WEBVTT 00:00:06.040 --> 00:00:07.370 ...آنچه گذشت 00:00:07.600 --> 00:00:09.086 حتی نمی‌دونستم اینجا یه گاو صندوق هست 00:00:09.110 --> 00:00:11.680 اگه خبری از آقای داونی شد بهم زنگ بزنید 00:00:11.710 --> 00:00:13.930 .هریس رو گرفتن- !هریس- 00:00:13.970 --> 00:00:15.910 رئیس سابقت یه چیزی رو برام 00:00:15.950 --> 00:00:18.680 .نگه داشته بود .وقتشه پسش بگیرم 00:00:18.720 --> 00:00:20.840 تا حالا توی عمرم همچین چیزی ندیدم 00:00:20.860 --> 00:00:22.560 اینو غذای آخرت بدون 00:00:22.950 --> 00:00:25.690 !هریس، منم! باید بریم 00:00:29.630 --> 00:00:31.440 اومدم ازت بپرسم از جونِ 00:00:31.520 --> 00:00:32.996 یه کارمند بی‌ربطِ واشینگتون چی می‌خوای؟ 00:00:33.020 --> 00:00:35.430 فکر می‌کردم درباره‌ی پدرت جواب می‌خواستی 00:00:35.470 --> 00:00:37.900 ،وقتی پدرت از ویتنام برگشت 00:00:37.930 --> 00:00:41.140 در کنار یه دختر خوشگل به آرامش رسید 00:00:41.270 --> 00:00:43.370 اسمش ایدی پول بود 00:00:43.410 --> 00:00:45.140 امروز رفتم و ایدی رو دیدم 00:00:45.180 --> 00:00:47.280 اینا رو بهم داد تا بدم به تو 00:00:49.610 --> 00:00:50.610 یه چیزی برات آوردم 00:00:50.640 --> 00:00:52.216 این تفنگِ 1911 ارل سواگرـه 00:00:52.240 --> 00:00:54.680 فکر می‌کنی می‌تونی با یه کُلت قراضه بهم رشوه بدی؟ 00:00:54.720 --> 00:00:57.690 اگه بو وینیک می‌خواد به خاطر زنگ زدن ،گوشش ازتون اخاذی کنه 00:00:57.700 --> 00:00:58.680 باید تقاصش رو پس بده 00:00:58.680 --> 00:00:59.680 ،می‌دونی، سم 00:00:59.700 --> 00:01:01.276 چرا نمی‌ذاری کمکت کنم اینجا رو مرتب کنی؟ 00:01:01.300 --> 00:01:03.840 .کارلیتا کروز .وزارت کشاورزی 00:01:03.920 --> 00:01:05.976 فقط شما نیستید که قراره اطلس رو از پا در بیارید 00:01:06.000 --> 00:01:08.000 بریم یه جایی که می‌دونم نمی‌تونن ردیابی‌مون کنن 00:01:08.060 --> 00:01:09.140 ،روزی که گاو صندوق رو تخلیه کردیم 00:01:09.160 --> 00:01:10.340 چهار نفر توی اتاق بودیم 00:01:10.730 --> 00:01:13.970 ...اگه دست ما نیست- دستِ گرگسون ـه- 00:01:39.430 --> 00:01:41.699 اگه می‌تونی در برابر استیک مرغ ،سرخ شده‌ی من مقاومت کنی 00:01:41.700 --> 00:01:43.960 حتما داری به چیز مهمی نگاه می‌کنی 00:01:44.000 --> 00:01:46.970 پدرم و یه سری از افراد جوخه‌اش توی ویتنام 00:01:48.700 --> 00:01:51.310 خب، فکر کنم الان بدونیم قیافه‌ت رو از کی به ارث بردی 00:01:51.330 --> 00:01:53.430 این یارو زخمی‌ـه یجوری‌ـه 00:01:53.470 --> 00:01:55.070 ،نمی‌دونم چیه 00:01:55.200 --> 00:01:57.200 ولی حس می‌کنم پدرم یه داستان راجبش گفته 00:01:57.240 --> 00:01:59.186 خب، چرا بعد صبحونه به اداره‌ی ،کهنه سربازان زنگ نمی‌زنی 00:01:59.210 --> 00:02:02.040 تا ببینی می‌تونن جوابی بهت بدن یا نه؟ 00:02:02.080 --> 00:02:04.210 ،یعنی، تاریخ و نوع جراحت کمک می‌کنه 00:02:04.250 --> 00:02:06.720 ولی اداره‌ی کهنه سربازان بدون اسم نمی‌تونه کمک زیادی بکنه 00:02:06.840 --> 00:02:09.420 پس به نظر میاد بتونی یکم استراحت کنی 00:02:09.480 --> 00:02:11.466 ،بیا باهام غذا بخور قبل اینکه مجبور باشم برم پیش سم 00:02:11.490 --> 00:02:12.850 بیخیال عزیزم، خیلی فکرم مشغول ـه 00:02:12.890 --> 00:02:15.390 حس می‌کنم باید ذهنمو تخلیه کنم 00:02:17.930 --> 00:02:20.560 بولت گان یا تفنگ ام‌سی‌7؟ 00:02:22.900 --> 00:02:25.430 اینکه انقدر خوب منو می‌شناسی ترسناک ـه 00:02:43.790 --> 00:02:45.390 دوباره 00:02:48.590 --> 00:02:50.490 درست خورد به وسطش 00:02:50.530 --> 00:02:53.120 آره، ولی هدف‌مون اون نیست 00:02:53.280 --> 00:02:54.730 دوباره 00:02:57.670 --> 00:03:00.340 بابا، اون حساب ـه؟ 00:03:00.370 --> 00:03:02.340 ادامه بده 00:03:03.210 --> 00:03:05.110 این منصفانه نیست 00:03:06.240 --> 00:03:08.140 یه بار دیگه شلیک کن 00:03:08.180 --> 00:03:10.180 تو حتی با تک تیرانداز شلیک نمی‌کنی 00:03:10.250 --> 00:03:11.480 یه بار دیگه شلیک کن 00:03:13.280 --> 00:03:15.720 هی! مراقب باش 00:03:15.850 --> 00:03:17.750 راجب گرفتن تفنگ چی بهت گفته بودم؟ 00:03:17.790 --> 00:03:18.820 ،هیچوقت اسلحه رو به سمت 00:03:18.830 --> 00:03:20.366 چیزی که نمی‌خوای بهش شلیک کنی نشونه نگیر 00:03:20.390 --> 00:03:21.840 دوباره بگو 00:03:21.900 --> 00:03:22.940 ،هیچوقت اسلحه رو به سمت 00:03:22.950 --> 00:03:24.550 چیزی که نمی‌خوای بهش شلیک کنی نشونه نگیر 00:03:24.600 --> 00:03:25.600 دوباره 00:03:25.630 --> 00:03:28.300 .باشه، فهمیدم- هی، بیا اینجا- 00:03:28.500 --> 00:03:30.270 ...بذار یه چیزی بهت بگم 00:03:30.330 --> 00:03:32.530 من با یه بچه خدمت کردم که تقریبا همسنِ تو بود 00:03:32.570 --> 00:03:34.170 یه سرجوخه به اسم گوتیرز 00:03:34.200 --> 00:03:36.179 ،یه شب موقع مسخره بازی به پای خودش شلیک کرد 00:03:36.180 --> 00:03:38.570 ...و به همین راحتی ،دوران کاریش تموم شد 00:03:38.610 --> 00:03:40.660 ،فقط چون احمق بازی در میاورد 00:03:40.720 --> 00:03:42.610 درست مثل کاری که تو الان می‌کنی 00:03:45.780 --> 00:03:47.750 بقیه‌ی بند و بساط رو جمع کن 00:03:47.780 --> 00:03:49.450 میریم خونه 00:04:04.230 --> 00:04:06.900 سلام خانم، اسم من باب لی سواگرـه 00:04:06.940 --> 00:04:09.000 ،می‌دونم این خواسته‌ی غیر معمولی ـه 00:04:09.040 --> 00:04:10.440 ولی دنبال یه سری اطلاعات درباره‌ی 00:04:10.460 --> 00:04:13.180 یه تفنگدار که سال 1970 توی ویتنام مجروح شده می‌گردم 00:04:13.260 --> 00:04:15.310 سرجوخه گوتیرز 00:04:33.930 --> 00:04:36.130 چه غلطا؟ کجا میری؟ 