WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:07.570
...آنچه گذشت

00:00:07.600 --> 00:00:12.230
...رئیس سابقت یه چیزی رو برام نگه داشته بود

00:00:12.260 --> 00:00:16.020
.یه دستگاه رمزگشایی
.بهش می‌گیم جعبه‌ی خدا

00:00:16.050 --> 00:00:18.430
دست ما نیست-
پس دست گرگسون ـه-

00:00:18.450 --> 00:00:20.590
کارت رو نشونم بده

00:00:21.850 --> 00:00:24.170
می‌بینم هنوزم کارای کثیف رو می‌کنی

00:00:26.820 --> 00:00:28.200
دادش به من

00:00:28.230 --> 00:00:29.940
الان اون تمام چیزی ـه که اطلس می‌خواد

00:00:30.060 --> 00:00:32.440
هرچی که هست، دنیا رو برای گرفتنش
زیر و رو می‌کنن

00:00:32.460 --> 00:00:33.946
چرا به ریک کالپ پول دادی تا
،به جیمی پول کمک کنه

00:00:33.970 --> 00:00:35.410
از زندان فرار کنه؟-
اصلا نمی‌دونم درباره‌ی-

00:00:35.430 --> 00:00:36.980
چی حرف می‌زنی

00:00:37.000 --> 00:00:38.680
،حالا اگه تو و پدرت پول رو ندید

00:00:38.700 --> 00:00:41.020
من هرچی که می‌دونم رو به سواگر
...میگم و بعدش

00:00:43.170 --> 00:00:45.190
من با یه پسری خدمت کردم که
یکم از تو بزرگ‌تر بود

00:00:45.210 --> 00:00:47.760
،یه سرجوخه به اسم گوتیرز
یه شب موقع مسخره بازی

00:00:47.780 --> 00:00:49.090
به پای خودش شلیک کرد

00:00:49.110 --> 00:00:51.130
من دنبال یکم اطلاعات درباره‌ی یه تفنگدار که

00:00:51.150 --> 00:00:53.360
سال 1970 توی ویتنام مجروح شده، می‌گردم

00:00:53.380 --> 00:00:54.960
سرجوخه گوتیرز

00:00:54.990 --> 00:00:56.160
کی هستی؟

00:00:56.190 --> 00:00:57.830
رامون گوتیرز

00:00:57.860 --> 00:01:00.490
پاتریشیا گرگسون گفت
می‌خواستی با من حرف بزنی

00:01:08.030 --> 00:01:09.846
،با این دردسری که داشتیم
این یارو بهتره یه چیزی درباره‌ی

00:01:09.870 --> 00:01:12.010
اطلس بدونه

00:01:12.040 --> 00:01:15.380
گرگسون قبل از مرگش مطمئن شد اون باهامون

00:01:15.410 --> 00:01:17.520
.ارتباط برقرار می‌کنه
.حتما یه دلیلی داره

00:01:17.540 --> 00:01:19.020
این خطرناک ـه-
،گوتیرز ما رو نمی‌بینه-

00:01:19.040 --> 00:01:20.780
مگه اینکه هرکاری که میگه بکنیم

00:01:26.650 --> 00:01:29.930
،خیلی خب، تو برو راست
منم میرم چپ

00:01:29.950 --> 00:01:32.270
همدیگه رو توی اتوبوس
صد و شصت و هشتِ بلومزویل می‌بینیم

00:01:32.290 --> 00:01:33.970
و اگه مشکلی پیش اومد؟-
ترتیبش رو بده و همدیگه رو-

00:01:33.990 --> 00:01:36.460
توی پناهگاه واشینگتون می‌بینیم-
فهمیدم-

00:01:52.080 --> 00:01:54.360
.آره، اوناهاشش
سیلور اسپرینگ. زودباش

00:02:50.440 --> 00:02:52.080
کدوم گوری هستی؟

00:02:58.840 --> 00:03:00.820
!هی، هی
!صبرکن، صبرکن

00:03:04.650 --> 00:03:07.090
.سوار اتوبوس اشتباهی شدم
.ببخشید مرد

00:03:17.830 --> 00:03:19.270
دقیقه‌ی نودی کاری می‌کنی، نه؟

00:03:19.300 --> 00:03:21.200
می‌خواستم مطمئن بشم کسی دنبالمون نمی‌کنه

00:03:22.900 --> 00:03:24.310
حالا چی؟

00:03:24.340 --> 00:03:25.750
گوتیرز فقط گفت که

00:03:25.770 --> 00:03:28.620
توی ایستگاه بلومزویلِ مریلند پیاده بشیم

00:03:28.640 --> 00:03:30.950
پس فقط سر جامون می‌شینیم

00:03:39.880 --> 00:03:41.200
...فکر نکنم...نمی‌تونم

00:03:41.220 --> 00:03:43.120
فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم

