WEBVTT 00:00:06.140 --> 00:00:09.040 ...آنچه در شوتر گذشت .برو کنار، عزیزم- 00:00:11.010 --> 00:00:13.080 بو داره ازت شکایت می‌کنه 00:00:13.110 --> 00:00:14.380 شاید بخواید یه وکیل بگیرید 00:00:14.410 --> 00:00:16.199 ،اگه یه سرنخ بهم بدی که کی هستی 00:00:16.200 --> 00:00:17.240 و اینجا چه غلطی می‌کنی، کافیه 00:00:17.260 --> 00:00:18.320 ،پاتریشا گرگسون هستم 00:00:18.350 --> 00:00:21.150 نائب رئیسِ سازمان اطلاعات دفاع 00:00:21.190 --> 00:00:23.150 خب، خوشحالم هنوزم می‌تونم روت حساب کنم، پاتریشا 00:00:23.190 --> 00:00:26.660 اجازه نده دوباره مشکلاتت با مشکلاتم یکی بشن 00:00:26.690 --> 00:00:28.790 این یه خودکشی یا تصادف نیست 00:00:28.820 --> 00:00:29.990 این کارِ رئیست ـه 00:00:30.330 --> 00:00:31.760 کمک کن حساب هیز رو برسم 00:00:31.800 --> 00:00:33.560 باشه، چی می‌خوای؟ 00:00:33.600 --> 00:00:36.800 گزارشات رسمی میگن پدرت وقتی مُرد، تنها بود 00:00:36.840 --> 00:00:39.300 جفتمون می‌دونیم که جریان این نبود 00:00:40.410 --> 00:00:42.700 شاید بخوای بشینی 00:00:44.480 --> 00:00:46.940 من اخبار رو دیدم، ولی هنوزم به کارت نیاز دارم 00:00:46.980 --> 00:00:49.280 من امروز صبح از اف‌بی‌آی استعفا دادم 00:00:49.320 --> 00:00:51.520 وقتشه یه کار جدید شروع کنم 00:01:53.410 --> 00:01:57.350 فکر می‌کنی آیزاک جانسون تصادفی تو رو استخدام کرد؟ 00:01:57.380 --> 00:01:59.750 ،اطلس و سواگرها 00:01:59.780 --> 00:02:02.220 از اول به هم مربوط بودن 00:02:02.250 --> 00:02:05.250 فکر می‌کنی چقدر راجب پدرت می‌دونی؟ 00:02:07.920 --> 00:02:11.590 صبح بخیر باب لی- ممنون، ان- 00:02:11.630 --> 00:02:13.560 خیلی خوشحالم تونستی باهامون بمونی 00:02:13.600 --> 00:02:15.630 شما هستید که بهم لطف دارید 00:02:15.670 --> 00:02:17.570 می‌دونی، ان شاید اینجا دنبال ملک بگرده 00:02:17.600 --> 00:02:19.930 جدی؟- شاید- 00:02:19.970 --> 00:02:23.270 دلم برای خواهرم و مری تنگ شده 00:02:28.310 --> 00:02:30.180 چه خبر؟ 00:02:30.550 --> 00:02:33.880 ...من فقط دارم به یه چیزی راجب 00:02:33.920 --> 00:02:35.550 پدرم فکر می‌کنم 00:02:37.910 --> 00:02:42.139 مری، چرا نریم نقاشیِ پدرت رو ،توی اتاقم تموم کنیم 00:02:42.140 --> 00:02:43.566 و بعدش بتونی توی باز کردن وسایلم کمک کنی؟ 00:02:43.590 --> 00:02:44.930 باشه 00:02:48.200 --> 00:02:49.400 خب، چه خبره؟ 00:02:49.430 --> 00:02:52.400 سولوتوف یه چیزایی راجب مرگ پدرم می‌دونست 00:02:52.540 --> 00:02:55.570 فقط...نمی‌تونم هضمش کنم 00:02:55.610 --> 00:02:58.740 آره، خب، مطمئنم اون روش تحقیق کرده 00:02:58.880 --> 00:03:00.296 می‌دونی که اون دروغگوی خیلی خوبی بود 00:03:00.320 --> 00:03:04.180 نه عزیزم...اون می‌دونست من اونجا بودم 00:03:04.210 --> 00:03:05.830 هیچکس اینو نمی‌دونست 00:03:05.860 --> 00:03:08.280 توی هیچکدوم از گزارشا نبود 00:03:11.350 --> 00:03:13.920 عزیزم، تو فقط چند روز توی خونه بودی 00:03:13.960 --> 00:03:16.920 ...می‌خوام یکم بیشتر بمونی، می‌دونی 00:03:16.960 --> 00:03:19.560 یکم وقت با مری بگذرونی 00:03:19.600 --> 00:03:22.799 و بهت برنخوره، ولی پدرت بیشتر از 30 ساله که مُرده 00:03:22.800 --> 00:03:24.800 یعنی، می‌شه چند روز دیگه هم صبر کرد، نه؟ 00:03:24.830 --> 00:03:28.200 ...آره، آره، من فقط ،چند تا سوال راجب 00:03:28.280 --> 00:03:30.870 ،فرار جیمی پول از زندان دارم 00:03:30.910 --> 00:03:32.740 و بعدش احتمالا قضیه تموم میشه 00:03:34.870 --> 00:03:36.160 باشه 00:03:37.250 --> 00:03:39.380 تمام روز روش وقت نذار، باشه؟ 00:04:00.400 --> 00:04:02.240 آدما کجان؟ 00:04:02.270 --> 00:04:05.456 سازمان مهاجرت از یازده سپتامبر از اینجا به عنوان محل نگهداری افراد استفاده می‌کرد 00:04:05.480 --> 00:04:08.020 داره تبدیل به یه زندان زنان میشه 00:04:13.620 --> 00:04:17.280 خیلی وقته اسم جیمی پول رو نشنیدم 00:04:17.320 --> 00:04:19.750 آدم آشغالی بود 00:04:19.790 --> 00:04:21.860 بلایی که سرش اومد حقش بود 00:04:21.890 --> 00:04:24.390 راجب فرارش کنجکاو بودم 00:04:24.430 --> 00:04:25.860 چیزی ازش یادته؟ 00:04:25.900 --> 00:04:27.530 چیزی جز یه فرار نبود 00:04:27.560 --> 00:04:30.430 می‌دونی، جیمی با چرب زبونی راه خودشو ،به اردوگاهِ کارِ اینجا باز کرد 00:04:30.470 --> 00:04:32.100 تا به همسرش نزدیک تر باشه 00:04:32.140 --> 00:04:35.270 از وقتی رسید اینجا می‌خواست فرار کنه 00:04:35.300 --> 00:04:37.970 چرا تا اون روز صبر کرد؟- اون یه مجرم بود- 00:04:38.010 --> 00:04:40.270 اونا به کار کردن با برنامه تمایل ندارن 00:04:42.080 --> 00:04:44.310 درحال انجام وظیفه بودی؟- آره- 00:04:44.350 --> 00:04:46.080 زندانیا داشتن بزرگراه رو تمیز می‌کردن 00:04:46.120 --> 00:04:49.280 جیمی خواست بره دستشویی و هرگز برنگشت 00:04:58.690 --> 00:05:01.330 مشکلی هست؟ 00:05:01.360 --> 00:05:04.100 ،من شنیده بودم از اینجا فرار کرده 00:05:04.130 --> 00:05:07.000 ولی بیخیال...اون سی سال پیش بوده 00:05:07.040 --> 00:05:08.880 آره، شایدم اینطوری بوده 00:05:09.610 --> 00:05:11.470 ...همونطور که گفتی 00:05:11.510 --> 00:05:13.810 این مال خیلی وقت پیش ـه 00:05:16.110 --> 00:05:19.250 .باما کتل .جعبه‌هاشون رو داخل دیدم 00:05:19.280 --> 00:05:22.020 فکر کنم تدارکاتـتون رو از اونجا می‌گیرید، ها؟ 00:05:22.050 --> 00:05:24.080 اینکه انقدر نزدیکتون هستن خیلی خوبه 00:05:24.120 --> 00:05:28.160 شنیده بودم کارگر غیرقانونی استخدام می‌کنن 00:05:28.190 --> 00:05:31.490 با مامورای فدرال یه سری قرار مدار می‌ذارن 00:05:31.530 --> 00:05:33.200 باید خوب باشه 00:05:33.830 --> 00:05:36.430 من چیزی در این باره نمی‌دونم 00:05:39.170 --> 00:05:41.460 خب، وقتشه برگردم سر کار 00:05:42.640 --> 00:05:44.440 ممنون که وقت گذاشتید 00:05:53.380 --> 00:05:54.780 باما کتل؟ 00:05:56.050 --> 00:05:58.050 چیه؟ من سرم شلوغه 00:05:58.090 --> 00:06:00.290 یه مشکلی داریم 00:06:00.320 --> 00:06:04.020 باب لی سواگر به ندامتگاه ویلسون رفته 00:06:04.060 --> 00:06:07.060 داره یه عالمه سوال می‌پرسه 00:06:08.060 --> 00:06:09.960 حرومزاده 00:06:09.984 --> 00:06:17.984 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:32.820 --> 00:06:34.870 قرار ملاقات داشتیم؟ 