00:04:40.420 --> 00:04:41.740 !هی 00:04:52.980 --> 00:04:55.480 هیز گفته بود تو غیرقابل پیش‌بینی هستی 00:04:55.520 --> 00:04:57.020 تفنگ رو بذار کنار 00:04:57.050 --> 00:04:58.690 تو خیلی جلب توجه می‌کنی 00:04:58.720 --> 00:05:00.990 من محبوبم 00:05:01.020 --> 00:05:03.020 کارت رمزگشایی کجاست؟ 00:05:03.060 --> 00:05:05.260 دارم روش کار می‌کنم 00:05:05.290 --> 00:05:06.750 نه 00:05:07.500 --> 00:05:09.300 به قدر کافی خوب کار نمی‌کنی 00:05:09.330 --> 00:05:11.300 ببخشید، ما واقعا افتخارِ 00:05:11.320 --> 00:05:12.530 آشنایی نداشتیم 00:05:12.570 --> 00:05:15.560 حالا که هیز مُرده، منم که مسئول 00:05:15.580 --> 00:05:16.870 ،ادامه‌ی اینکار هستم 00:05:16.910 --> 00:05:20.140 که یعنی تو کسی هستی که برای من کار می‌کنه 00:05:20.180 --> 00:05:22.910 ،من سه ساله که دارم روی این ماموریت کار می‌کنم 00:05:22.950 --> 00:05:25.680 که یعنی من ضروری‌ام 00:05:25.710 --> 00:05:28.320 رؤسا می‌تونن جایگزین بشن 00:05:29.520 --> 00:05:31.200 کارت رو پیدا کن 00:05:32.340 --> 00:05:34.660 راننده‌ام کجاست 00:05:45.000 --> 00:05:53.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:01.750 --> 00:06:04.630 تو قراره بگی که باید اینجا رو 00:06:04.660 --> 00:06:05.900 مرتب‌تر نگه می‌داشتم 00:06:05.940 --> 00:06:08.310 ...در این باره، باید بگم 00:06:08.340 --> 00:06:10.000 تو 20 سال دیر رسیدی 00:06:10.060 --> 00:06:12.380 خب، واسه همین الان اینجام 00:06:12.410 --> 00:06:15.150 ...برای اظهار قدردانی، من 00:06:15.180 --> 00:06:16.920 یه چیزی برات گرفتم 00:06:17.880 --> 00:06:21.110 اینو چطور گیر آوردی؟- مسلما از بو- 00:06:21.140 --> 00:06:22.396 اون احمق می‌خواست اونطرف مرزهای 00:06:22.420 --> 00:06:25.020 ایالت، بدون مدارک اونو بفروشه 00:06:25.060 --> 00:06:27.230 :پس بهش یه حق انتخاب دادم 00:06:27.260 --> 00:06:28.690 کمک من در ازای 00:06:28.730 --> 00:06:30.560 رد تمام اتهاماتِ علیهِ تو 00:06:30.600 --> 00:06:32.800 ،و رفتن از این شهر 00:06:32.830 --> 00:06:35.830 یا اینکه چند سال آینده رو توی زندان فدرال بگذرونه 00:06:36.280 --> 00:06:38.330 که اینطوری شد 00:06:38.940 --> 00:06:41.000 نمی‌دونم چی بگم 00:06:41.840 --> 00:06:43.810 قابلتو نداره 00:06:43.980 --> 00:06:47.590 اون تفنگ باید توی دستای یه سواگر باشه 00:06:48.110 --> 00:06:50.820 سم، چرا باب لی ازش استفاده نمی‌کنه؟ 00:06:52.890 --> 00:06:57.720 ارل و باب لی رابطه‌ی پیچیده‌ای داشتن؟ 00:06:57.760 --> 00:07:00.260 ولی فقط چون ارل پیچیده بود 00:07:00.290 --> 00:07:02.570 ،اون مرد باری رو به دوش می‌کشید 00:07:02.580 --> 00:07:04.730 که تا حالا شبیه‌ش رو ندیده بودم 00:07:05.530 --> 00:07:06.970 این به نظر آشنا میاد 00:07:07.000 --> 00:07:09.219 ،باب لی برای فهمیدن اینکه درد ارل 00:07:09.220 --> 00:07:12.110 ...تقصیر اون نبود، زیادی بچه بود 00:07:12.510 --> 00:07:15.440 برای اینکه بفهمه پدرش در واقع 00:07:15.460 --> 00:07:17.410 خیلی بهش اهمیت می‌داد 00:07:18.140 --> 00:07:20.410 باید یه راهی به دلش پیدا کنم، سم 00:07:20.880 --> 00:07:23.850 ...باب لی باید به جلو نگاه کنه 00:07:23.950 --> 00:07:25.380 نه عقب 00:08:02.460 --> 00:08:05.390 می‌تونم کمک‌تون کنم؟- شما رامون گوتیرز هستید؟- 00:08:05.430 --> 00:08:06.710 بله 00:08:06.740 --> 00:08:09.890 شما با پدرم، ارل سواگر، خدمت کردید 00:08:10.000 --> 00:08:12.320 پسر، اون خیلی وقت پیش بود 00:08:12.340 --> 00:08:15.300 می‌فهمم. فقط می‌خوام چندتا سوال ازتون بپرسم 00:08:15.330 --> 00:08:18.340 می‌دونم شما و پدرم بخشی از برنامه‌ی ققنوس بودید 00:08:20.870 --> 00:08:22.910 تشنه‌ای؟- اوه نه، ممنون- 00:08:22.940 --> 00:08:26.080 .احتمالا اینطوری بهتره .قهوه‌هایی که درست می‌کنم آشغالن 00:08:27.510 --> 00:08:29.550 پدرت هنوز زنده‌ست؟ 00:08:29.580 --> 00:08:31.920 نه قربان- چه بد- 00:08:31.950 --> 00:08:35.190 اون واقعا می‌دونست چطور همه رو به وجد بیاره 00:08:37.560 --> 00:08:38.820 ارل سواگر؟ 00:08:38.860 --> 00:08:40.740 مهربون‌ترین مردی بود که تا حالا دیدم 00:08:41.790 --> 00:08:43.190 چرا؟ مشکل چیه؟ 00:08:43.230 --> 00:08:45.600 فقط اینی که گفتید اصلا مثل پدرم نیست 00:08:45.630 --> 00:08:46.930 تو هم خدمت کردی 00:08:47.030 --> 00:08:49.700 می‌دونی که اونجا چجور چیزایی می‌بینیم 00:08:49.740 --> 00:08:51.670 برای تغییر دادن یه نفر کافی‌ـه 00:08:52.170 --> 00:08:53.870 شما چی دیدید؟ 00:08:53.910 --> 00:08:56.780 احتمالا همون چیزایی که همه توی جنگ می‌بینن 00:08:56.810 --> 00:08:59.940 ،فقط وقتی عضو ققنوس باشی نمی‌تونی راجبش حرف بزنی 00:09:01.280 --> 00:09:03.089 خب، می‌تونی یه چیزی درباره‌ی اطلس بهم بگی؟ 00:09:03.090 --> 00:09:04.790 که یجور سازمان‌ـه؟ 00:09:04.830 --> 00:09:07.456 با کمال احترام، قربان، باید بگم می‌تونید طفره رفتن رو برای من کنار بذارید 00:09:07.480 --> 00:09:09.159 می‌دونم اطلس سازمانی‌ـه که از روی 00:09:09.160 --> 00:09:10.160 ققنوس به وجود اومده 00:09:10.200 --> 00:09:12.300 چیزی که نمی‌دونم نقشی‌ـه که پدرم توش داشته 00:09:12.340 --> 00:09:14.219 ،خب، ما برای آدمای پشت پرده عملیات انجام نمی‌دادیم 00:09:14.220 --> 00:09:15.840 حداقل نه تا وقتی من اونجا بودم 00:09:15.870 --> 00:09:17.780 ،بیشتر کارایی بود مثل 00:09:17.840 --> 00:09:20.300 ،کشتن فرماندهان ویتنامی پشت خطوط دشمن 00:09:20.380 --> 00:09:23.640 چندتا از ما تفنگدارا روی زمین بودیم و پدرت هم دیدبانی می‌داد 00:09:25.450 --> 00:09:27.480 پدرم با تک تیرانداز شلیک می‌کرد؟ 