:29:12.929
اون تجهيزات مزرعه ميفروشه؟

00:29:12.931 --> 00:29:14.432
نه، اون يه تکاوره

00:29:14.434 --> 00:29:16.574
براي همين تيرانداز خوبي هستي

00:29:16.576 --> 00:29:17.644
ممنون

00:29:17.646 --> 00:29:19.282
هنوز هم کار ميکنه؟

00:29:19.284 --> 00:29:20.752
نه، بازنشست شده

00:29:20.754 --> 00:29:22.391
ولي هنوز واقعا درگيره

00:29:22.393 --> 00:29:24.063
با بقيه کهنه سربازا کار ميکنه

00:29:24.065 --> 00:29:26.303
احتمالا بيشتر بايد کار کنه

00:29:26.305 --> 00:29:28.409
به نظر ميرسه هميشه خبرداره

00:29:28.411 --> 00:29:29.578
آره همينطوره

00:29:32.023 --> 00:29:34.094
ميدوني، زنم اين جمله رو ميگه

00:29:34.096 --> 00:29:38.105
ارتباط کليده، ولي اعتماد قفلشه

00:29:40.114 --> 00:29:41.783
ميدونم که ديگه نميتونه آشپزي کنه

00:29:41.785 --> 00:29:44.392
ميدوني؟

00:29:44.394 --> 00:29:47.133
ميدوني، من...نبايد شکايت کنم

00:29:47.135 --> 00:29:49.606
باب لي...واقعا آدم خوب

00:29:49.608 --> 00:29:51.479
و شوهر فوق العاده ايه

00:29:51.481 --> 00:29:52.851
ميدوني، به نظرم بگي دلتنگ

00:29:52.853 --> 00:29:54.422
شوهرت شدي شکايت کردن نيست

00:29:54.424 --> 00:29:56.695
احتمالا از شنيدنش خوشحال ميشه

00:29:56.697 --> 00:29:57.766
آره

00:29:57.768 --> 00:29:59.503
درست ميگي
ممنون

00:29:59.505 --> 00:30:01.175
صحبت کردن با تو عالي بود
همچنين

00:30:01.177 --> 00:30:03.750
هي، شرمنده مزاحمت
شدم، ولي ميتوني

00:30:03.752 --> 00:30:06.158
يه کليساي خوب اين
اطراف معرفي کني؟

00:30:06.160 --> 00:30:08.531
ميدوني، دوست دارم تيراندازي کنم

00:30:08.533 --> 00:30:09.935
ولي به روي خوبم هم نياز دارم

00:30:09.937 --> 00:30:11.841
آره، آره، ما به سن فرانسيس ميريم

00:30:11.843 --> 00:30:13.212
همين بالاي جاده است

00:30:13.214 --> 00:30:14.750
اونا اين آخر هفته

00:30:14.752 --> 00:30:15.785
غذاي خوبي هم ميدن

00:30:15.787 --> 00:30:16.855
اگه خواستي بموني

00:30:16.857 --> 00:30:18.627
خيلي هم درست ميکنن

00:30:18.629 --> 00:30:20.132
خب، نميخوام مزاحم بشم

00:30:20.134 --> 00:30:21.703
بي خيال، مسخره بازي در نيار
اونجا يه کليسائه

00:30:21.705 --> 00:30:23.811
همه ميتونن بيان
اين لطفتو ميرسونه