00:06:35.590 --> 00:06:38.590 می‌خواستم بگم برام قهوه درست کنی، ولی من قهوه‌ی بدون سم دوست دارم 00:06:38.630 --> 00:06:40.630 تا وقتی کار اطلس تموم نشده، متوقف نمی‌شیم 00:06:40.670 --> 00:06:42.870 شنیدم کار شما تموم شده، مامور ممفیس 00:06:42.900 --> 00:06:45.570 یا...فکر کنم الان باید بگم نیدین؟ 00:06:45.600 --> 00:06:47.386 آره، خب، از اینکه سعی کنم آدم خوبا رو 00:06:47.410 --> 00:06:48.800 تشخیص بدم، خسته شدم 00:06:48.840 --> 00:06:50.770 بعلاوه، تازگیا یکم پول گیرم اومده 00:06:50.810 --> 00:06:53.060 گفتم مثل خودت مغازه‌ی خودمو باز کنم 00:06:55.350 --> 00:06:57.280 تو پول اطلس رو نگه داشتی 00:06:57.320 --> 00:06:58.810 خوشحالم اینکارو کردی 00:06:58.850 --> 00:07:00.980 رقابت زیادی اون بیرون هست، نیدین 00:07:01.020 --> 00:07:03.600 سازمان‌های اطلاعاتی خصوصی ،چیزی بیشتر از نیروی انسانی می‌خوان 00:07:03.620 --> 00:07:05.839 گاهی باید ممانعت نشون داد 00:07:05.840 --> 00:07:07.800 اطلس زوایای پنهانِ زیادی داره 00:07:07.840 --> 00:07:11.140 می‌خوایم ازشون سر در بیاریم- البته با کشت و کشتار- 00:07:11.170 --> 00:07:12.990 هر چیزی که جواب بده 00:07:13.880 --> 00:07:17.879 پس چرا اومدید سراغ من؟ 00:07:17.880 --> 00:07:20.780 چون تو همه چیز و همه کس رو توی این شهر می‌شناسی 00:07:20.820 --> 00:07:23.820 اگه جی ادگار* زنده بود حتما به دفترِ اسرارت حسودی می‌کرد (رئیس سابق اف‌بی‌آی) 00:07:24.550 --> 00:07:27.510 و...چی نصیبِ من میشه؟ 00:07:27.550 --> 00:07:29.090 می‌تونی زنده بمونی 00:07:29.130 --> 00:07:31.150 ،ما رو در مسیر درست قرار بده 00:07:31.160 --> 00:07:32.260 و ما ترتیب بقیه رو می‌دیم 00:07:32.290 --> 00:07:34.600 فکر می‌کنید هیز آخرِ خط بود؟ 00:07:34.630 --> 00:07:38.500 کارِ اطلس تموم نشده، هنوز خیلی مونده 00:07:38.530 --> 00:07:40.270 چقدر بزرگ ـه؟ 00:07:40.300 --> 00:07:41.600 شاید باید قبل اینکه 00:07:41.640 --> 00:07:44.270 سکته کنه، از هیز می‌پرسیدید 00:07:47.080 --> 00:07:49.610 یه عالمه کاغذبازی 00:07:52.880 --> 00:07:55.780 اگه بو وینیک می‌خواد به خاطر زنگ زدن ،گوشش ازت غرامت بگیره 00:07:55.820 --> 00:07:57.690 باید تقاص پس بده 00:07:57.720 --> 00:08:00.150 اونجا رو امضا کن و اسمتو بنویس 00:08:02.690 --> 00:08:04.550 من یه سیستمی دارم 00:08:04.580 --> 00:08:05.860 امیدوارم 00:08:05.900 --> 00:08:09.030 مشکل اینه که بیشترش رو فراموش کردم 00:08:09.070 --> 00:08:10.546 ،می‌دونی سم، چرا نمی‌ذاری کمکت کنم 00:08:10.570 --> 00:08:12.700 اینجا رو سر و سامان بدی؟ نه، بیخیال 00:08:12.740 --> 00:08:13.846 ببین، تو از ما پولی نمی‌گیری 00:08:13.870 --> 00:08:15.110 این حداقل کاریه که می‌تونم بکنم 00:08:15.140 --> 00:08:17.340 همسرت توی خونه بهت نیاز نداره؟ 00:08:17.370 --> 00:08:20.470 ...سم، برعکسِ دکورِ 00:08:20.510 --> 00:08:24.810 این دفتر، ما دیگه توی دهه‌ی پنجاه نیستیم 00:08:24.850 --> 00:08:28.050 بعلاوه، باب لی رفته سراغ یه ماموریت دیگه 00:08:28.080 --> 00:08:29.120 ...اون 00:08:29.150 --> 00:08:30.780 اون فکر می‌کنه باید 00:08:30.800 --> 00:08:33.240 ...روی مرگ ارل تحقیق بشه، پس 00:08:34.420 --> 00:08:35.390 ارل؟ 00:08:35.420 --> 00:08:38.060 آره، سولوتوف رفته رو مخش 00:08:38.090 --> 00:08:39.920 ،نمی‌دونم، به نظر یکم غیرعادی میاد 00:08:39.960 --> 00:08:43.580 ولی امیدوارم زیاده روی نکنه 00:08:44.470 --> 00:08:46.570 ،خب، اگه باعث میشه حالت بهتر بشه 00:08:46.600 --> 00:08:49.000 باید بگم چیز زیادی راجب مرگ ارل پیدا نمی‌کنه 00:08:49.040 --> 00:08:52.340 تمام رازهای اون شب فاش شدن 00:08:52.380 --> 00:08:54.070 دو تیرانداز، دو کشته 00:08:54.110 --> 00:08:55.380 ...خب 00:08:56.250 --> 00:08:58.050 باب لی رو که می‌شناسی 00:08:58.080 --> 00:09:00.210 همینطوره 00:09:00.250 --> 00:09:02.850 سلام، دوتا ساندویچِ گیاهی 00:09:02.890 --> 00:09:04.590 ،با ادویه‌ی اضافه 00:09:04.620 --> 00:09:07.250 و یه آب لطفا 00:09:07.290 --> 00:09:09.160 ممنون- ممنون- 00:09:09.190 --> 00:09:10.260 ممنون 00:09:13.300 --> 00:09:15.200 گیاه خواری 00:09:15.230 --> 00:09:16.900 البته 00:09:17.600 --> 00:09:19.270 نمی‌خوام باهات حرف بزنم 00:09:19.300 --> 00:09:21.140 به نظرت ازت درخواست کردم؟ 00:09:21.170 --> 00:09:22.570 راه بیفت 00:09:26.510 --> 00:09:27.980 می‌تونستی فقط پیام بدی 00:09:28.010 --> 00:09:29.810 اصلا نباید توی واشنگتون باشی 00:09:29.850 --> 00:09:31.450 یادته دنینگ رو چجوری پیدا کردیم؟ 00:09:31.480 --> 00:09:32.739 برای ما پیدا کردنت ده ثانیه طول کشید 00:09:32.740 --> 00:09:34.200 واسه اطلس چقدر طول می‌کشه؟ 00:09:34.240 --> 00:09:35.496 من دیگه نگران اطلس نیستم 00:09:35.520 --> 00:09:37.550 .حمله‌ی قلبیِ هیز ترتیبش رو داد .دیگه تمومه 00:09:37.590 --> 00:09:39.250 هیز پایانِ کار نیست 00:09:39.290 --> 00:09:42.290 باید قبل از بقیه به گاو صندوقش دسترسی پیدا کنیم 00:09:42.330 --> 00:09:44.120 هیچکس نمی‌دونه که اونجاست 00:09:44.160 --> 00:09:47.900 ،اگه می‌خواید گاو صندوقش رو باز کنید کاندید سنا بشید و جاشو بگیرید 00:09:47.930 --> 00:09:49.906 واقعا فکر کردید قراره کمکتون کنم؟ 00:09:49.930 --> 00:09:51.146 تو هنوز مجوز امنیتی داری 00:09:51.170 --> 00:09:52.400 نه، اون اخراجم کرد 00:09:52.440 --> 00:09:53.930 هیچوقت کاغذبازیاشو انجام نداد 00:09:53.970 --> 00:09:56.600 تا جایی که بقیه می‌دونن، هنوز براش کار می‌کنی 00:09:58.840 --> 00:10:00.310 ترجیح میدم نکنم 00:10:00.340 --> 00:10:02.016 ،خب، منم راجب دیدن مادرت همین حس رو داشتم 00:10:02.040 --> 00:10:04.450 ولی به هر حال رفتم- هیچ ربطی نداره- 00:10:04.480 --> 00:10:06.180 من خیلی دوست دارم مادرت رو ببینم 00:10:06.220 --> 00:10:07.750 کجا زندگی می‌کنه؟ 00:10:07.780 --> 00:10:10.120 ببخشید؟- گلِ رز دوست داره؟- 00:10:10.150 --> 00:10:14.990 ...