00:09:27.520 --> 00:09:29.150 اون عاشقش بود 00:09:29.180 --> 00:09:31.590 به زور می‌تونستم اون تفنگ رو از دستش در بیارم 00:09:31.790 --> 00:09:35.860 حالا می‌فهمم چرا پسرش شده بابِ کوبنده 00:09:35.890 --> 00:09:39.160 می‌دونی، این واقعا افتضاح ـه 00:09:43.230 --> 00:09:45.230 هی، چه اتفاقی برای پات افتاده؟ 00:09:45.270 --> 00:09:46.770 این؟ 00:09:46.800 --> 00:09:48.640 توی یه ماموریت اینطوری شد 00:09:48.670 --> 00:09:52.110 بادیگارد یه ژنرالی چندتا تیر به سمت‌مون شلیک کرد 00:09:52.140 --> 00:09:53.610 یکی‌شون خورد به پای من 00:09:53.640 --> 00:09:55.910 فکر کنم خیلی بهت وقت ندادن تا آماده بشی 00:09:55.940 --> 00:09:58.680 گوتیرز به پای خودش شلیک کرد 00:09:58.700 --> 00:10:00.750 .من یه نفر اون بیرون دیدم کس دیگه‌ای هم هست؟ 00:10:17.870 --> 00:10:19.640 ،اطلس داره سرعت انجام کاراش رو بالا می‌بره 00:10:19.650 --> 00:10:22.160 و ما باید کارت رمزگشایی رو پیدا کنیم تا متوقف‌شون کنیم 00:10:22.200 --> 00:10:23.640 باید بریم سراغ رد باما 00:10:23.770 --> 00:10:26.040 میشه فقط سریع یه چیزی بگم؟ 00:10:26.100 --> 00:10:28.700 ،چقدر احتمال داره که من بتونم ناپدید بشم 00:10:28.720 --> 00:10:30.690 ،و مجبور نباشم برای بقیه‌ی عمرم 00:10:30.700 --> 00:10:32.190 مراقب خودم باشم؟ 00:10:32.810 --> 00:10:34.110 صفر؟ 00:10:34.150 --> 00:10:35.980 وقعا صفرـه؟ 00:10:36.020 --> 00:10:38.220 .از قیافه‌تون معلومه صفره؟ 00:10:38.250 --> 00:10:39.690 رد عضو اطلس ـه 00:10:39.790 --> 00:10:41.379 ،با توجه به کاری که توی معدن کرد 00:10:41.380 --> 00:10:42.966 معلومه خیلی توی این بازی پاش گیره 00:10:42.990 --> 00:10:44.160 اون هدف باارزش ماست 00:10:44.190 --> 00:10:45.480 ،به جز اینکه خودتم خوب می‌دونی 00:10:45.490 --> 00:10:47.499 ،که برای گیر آوردن یه هدف باارزش 00:10:47.500 --> 00:10:49.300 همیشه باهاشون شاخ به شاخ نمیشی 00:10:49.420 --> 00:10:51.700 میری سراغ چیزی که می‌خوان- کارت- 00:10:51.730 --> 00:10:53.450 ما فقط می‌دونیم یه چیزی رو رمزگشایی می‌کنه 00:10:53.460 --> 00:10:54.430 این کمکی بهمون نمی‌کنه 00:10:54.460 --> 00:10:55.996 ،می‌دونیم اطلس به خاطرش هرکاری می‌کنه 00:10:56.020 --> 00:10:57.500 که یعنی ما برگ برنده داریم 00:10:57.540 --> 00:10:59.640 نقشه‌ای داری؟- پاتریشیا گرگسون- 00:10:59.670 --> 00:11:01.110 می‌دونم وقتی داشتیم گاو صندوقِ 00:11:01.140 --> 00:11:02.356 هیز رو می‌گشتیم اونو برداشته 00:11:02.380 --> 00:11:04.650 .تنها توجیح‌ش اینه .اون برتریِ ماست 00:11:04.680 --> 00:11:07.030 .اون به یه دلیلی اونو برداشته .قرار نیست به ما کمک کنه 00:11:07.060 --> 00:11:08.670 اونو می‌شناسم 00:11:08.700 --> 00:11:10.720 توی اعماق وجودش، می‌خواد کار درست رو بکنه 00:11:13.590 --> 00:11:14.760 ،حتی اگه حق با تو باشه 00:11:14.790 --> 00:11:16.460 ،وقتی چیزی با اون ارزش نداریم 00:11:16.490 --> 00:11:18.330 قرار نیست بذاره نزدیکش بشیم 00:11:18.360 --> 00:11:19.690 ...خب 00:11:19.760 --> 00:11:22.330 گفتم شاید تو یه نظری در این باره داشته باشی 00:11:24.770 --> 00:11:27.830 وقتی به سازمان کهنه سربازان زنگ زدم خودمو لو دادم، مگه نه؟ 00:11:27.870 --> 00:11:30.600 گوتیرز واقعی مُرده؟- نمی‌دونم- 00:11:30.640 --> 00:11:32.210 ولی شما اینکارو کردید تا منو بکشید 00:11:32.240 --> 00:11:34.120 به من پول دادن تا یه داستانی به خوردت بدم 00:11:34.180 --> 00:11:35.740 کی بهت پول داد؟- !نمی‌دونم- 00:11:35.840 --> 00:11:37.710 حتما از یه جایی ماموریت می‌گیری 00:11:37.740 --> 00:11:39.010 به همین راحتی نمیگم 00:11:39.050 --> 00:11:41.840 تو الانش هم مهره‌ی سوخته‌ای، پس بهم بگو 00:11:42.580 --> 00:11:45.000 یه جایی توی واشینگتون 00:11:45.040 --> 00:11:47.750 .لوگان سیرکل .از اونجا ماموریت‌هامو می‌گیرم 00:11:52.560 --> 00:11:54.130 آدرس 00:11:58.030 --> 00:11:59.570 ...اگه بری 00:12:00.400 --> 00:12:02.000 اونا می‌کُشنت 00:12:02.040 --> 00:12:03.670 بهش عادت کردم 00:12:38.610 --> 00:12:39.850 البته 00:12:39.880 --> 00:12:41.680 باید حرف بزنیم 00:12:50.090 --> 00:12:53.060 اشتباه شد، ببخشید، ببخشید- سوار شو- 00:12:53.090 --> 00:12:56.100 به آیزاک بگو لازم نیست کارمندم رو بکشه 00:12:56.160 --> 00:12:57.870 آیزاک، گرفتیمش 00:12:57.900 --> 00:12:59.230 دریافت شد 00:13:02.470 --> 00:13:04.310 ،فکر می‌کردم با اون همه پولِ هیز 00:13:04.340 --> 00:13:06.710 یه جای بهتر گیر میارید 00:13:06.740 --> 00:13:08.140 پر بی‌راه نمیگه 00:13:08.180 --> 00:13:09.710 تو یه چیزی از گاو صندوق دزدیدی 00:13:09.740 --> 00:13:11.820 یه کارت رمزگشایی به اسم جعبه‌ی خدا 00:13:11.840 --> 00:13:13.080 برای چیه؟ 00:13:13.110 --> 00:13:15.240 .نمی‌دونم .ولی اسم مزخرفی ـه 00:13:15.270 --> 00:13:17.380 .رد باما اونو می‌خواد .یعنی اطلس هم اونو می‌خواد 00:13:17.480 --> 00:13:19.420 مشخصا براشون باارزش ـه 00:13:19.520 --> 00:13:21.810 بعدا می‌تونی به خاطر امن نگه داشتنش ازم تشکر کنی 00:13:21.840 --> 00:13:23.316 از این کارا چی بهت می‌رسه؟ 