00:30:23.813 --> 00:30:25.248
يعين، نميتونم قول بدم

00:30:25.250 --> 00:30:26.786
مکالمه خوبي داشته باشيم

00:30:26.788 --> 00:30:28.626
ولي ميشه يه کاريش کرد

00:30:28.628 --> 00:30:30.497
...اين
اين قبوله

00:30:30.499 --> 00:30:32.001
ميشه، آه، ميشه برام

00:30:32.003 --> 00:30:33.608
اسم و آدرس رو ايميل کني؟

00:30:33.610 --> 00:30:35.179
در غير اينصورت يادم ميره

00:30:35.181 --> 00:30:38.255
حتما، آره
...بذار

00:30:38.257 --> 00:30:39.825
من...من واقعا مشتاق شدم بيام

00:30:39.827 --> 00:30:41.767
باشه
ايميلت چيه؟

00:30:43.004 --> 00:30:44.807
چقدر گوشت

00:30:44.809 --> 00:30:47.750
تو اين باشه؟

00:30:47.752 --> 00:30:50.224
رو جعبه که نوشته ربع کيلو

00:30:50.226 --> 00:30:52.297
من ميگم مضخرفه

00:30:52.299 --> 00:30:53.332
قسم ميخورم مثل 6 بار قبل

00:30:53.334 --> 00:30:54.872
از اون پيچ رد شديم

00:30:54.874 --> 00:30:59.085
يه ماموريت ارزشمند
وقت ميبره، نادين

00:30:59.087 --> 00:31:02.564
بپيچ چپ

00:31:04.703 --> 00:31:08.278
ازت يه سوالي دارم

00:31:08.280 --> 00:31:09.951
اگه من اون ديوونه هستم

00:31:09.953 --> 00:31:12.993
تو توي واحد يه آدم
مرده چکار ميکردي؟

00:31:12.995 --> 00:31:15.400
غريزه امو دنبال ميکردم

00:31:15.402 --> 00:31:18.977
رييست ترغيبت کرده بود؟

00:31:18.979 --> 00:31:21.887
اون نميدونه من اينجام

00:31:21.889 --> 00:31:24.729
وقتي همه چي ر وکنار
هم بذارم بهش ميگم

00:31:24.731 --> 00:31:26.434
کنار هم بذاريشون، هان؟

00:31:26.436 --> 00:31:28.339
اون وقت تو اين ماشين
منم که توهم توطئه دارم

00:31:28.341 --> 00:31:30.880
دفعه بعد بهم ميگي اسوالد
تنهايي کار ميکرده

00:31:30.882 --> 00:31:33.086
بيخيال، همه ميدونن اون شليک

00:31:33.088 --> 00:31:34.792
از ساختمون دال- تکس بوده

00:31:34.794 --> 00:31:37.100
ها! من و تو مثل هميم

00:31:37.102 --> 00:31:38.841
چه خوشت بياد، چه خوشت نياد

00:31:43.387 --> 00:31:45.927
بايد ميگفتم برام
يه بستني هم بگيري

00:31:45.929 --> 00:31:48.099
ولي تو... تو هيچ قت نميدوني تو کدوم قسمت

00:31:48.101 --> 00:31:49.937
بستني واقعا از شکلات
استفاده ميکنن

00:31:49.939 --> 00:31:53.214
و تو کدوم قسمت از وانيل و از
اين مضخرفات استفاده ميکنن