هریس، فکر کن داری یه لطف می‌کنی 00:10:15.020 --> 00:10:16.620 به من 00:10:27.700 --> 00:10:29.170 ممنون که به دیدنم اومدی 00:10:29.210 --> 00:10:32.110 ،باید بگم جای تعجب نیست 00:10:32.140 --> 00:10:34.610 ولی خوشحالم نیستم 00:10:34.640 --> 00:10:36.840 ،آخرین کاری که دوست دارم بکنم 00:10:36.880 --> 00:10:39.210 اینه که مرگ پدرت رو مرور کنم 00:10:39.250 --> 00:10:41.520 ،ولی درست مثل پدرت 00:10:41.550 --> 00:10:43.620 می‌بینم که قرار نیست گوش بدی 00:10:43.650 --> 00:10:46.120 اون پرونده‌ی پول ـه 00:10:48.720 --> 00:10:51.260 از 2008 بسته بوده 00:10:54.230 --> 00:10:56.300 اینجا همینطوری بوده؟ 00:10:56.330 --> 00:10:58.130 فکر کنم 00:10:58.600 --> 00:11:00.970 راستش من هرگز تو این بانک حساب باز نکردم 00:11:08.340 --> 00:11:11.150 ...پس 12:38 ظهر 00:11:11.180 --> 00:11:13.280 !همه بخوابید روی زمین 00:11:13.320 --> 00:11:15.880 !تکون نخور سعی نکن واسم تفنگ بکشی 00:11:15.920 --> 00:11:17.199 دست به اسلحه نبر 00:11:17.200 --> 00:11:18.200 ،دزدی موقع ناهار 00:11:18.210 --> 00:11:20.116 هوشمندانه‌ترین کاری بود که جیمی اون روز انجام داد 00:11:20.140 --> 00:11:22.690 مدیر نبود و انتظامات نصف شده بودن 00:11:22.730 --> 00:11:24.530 من اینو می‌برم 00:11:24.560 --> 00:11:27.060 ممنون. تکون نخور 00:11:27.100 --> 00:11:29.600 !هی، دستا بالا رو به دیوار 00:11:29.630 --> 00:11:32.330 !و اینو هم پر کنید 00:11:32.370 --> 00:11:35.400 زنگ بی‌صدا ساعت 12:39 زده شد 00:11:35.440 --> 00:11:37.670 ما خبر شدیم و راه افتادیم 00:11:37.710 --> 00:11:39.510 یادته اومدم دنبالِ پدرت؟ 00:11:39.540 --> 00:11:40.940 !همین الان !بجنبید 00:11:40.980 --> 00:11:42.580 ،بهم پول قابل ردیابی هم نده 00:11:42.610 --> 00:11:44.276 وگرنه میام اونور و حسابتو می‌رسم 00:11:44.300 --> 00:11:45.910 فهمیدی؟ گرفتی؟ 00:11:45.950 --> 00:11:47.880 خیلی خب، زودباش، تمام روز وقت ندارم 00:11:47.920 --> 00:11:50.420 !تکون نخور !بهم نگاه نکن 00:11:50.450 --> 00:11:53.090 هی هی هی هی، دیگه تکون نخور 00:11:53.120 --> 00:11:55.460 .دیگه تکون نخور واسه خودمون یه قهرمان داریم، ها؟ 00:11:55.490 --> 00:11:56.620 اینو می‌بینید؟ 00:11:56.700 --> 00:11:58.530 یه قهرمان واقعی، ها؟ 00:12:02.430 --> 00:12:04.630 حالا یه داستانی گیرت اومد 00:12:04.670 --> 00:12:06.930 واسه دوستات تعریف کن 00:12:06.970 --> 00:12:09.700 این مالِ منه؟ حالا شد 00:12:09.760 --> 00:12:11.540 .خیلی ممنون .روز خوبی داشته باشید 00:12:11.570 --> 00:12:13.940 !بهم نگاه نکنید !تکون نخورید 00:12:13.980 --> 00:12:16.140 کُلت رو از کجا آورده بود؟- نمی‌دونم- 00:12:16.180 --> 00:12:17.540 تفنگ خوبی ـه 00:12:17.580 --> 00:12:19.980 ،یارو از زندان فرار می‌کنه و دو ساعت بعد 00:12:20.020 --> 00:12:22.950 یه ماشین اسپورت و همچین تفنگی داره؟ 00:12:22.990 --> 00:12:25.150 بنگاه گزارش داده بود ماشین دزدیده شده 00:12:25.190 --> 00:12:27.160 برای گیر آوردن تفنگ می‌تونسته به هر خونه‌ای 00:12:27.240 --> 00:12:29.560 بینِ اردوگاه کار و اینجا بره 00:12:30.960 --> 00:12:33.560 این یه پرونده‌ی حل نشده نیست، باب لی 00:12:33.600 --> 00:12:36.300 .پرونده بسته شده .ارل از این بابت مطمئن شد 00:12:39.270 --> 00:12:42.240 این ربطی به اونجا بودنت توی اون شب داره؟ 00:12:42.270 --> 00:12:43.470 نه 00:12:43.510 --> 00:12:47.570 گوش کن باب لی، کاری نبود که بتونی بکنی 00:12:47.610 --> 00:12:49.340 هیچی 00:12:49.380 --> 00:12:50.980 تو فقط یه بچه بودی 00:12:53.320 --> 00:12:55.780 و تو باید توی بیمارستان باشی، حداقل توی خونه 00:12:55.820 --> 00:12:58.250 .موضوع من نیستم .پدرمه 00:12:58.290 --> 00:13:00.036 ،یه جای این قضیه می‌لنگه 00:13:00.060 --> 00:13:02.090 و باید بدونم چیه 00:13:02.260 --> 00:13:04.100 خیلی خب، نگهبان چی شد؟ 00:13:04.120 --> 00:13:06.530 فکر کردم گفتم بخوابی روی زمین، پیرمرد 00:13:06.560 --> 00:13:08.230 مشکل لگن دارم، کونی 00:13:08.260 --> 00:13:11.010 .چیزی که می‌خواستی رو گرفتی .حالا برو 00:13:12.200 --> 00:13:15.579 گفتم همین الان دراز بکش روی زمین 00:13:15.580 --> 00:13:18.340 من توی کُره اینکارو نکردم، اینجا هم نمی‌کنم 00:13:18.370 --> 00:13:21.340 نه برای آشغالایی مثل تو 00:13:26.580 --> 00:13:29.620 عادلانه ست 00:13:32.660 --> 00:13:34.860 برای من دراز می‌کشی 00:13:34.890 --> 00:13:36.540 !و تکون نخورید به چی نگاه می‌کنید؟ 00:13:36.580 --> 00:13:38.360 ،پس یارو دو ثانیه با آزادی فاصله داره 00:13:38.390 --> 00:13:40.060 و به یه نگهبان شلیک می‌کنه؟ 00:13:40.100 --> 00:13:43.200 پس الان دزدی مسلحانه میشه قتلِ درجه‌ی اول؟ 00:13:43.230 --> 00:13:45.000 این اعدام داره و خودشم می‌دونست 00:13:45.030 --> 00:13:47.870 ما حداقل ده بار جیمی رو دستگیر کردیم 00:13:47.900 --> 00:13:51.970 تهاجم، دعوای توی بار، حتی کتک زدنِ زنش 00:13:52.010 --> 00:13:54.310 اون آدم عصبی‌ای بود، باب لی 00:13:56.160 --> 00:13:58.080 ،تیراندازی، زنگ خطر 00:13:58.110 --> 00:14:01.150 جیمی خارج میشه و ماشینش همینجا پارک شده 00:14:01.920 --> 00:14:03.680 ولی بعدش راه میره؟ 00:14:03.720 --> 00:14:05.490 شاهدها همینو گفتن 00:14:05.520 --> 00:14:06.920 ولی چرا؟ 00:14:06.960 --> 00:14:08.570 مگه شما توی راه نبودید؟ 00:14:08.600 --> 00:14:10.860 آره، با چراغ و آژیر 00:14:20.940 --> 00:14:22.740 اینجا می‌ایسته؟ 00:14:22.770 --> 00:14:25.240 آره، قبلا یه همبرگری بود 00:14:25.270 --> 00:14:27.770 بعد از اینکه رفتیم، پیشخدمت زنگ زد 00:14:27.810 --> 00:14:29.960 گفت وقتی توی بانک بودیم، جیمی اینجا 00:14:30.000 --> 00:14:31.610 نشسته بوده و یه چیزبرگر خورده 00:14:31.650 --> 00:14:33.580 ،پس جیمی پول توی بانک تیراندازی می‌کنه 00:14:33.620 --> 00:14:35.699 ،چهارتا بلوک راه میره و غذا می‌خوره 00:14:35.700 --> 00:14:37.120 وقتی شما از کنارش رد می‌شید؟ 00:14:37.150 --> 00:14:38.890 همینطوری بیخیال؟ 00:14:43.830 --> 00:14:47.090 بعد از همبرگری کجا رفت؟- نمی‌دونم- 00:14:47.130 --> 00:14:50.560 پیشخدمت گفت رفت به پلیس زنگ بزنه و اون رفته بود 00:14:50.600 --> 00:14:54.200 شاید یه نبرد مسلحانه با پدرت می‌خواست 00:14:54.240 --> 00:14:56.470 وقتی دید اونجا نیست، رفته 00:15:04.480 --> 00:15:06.880 اون یه نبرد مسلحانه نمی‌خواست 00:15:06.920 --> 00:15:09.550 منتظر یه ماشین بوده 00:15:09.590 --> 00:15:11.450 یکی اومده دنبالش 00:15:11.490 --> 00:15:13.550 یعنی کمک داشته 00:15:16.460 --> 00:15:19.160 .