00:13:23.340 --> 00:13:24.699 چون هرچی که هست، ما هم می‌خوایم باشیم 00:13:24.700 --> 00:13:27.520 چیزی بهم نمی‌رسه 00:13:27.620 --> 00:13:29.550 حتی منم می‌دونم داری مزخرف میگی 00:13:29.590 --> 00:13:32.890 اطلس هر کاری که می‌خواد بکنه، چیز بزرگی ـه 00:13:32.920 --> 00:13:34.536 احتمالا قراره به خاطرش افراد بی‌گناه 00:13:34.560 --> 00:13:36.076 ،آسیب ببینن و ما باید یه کاری بکنیم 00:13:36.100 --> 00:13:38.260 ،تا وقتی روی تمام مهره‌ها کنترل نداری 00:13:38.290 --> 00:13:39.530 نباید حرکتی انجام بدی 00:13:39.560 --> 00:13:41.530 اینطوری می‌تونی توی بازی بمونی 00:13:41.630 --> 00:13:43.470 پس به هر قیمتی که شده باید به جای فداکاری 00:13:43.480 --> 00:13:44.620 از خودت مراقبت کنی؟ 00:13:44.740 --> 00:13:46.600 شرافت این کار کجاست؟ 00:13:46.640 --> 00:13:48.800 ،آدمای شریف در راه کشورشون می‌میرن 00:13:48.840 --> 00:13:50.910 تا مصلحت گراها بتونن اداره‌ش کنن 00:13:50.940 --> 00:13:53.540 می‌خوایم اون مهره‌های دیگه رو هم شناسایی کنیم 00:13:53.580 --> 00:13:55.510 اعضای دیگه‌ی اطلس 00:13:55.650 --> 00:13:58.410 می‌تونیم با وارد کردن کارت به بازی اینکارو بکنیم 00:13:58.480 --> 00:14:00.550 تا اونا رو بیرون بکشیم که بگیرنش 00:14:00.580 --> 00:14:02.919 ،وقتی این اتفاق بیفته ،مطمئنم یه راهی پیدا می‌کنی 00:14:02.920 --> 00:14:05.170 که به یه چیز باارزش برسی 00:14:05.820 --> 00:14:06.980 ،با اینکه خیلی باهوشی 00:14:07.000 --> 00:14:08.960 می‌دونی که قراره به کمک نیاز پیدا کنی 00:14:25.390 --> 00:14:27.150 .باید برم .یه ساعت بعد پرواز دارم 00:14:27.190 --> 00:14:28.580 کجا؟ 00:14:29.160 --> 00:14:30.660 واشینگتون 00:14:30.700 --> 00:14:33.570 یه سرنخ دارم، و وقت زیادی ندارم تا دنبالش کنم 00:14:33.600 --> 00:14:36.270 من...دارم سعی می‌کنم، باب لی 00:14:36.300 --> 00:14:38.400 کمکم کن درک کنم 00:14:39.370 --> 00:14:40.440 می‌خوای چی بگم؟ 00:14:40.460 --> 00:14:43.210 ،این همه سال، به زور راجب پدرت حرف می‌زدی 00:14:43.240 --> 00:14:44.380 ،و حالا هرکاری می‌کنی 00:14:44.410 --> 00:14:46.600 تا سر در بیاری چه اتفاقی براش افتاده 00:14:47.600 --> 00:14:49.610 نمی‌تونی انتظار داشته باشی بیخیال این بشم 00:14:49.650 --> 00:14:52.440 نه، فقط می‌خوام منو هم بازی بدی 00:14:53.290 --> 00:14:55.480 این مشکل تو نیست 00:14:56.990 --> 00:14:58.990 به جز اینکه من زنتم 00:14:59.430 --> 00:15:01.000 ...جولی- خواهش می‌کنم- 00:15:01.040 --> 00:15:02.790 به خانوادت فکر کن 00:15:02.830 --> 00:15:04.900 اونایی که هنوز اینجان 00:15:07.630 --> 00:15:09.040 متاسفم 00:15:09.160 --> 00:15:12.340 طوری نیست، تا وقتی درس‌ِت رو یاد گرفته باشی 00:15:12.370 --> 00:15:15.470 نه، متاسفم که ناامیدت کردم 00:15:21.400 --> 00:15:23.470 ...مهم نیست 00:15:23.900 --> 00:15:26.000 ...من چی فکر می‌کنم 00:15:27.820 --> 00:15:29.790 ،فقط این مهمه که برای دنیایی حاضرت می‌کنم 00:15:29.820 --> 00:15:31.980 که قراره مثل یه مرد باهاش روبرو بشی 00:15:32.560 --> 00:15:34.390 می‌فهمی؟ 00:15:34.590 --> 00:15:35.980 بله قربان 00:15:36.880 --> 00:15:38.630 ...ببین، من 00:15:38.660 --> 00:15:41.800 اخیرا یه سری مشکلاتی داشتم 00:15:44.370 --> 00:15:47.410 احتمالا واسه همین انقدر بهت سخت می‌گرفتم 00:15:47.440 --> 00:15:48.950 می‌تونم کمکی کنم؟ 00:15:49.620 --> 00:15:50.990 نه 00:15:52.450 --> 00:15:54.960 این مشکل منه 00:16:13.470 --> 00:16:15.900 فکر می‌کردم دیگه کسی به اینجا نمیاد 00:16:16.540 --> 00:16:19.180 ،مهم نیست چقدر سعی کنی جلوی آتیش رو بگیری 00:16:19.190 --> 00:16:22.440 اون همیشه همونطور که مناسب بدونه می‌سوزه 00:16:22.540 --> 00:16:23.740 حتما اوضاعت خیلی خرابه که 00:16:23.780 --> 00:16:26.490 پند و موعظه می‌کنی 00:16:27.280 --> 00:16:30.550 مثل اینکه برام یه راه حل داری 00:16:30.580 --> 00:16:32.370 کارت رمزگشایی 00:16:35.350 --> 00:16:38.090 ،و بذار حدس بزنم، در ازای اون 00:16:38.120 --> 00:16:41.090 می‌خوای جای خالی هیز رو پر کنی 00:16:41.130 --> 00:16:43.260 خب، بذار با همین شروع کنیم و ببینیم کار به کجا می‌کشه 00:16:43.300 --> 00:16:46.500 ،خدای من، نگاش کن 00:16:46.530 --> 00:16:48.470 ،به خاطر اینکه فکر می‌کنی 00:16:48.570 --> 00:16:50.740 بالاخره بلیط طلایی رو گیر آوردی ذوق کردی 00:16:50.770 --> 00:16:53.440 انقدر وضعت خراب هست که به نفعته انقدر از خود راضی نباشی 00:16:53.460 --> 00:16:55.220 و این شغل برای تو اشتباه‌ـه 00:16:55.240 --> 00:16:57.000 تو خیلی دوست داری شناخته بشی 00:16:57.040 --> 00:16:58.710 ،شاید فقط یه فرصتی می‌بینم 00:16:58.740 --> 00:17:01.110 تا یه سری تغییر واقعی ایجاد کنم 00:17:01.750 --> 00:17:03.570 از کجا بدونم به اینکار متعهدی؟ 00:17:04.080 --> 00:17:06.120 ...نیدین ممفیس و آیزاک جانسون 00:17:06.150 --> 00:17:07.726 دارن بهم فشار میارن تا این معامله رو بکنم 00:17:07.750 --> 00:17:09.720 می‌تونم اونا رو بهت تقدیم کنم 00:17:09.760 --> 00:17:12.680 این فرصت تو برای کنترلِ آتیش ـه 00:17:18.000 --> 00:17:20.930 بهت خبر میدم کارت رو کِی و کجا بیاری 00:17:20.970 --> 00:17:22.470 ...اوه، رد 00:17:24.070 --> 00:17:27.010 اطلس این روزا چیکار می‌کنه؟ 00:17:27.660 --> 00:17:29.620 ،برای خودت یه جایی بین ما جور کن 00:17:29.660 --> 00:17:31.610 و اونوقت می‌فهمی 00:17:48.240 --> 00:17:50.650 چی با خودت آوردی؟- وقت خوبی نیست- 00:17:50.880 --> 00:17:54.300 اطلاعاتم محدودـه، ولی اینجا یه پوشش برای اطلس ـه 00:17:55.080 --> 00:17:56.320 داری متقاعد میشی بیای طرف ما؟ 00:17:56.340 --> 00:17:58.740 من به دنیای تو علاقه‌ای ندارم 00:17:59.060 --> 00:18:00.966 پس برای چی گفتی این همه راه بیام اینجا؟ 