00:31:53.216 --> 00:31:54.217
مهمون داريم

00:31:56.426 --> 00:31:58.096
لعنتي

00:31:58.098 --> 00:31:59.968
لعنتي
بهت گفه بودم، نادين

00:31:59.970 --> 00:32:01.475
اونا همه جا هستن

00:32:06.156 --> 00:32:07.894
تو اومدي

00:32:11.540 --> 00:32:14.012
مثل اينکه يه نفر روز خوبي داشته

00:32:14.014 --> 00:32:15.214
آره

00:32:15.216 --> 00:32:17.021
خب، تو بهترش کردي

00:32:17.023 --> 00:32:18.993
سياتل چطور بود؟

00:32:18.995 --> 00:32:21.233
يه چيزايي برامون روشن شد

00:32:21.235 --> 00:32:22.938
نادين رو نديدي؟

00:32:22.940 --> 00:32:25.512
گوشيشو جواب نميده

00:32:25.514 --> 00:32:27.319
نه، از امروز صبح نديدمش

00:32:27.321 --> 00:32:30.360
ولي چندتا مهمون ميبينم
آره

00:32:30.362 --> 00:32:31.966
متاسفم

00:32:31.968 --> 00:32:33.638
نه. ميدوني چيه
مشکلي نيست

00:32:33.640 --> 00:32:35.542
مري لازانيا ميخواست و
منم خيلي درست کردم

00:32:35.544 --> 00:32:37.617
پس چرا دعوتشون نميکني
بيان شام بخورن؟

00:32:37.619 --> 00:32:39.990
حتي آيزاک؟

00:32:39.992 --> 00:32:42.063
عيسي ميتونه با يه
ماليات جمع کن غذا بخوره

00:32:42.065 --> 00:32:45.944
فکر ميکنم اين يک کم فرق کنه

00:32:47.347 --> 00:32:49.685
مشکلي نيست

00:32:49.687 --> 00:32:51.023
چطورت شده؟

00:32:53.801 --> 00:32:56.238
ميدوني، بعد از فرانکفورت
زمان سختي داشتم

00:32:56.440 --> 00:32:58.713
و، ميدوني، رفتن تو

00:32:58.715 --> 00:33:00.452
واقعا چيزي رو آسونتر نميکنه

00:33:00.454 --> 00:33:02.726
ولي امروز روز خوبي بوده

00:33:05.468 --> 00:33:08.644
ميخوام بيشتر حرف بزنيم، باشه؟

00:33:08.646 --> 00:33:11.451
ميدوني، صادق باش

00:33:11.453 --> 00:33:13.658
ارتباط کليده

00:33:13.660 --> 00:33:14.762
اعتماد قفلشه

00:33:16.402 --> 00:33:18.240
خوشم اومد
آره

00:33:18.242 --> 00:33:20.679
مطمئنم اونا يک کم لازانيا دوست دارن

00:33:20.681 --> 00:33:22.753
بگو بيان تو

00:33:22.755 --> 00:33:25.026
هي، رفقا
بياييد تو

00:33:28.505 --> 00:33:31.144
بله؟
سواگر منم

00:33:31.146 --> 00:33:33.351
ممفيس، چند ساعته دارم سعي
ميکنم باهات تماس بگيرم

00:33:33.353 --> 00:33:36.761
آره، خب، رفيقت گوشيمو از
پنجره ماشين پرت کرد بيرون

00:33:36.763 --> 00:33:39.269
معلوم شد دنبالمونن
گندش بزنن

00:33:39.271 --> 00:33:42.178
نميخوام به تو يا مدارک
زندر برسونمشون، خب

00:33:42.180 --> 00:33:43.749
حالا که هوا تاريک شده،
سعي ميکنم بپيچونمشون

00:33:43.751 --> 00:33:45.455
نه، نکن
نپيچونشون

00:33:45.457 --> 00:33:48.197
براي خودت يه خط اعتباري بخر،
ولي راهتو به سمت ما ادامه بده

00:33:48.199 --> 00:33:49.567
با دستورات مشخص تا
يک ساعت و نيم ديگه

00:33:49.569 --> 00:33:51.239
باهات تماس ميگيرم

00:33:51.241 --> 00:33:52.510
آره، باشه

00:33:54.484 --> 00:33:55.886
اون ميارتشون اين طرف

00:33:55.888 --> 00:33:57.524
به پالايشگاه قديم نفت

00:33:57.526 --> 00:33:58.796
مطمئني کسي اونجا نيست؟

00:33:58.798 --> 00:34:00.433
چند ساله که متروکه است

00:34:00.435 --> 00:34:03.375
بچه ها اونجا مهموني ميگيرن، ولي
وفتي تاريک ميشه کسي اونجا نيست