از سرورمان، عیسی مسیح... .آمین 00:15:20.770 --> 00:15:22.510 خیلی خب، شروع کنید 00:15:22.950 --> 00:15:24.510 من گشنمه 00:15:24.840 --> 00:15:26.880 خب آروم بخور تا خفه نشی 00:15:28.250 --> 00:15:29.780 انقدر کار کردیم که حسابی گشنه شدیم 00:15:29.820 --> 00:15:32.380 جدی؟ تو و خاله ان امروز چیکار کردید؟ 00:15:32.620 --> 00:15:34.470 تصمیم گرفتیم اتاقم رو رنگ کنیم 00:15:35.100 --> 00:15:36.930 جدی؟ باشه 00:15:36.970 --> 00:15:38.900 می‌خوای اتاقت رو چه رنگی کنی؟ 00:15:38.930 --> 00:15:41.100 رنگ مورد علاقه‌ی پدر 00:15:41.140 --> 00:15:42.940 جدی، باب لی؟ 00:15:43.420 --> 00:15:44.640 بله؟ 00:15:46.370 --> 00:15:48.780 تو و خاله رنگ کردید؟ 00:15:48.810 --> 00:15:49.740 نزدیک بود 00:15:49.741 --> 00:15:51.026 نه، ما...فقط حاضرش کردیم 00:15:51.050 --> 00:15:53.050 فردا بعد مدرسه رنگ رو می‌خریم 00:15:53.080 --> 00:15:54.296 نگرانش نباشید، من می‌خرم 00:15:54.320 --> 00:15:55.950 جدی؟ چه رنگی؟ 00:16:00.260 --> 00:16:02.390 آبی 00:16:02.420 --> 00:16:04.920 کارت خوب بود- شانس آوردی- 00:16:08.030 --> 00:16:10.330 خیلی خوشحالم خواهرم اینجاست 00:16:10.370 --> 00:16:12.900 برای مری خیلی خوبه که ثبات داشته باشه 00:16:12.930 --> 00:16:15.970 انگار با طلاق خیلی خوب کنار اومده 00:16:16.000 --> 00:16:17.120 معلومه 00:16:17.160 --> 00:16:19.110 بهترین اتفاقی ـه که براش افتاده 00:16:19.140 --> 00:16:21.070 .همسر سابقش عوضی بود .خودتم می‌دونی 00:16:22.680 --> 00:16:26.550 ،ضمنا، اگه سعی کنی ازم طلاق بگیری 00:16:26.580 --> 00:16:27.996 ،باید بدونی امسال یه چیزایی 00:16:28.020 --> 00:16:29.480 راجب تیراندازی یاد گرفتم 00:16:29.520 --> 00:16:31.880 فکر می‌کنی می‌تونی منو بزنی؟ 00:16:31.910 --> 00:16:34.820 با این وضعت، آره 00:16:34.860 --> 00:16:36.090 ،بعلاوه اگه استراحت نکنی 00:16:36.120 --> 00:16:38.520 هیچوقت خوب نمی‌شی 00:16:38.560 --> 00:16:40.800 ،به کلانتر براون گفتم بعد از زندان 00:16:40.820 --> 00:16:42.500 جریان بانک رو بهم توضیح بده 00:16:42.530 --> 00:16:44.930 جیمی پول صددرصد کمک داشته 00:16:44.970 --> 00:16:46.870 همش ممکنه به هم مربوط باشه 00:16:49.540 --> 00:16:51.799 ببین، اون مال خیلی وقت پیش بود عزیزم 00:16:51.800 --> 00:16:54.440 حس نمی‌کنی افتادی دنبال نخود سیاه؟ 00:16:54.480 --> 00:16:56.840 ،نمی‌دونم دنبال چی هستم 00:16:57.260 --> 00:17:00.080 ولی می‌دونی که نمی‌تونم سرِ جام بشینم 00:17:00.110 --> 00:17:01.800 تو یه تک تیراندازی 00:17:01.840 --> 00:17:03.380 کارت اینه 00:17:03.420 --> 00:17:06.390 بازنشسته شدم- بیخیال- 00:17:06.420 --> 00:17:09.690 نمی‌دونم، یه غریزه‌ای پیدا کردم 00:17:09.720 --> 00:17:13.260 امیدوارم اشتباه کنم، ولی با نادیده گرفتن از بین نمیره 00:17:15.760 --> 00:17:18.700 عزیزم، من به اندازه‌ی یه عمر ماجراجویی داشتم 00:17:18.800 --> 00:17:20.870 مطمئنی؟- آره- 00:17:20.900 --> 00:17:23.100 ها؟ مطمئن؟- نه- 00:17:24.970 --> 00:17:26.640 چیزیت نمیشه 00:17:26.670 --> 00:17:28.386 .اونا باورشون میشه .فقط کارتو بکن 00:17:28.410 --> 00:17:30.370 این خیلی جزو کارام حساب نمیشه، میدونی 00:17:30.380 --> 00:17:31.940 ،خب، اینطوری بهش نگاه کن 00:17:31.980 --> 00:17:33.910 تو حق انتخاب نداری 00:17:33.950 --> 00:17:35.580 کمکی نمی‌کنی 00:17:39.490 --> 00:17:40.470 سلام 00:17:40.510 --> 00:17:41.696 نمی‌دونستم برگشتی 00:17:41.720 --> 00:17:42.936 ایمیل‌هام رو جواب ندادی 00:17:42.960 --> 00:17:45.090 آره، عزادار بودم، می‌دونی؟ 00:17:45.130 --> 00:17:48.230 چه بد، وحشتناک ـه- ...آره- 00:17:48.260 --> 00:17:50.000 آره، ولی می‌دونی، برگشتم سرِ کار، درسته؟- 00:17:50.040 --> 00:17:52.220 دولت هنوزم سرِ کاره، درسته؟- درسته- 00:17:52.260 --> 00:17:53.646 مشکلی نیست؟- نه، اصلا- 00:17:53.670 --> 00:17:55.676 خیلی خب، باید یه چیزایی واسه بایگانی بردارم 00:17:55.700 --> 00:17:57.900 باشه- آره، باشه- 00:18:23.130 --> 00:18:26.000 جناب، لطفا از میز فاصله بگیرید 00:18:26.030 --> 00:18:27.870 ...سلام 00:18:27.900 --> 00:18:30.800 .من هریس داونی هستم .من...برای سناتور هیز کار می‌کنم 00:18:30.840 --> 00:18:33.040 کارت شناسایی دارید؟ 00:18:33.070 --> 00:18:34.070 معلومه 00:18:38.210 --> 00:18:39.840 باهام بیاید، جناب- چرا؟- 00:18:39.870 --> 00:18:41.380 سناتور هیز یه هفته قبل اخراج‌تون کرده 00:18:41.420 --> 00:18:43.350 حضورتون در اینجا یه جرم ـه 00:18:43.380 --> 00:18:46.020 محتوای گاوصندوق رو بردار و اف‌بی‌آی رو خبر کن 00:18:46.050 --> 00:18:48.780 این یه اشتباه بزرگ ـه 00:18:48.820 --> 00:18:50.706 اگه... اگه میشد ...یه تلفن بزنم 00:18:50.730 --> 00:18:53.360 تو حق داری که .سکوت کنی. ازش استفاده کن 00:19:03.240 --> 00:19:05.470 !بس کن !بس کن 00:19:07.410 --> 00:19:09.480 !اون که کاری نمی‌کنه 00:19:09.510 --> 00:19:11.140 !خیلی خفن بود 00:19:11.180 --> 00:19:13.210 .سگ احمق 00:19:13.250 --> 00:19:14.880 !بهتره پرتش کنی !بهتره پرتش کنی 00:19:16.550 --> 00:19:18.480 .بس کن، داری بهش صدمه می‌زنی 00:19:19.920 --> 00:19:22.250 !بس کن 00:19:22.290 --> 00:19:24.370 .برای همین اینکارو می‌کنیم 00:19:25.930 --> 00:19:27.270 .آره 00:19:28.530 --> 00:19:30.930 !آشغال کوچولو 00:19:32.870 --> 00:19:34.400 !به اندازه‌ی کافی جلو اومدی 00:19:34.440 --> 00:19:36.500 .آروم باش 00:19:36.540 --> 00:19:38.370 من برای اسلحه‌کِشی .نیومدم اینجا، جانی 00:19:38.410 --> 00:19:41.070 سواگر‌ها برای چیزهای دیگه زیاد خوب نیستن 00:19:41.110 --> 00:19:42.940 آره، خب من چند تا سوال دارم 00:19:42.970 --> 00:19:44.840 ،و اگه مشکلی نداری .می‌خوام بپرسم‌شون 00:19:44.880 --> 00:19:48.510 درباره‌ی چی سوال داری؟ 00:19:48.550 --> 00:19:50.730 .در موردت عموت، جیمی 00:19:51.790 --> 00:19:54.060 .لعنتی 00:19:54.760 --> 00:19:57.860 .مامان بزرگ، بیا بیرون 00:19:58.930 --> 00:20:01.280 .