00:03:45.060 --> 00:03:48.010
"روی کارت رمزگشایی نوشته "شرکت تایتان

00:03:48.040 --> 00:03:50.940
،دوستت، ربکا سیمونز
برای شرکت تایتان کار می‌کنه

00:03:50.960 --> 00:03:54.170
می‌دونم، ولی بعد از دوران دانشگاه
خیلی باهاش حرف نزدم

00:03:54.200 --> 00:03:55.610
،فقط پست‌های همدیگه رو لایک می‌کنیم

00:03:55.630 --> 00:03:57.280
و تولد همدیگه رو تبریک میگیم

00:03:57.300 --> 00:03:58.890
،اگه یهویی بخوام ببینمش

00:03:58.900 --> 00:03:59.900
مشکوک میشه

00:03:59.920 --> 00:04:01.650
نه اگه وانمود کنی یه قرار شام ـه

00:04:01.670 --> 00:04:03.880
،لاس بزن و بعد ازش بپرس دوست پسر داره یا نه

00:04:03.900 --> 00:04:05.490
،بعد صحبت رو کاری کن

00:04:05.500 --> 00:04:06.590
بعدش هم کارت رمزگشایی

00:04:06.610 --> 00:04:08.360
دوست ندارم با احساسات مردم بازی کنم

00:04:08.380 --> 00:04:09.800
اینکارو از روی بی‌رحمی نمی‌کنی

00:04:09.820 --> 00:04:11.130
برای نجات پیدا کردن می‌کنی

00:04:11.150 --> 00:04:13.060
،چون اگه نتونی از ارتباطاتت خوب استفاده کنی

00:04:13.080 --> 00:04:14.230
،و اینکارو نکنی
پس تو ارزشِ

00:04:14.250 --> 00:04:15.720
محافظت ما رو نداری

00:04:16.550 --> 00:04:18.130
ببخشید، شما؟

00:04:18.160 --> 00:04:19.670
یه دوست-
آها، باشه-

00:04:19.690 --> 00:04:21.720
،خب، بهت برنخوره، دوست
ولی این اونجور محافظتی که

00:04:21.730 --> 00:04:22.730
می‌خوام نیست، باشه؟

00:04:22.740 --> 00:04:23.900
اون الان یکی از ماست

00:04:23.930 --> 00:04:26.360
هریس، گفتی می‌خوای کمک کنی

00:04:26.380 --> 00:04:28.400
پس کمک کن

00:04:29.030 --> 00:04:30.246
خب، فکر کنم دیگه دیر شده

00:04:30.270 --> 00:04:31.740
اوناهاشش

00:04:33.140 --> 00:04:35.930
،خیلی خب، مطمئن شو کنار پنجره بشینی

00:04:35.940 --> 00:04:37.356
در غیر این صورت نمی‌تونیم ازت حفاظت کنیم-
باشه-

00:04:37.380 --> 00:04:38.956
.و موبایلت رو روشن بذار
.ما گوش میدیم

00:04:38.980 --> 00:04:40.750
باشه-
و بلافاصله بحث کارت رو-

00:04:40.780 --> 00:04:43.080
پیش نکش. ردیف باش

00:04:44.050 --> 00:04:45.620
ردیف

00:04:47.650 --> 00:04:50.500
،حتی اگه ربکا چیزی بدونه
،هریس توانایی به دست آوردنش