00:34:03.377 --> 00:34:05.516
کلي راه در رو ميبينم
مهم نيست

00:34:05.518 --> 00:34:07.321
اونارو به سمت ما مياره

00:34:07.323 --> 00:34:10.196
به محضي که از حصارها
رد شدن گيرشون ميندازيم

00:34:10.198 --> 00:34:11.499
و اگه سولوتوف خودشو نشون داد؟

00:34:11.501 --> 00:34:13.673
يکبار براي هميشه ميکشيمش

00:34:13.675 --> 00:34:15.579
اگه کمک داشته باشه چي؟

00:34:15.581 --> 00:34:17.417
اونا رو هم ميکشيم

00:34:17.419 --> 00:34:20.227
حف با اونه
اونا طرفشون رو انتخاب کردن

00:34:20.229 --> 00:34:22.935
تو بايد ممفيس رو قانع کني

00:34:22.937 --> 00:34:24.271
نه، نمي کنيم

00:34:24.273 --> 00:34:25.877
به محضي که ما درگير بشيم

00:34:25.879 --> 00:34:27.984
اون با زندر ميرن سراغ مدارک

00:34:27.986 --> 00:34:31.328
ما يه مشکل رو حل مي کنيم وقتي
که اونا به يه مشکل ديگه ميرسن

00:34:31.330 --> 00:34:33.334
اگه سولوتوف اونجا نباشه، چي؟

00:34:33.336 --> 00:34:36.242
پس ما يارو رو به حرف مياريم

00:34:39.253 --> 00:34:41.024
اون تو رو به

00:34:41.026 --> 00:34:42.326
يه پالايشگاه ميبره

00:34:42.328 --> 00:34:43.665
...من تو رو

00:34:43.667 --> 00:34:45.504
تو جاده ميبينم تا تجهيزت کنم

00:34:45.506 --> 00:34:49.649
به دوستامون زنگ بزن
به کمک نياز داريم

00:35:02.691 --> 00:35:04.627
اون اينجاست

00:35:06.737 --> 00:35:08.041
مهمون هم داره

00:35:11.116 --> 00:35:15.126
آره
يه ماشين 180 متر عقب تره

00:35:15.128 --> 00:35:16.665
دارن مخفي ميشن

00:35:16.667 --> 00:35:20.476
فقط يکي

00:35:20.478 --> 00:35:21.748
تا حالا

00:35:21.750 --> 00:35:23.622
خيلي آسونه

00:35:27.800 --> 00:35:29.770
اين خوب نيست

00:35:29.772 --> 00:35:31.510
سواگر ميدونه داره چکار ميکنه

00:35:31.513 --> 00:35:33.449
آره، باب لي کارش
خوبه، ولي اينا بهترن

00:35:33.451 --> 00:35:34.719
باب لي بازنشست شده

00:35:34.721 --> 00:35:35.855
ولي اينا کار هر روزشونه

00:35:35.857 --> 00:35:38.066
زندر، بايد آروم باشي

00:35:39.869 --> 00:35:42.810
منم بايد برم دستشويي

00:36:13.974 --> 00:36:15.844
هدف رويت شد

00:36:15.846 --> 00:36:17.784
داره چکار ميکنه؟

00:36:17.786 --> 00:36:19.792
هيچي

00:36:21.328 --> 00:36:23.333
اومدن

00:36:48.947 --> 00:36:50.915
لعنتي
کمين کردن

00:37:04.928 --> 00:37:07.066
همينجا بمون

00:37:17.098 --> 00:37:18.971
ميرم جلو

00:37:23.885 --> 00:37:25.421
ميرم جلو

00:38:20.022 --> 00:38:22.293
فکر کنم اين همشون باشه

00:38:29.618 --> 00:38:31.053
زندر فرار کرد

00:38:31.055 --> 00:38:32.594
گندش بزنن

00:38:35.601 --> 00:38:37.272
گروه فانتاسموس

00:38:37.274 --> 00:38:39.645
سولوتوف ميخواسته کمين کنه

00:38:39.647 --> 00:38:41.083
چرا اينا رو فرستاده

00:38:41.085 --> 00:38:42.421
زندر گفت کارتل ها با

00:38:42.423 --> 00:38:45.397
يه سازمان مخفي به اسم
اطلس همکاري ميکنن

00:38:45.399 --> 00:38:46.767
گفت حتي يه بانکدار مشترک دارن

00:38:46.769 --> 00:38:49.109
يه وارتون انمي تو مکزيکو

00:38:49.111 --> 00:38:50.379
اطلس

00:38:50.381 --> 00:38:53.121
اين همون گروهي که الکسي گفت
سولوتوف براشون کار ميکنه