قراره خوش بگذره 00:20:01.830 --> 00:20:03.560 به باب لی سواگر 00:20:03.600 --> 00:20:06.540 .سلام کن.... 00:20:07.070 --> 00:20:09.040 همچین مالی هم نیست 00:20:09.070 --> 00:20:11.080 ...فکر نمی‌کنی که باید 00:20:12.240 --> 00:20:13.870 ردش کنم بره؟ 00:20:13.910 --> 00:20:16.130 .بزار حرفشو بزنه 00:20:16.640 --> 00:20:19.810 اومدی بخاطر پدرت عذرخواهی کنی؟ 00:20:19.850 --> 00:20:22.580 ،تا جایی که من می‌تونم بگم .دعوای عادلانه‌ای بوده 00:20:22.620 --> 00:20:24.380 .هر دو بازنده بودن 00:20:24.420 --> 00:20:27.390 آره، فقط بابات به صورت پسر من شلیک کرد 00:20:27.420 --> 00:20:28.790 .نتونستم درست دفنش کنم 00:20:28.820 --> 00:20:30.406 ،خیلی خب، خانم ...من..من دنبال این نیستم که 00:20:30.430 --> 00:20:32.390 خاطرات ناخوشایند رو .زیر و رو کنم 00:20:32.430 --> 00:20:34.410 .فقط چند تا سوال داشتم - .خب بپرس - 00:20:34.440 --> 00:20:36.300 .غذام روی گازه - .خیلی خب - 00:20:36.330 --> 00:20:39.930 فقط دو هفته مونده بود تا جیمی اردوی کار اجباری رو تموم کنه 00:20:39.940 --> 00:20:40.940 چرا فرار کرد؟ 00:20:40.960 --> 00:20:42.940 الان دیگه ما هیچوقت .دلیلش رو نمی‌فهمیم 00:20:42.970 --> 00:20:45.770 کار خوبی توی کشتارگاه براش ردیف شده بود 00:20:45.810 --> 00:20:47.840 زندگیش حسابی سر و سامان پیدا می‌کرد 00:20:47.880 --> 00:20:49.340 باما کتل؟ 00:20:49.380 --> 00:20:52.140 رد باما کارهای زیادی .برای این خانواده کرده 00:20:52.180 --> 00:20:54.280 ...اون احساس بدی برای جیمی 00:20:54.320 --> 00:20:56.250 .و زن هرزش پیدا کرد 00:20:57.800 --> 00:20:58.850 کارمون تموم شد؟ 00:20:58.960 --> 00:21:00.320 چه اتفاقی برای همسرش افتاد؟ 00:21:00.350 --> 00:21:01.590 .اون در رفت 00:21:01.620 --> 00:21:04.320 نمی‌تونست سریع‌تر از .این فرار کنه 00:21:04.360 --> 00:21:07.330 به هر حال جیمی .زیادی براش خوب بود 00:21:07.360 --> 00:21:08.690 کجا رفت؟ 00:21:08.730 --> 00:21:10.960 ...بره به جهنم 00:21:11.000 --> 00:21:13.930 .تو هم برو به جهنم 00:21:15.470 --> 00:21:16.940 .وقت رفتنه، سواگر 00:21:20.840 --> 00:21:23.310 .ممنون از اینکه وقت گذاشتی، جانی 00:21:25.310 --> 00:21:26.880 .سگت شبیه خودته، سوزی 00:21:26.910 --> 00:21:29.080 .آره 00:21:50.510 --> 00:21:52.540 ،اونها حقیقت رو درباره‌ی زن عموم .ایدی نمیگن 00:21:52.570 --> 00:21:54.470 .اون آدم خوبیه 00:21:54.510 --> 00:21:55.970 .مطمئتم که هست 00:21:56.010 --> 00:21:59.080 هرسال برای تولدم برام .کارت می‌فرسته: ده دلار 00:21:59.110 --> 00:22:01.510 .واقعا سخاوتمندانس 00:22:01.550 --> 00:22:03.580 تو بچه‌ی جانی هستی؟ 00:22:06.790 --> 00:22:09.460 بابات دوستای زیادی این ...اطراف داره یا 00:22:09.490 --> 00:22:11.890 همیشه آدم این اطراف هست 00:22:14.030 --> 00:22:16.100 .ممنونم که سگم رو نجات دادی 00:22:28.380 --> 00:22:30.480 می‌تونم با یکی تماس بگیرم؟ 00:22:35.980 --> 00:22:38.080 .خدایا شکرت 00:22:38.120 --> 00:22:42.450 مشکلی پیش اومد، بیل؟ - .نه، روز خوبی بود - 00:22:42.490 --> 00:22:46.060 .ممنونم که کمک کردی .بهت مدیونم 00:22:46.090 --> 00:22:47.430 چه اتفاقی داره میفته؟ 00:22:47.460 --> 00:22:49.860 ما می‌خواستیم محتویات رو از صندوقچه خارج کنیم 00:22:49.900 --> 00:22:51.659 و باید اون رو بدون اینکه اطلس بفهمه 00:22:51.660 --> 00:22:54.240 .از دفترش خارج می‌کردیم - پس گفتین منو دستگیر کنن؟ - 00:22:54.280 --> 00:22:56.800 .واقعا نه .بیل الان سرکار نیست 00:22:56.840 --> 00:22:58.440 .پس سابقه‌ای برات وارد نمیشه 00:22:58.470 --> 00:23:00.870 ...اما همه اینا ...همه‌ی اینا از قصد بود؟ 00:23:00.910 --> 00:23:02.780 سخته که بگی .چی به چیه 00:23:02.810 --> 00:23:05.280 خب، قرار نیست روش "مهر شده باشه "اطلس 00:23:05.310 --> 00:23:07.450 کسی قرار نیست جواب منو بده؟ 00:23:07.480 --> 00:23:10.180 .ممنون که کمک کردی 00:23:13.250 --> 00:23:14.920 داری میای؟ 00:23:14.960 --> 00:23:17.320 .آره 00:23:30.270 --> 00:23:32.000 شما با پلیسا هستین؟ 00:23:36.040 --> 00:23:37.310 .اف‌بی‌آی 00:23:37.350 --> 00:23:39.950 من یه بیانیه به پلیس کنگره دادم 00:23:39.980 --> 00:23:41.350 .خوندمش 00:23:41.380 --> 00:23:43.750 بکت، درسته؟ 00:23:43.780 --> 00:23:45.496 اتفاق جدید از زمانی که بیانیه‌تون رو ارائه دادین افتاده؟ 00:23:45.520 --> 00:23:49.120 نه، پلیس هریس و محتویات گاوصندوق رو گرفت 00:23:49.160 --> 00:23:51.460 من حتی نمی‌دونستم ما .اینجا گاوصندوق داریم 00:23:56.960 --> 00:23:59.140 ،یه لطفی بکن و به موبایل من زنگ بزن 00:23:59.220 --> 00:24:01.000 اگه دوباره خبری .از آقای داونی شنیدی 00:24:25.930 --> 00:24:29.400 .اون چیزی که می‌خوای رو بهت میدم .اون اسلحه رو تو صورت من تکون نده 00:24:33.700 --> 00:24:35.700 ...فقط باید بازش کنم ...فقط باید 00:24:42.410 --> 00:24:44.680 .در صندوق رو باز کن .لطفا 00:24:44.710 --> 00:24:48.050 ...فقط اسلحه رو ببر اونور 00:24:48.080 --> 00:24:49.280 !خیلی خب 00:24:51.390 --> 00:24:55.390 چی می‌خواین؟ 00:25:02.930 --> 00:25:05.160 چرا اونجا منتظر من بودی؟ 00:25:16.070 --> 00:25:17.980 پس، فقط اومده بودی بنزین بزنی، نه؟ 00:25:18.000 --> 00:25:19.599 ،من یه مایل پیش دیدمش 00:25:19.600 --> 00:25:21.309 و فکر نکردم که ممکنه چیزی باشه 00:25:21.310 --> 00:25:23.280 اونا داشتن منو دنبال می‌کردن - آره؟ چرا؟ - 00:25:23.310 --> 00:25:24.780 .من چه می‌دونم 00:25:24.810 --> 00:25:26.650 روی لباس هردوشون .خونِ خشک شده بود 00:25:26.680 --> 00:25:29.350 بخاطر اینکه اونا برای .باما کتل کار می‌کنن 00:25:30.790 --> 00:25:32.990 .من یه سر به مزرعه‌ی پول زدم 00:25:33.790 --> 00:25:35.379 ،لعنتی، باب لی برای چی رفتی اونجا؟ 00:25:35.380 --> 00:25:37.790 جیمی پول گفت که جانی ،یه پیشنهاد از باما داشته 00:25:37.830 --> 00:25:39.790 .که بعد از زندان اونجا کار کنه - خب؟ - 00:25:39.830 --> 00:25:41.080 خب تو فکر نمی‌کنی این عجیبه که 00:25:41.100 --> 00:25:44.060 من شروع می‌کنم به سرک کشیدن توی خاطرات جیمی و این اتفاق میفته؟ 00:25:44.100 --> 00:25:46.930 .این یه دام بوده، کلانتر ،اون اولی قرار بوده من رو گول بزنه 00:25:46.970 --> 00:25:48.970 و دومی اونجا منتظرِ ،من ایستاده بوده 00:25:49.000 --> 00:25:50.640 .