00:04:50.520 --> 00:04:51.920
رو نداره

00:04:53.290 --> 00:04:54.660
می‌دونم

00:04:56.090 --> 00:04:58.060
پس اینجا چیکار می‌کنیم؟

00:04:59.360 --> 00:05:01.030
باید حواسمون بهشون باشه

00:05:01.830 --> 00:05:03.410
می‌دونی، می‌فهمم چرا تمام نقشه رو

00:05:03.430 --> 00:05:05.470
،به اون نمیگی
ولی چرا منو در جریان نمی‌ذاری؟

00:05:07.100 --> 00:05:08.810
چون بهت اعتماد ندارم

00:05:20.750 --> 00:05:22.340
متوجه شدی؟

00:05:22.440 --> 00:05:24.670
،اتوبوس همین الان وارد یه بزرگراه به سمت جنوب شد

00:05:24.690 --> 00:05:27.200
درحالی که بلومزویل شمال ـه

00:05:27.230 --> 00:05:29.220
میرم از راننده بپرسم گم شده یا نه

00:05:29.240 --> 00:05:30.540
نه، من میرم

00:05:30.560 --> 00:05:33.660
نمی‌خوام به خاطر اشتباه پیچیدن به یارو شلیک کنی

00:05:51.680 --> 00:05:53.290
آیزاک-
اینکارو نکن-

00:05:59.930 --> 00:06:00.930
گوتیرز؟

00:06:00.960 --> 00:06:03.340
خوشبختم می‌بینمت

00:06:03.364 --> 00:06:11.364
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:06:21.850 --> 00:06:23.760
اینو از کجا آوردی؟

00:06:23.780 --> 00:06:26.190
پروفایل دوستیابیِ آنلاینت

00:06:26.220 --> 00:06:28.100
قرار بود دنبال یه مرد با یونیفرم بگردم

00:06:29.300 --> 00:06:32.070
پس فکر نمی‌کنی اونی که تو عکسه من باشم

00:06:32.090 --> 00:06:34.700
ولی...نمیشه گذشته رو عوض کرد

00:06:34.730 --> 00:06:37.390
از دستش هم نمیشه پنهان شد

00:06:40.570 --> 00:06:44.310
شلیک تصادفی به خاطر
،یه شب مست کردن

00:06:44.340 --> 00:06:46.450
به مناسبت جشن بعد ماموریت

00:06:46.470 --> 00:06:48.220
پدرت این داستان رو برات گفته؟

00:06:48.240 --> 00:06:50.720
تمام اینا رو اطلس می‌تونه
توی یه پرونده داشته باشه

00:06:50.740 --> 00:06:52.390
درسته

00:06:52.410 --> 00:06:53.790
،واسه همین بعد از ترور شدن ارل سواگر

00:06:53.810 --> 00:06:56.060
قایم شده بودم

00:06:56.080 --> 00:06:57.560
،خب، اگه انقدر ترسیدی
حتما می‌دونی

00:06:57.580 --> 00:06:59.290
چرا اونو کشتن

00:06:59.320 --> 00:07:01.600
نمی‌ذارم همکارام با شنیدن اسرارم

00:07:01.620 --> 00:07:04.170
به خطر بیفتن

00:07:04.190 --> 00:07:05.230
دنبالم بیاید

00:07:14.200 --> 00:07:16.610
،پس تو عضو اطلس نیستی
ولی قاچاقچیِ موادی؟

00:07:16.630 --> 00:07:19.080
وقتی قایم شدم یه درآمد می‌خواستم

00:07:19.100 --> 00:07:20.710
،و این داروئه
نه هروئین

00:07:20.720 --> 00:07:21.720
پس، نقشه چیه؟

00:07:21.730 --> 00:07:23.810
قراره درباره‌ی قدرت درمانی
،ماریجوانا برامون سخنرانی کنی

00:07:23.820 --> 00:07:24.820
یا می‌تونیم بریم سر اصل مطلب؟

00:07:24.840 --> 00:07:26.439
،تا وقتی نفهمیدم که ردیابی نمی‌شید

00:07:26.440 --> 00:07:27.480
کاری نمی‌کنیم

00:07:28.610 --> 00:07:30.220
لباس‌هاتون رو عوض کنید

00:07:32.280 --> 00:07:34.600
به نظر اینا سایز من نیستن

00:07:34.620 --> 00:07:37.200
ممکنه یه دستگاهی توی تار و پود
لباست دوخته شده باشه

00:07:37.220 --> 00:07:39.470
بیخیال مرد، چیزی نداریم که ازش خجالت بکشیم

00:07:39.490 --> 00:07:41.830
من به خاطر تو دارم تواضع به خرج میدم

00:07:43.200 --> 00:07:46.810
وقتی شنیدم سناتور هیز مُرده
،می‌خواستم باهات تماس بگیرم