00:18:00.990 --> 00:18:04.360 ،چون دارم یه سرنخ رو دنبال می‌کنم و یه نیروی کمکی می‌خواستم 00:18:04.380 --> 00:18:06.420 عاشق چش و ابروت نیستم 00:18:07.530 --> 00:18:09.530 دیگه باید چیکار کنم؟ 00:18:09.570 --> 00:18:11.370 مبادله‌ی زندگیم برای نجات جونت توی ،اون زندان مکزیکی 00:18:11.390 --> 00:18:13.420 همه چیز رو حل نکرد؟- فکر نکنم- 00:18:13.500 --> 00:18:16.170 دفعه‌ی بعد که نیروی کمکی خواستی، به نیدین زنگ بزن 00:18:16.200 --> 00:18:17.630 مجبور نبودی بیای 00:18:17.660 --> 00:18:19.360 و به هر حال اومدم 00:18:19.380 --> 00:18:22.460 به همون دلیلی که همش برای کمک بهم زنگ می‌زنی، منم همش میام 00:18:23.310 --> 00:18:25.710 باید یاد بگیری بیخیال بشی 00:18:26.780 --> 00:18:28.450 تو بودی می‌شدی؟ 00:18:36.730 --> 00:18:39.210 هی. سیستم امنیتی 00:18:39.230 --> 00:18:41.170 حداکثر دو دقیقه وقت داریم 00:18:49.510 --> 00:18:51.910 فکر کنم اون ماموری که گرفتی بهشون خبر داده 00:19:06.760 --> 00:19:08.700 می‌خوای بازش کنی؟- خیلی خب- 00:19:16.110 --> 00:19:17.586 هارد درایوها رو برداشتن 00:19:17.610 --> 00:19:19.340 هیچی اینجا نیست 00:19:19.370 --> 00:19:21.470 .اینجا به دردمون نمی‌خوره .باید بریم 00:19:21.490 --> 00:19:23.130 باشه 00:19:28.700 --> 00:19:30.870 ...اوه، می‌دونی، می‌خواستم بهت بگم 00:19:30.900 --> 00:19:34.340 اون زانو، کشاله، چشم‌ها خیلی موثر بود 00:19:34.360 --> 00:19:36.010 ممنون 00:19:36.240 --> 00:19:38.070 قطعا از موقعیت‌های اطلس بوده 00:19:38.110 --> 00:19:40.280 چیز به درد بخوری جا نذاشته بودن 00:19:40.310 --> 00:19:41.586 ،هر چیزی که درباره‌ی پدرم فهمیدم 00:19:41.610 --> 00:19:43.650 همش منو برمی‌گردونه سراغ اطلس 00:19:43.680 --> 00:19:45.790 خب، پس شاید بتونیم به هم کمک کنیم 00:19:45.810 --> 00:19:47.650 فکر نمی‌کنم 00:19:47.760 --> 00:19:49.960 ما می‌خوایم رؤسای اطلس رو افشا کنیم 00:19:49.980 --> 00:19:52.420 اگه اینکارو بکنیم، همه می‌تونیم جواب‌هایی که می‌خوایم رو بگیریم 00:19:52.440 --> 00:19:55.250 و فکر می‌کنی اون فقط دنبال جواب ـه؟ 00:19:55.270 --> 00:19:57.410 حق با توئه 00:19:57.430 --> 00:20:00.100 ببین، همه‌مون به دلایل متفاوتی ،توی این اتاق هستیم 00:20:00.130 --> 00:20:02.290 ،چون می‌خوایم تلافی کنیم 00:20:02.320 --> 00:20:04.920 ،چون یه راه فرار می‌خوایم 00:20:04.950 --> 00:20:07.650 یا چون می‌خوایم یه کاری رو تموم کنیم 00:20:07.670 --> 00:20:09.619 ما الان اینجاییم، پس تنها راهی 00:20:09.620 --> 00:20:11.716 ،که ما رو به چیزی که می‌خوایم می‌رسونه اینه که با هم کار کنیم 00:20:11.740 --> 00:20:14.540 خیلی خب، چطور به اطلس دست پیدا کنیم؟ 00:20:14.580 --> 00:20:16.110 پاتریشیا گرگسون 00:20:16.150 --> 00:20:18.110 اون از کارت برای مذاکره استفاده می‌کنه 00:20:18.250 --> 00:20:21.080 اون در اولین فرصت بهتون پشت می‌کنه 00:20:21.120 --> 00:20:23.580 یادته ملیک توی سنگین* چی گفت؟ (شهری در افغانستان) 00:20:24.220 --> 00:20:26.040 ...انتظار فریب رو داشته باش 00:20:26.670 --> 00:20:28.470 و هیچوقت فریب نمی‌خوری 00:20:31.400 --> 00:20:33.170 پاتریشیا ست 00:20:34.230 --> 00:20:37.000 ،پس اگه می‌خواید یاد دوران جنگِ گذشته‌تون کنید 00:20:37.030 --> 00:20:38.560 نوبت شماست 00:20:38.580 --> 00:20:40.290 منطقه‌ی بیرونی به نظر امنه 00:20:42.000 --> 00:20:43.400 سواگر؟ 00:20:43.430 --> 00:20:46.010 .وقت برای گپ زدن نداریم .بیا بریم 00:20:46.860 --> 00:20:49.030 اینجا چجور جایی ـه؟- ،فکر کنم یجور محل نگهداری باشه- 00:20:49.050 --> 00:20:50.730 :ولی فقط برای چیزای مهم 00:20:50.750 --> 00:20:52.310 ،آثار هنری، عتیقه جات 00:20:52.330 --> 00:20:55.000 کارت‌های سری که سرنوشت دنیا رو کنترل می‌کنن 00:20:55.030 --> 00:20:57.260 فقط هرکاری می‌کنم بکنید 00:21:02.970 --> 00:21:04.800 ورود و خروج سریع 00:21:04.830 --> 00:21:07.160 امیدوارم همچین رفتاری با خانم سواگر نداشته باشی 00:22:04.020 --> 00:22:05.520 خیلی خب، بیاید بریم 00:22:13.940 --> 00:22:15.570 شما از جلو برید 00:22:15.600 --> 00:22:16.630 یالا 00:22:21.570 --> 00:22:23.500 هی مرد، میشه اون درو باز کنی؟ 00:22:52.650 --> 00:22:53.920 زودباش، باید این در رو باز کنیم 00:22:53.940 --> 00:22:55.410 الان باز می‌کنم 00:22:57.100 --> 00:22:58.810 !بجنب 00:22:59.210 --> 00:23:00.280 !زودباش 00:23:14.770 --> 00:23:17.210 سلام 00:23:18.200 --> 00:23:20.660 سم؟ 00:23:20.690 --> 00:23:22.530 !سم! هی 00:23:22.550 --> 00:23:23.950 چه اتفاقی افتاده؟ 00:23:23.970 --> 00:23:26.070 من خوبم 00:23:26.100 --> 00:23:29.240 فقط...افتادم زمین- به خاطر چی؟- 00:23:29.270 --> 00:23:31.870 ممکنه به خاطر پاهای خودم بوده باشه، نمی‌دونم 00:23:31.910 --> 00:23:34.056 .وای، خونریزی داری- .من...من خوبم- 00:23:34.080 --> 00:23:35.316 بیا...بذار پاکش کنم، باشه؟ 00:23:35.340 --> 00:23:36.540 گوش کن، باید ببرمت پیش دکتر 00:23:36.560 --> 00:23:38.060 !کافیه، خدا لعنتت کنه 00:23:40.390 --> 00:23:42.990 من خیلی متاسفم 00:23:43.020 --> 00:23:45.020 چیزی نیست 00:23:45.270 --> 00:23:46.840 ...من فقط 00:23:46.860 --> 00:23:50.030 قبول کردنِ کمک چیزی‌ـه که هنوز دارم بهش عادت می‌کنم 00:23:50.060 --> 00:23:52.360 دارم روش کار می‌کنم 00:23:52.380 --> 00:23:54.180 طوری نیست 00:23:54.210 --> 00:23:56.010 بیا. اینو اینجا نگه دار، باشه؟ 