00:38:53.123 --> 00:38:54.758
آره ولي هنوزم منطقي نيست

00:38:54.760 --> 00:38:57.233
اگه سولوتوف ميدونست همه
هدف هاش اينجا هستن

00:38:57.235 --> 00:38:58.704
چرا همکاراي مشترکش رو فرستاد؟

00:39:01.414 --> 00:39:04.323
شايد اون يه هدف با
ارزش تر تو ذهنش داره

00:39:05.760 --> 00:39:07.732
زندر بهتره فرار کردنو متوقف نکنه

00:39:40.049 --> 00:39:41.417
سواگر
منم

00:39:43.393 --> 00:39:46.333
زندر، اونجايي؟

00:39:49.478 --> 00:39:51.481
زندر، اونجايي؟

00:39:54.359 --> 00:39:55.393
زندر؟

00:39:58.263 --> 00:40:00.802
فکر نميکردم برگردم اينجا

00:40:00.804 --> 00:40:01.837
خيلي هوشمندانه بود

00:40:01.839 --> 00:40:03.309
زندر؟

00:40:03.311 --> 00:40:07.288
خيلي بد شد
تو بهترينشون بودي

00:40:18.156 --> 00:40:20.360
خيلي خودتو به زحمت ننداز سواگر

00:40:20.362 --> 00:40:22.934
ميتوني تو چند جا فقط يکبار باشي

00:40:22.936 --> 00:40:24.574
منم ميتونم همينو در مورد تو بگم

00:40:24.576 --> 00:40:26.311
امروز صبح وقتي

00:40:26.313 --> 00:40:28.251
يه مشت از رفقاتو
ول کردي کشتيمشون

00:40:28.253 --> 00:40:29.521
آدمايي که حاضرن

00:40:29.523 --> 00:40:31.528
به خاطر قيمت مناسب
بميرن کم نيستن

00:40:31.530 --> 00:40:33.635
ولي تو چيزي که دنبالش
بودي رو پيدا کردي؟

00:40:33.637 --> 00:40:35.306
چهرت، آره؟

00:40:35.308 --> 00:40:37.177
ناشناس بودن براي من انتخاب نيست

00:40:37.179 --> 00:40:39.685
الزامه

00:40:39.687 --> 00:40:41.425
خيلي بد شد خودتو
قاطي کردي، سواگر

00:40:41.427 --> 00:40:43.297
اين ميتونست پايان باشه

00:40:43.299 --> 00:40:45.537
ولي اين نفرين قهرمان بودنه، نه؟

00:40:46.641 --> 00:40:49.316
اين معمولا ايستاده بالاي سر
جسد دوستاي مردش تموم ميشه

00:40:49.318 --> 00:40:51.455
يه جا رو انتخاب کن، عوضي
تمومش مي کنيم

00:40:51.457 --> 00:40:53.729
مکان همه جا هست

00:40:53.731 --> 00:40:56.637
موضوع زمانه

00:40:56.639 --> 00:40:59.312
اين وقتي تموم ميشه که هرکسي
که منو ميشناسه مرده باشه

00:40:59.314 --> 00:41:01.352
خيلي گره هست بايد باز بشه
تا اين موضوع تموم بشه

00:41:01.354 --> 00:41:04.762
من گره ها رو باز نميکنم، سواگر

00:41:04.764 --> 00:41:06.769
طناب رو ميسوزونم

00:41:11.670 --> 00:41:33.670
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:33.694 --> 00:42:03.894
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.