و من می‌خوام با اون صحبت کنم 00:25:50.670 --> 00:25:53.110 ،این یه دزدی بوده، باب لی 00:25:53.140 --> 00:25:56.340 و هر آدم عاقل دیگه‌ای بود به .پلیس زنگ می‌زد 00:25:56.380 --> 00:25:59.010 ...ببین 00:25:59.050 --> 00:26:01.710 من نمی‌دونم چی باعث شده ذهنت مشغول ارل بشه ولی 00:26:01.750 --> 00:26:05.280 .چیزی اونجا نیست 00:26:10.030 --> 00:26:11.770 .سلام، متاسفم که دیر کردم 00:26:18.730 --> 00:26:20.170 خیلی خب، من می‌پرم و ،یه دوش می‌گیرم 00:26:20.180 --> 00:26:21.750 .و بعد می‌تونیم غذا بخوریم 00:26:23.190 --> 00:26:24.700 .زودباش، نوبت توئه 00:26:39.190 --> 00:26:41.090 .همش کد گذاری شده 00:26:41.820 --> 00:26:44.090 خب، چی انتظار داشتی؟ نقشه‌ی گنج؟ 00:26:44.130 --> 00:26:45.460 شخص دیگه‌ای هم هست که 00:26:45.490 --> 00:26:47.830 ،به جرم‌هایی که داریم مرتکب می‌شیم توجهی بکنه؟ 00:26:47.860 --> 00:26:49.336 تنها جرمی که اهمیت داره ،خیانته 00:26:49.360 --> 00:26:51.220 .که سزاش مرگه 00:26:51.380 --> 00:26:52.850 قرار بود خنده دار باشه؟ 00:26:52.870 --> 00:26:55.150 یه سری از این شماره‌ها رو از دفتر مالیاتی یادمه 00:26:55.190 --> 00:26:56.730 .بذار ببینمش 00:26:59.380 --> 00:27:02.080 .به نظر میاد اونها از حساب‌های جاری استفاده می‌کنن 00:27:02.120 --> 00:27:04.420 ،این یه چیزیه 00:27:04.450 --> 00:27:06.490 .و حتی کد گذاری هم نشده - چی؟ - 00:27:06.520 --> 00:27:08.050 .اسم 00:27:08.090 --> 00:27:09.720 .اسمای ما 00:27:11.260 --> 00:27:14.060 .هریس، تو واجد شرایط شدی 00:27:14.100 --> 00:27:15.760 واجدِ چی؟ 00:27:18.100 --> 00:27:20.030 این چیه؟ 00:27:25.810 --> 00:27:27.570 .این یه لیست مرگه 00:27:27.610 --> 00:27:30.740 تعجب کردی که توش هستی؟ - .تعجب کردم که نفر پنجم هستم - 00:27:30.780 --> 00:27:34.850 ،کارلیتا کروز از وزارت کشاورزی دیگه کیه؟ 00:27:36.280 --> 00:27:38.180 .نمی‌دونم - .مزخرفه - 00:27:38.220 --> 00:27:41.290 .تو همه رو می‌شناسی - .فکر نکنم - 00:27:41.320 --> 00:27:43.060 .بیاین پیداش کنیم 00:27:57.740 --> 00:28:00.210 هردوی اونها خون خشک شده روی .لباساشون داشتن 00:28:00.240 --> 00:28:02.240 بخاطر اینه که هر دوی اونا .برای باما کتل کار می‌کنن 00:28:04.250 --> 00:28:07.050 رد باما کارهای زیادی برای .این خانواده کرده 00:28:09.080 --> 00:28:10.950 .اون منتظر یه ماشین بود 00:28:10.990 --> 00:28:12.620 .یعنی اینکه کمک داشته 00:28:17.320 --> 00:28:19.790 .بابا لی، بیا به رختخواب 00:28:21.630 --> 00:28:23.300 .متاسفم که رنگ رو فراموش کردم 00:28:23.330 --> 00:28:25.860 من کسی نیستم که .باید ازش عذرخواهی کنی 00:28:26.630 --> 00:28:28.399 امروز اتفاقات .عجیبی افتاد 00:28:28.400 --> 00:28:29.280 .می‌دونم 00:28:29.310 --> 00:28:31.800 کلانتر زنگ زد و برام .گفت چه اتفاقی افتاده 00:28:31.840 --> 00:28:33.570 .من نرفتم دنبالش 00:28:33.610 --> 00:28:36.440 .تو هیچوقت اینکارو نمی‌کنی 00:28:38.710 --> 00:28:40.950 این حرفت یعنی چی؟ 00:28:42.780 --> 00:28:45.280 ،داری خونریزی می‌کنی .قبل از اینکه به رختخواب بیای تمیزش کن 00:28:53.690 --> 00:28:56.830 آقا؟ عذر می‌خوام .نمی‌تونین برین اونجا 00:28:56.960 --> 00:28:58.430 آقا؟ آقا؟ 00:28:58.470 --> 00:29:01.000 چه اتفاقی افتاده؟ - .من خیلی متاسفم - 00:29:01.100 --> 00:29:02.940 بهش گفتم نیاد اینجا 00:29:02.970 --> 00:29:04.400 تو رد باما هستی؟ 00:29:04.440 --> 00:29:06.540 بهم گفتن تو اینجا رئیسی 00:29:06.570 --> 00:29:08.710 .من باب لی سواگر هستم - .ما کسی رو استخدام نمی‌کنیم - 00:29:08.740 --> 00:29:11.480 راستش شنیدم که ممکنه .دوتا ورودی جدید بخواین 00:29:11.510 --> 00:29:13.910 .آره، خب اشتباه شنیدی 00:29:13.950 --> 00:29:16.110 .جین، زنگ بزن به حراست 00:29:16.150 --> 00:29:17.920 تو چی می‌خوای؟ 00:29:17.950 --> 00:29:22.050 می‌خوام بدونم چرا این شرکت .به جیمی پول پیشنهادِ کار داده 00:29:22.090 --> 00:29:23.490 جیمی پول دیگه کیه؟ 00:29:23.520 --> 00:29:25.560 ...اون پدر منو کشته 00:29:25.590 --> 00:29:27.130 ،اما تو اینو می‌دونستی 00:29:27.160 --> 00:29:28.990 وگرنه برای چی باید دو تا ،آماتور رو می‌فرستادی 00:29:29.030 --> 00:29:30.830 که من رو توی پمپ بنزین بکُشن؟ 00:29:30.860 --> 00:29:32.806 شماها هنوز افراد غیر قانونی رو برای برش گوشت استخدام می‌کنین؟ 00:29:32.830 --> 00:29:35.219 من... من نمی‌دونم داری درباره‌ی .چی صحبت می‌کنی 00:29:35.220 --> 00:29:38.399 دو مجرم... سعی کردن بکشنت 00:29:38.400 --> 00:29:39.660 و تو اومدی اینجا؟ 00:29:39.680 --> 00:29:42.310 چرا...مگه اونا اسم منو بهت دادن؟ 00:29:42.340 --> 00:29:43.790 .نه 00:29:44.040 --> 00:29:45.140 سازمان مهاجرت قبل از اینکه 00:29:45.160 --> 00:29:47.750 براشون پرونده سازی بشه، اونا رو برد 00:29:47.780 --> 00:29:50.460 تا حالا ندیده بودم که .مامورای فدرال انقدر سریع عمل کنن 00:29:50.880 --> 00:29:53.620 انگار یکی ازشون خواسته بود یه لطفی بهش بکنن 00:29:53.650 --> 00:29:56.920 خب، باشه، من تو یا هیچ جیمی .پولی رو نمی‌شناسم 00:29:56.960 --> 00:29:59.160 پس چرا گورتو از دفتر من گم نمی‌کنی بیرون؟ 00:29:59.190 --> 00:30:00.830 این تویی؟ 00:30:00.860 --> 00:30:02.490 .آره 00:30:02.530 --> 00:30:04.500 اسلحت چی بوده؟ 00:30:04.530 --> 00:30:06.130 .نمی‌دونم .اونارو آماده برام میارن 00:30:07.840 --> 00:30:10.150 خب پس، کی دمشو بریده؟ 00:30:11.170 --> 00:30:13.070 .روی اون چاقو که خونی نیست 00:30:13.110 --> 00:30:16.230 ،لعنتی نکنه به جای تو شکارش کردن؟ 00:30:17.340 --> 00:30:19.340 .یا شایدم این یارو شکار کرده 00:30:19.380 --> 00:30:21.280 .بهش می‌خوره مزدور باشه 00:30:22.380 --> 00:30:24.740 دلیلی هست که اینجایی؟ 00:30:25.650 --> 00:30:27.580 ،وقتی که من شکار می‌کنم 00:30:28.060 --> 00:30:31.220 دوست دارم از نزدیک ،به طعمم نگاه کنم 00:30:31.260 --> 00:30:32.360 .تا ببینم با چی سروکار دارم 00:30:34.360 --> 00:30:37.160 می‌تونی چیزهای زیادی درمورد یه ،حیوون یاد بگیری وقتی که غافلگیرش می‌کنی 00:30:37.660 --> 00:30:39.400 .