00:23:56.030 --> 00:23:57.970 روش فشار بیار 00:23:58.980 --> 00:24:00.550 به محض اینکه به خاطر اون کارت 00:24:00.580 --> 00:24:01.956 باهات روبرو شدیم، می‌دونستی قراره ما رو بفروشی 00:24:01.980 --> 00:24:03.650 اونا پر از مامورای اطلس بود 00:24:03.680 --> 00:24:04.610 بزرگ شو 00:24:04.630 --> 00:24:06.370 این بازی رو اینطوری بازی می‌کنن 00:24:06.390 --> 00:24:08.620 متوجهی که اونا به من و آیزاک شلیک نمی‌کردن؟ 00:24:08.640 --> 00:24:11.390 ولی حالا موضع همه رو می‌دونیم 00:24:11.530 --> 00:24:13.120 ،رد قرار بود وقتی کارت رو به دست آوردی 00:24:13.140 --> 00:24:14.736 .ترتیب یه ملاقات رو بده نقشه هنوز همینه؟ 00:24:14.760 --> 00:24:16.260 هنوزم قرار می‌ذاره 00:24:16.300 --> 00:24:18.190 فقط قراره بیشتر از همیشه اعصابش خورد باشه 00:24:18.200 --> 00:24:19.850 کجا؟- دانشگاه قبلی هیز- 00:24:19.860 --> 00:24:21.199 فردا یه مراسم یادبود برگزار می‌کنه 00:24:21.200 --> 00:24:22.240 اونجا اینکارو می‌کنه 00:24:22.270 --> 00:24:24.050 سریع عمل کنید، و شاید هریس بتونه 00:24:24.060 --> 00:24:25.410 دعوتنامه‌های بیشتری جور کنه 00:24:25.440 --> 00:24:27.160 پس الان طرف مایی؟ 00:24:27.240 --> 00:24:30.110 اون عوضی قراره از ترک کردن تگزاس پشیمون بشه 00:24:30.140 --> 00:24:31.740 خوبه 00:24:31.780 --> 00:24:34.380 تا وقتی این تموم بشه تو با مایی 00:24:35.950 --> 00:24:37.880 ...باب لی 00:24:40.090 --> 00:24:41.720 مشکلی نیست 00:24:44.160 --> 00:24:45.919 ،می‌دونی که اگه به اینکار متعهد بشی 00:24:45.920 --> 00:24:47.336 می‌تونی یه پول حسابی به جیب بزنی 00:24:47.360 --> 00:24:48.860 من برای این اینجا نیستم 00:24:48.900 --> 00:24:50.859 ،برای کسی که میگه نمی‌خواد بخشی از این باشه 00:24:50.860 --> 00:24:52.370 مطمئنا زیادی این دور و بری 00:24:52.380 --> 00:24:53.446 ،چون اطلس پدرم رو کُشت 00:24:53.470 --> 00:24:55.346 و من قراره سر در بیارم که کی اینکارو کرده و چرا 00:24:55.370 --> 00:24:57.700 من شک ندارم که حقیقت رو پیدا می‌کنی 00:24:57.730 --> 00:25:00.260 فقط مطمئن نیستم ازش خوشت بیاد 00:25:04.120 --> 00:25:05.160 تو نمی‌فهمی 00:25:05.180 --> 00:25:07.149 !اگه کاری نکنم مردم ممکنه آسیب ببینن 00:25:07.150 --> 00:25:09.170 خب، شاید اگه منو توی !...ناآگاهی نمی‌ذاشتی 00:25:09.180 --> 00:25:11.140 !نمی‌تونم همه چیز رو بهت بگم 00:25:11.280 --> 00:25:13.960 ولی من تا جایی که می‌تونم باهات روراستم 00:25:14.000 --> 00:25:15.990 جدی؟ کمی قبل پشت تلفن با کی حرف می‌زدی؟ 00:25:16.000 --> 00:25:18.000 خدای من، یکی از دوستای زمان جنگ 00:25:18.060 --> 00:25:20.580 جدی؟ مطمئنی ایدی پول نبود؟ 00:25:20.610 --> 00:25:23.140 نمی‌دونی داری راجب چی حرف می‌زنی 00:25:26.600 --> 00:25:29.130 ...چیزایی هستن 00:25:29.160 --> 00:25:32.460 که درباره‌ی من نمی‌دونی 00:25:32.680 --> 00:25:35.450 من تو رو خوب می‌شناسم، ارل سواگر 00:25:35.580 --> 00:25:38.040 ،می‌دونم که تو مستی چون عصبانی هستی 00:25:38.080 --> 00:25:40.180 و می‌دونم به این خاطر عصبانی هستی ،که چیزایی از درون 00:25:40.210 --> 00:25:41.950 ،دارن پاره‌ات می‌کنن 00:25:41.970 --> 00:25:46.140 و تو اون خشم رو روی کسایی خالی می‌کنی که بهت نزدیک‌ترن 00:25:46.170 --> 00:25:48.540 چطور بود؟ 00:25:48.560 --> 00:25:49.630 ...جون 00:26:20.220 --> 00:26:23.590 تعجب می‌کنم که الان هزاران مایل اونطرف‌تر نیستی 00:26:23.620 --> 00:26:24.759 ،تلاش خوبی بود 00:26:24.760 --> 00:26:26.760 ،ولی یه چیزی هست که باید راجبم یاد بگیری 00:26:26.790 --> 00:26:28.130 من چیزی که بخوام رو گیر میارم 00:26:28.160 --> 00:26:30.430 پس فکر کنم هنوز می‌خوای همدیگه رو ببینیم 00:26:30.460 --> 00:26:32.760 اگه تو کینه به دل نگیری منم نمی‌گیرم 00:26:32.800 --> 00:26:34.800 یادبود هیز 00:26:34.830 --> 00:26:36.800 الانش هم لباسم رو انتخاب کردم 00:26:36.920 --> 00:26:40.030 انتظار دارم تو و بقیه‌ی اعضای اطلس اونجا باشید 00:26:40.050 --> 00:26:41.690 کارت رو بیار 00:26:45.810 --> 00:26:48.250 ما به پناهگاه بن لادن حمله نمی‌کنیم 00:26:48.280 --> 00:26:50.620 اوضاع می‌تونه خیلی سریع به هم بریزه 00:26:50.650 --> 00:26:52.399 ،حمل سلاح توی یه دانشگاه خیلی خطرناکه 00:26:52.400 --> 00:26:53.790 چه برسه به یه درگیریِ مسلحانه 00:26:53.850 --> 00:26:55.750 قراره نیروی امنیتی اضافه اونجا باشه 00:26:55.790 --> 00:26:57.370 ،می‌دونم که باب لی اهداف خودشو داره 00:26:57.380 --> 00:26:59.490 ولی ما باید اتفاق نظر داشته باشیم 00:26:59.530 --> 00:27:01.790 من اهدافم رو واضح گفتم 00:27:01.830 --> 00:27:03.930 باید بعدا برگردم؟ 00:27:03.960 --> 00:27:05.260 چی شده؟ 00:27:05.300 --> 00:27:06.830 خبر خوب دارم و خبر بد 00:27:06.870 --> 00:27:09.470 ،من تونستم دعوتنامه جور کنم ،ولی فقط یکی 00:27:09.500 --> 00:27:11.740 به جز دعوتنامه‌ی پاتریشیا 00:27:11.770 --> 00:27:13.830 خیلی خب، هنوزم می‌تونیم توی مناطق 00:27:13.840 --> 00:27:14.840 اطراف سالن گشت بزنیم 00:27:14.870 --> 00:27:16.216 هریس، تو با پاتریشیا وارد میشی 00:27:16.240 --> 00:27:17.840 اینطوری طبیعی‌تر به نظر میاد 00:27:18.040 --> 00:27:20.010 باشه، برای من که کافی ـه 00:27:28.450 --> 00:27:31.390 سلام- سلام عزیزم- 00:27:32.260 --> 00:27:33.760 اوضاع چطوره؟ 