00:07:46.820 --> 00:07:50.210
ولی فکر کردم احتمالا یکم فضا می‌خوای

00:07:50.240 --> 00:07:53.710
...آره، آره، اون
سخت بود

00:07:55.140 --> 00:07:57.620
خوشحالم زنگ زدی

00:07:57.640 --> 00:07:59.410
،همیشه به نظر میومد

00:07:59.420 --> 00:08:00.820
تو یکی از آدم خوبایی

00:08:00.850 --> 00:08:03.720
خب، می‌دونی، سعی می‌کنم

00:08:03.750 --> 00:08:05.530
می‌دونی که واشینگتون چجوری ـه-
آره، خدای من، مگه نه؟-

00:08:05.550 --> 00:08:08.830
.بالا میری ماست ـه، پایین میای دوغ ـه
.درسته، آره، بد ـه

00:08:17.860 --> 00:08:19.940
،وقتی داشتم وسایل هیز رو می‌گشتم

00:08:19.960 --> 00:08:23.540
.یه چیزی پیدا کردم
.وسایلش رو جمع می‌کردم

00:08:23.570 --> 00:08:26.270
این کارت کوچولو

00:08:27.440 --> 00:08:29.070
واقعا ردیف بود، هریس

00:08:30.310 --> 00:08:32.190
می‌دونی چیه؟-
،آره، و اصلا خوب نیست-

00:08:32.210 --> 00:08:33.970
.اینو داشته باشی
.این از حد تو بالاترـه

00:08:33.980 --> 00:08:34.980
باشه، خب، باهاش چیکار می‌کنی؟

00:08:34.990 --> 00:08:36.920
من اینو می‌برم به مرکز و گزارشش میدم

00:08:36.960 --> 00:08:39.030
،در غیر این صورت اخراج میشم
شاید مورد پیگرد قرار بگیرم

00:08:39.050 --> 00:08:40.460
خیلی خب، صبرکن، صبرکن

00:08:40.490 --> 00:08:41.890
من با نیت خوبی اومدم سراغت، باشه؟

00:08:41.900 --> 00:08:43.200
فقط...چیه؟
اون چیه؟

00:08:43.220 --> 00:08:45.536
چرا اینم با بقیه‌ی وسایل هیز تحویل ندادی؟

00:08:45.560 --> 00:08:47.230
،چون سناتور بهم گفت نگهش دارم

00:08:47.260 --> 00:08:49.840
محض احتیاط، می‌دونی، اگه بلایی سرش اومد

00:08:49.860 --> 00:08:51.276
ولی بهت نگفت چیکار می‌کنه؟

00:08:51.300 --> 00:08:54.010
تو دروغگوی بدی هستی، هریس

00:09:01.710 --> 00:09:02.950
.باهام بیا
.الان

00:09:06.280 --> 00:09:07.520
داریم میایم

00:09:19.620 --> 00:09:20.770
یالا، بیاید بریم

00:09:33.070 --> 00:09:35.260
خیلی خب، بفرما

00:09:35.970 --> 00:09:37.410
ممنون

00:09:49.350 --> 00:09:50.800
اون چیه؟

00:09:50.820 --> 00:09:53.830
از باب لی خواستن درباره‌ی یه پرونده‌ی

00:09:53.860 --> 00:09:58.410
افراد گمشده، یه بیانیه‌ی رسمی بده

00:09:58.430 --> 00:10:00.210
صبرکن، کی گم شده؟

00:10:00.230 --> 00:10:02.140
ریک کالپ

00:10:02.170 --> 00:10:06.710
نوشته اون یه نگهبان توی زندانِ
ویلسون بوده و باب لی

00:10:06.740 --> 00:10:09.510
از آخرین کسایی بوده که قبل از
ناپدید شدنش، باهاش حرف زده

00:10:12.940 --> 00:10:15.720
خب، این...شرکت حقوقی شوخی نیست

00:10:15.750 --> 00:10:17.980
تا حالا یکی از اینا گرفته؟

00:10:19.080 --> 00:10:22.210
نه ولی، مردم از راه‌های مختلفی

00:10:22.220 --> 00:10:23.630
اومدن سراغ باب لی

00:10:23.660 --> 00:10:26.200
،همیشه اولش بی‌ضرر به نظر میومدن
ولی من یاد گرفتم که