مثلا اینکه نقطه ضعفش کجاست 00:30:58.160 --> 00:31:01.040 .خیلی خسته کنندست - .خسته کننده بودن که اشکالی نداره - 00:31:01.100 --> 00:31:02.506 آره، خب ،اگه کارلیتا کروز اینجا باشه 00:31:02.530 --> 00:31:05.070 قطعا منتظر .ما نیست 00:31:05.100 --> 00:31:06.300 .یا شایدم هست 00:31:06.340 --> 00:31:09.700 ،اگه شماها مشکلی ندارین .من خودمو درگیر این قضیه نکنم 00:31:09.740 --> 00:31:12.140 .من که مشکلی ندارم 00:31:12.180 --> 00:31:14.680 ،اگه ده دقیقه دیگه برنگشتیم .خودتی و خودت 00:31:16.250 --> 00:31:17.650 .منم دوستت دارم، عزیزم 00:31:24.760 --> 00:31:26.560 .در بازـه 00:31:36.470 --> 00:31:38.230 .کسی خونه نیست 00:31:40.640 --> 00:31:43.170 شک دارم کلا کسی .خونه بوده باشه 00:31:54.820 --> 00:31:57.090 .یه چیزی پیدا کردم 00:32:14.570 --> 00:32:15.870 .پاسپورت 00:32:20.440 --> 00:32:21.880 .اون آماده بوده 00:32:25.980 --> 00:32:27.220 !دست نگه دار، نیدین 00:32:39.200 --> 00:32:42.290 .باید بریم بیمارستان - .اون حالش خوبه - 00:32:42.310 --> 00:32:43.560 .ممکنه ضربه مغزی شده باشه 00:32:43.620 --> 00:32:45.296 حتی ممکنه دچار آنسفالوپاتی حاد شده باشه (نوعی ضربه مغزی مربوط به ورزشکاران) 00:32:45.320 --> 00:32:47.060 .بازیکن درجه یک فوتبال که نیست 00:32:47.070 --> 00:32:49.980 .آره... لطفا، من خوبم 00:32:50.020 --> 00:32:51.620 .فقط سردرد دارم 00:32:51.650 --> 00:32:54.420 .بمبِ نوری توی کوله‌ی فرار بود .شانس آوردی 00:32:54.520 --> 00:32:56.220 .اون سینک زندگیت رو نجات داد 00:32:56.360 --> 00:32:57.379 چرا یه نفر که توی 00:32:57.380 --> 00:32:59.306 ،وزارت کشاورزی کار می‌کنه باید کیف فرار داشته باشه؟ 00:32:59.330 --> 00:33:01.630 .چون برای اطلس کار می‌کنه 00:33:01.660 --> 00:33:03.600 .اسمش توی لیست بود .اونا دارن پاک سازی می‌کنن 00:33:03.630 --> 00:33:06.210 قطعا الان خودش .رو گم و گور کرده 00:33:07.300 --> 00:33:08.356 خب، پس تموم شد، درسته؟ 00:33:08.380 --> 00:33:10.140 می‌ریم... می‌ریم سراغ پلسیا، درسته؟ 00:33:11.540 --> 00:33:13.840 ما نمی‌ریم سراغ .پلیس هریس 00:33:13.880 --> 00:33:15.440 پس کجا می‌ریم؟ 00:33:15.480 --> 00:33:17.156 واضحه که شماها توی این ،کارای جیمز باندی استعداد دارین 00:33:17.180 --> 00:33:19.250 .من ندارم - ...خیلی خب، ببین - 00:33:19.280 --> 00:33:21.890 من یه نفرو می‌شناسم که .می‌تونه امن نگهت داره 00:33:24.150 --> 00:33:26.220 بهت گفتم که سراغ .باما کتل نری 00:33:26.250 --> 00:33:27.550 .اما من درست می‌گفتم 00:33:27.590 --> 00:33:29.460 رد جونیور تقریبا .رید به خودش 00:33:29.490 --> 00:33:31.960 همچنین یه درخواست .منع نزدیکی پر کرد 00:33:31.990 --> 00:33:33.296 اون گفت که تو .تهدیدش کردی 00:33:33.320 --> 00:33:35.276 .اون شاهد داره - .بیخیال، این حقیقت نداره - 00:33:35.300 --> 00:33:37.900 من فقط چند تا سوال پرسیدم 00:33:37.930 --> 00:33:40.130 .باید تمومش کنی، باب لی 00:33:40.170 --> 00:33:42.600 .به محض اینکه حقیقت رو بفهمم تمومش می‌کنم 00:33:46.110 --> 00:33:47.670 .خیلی خب 00:33:47.710 --> 00:33:49.680 .با من بیا 00:34:02.020 --> 00:34:03.260 ،اگه فقط میخوای بترسونیم 00:34:03.280 --> 00:34:05.810 مسیر طولانی‌ای رو اومدیم 00:34:06.460 --> 00:34:07.790 .بگیر بشین 00:34:17.710 --> 00:34:19.270 یادته شبی که توی 00:34:19.310 --> 00:34:21.740 ماشین گشت بابات پیدات کردیم چی بهت گفتم؟ 00:34:23.110 --> 00:34:25.180 بهم گفتی که همه چیز رو فراموش کنم 00:34:25.210 --> 00:34:27.580 نمی‌تونم تصور کنم که .چه حسی داشتی 00:34:27.620 --> 00:34:30.180 اینکه وقتی پدرت مُرد .اونجا بودی 00:34:30.920 --> 00:34:33.750 فراموش کردن بهترین .کاری بود که می‌تونستم بکنم 00:34:36.570 --> 00:34:38.220 .رادیو روشن بود 00:34:38.800 --> 00:34:40.730 .من فایل صوتی رو نگه داشتم 00:34:46.000 --> 00:34:49.040 جیمی پول پدرت رو کشت، باب لی 00:34:50.770 --> 00:34:52.070 .هیچ توطئه ای وجود نداره 00:34:54.680 --> 00:34:57.040 !بیا بیرون، جیمی 00:34:57.080 --> 00:35:00.200 میشه همه‌ی این ماجراها .بدون خونریزی تموم بشه 00:35:00.950 --> 00:35:02.580 .دیگه مشکلی نیست 00:35:03.120 --> 00:35:05.480 کسِ دیگه‌ای جز من اینجا نیست 00:35:05.520 --> 00:35:08.550 تویی، سواگر؟ - .همونجا وایسا، جیمی - 00:35:08.590 --> 00:35:11.660 .نیازی نیست هول کنی .بزار دستهات رو ببینم 00:35:11.690 --> 00:35:14.090 من به اون اردوگاه .کار اجباری برنمی‌گردم 00:35:14.130 --> 00:35:17.160 تو کسی هستی که اومد سراغ من، یادته؟ 00:35:17.970 --> 00:35:20.000 دستات رو ببر بالای سرت 00:35:20.030 --> 00:35:22.260 جیمی؟ 00:35:22.600 --> 00:35:24.600 !لعنتی، اینکارو نکن 00:35:26.210 --> 00:35:27.770 جیمی؟ 00:35:27.810 --> 00:35:30.080 من نمی‌خوام مجبور بشم .که بکشمت 00:35:34.950 --> 00:35:37.050 .حرومزاده‌ی احمق 00:35:38.790 --> 00:35:41.750 .تیراندازی شده 00:35:41.790 --> 00:35:43.860 .کلانتر سواگر هستم 00:35:44.330 --> 00:35:46.830 موقعیت من آسیابِ ،پایین جاده‌ی 39 هست 00:35:46.860 --> 00:35:48.930 ،مضنون از پا در اومده ...اما من تیر خوردم 00:35:48.960 --> 00:35:50.860 ...دوبار 00:35:50.900 --> 00:35:54.530 نیاز به امداد رسانی ...سریع پزشکی 00:35:56.470 --> 00:35:59.170 .موقعیت رو دوباره بگین، تمام 00:35:59.210 --> 00:36:01.270 کلانتر، می‌تونین صدامو بشنوین؟ 00:36:01.310 --> 00:36:03.340 کلانتر سواگر؟ 00:36:05.180 --> 00:36:07.480 متاسفم که مجبورم اینکارو باهات بکنم 00:36:07.520 --> 00:36:09.550 .دوباره پخشش کن، قسمت آخرو 00:36:09.580 --> 00:36:11.950 چی؟ - .فقط چند ثانیه‌ی آخر - 00:36:16.560 --> 00:36:20.060 نیاز به امداد رسانی ...سریع پزشکی 00:36:22.100 --> 00:36:24.860 .موقعیت رو دوباره بگین، تمام 00:36:24.900 --> 00:36:26.100 کلانتر، می‌تونین صدامو بشنوین؟ 00:36:27.840 --> 00:36:30.040 نیاز به امداد رسانی ...سریع پزشکی 00:36:32.740 --> 00:36:34.870 .این صدای یه تفنگ دیگه بود - .یا خدا، باب لی - 00:36:34.910 --> 00:36:37.310 .نه، نه، گوش کن، گوش کن 00:36:42.350 --> 00:36:45.150 صداش تقریبا یه ثانیه‌ی .کامل دیر می‌رسه 00:36:45.190 --> 00:36:47.250 جیمی پول و پدر من .