00:27:33.790 --> 00:27:36.180 داره بیشتر از چیزی که انتظار داشتم طول می‌کشه 00:27:36.310 --> 00:27:37.510 متاسفم 00:27:37.530 --> 00:27:39.570 من جواب رو به عذرخواهی ترجیح میدم 00:27:39.790 --> 00:27:42.390 فقط نمی‌دونم از کجا شروع کنم 00:27:42.630 --> 00:27:45.770 خب، باید یه راهی پیدا کنی 00:27:46.670 --> 00:27:49.540 می‌دونی، من دقیقا برای درددل کردن آموزش ندیدم 00:27:49.570 --> 00:27:51.870 می‌دونی، قبلا فکر می‌کردم منو از خودت 00:27:51.910 --> 00:27:53.860 دور می‌کنی تا ازم محافظت کنی 00:27:54.780 --> 00:27:58.310 کم کم دارم فکر می‌کنم فقط من نیستم که به محافظت نیاز دارم 00:27:59.940 --> 00:28:02.580 تو تنها نیستی، باب لی 00:28:03.450 --> 00:28:05.500 من همیشه هواتو دارم 00:28:06.200 --> 00:28:08.600 چطور انقدر خوش‌شانس شدم؟ 00:28:08.640 --> 00:28:10.600 هنوز تموم نشده 00:28:10.640 --> 00:28:11.840 می‌دونم 00:28:13.640 --> 00:28:15.110 بیا خونه 00:28:15.140 --> 00:28:16.680 باشه 00:28:16.710 --> 00:28:18.140 وقتشه 00:28:19.810 --> 00:28:21.980 .باید برم عزیزم .دوستت دارم 00:28:22.020 --> 00:28:24.050 منم دوستت دارم 00:28:27.320 --> 00:28:29.290 اوضاع بیرون چطوره؟ 00:28:29.320 --> 00:28:31.790 زوجمون هر لحظه ممکنه بهت برسن 00:28:36.830 --> 00:28:40.070 فکر نکنم به هریس اعتماد داشته باشم که حواسش به پاتریشیا باشه 00:28:40.100 --> 00:28:41.570 گزینه‌های زیادی نداریم 00:28:44.000 --> 00:28:46.580 اون دقیقا برای کارهای عملیاتی آموزش ندیده 00:28:46.600 --> 00:28:48.560 ،خب، پس بهتره که پیش اونه 00:28:48.570 --> 00:28:50.310 تا اینکه این بیرون مشغول ردیابی اطلس باشه 00:28:50.340 --> 00:28:52.750 ،بعلاوه، کسی قرار نیست توی اون سالن 00:28:52.780 --> 00:28:54.350 بلایی سر پاتریشیا بیاره 00:28:54.380 --> 00:28:56.320 کاش می‌دونستم بیرون چه خبره 00:28:56.350 --> 00:28:58.520 آخرین چیزی که می‌خوایم اینه که یه نفر تو رو 00:28:58.550 --> 00:28:59.960 با یه گوشی ببینه 00:29:00.000 --> 00:29:01.396 ،من باید اینجا مشغول رابطه سازی باشم 00:29:01.420 --> 00:29:04.279 ،به جاش حواسم به توئه تا توی سرنگون کردن 00:29:04.280 --> 00:29:06.860 یه سازمان شبه دولتی کمک کنم 00:29:06.890 --> 00:29:08.230 ...هریس 00:29:08.250 --> 00:29:11.820 یکم نوشیدنی بخور و ریلکس کن 00:29:11.850 --> 00:29:14.099 می‌تونم یکی از این کارا رو بکنم 00:29:14.100 --> 00:29:16.040 ممنون 00:29:19.440 --> 00:29:22.210 ...اینجا انتظامات معمولی دانشگاه هست 00:29:26.580 --> 00:29:28.150 ...ولی اونا 00:29:28.180 --> 00:29:31.820 اونا عضو سرویس مخفی یا پلیس دانشگاه نیستن 00:29:34.220 --> 00:29:36.320 قطعا مسلح هستن 00:29:44.600 --> 00:29:46.100 حواستو جمع کن، کونی 00:29:49.690 --> 00:29:51.240 تو با نگهبانای اطلس بمون 00:29:51.270 --> 00:29:53.270 اونا میرن به محل ملاقات 00:30:26.930 --> 00:30:28.160 خیلی خب، نزدیکم بمون 00:30:28.190 --> 00:30:30.170 آروم باش بزن بهادر، وگرنه ممکنه 00:30:30.180 --> 00:30:32.900 اون روی بد منو ببینی 00:30:37.370 --> 00:30:39.570 همینجا بمون 00:30:43.840 --> 00:30:46.180 به نظر راحت نیستی 00:30:46.240 --> 00:30:49.640 ،خب، با اینکه خیلی توی عمرم کت و شلوار پوشیدم 00:30:49.720 --> 00:30:51.420 هیچوقت ازشون خوشم نمیومد 00:30:51.450 --> 00:30:53.879 کارت رو آوردی؟- بقیه رو نشونم بده- 00:30:53.880 --> 00:30:56.580 ...بذار حدس بزنم، آقای عضو کنگره- قرار اینکارو بکنیم- 00:30:56.620 --> 00:30:58.590 ،قراره کارت رو نشونم بدی 00:30:58.620 --> 00:31:00.220 و منم قراره بقیه رو جمع کنم و 00:31:00.260 --> 00:31:02.990 یه جای ساکت‌تر ببینمت 00:31:07.330 --> 00:31:09.370 راهروی جنوبی، اتاق ای13 00:31:09.400 --> 00:31:12.200 اصلا بهت نمیاد 00:31:12.240 --> 00:31:13.270 کت و شلوار؟ 00:31:13.310 --> 00:31:15.940 نه. ناامیدی 00:31:20.410 --> 00:31:22.310 برید به محل ملاقات 00:31:54.550 --> 00:31:56.519 ،همه توی سالن هستن از جمله رد 00:31:56.520 --> 00:31:58.190 اون بیرون چه خبره؟ 00:32:00.320 --> 00:32:01.700 باب لی؟ 00:32:03.240 --> 00:32:05.440 آیزاک؟ 00:32:05.720 --> 00:32:07.620 کدوم گوری هستید؟ 00:32:36.080 --> 00:32:37.336 خیلی خب...اون چی گفت؟ 00:32:37.360 --> 00:32:39.660 ...من فقط شنیدم گفت اتاق ای30، اون 00:32:39.720 --> 00:32:41.670 باید اینکارو تنهایی بکنم 00:32:41.680 --> 00:32:44.800 خیلی خب، تنها کار من اینه که چشم از تو برندارم 00:32:44.830 --> 00:32:46.420 یه کاری برات دارم 00:32:46.450 --> 00:32:48.070 .بهم نگو ریلکس کنم .همچین گزینه‌ای نداریم 00:32:48.100 --> 00:32:50.430 ،این نیست...می‌خوام بری نیدین رو پیدا کنی 00:32:50.470 --> 00:32:52.740 و بهش بگی چقدر خوشگل شده 00:32:52.770 --> 00:32:56.440 برای فهمیدن اینکه بهش علاقه داری روش‌های جاسوسی لازم نیست 00:32:56.470 --> 00:32:58.340 حالا برو 00:33:17.380 --> 00:33:19.180 وایسا 00:33:19.200 --> 00:33:21.940 تکون نخور 00:33:21.960 --> 00:33:24.930 یکی رو درحال سرک کشیدن توی آشپزخونه گرفتم 00:33:24.960 --> 00:33:26.290 میارمش پیش شما 00:33:52.560 --> 00:33:54.030 ای بابا 00:34:12.950 --> 00:34:15.320 بیا به بخش بارگیری 00:34:15.350 --> 00:34:17.750 نیدین، دو نفر دارن میان سمتت 00:34:39.480 --> 00:34:41.780 خانم، باید صبر کنید 00:34:41.820 --> 00:34:42.820 بذار رد بشم 00:34:42.840 --> 00:34:44.439 جانم؟ کارت شناسایی 00:34:44.440 --> 00:34:46.999 با دقت گوش کن...همین الان راهتو بکش برو 00:34:47.000 --> 00:34:49.270 خانم، شما باید همینجا بمونید 00:34:49.310 --> 00:34:51.220 می‌تونم توی بخش پذیرش پشتیبانی داشته باشم؟ 00:35:08.760 --> 00:35:11.220 ممنون. اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:35:11.260 --> 00:35:12.920 به نظر از شر این ماجرا خلاص نمیشم 00:35:13.120 --> 00:35:15.500 فهمیدم اگه اطلس این همه ...نیروی امنیتی فرستاده 00:35:15.520 --> 00:35:17.180 پس یکی هست که ارزش کشتن داره 00:35:17.240 --> 00:35:19.270 پاتریشیا 00:35:24.810 --> 00:35:27.260 اون طرف ماست؟- پاتریشیا کجاست؟- 00:35:27.340 --> 00:35:29.480 فکر کنم رفته به اتاق ای30 00:35:29.540 --> 00:35:30.840 بهم گفت اینجا بمونم 00:35:30.940 --> 00:35:32.850 .بچه‌ها، پاتریشیا رو گم کردیم .توی اتاق ای30 ـه 00:35:33.080 --> 00:35:35.220 توی راهم 00:35:35.990 --> 00:35:38.890 هریس هستم. سلام 00:35:38.920 --> 00:35:40.460 باشه 00:35:42.690 --> 00:35:45.270 نیدین، ای30 کجاست؟- راهروی جنوبی- 00:35:45.280 --> 00:35:46.600 سعی می‌کنم بهش برسم 00:35:59.840 --> 00:36:02.180 .هیچکس اینجا نیست .حتما هریس اشتباه شنیده 00:36:38.720 --> 00:36:41.220 کارت 00:36:43.050 --> 00:36:44.920 همین فکرو می‌کردم 00:36:46.390 --> 00:36:49.190 می‌بینم هنوزم کارای کثیف رو می‌کنی 00:36:50.530 --> 00:36:52.960 تو طرف اشتباه رو انتخاب کردی 00:36:53.000 --> 00:36:55.079 به رد بگو وقتی فهمید چقدر 00:36:55.080 --> 00:36:57.170 اوضاع اطلس خرابه، باید از من تشکر کنه 00:37:09.080 --> 00:37:10.750 لعنتی 00:37:18.360 --> 00:37:20.560 !خدا لعنتش کنه 00:37:26.130 --> 00:37:27.930 اون مُرده 00:37:30.300 --> 00:37:32.370 کارت اینجا نیست 00:37:34.100 --> 00:37:35.440 باید بریم 00:37:41.610 --> 00:37:43.550 باور کن نقشه هرگز قرار نبود جواب بده 00:37:43.570 --> 00:37:46.130 از همون اولش یه فریب بود- باید سعی می‌کردیم- 00:37:46.750 --> 00:37:48.620 همه‌ی ماموریتا نمی‌تونن باب میل‌مون باشن 00:37:48.640 --> 00:37:49.920 تو اینو بهم یاد دادی 00:37:50.260 --> 00:37:52.270 اونا دنبال یه چیزی بودن- یه دستگاه رمزگشایی- 00:37:52.280 --> 00:37:53.280 می‌دونی برای چی اونو می‌خوان؟ 00:37:53.281 --> 00:37:55.676 نه، ولی تا حالا ندیده بودم انقدر عطشِ گرفتن چیزی رو داشته باشن 00:37:55.700 --> 00:37:59.030 هریس، دقیقا قبل اینکه بره بهت چی گفت؟ 00:37:59.070 --> 00:38:01.170 که باید این کار رو تنها بکنه 00:38:01.200 --> 00:38:03.599 خب، چیز دیگه‌ای نگفت؟ 00:38:03.600 --> 00:38:06.010 .خیلی سریع اتفاق افتاد ،اون دستمو گرفت 00:38:06.040 --> 00:38:07.600 کتم رو مرتب کرد 00:38:07.710 --> 00:38:09.610 ...صبرکن، صبرکن 00:38:12.380 --> 00:38:14.410 کارتو داد به من 00:38:15.160 --> 00:38:17.080 الان کارت تنها چیزی‌ـه که اطلس می‌خواد 00:38:17.120 --> 00:38:19.850 هرچی که هست، برای گیر آوردنش دنیا رو زیر و رو می‌کنن 00:38:19.890 --> 00:38:21.870 پس ما بهشون اجازه نمی‌دیم 00:38:28.330 --> 00:38:31.230 ببخشید که به چیزی نرسیدی 00:38:31.270 --> 00:38:32.930 به عذرخواهی تو نیاز ندارم 00:38:32.970 --> 00:38:34.570 جمعش کن، گانی 00:38:34.600 --> 00:38:36.180 تو دیگه فرمانده‌ی من نیستی 00:38:36.240 --> 00:38:37.240 جدی؟ 00:38:37.360 --> 00:38:38.719 خب، یه توصیه‌هایی برات دارم 00:38:38.720 --> 00:38:40.480 و به نفعته گوش بدی 00:38:41.210 --> 00:38:43.410 شاید دیگه نتونی منو مثل قبل ببینی 00:38:43.440 --> 00:38:45.939 باشه، اینم بذار روی پشیمونی‌هایی که 00:38:45.940 --> 00:38:46.940 باید باهاشون زندگی کنم 00:38:46.940 --> 00:38:47.940 ولی هر کاری هست که 00:38:47.980 --> 00:38:49.820 ،می‌خوای برای خودت به نتیجه برسونیش 00:38:49.850 --> 00:38:51.780 بهترـه سریع انجامش بدی 00:38:52.050 --> 00:38:53.650 نه به خاطر اینکه بهت نیاز داریم 00:38:53.860 --> 00:38:56.320 چون اون زنده زنده تو رو می‌خوره 00:38:56.890 --> 00:38:59.130 بهم اعتماد کن. من می‌دونم 00:39:10.810 --> 00:39:12.670 سلام 00:39:12.740 --> 00:39:15.280 ببخشید که غذای مادرت نیست 00:39:15.310 --> 00:39:17.050 بوی خوبی داره 00:39:17.780 --> 00:39:20.680 نباید مجبور می‌شدی پدرت رو اونطوری ببینی 00:39:20.720 --> 00:39:24.380 مشکلی نیست، پدر- نه، اینطور نیست- 00:39:24.420 --> 00:39:28.420 ،آدم نباید اونطوری با مردم رفتار کنه 00:39:28.460 --> 00:39:31.120 مخصوصا با همسرش، شنیدی؟ 00:39:34.400 --> 00:39:37.490 چرا دعوا می‌کردید؟ 00:39:37.800 --> 00:39:38.800 فقط باید بدونی که 00:39:38.801 --> 00:39:41.290 هیچکدوم از اینا تقصیر مادرت نیست 00:39:43.600 --> 00:39:46.870 به خاطر چیزی بود که قبلا گفتی؟ 00:39:48.140 --> 00:39:50.410 درباره‌ی مشکلاتی که باید حل‌شون کنی؟ 00:39:50.450 --> 00:39:52.880 زندگی قراره خیلی جلوی پات سنگ بندازه، پسرم 00:39:52.910 --> 00:39:56.680 بدترین کاری که یه مرد می‌تونه بکنه اینه که این بار رو تنهایی به دوش بکشه 00:39:59.460 --> 00:40:01.460 بهم اعتماد کن 00:40:16.570 --> 00:40:18.770 .جولی هستم. خودتون می‌دونید چیکار کنید 00:40:27.680 --> 00:40:30.720 هی، امیدوار بودم بتونم باهات حرف بزنم 00:40:33.550 --> 00:40:37.490 ...پدرم همه رو از خودش روند، و 00:40:37.530 --> 00:40:40.790 ،قرار نیست اینکارو باهات بکنم دیگه نه 00:40:42.500 --> 00:40:44.140 ،نمی‌تونم قول بدم همیشه بی‌نقص باشم 00:40:44.150 --> 00:40:46.930 ...ولی قراره سعیم رو بکنم 00:40:48.640 --> 00:40:51.550 چون تو همیشه یه راهی پیدا می‌کنی که اینکارو برام بکنی 00:40:52.940 --> 00:40:54.600 دوستت دارم 00:41:02.780 --> 00:41:06.290 جولی؟- باب لی سواگر؟- 00:41:06.320 --> 00:41:09.090 تو کی هستی؟- رامون گوتیرز- 00:41:09.120 --> 00:41:12.190 پاتریشیا گرگسون گفت می‌خواستی با من حرف بزنی 00:41:17.200 --> 00:41:26.300 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:26.324 --> 00:41:36.324 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.