بیست قدم باهم فاصله داشتن 00:36:47.260 --> 00:36:49.190 صدا و تیر باید همزمان می‌رسیدن 00:36:52.360 --> 00:36:54.230 چی داری میگی؟ 00:36:54.260 --> 00:36:57.320 دارم میگم جیمی پول پدر من رو نکشته 00:36:57.870 --> 00:36:59.330 .یه تیرانداز دیگه هم بود 00:37:03.260 --> 00:37:04.630 .اصلا و ابدا 00:37:04.670 --> 00:37:06.066 تنها راه فهمیدنش .همینه 00:37:06.090 --> 00:37:08.790 حتی اگه پدرت توسط ،شخص دیگه‌ای کشته شده باشه 00:37:08.830 --> 00:37:10.890 ،که احتمالا در هر صورت کار یه پول بوده 00:37:10.930 --> 00:37:13.460 الان دیگه چه اهمیتی داره؟ 00:37:13.500 --> 00:37:16.700 پس، تو مشکلی نداری با اینکه قاتلِ پدرم همینجوری بیرون بچرخه؟ 00:37:16.730 --> 00:37:18.200 .مراقب حرف زدنت باش، پسرم 00:37:18.240 --> 00:37:20.300 .من هم شنیدمش، سم 00:37:20.340 --> 00:37:22.140 .حق با باب لی ـه 00:37:23.670 --> 00:37:26.910 تو هم موافقی؟ - .صد در صد - 00:37:26.940 --> 00:37:28.910 ،هرچی زودتر این قضیه تموم بشه .بهتره 00:37:28.950 --> 00:37:31.580 ،کالبد شکافی انجام نشد .با توجه به این که همه چیز مشخص بود 00:37:31.620 --> 00:37:33.850 و این یعنی که ممکنه هنوز .سرنخی اونجا باشه 00:37:35.790 --> 00:37:38.590 .خوبه که بابات مرده 00:37:38.620 --> 00:37:40.760 .وگرنه منو بخاطر این کار می‌کشت 00:37:47.760 --> 00:37:50.170 .آخرین شانسه 00:37:50.200 --> 00:37:52.730 .من آمادم .بیاین انجامش بدیم 00:37:52.770 --> 00:37:55.100 اون یه حروم زاده‌ی .لجباز بود 00:37:57.470 --> 00:37:59.560 .اما من آخرین دعوا رو بردم 00:37:59.910 --> 00:38:03.010 اون نمی‌خواست چیزی درمورد .اون مدال افتخار علنی بشه 00:38:03.050 --> 00:38:05.050 وقتی زنده بود به زور .در موردش حرف می‌زد 00:38:05.080 --> 00:38:08.110 ،آره، خب .تواضع مال افراد زندس 00:38:08.820 --> 00:38:11.620 اون مدال رو برد. و من فکر کردم .که مردم باید این رو بدونن 00:38:12.320 --> 00:38:15.070 می‌خوای تو و جولی برگردین توی ایستگاه منتظر بمونین؟ 00:38:15.100 --> 00:38:17.430 .نه، همینجا صبر می‌کنیم 00:38:40.680 --> 00:38:42.380 .صبر کن، صبر کن 00:38:42.420 --> 00:38:44.620 چیه، دو به شک شدی؟ 00:38:44.660 --> 00:38:46.150 .این قبر اون نیست 00:38:47.190 --> 00:38:49.620 اسمش دقیقا .همونجاست پسرم 00:38:49.660 --> 00:38:51.120 .این... این مال اونه 00:38:51.140 --> 00:38:52.960 نه، پدر می‌خواست کنار .سربازها دفن بشه 00:38:53.000 --> 00:38:55.540 .یادمه .براش مهم بود 00:38:56.030 --> 00:38:57.430 .اینا سرباز نیستن 00:38:57.470 --> 00:38:59.500 ببین، شاید قبرستون .قبرش رو منتقل کرده 00:38:59.540 --> 00:39:01.300 .فکر نمی‌کنم اونا منتقلش کرده باشن 00:39:01.340 --> 00:39:03.510 فکر می‌کنم یکی سنگ قبرشو تکون داده 00:39:24.530 --> 00:39:26.490 .اینجاست 00:39:26.530 --> 00:39:28.530 .ببینین 00:39:28.570 --> 00:39:30.370 ،هر دو طرف کهنه سرباز دفن شده 00:39:30.400 --> 00:39:32.110 و اسم فامیلی که وسط قرار داره 00:39:32.120 --> 00:39:34.670 با سنگ‌هایی که اونجا هستن مطابقت داره 00:39:34.710 --> 00:39:36.200 .اون درست میگه 00:39:36.240 --> 00:39:38.440 همش داره عجیب غریب تر میشه 00:39:39.530 --> 00:39:40.810 !اینجا 00:39:53.360 --> 00:39:55.660 .من جت رو نیاز دارم - برای چی می‌خوایش؟ - 00:39:55.690 --> 00:39:57.490 .ازت درخواست نکردم، برت 00:39:57.530 --> 00:40:00.500 .باکشو پر کن و آمادش کن .میرم کارائیب 00:40:00.530 --> 00:40:02.730 .فصل فصلِ طوفانه - .خب، پس کوه‌های آلپ سوییس - 00:40:02.770 --> 00:40:04.320 باشه، مرد؟ .برام هیچ اهمیتی نداره 00:40:04.420 --> 00:40:05.760 .آروم باش 00:40:06.040 --> 00:40:08.170 تو به من نمیگی چیکار کنم، باشه؟ 00:40:08.210 --> 00:40:10.499 ،من جت رو می‌خوام .همین الانم می‌خوام 00:40:10.500 --> 00:40:12.310 من بودم بیخیال مواد می‌شدم 00:40:12.340 --> 00:40:15.010 ..فکر می‌کنی چه خری - ،پدرت توی راهه - 00:40:15.050 --> 00:40:16.810 .و دستورالعمل‌هایی رو بهمون داده 00:40:16.850 --> 00:40:19.470 ،اون گفته تو باید اینجا توی باما کتل بمونی 00:40:19.480 --> 00:40:22.480 و کارت رو طوری ادامه بدی ،که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده 00:40:22.520 --> 00:40:24.720 .چون هیچ اتقاقی نیفتاده 00:40:24.760 --> 00:40:26.190 .سواگر می‌دونه 00:40:26.220 --> 00:40:28.060 .سواگر هیچ کوفتی نمی‌دونه 00:40:28.090 --> 00:40:30.560 تازه، تو از کی بیشتر می‌ترسی؟ 00:40:32.900 --> 00:40:34.160 .با پرواز تجاری میرم 00:40:34.200 --> 00:40:38.030 ،همونطور که گفتم .تو باید اینجا بمونی 00:40:45.980 --> 00:40:48.110 .بشین، باب لی 00:40:48.150 --> 00:40:49.680 .داری باعث میشی سردرد بگیرم 00:40:49.710 --> 00:40:51.796 می‌خوام برم و مطمئن .بشم که اونا دارن کارشون رو درست انجام بدن 00:40:51.820 --> 00:40:54.950 .پزشک قانونی یکی از دوستای منه 00:40:54.990 --> 00:40:57.920 اون حتی نمی‌دوست .من چرا بهش زنگ زدم 00:40:57.950 --> 00:41:00.560 .بهم اعتماد کن، مشکلی نیست 00:41:02.090 --> 00:41:05.679 تازه، یه بدن بسته بندی شده اونم بعد از سی سال 00:41:05.680 --> 00:41:09.400 نحوه‌ی مناسبی .برای به یاد آوردن پدرت نیست 00:41:11.970 --> 00:41:13.770 .خب، این اولیش بود - چی پیدا کردین؟ - 00:41:13.800 --> 00:41:16.970 ،سه تا گلوله، همونطور که گفتی .و یه چیز دیگه هم بود 00:41:17.010 --> 00:41:18.770 یه نفر این وصله رو .روی جسد گذاشته بود 00:41:18.810 --> 00:41:20.816 مثل بقیه روی یونیفرم .دوخته نشده بود 00:41:20.840 --> 00:41:22.540 .همونجوری اون رو افتاده بود 00:41:24.510 --> 00:41:27.720 گلوله‌ها چی؟ وزنشون کردین؟ 00:41:27.750 --> 00:41:30.150 ،اون دوتا حدود صد و بیست و پنج گرم 00:41:30.190 --> 00:41:33.220 .و اونی که بزرگتره صد و سی و هفت تا 00:41:33.260 --> 00:41:35.166 و اون بزرگتره رو از زخم سینه درآوردین؟ 00:41:35.190 --> 00:41:36.880 .درسته - 137؟ - 00:41:36.900 --> 00:41:38.660 صد و سی و هفت تیرِ کُلت نیست 00:41:41.330 --> 00:41:43.570 یه تک تیرانداز پدرِ منو کُشته 00:41:48.200 --> 00:41:57.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:57.224 --> 00:42:07.424 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.