00:10:26.220 --> 00:10:29.270
پشت پرده رو ببینم

00:10:30.330 --> 00:10:31.570
پس چیکار می‌کنی؟

00:10:31.600 --> 00:10:33.330
فقط نادیده می‌گیریش؟

00:10:34.930 --> 00:10:37.010
،اگه از طرف یه وکیل دوزاری بود آره

00:10:37.040 --> 00:10:41.000
...ولی این بزرگترین شرکت حقوقی توی تگزاس ـه، پس

00:10:42.380 --> 00:10:43.850
یه پولی پشت قضیه‌ست

00:10:50.550 --> 00:10:52.960
خیلی خب، هرکاری که خواستی کردیم

00:10:52.980 --> 00:10:54.300
حالا حرف بزن

00:10:54.320 --> 00:10:55.930
چرا اطلس پدرم رو کشت؟

00:10:55.950 --> 00:10:58.330
پدرت قرار بود به دنیا
درباره‌ی اونا بگه

00:10:58.360 --> 00:11:02.190
،نه تنها درباره‌ی وجودشون
بلکه طرز کارشون

00:11:02.890 --> 00:11:05.270
.و اینکه پولشون رو از کجا می‌گرفتن
.همه چیز

00:11:05.300 --> 00:11:06.740
منظورت از همه چیز چیه؟

00:11:06.750 --> 00:11:08.546
الان هم می‌دونی که پدرش یکی از موسسینِ

00:11:08.570 --> 00:11:11.110
اطلس بوده-
همینطوره-

00:11:11.140 --> 00:11:12.610
همچنین مدرک زنده‌ی یه سری از

00:11:12.640 --> 00:11:15.190
اولین جرائم جنگی اطلس بود

00:11:15.670 --> 00:11:19.780
دستای پدرت به خون بی‌گناه‌ها آلوده بود

00:11:23.880 --> 00:11:26.080
خیلی خب، داری میگی اون یه جنایتکار جنگی بوده؟

00:11:26.110 --> 00:11:28.320
بیخیال مرد، اون فقط یه واحد

00:11:28.350 --> 00:11:30.356
.از نیروهای عملیات‌های سیاه رو اداره می‌کرد
احتمالا، یه عالمه مثل اون هم بودن

00:11:30.380 --> 00:11:32.830
ولی اون واحدها در ادامه
.تبدیل به اطلس نشدن

00:11:33.100 --> 00:11:34.280
واحد پدرت شد

00:11:34.300 --> 00:11:35.540
آره، ولی اون که نمی‌دونست

00:11:35.600 --> 00:11:38.320
...اگه می‌دونست، اون-
چیکار می‌کرد؟-

00:11:38.340 --> 00:11:40.380
جلوشو می‌گرفت؟

00:11:40.410 --> 00:11:42.510
چشماتو باز کن

00:11:43.010 --> 00:11:45.980
توی دلت می‌دونی که یه پلیدی توی وجودش بود

00:11:47.000 --> 00:11:49.280
جنگ پلیدی رو وارد همه می‌کنه

00:11:49.300 --> 00:11:50.980
،جنگ یه طرف

00:11:51.000 --> 00:11:53.080
...کاری که ما کردیم هم یه طرف

00:11:53.110 --> 00:11:55.550
یه سطح جدیدی از پلیدی بود

00:11:55.620 --> 00:11:58.570
پدرت فقط از دستورات پیروی نمی‌کرد

00:11:58.590 --> 00:12:00.510
اون اهداف رو بررسی می‌کرد

00:12:00.530 --> 00:12:03.670
داوطلبانه از مهارت‌های خودش استفاده می‌کرد

00:12:03.700 --> 00:12:07.700
و هیچکس برای اینکار مجبورش نکرده بود

00:12:08.900 --> 00:12:10.680
باید یه سری اسم و تاریخ بهمون بدی

00:12:10.710 --> 00:12:12.340
اطلاعاتی که بتونیم تایید کنیم

00:12:14.880 --> 00:12:17.260
جولای، 1970

00:12:17.280 --> 00:12:19.419
تا اونموقع، دستوراتمون از طریق

00:12:19.420 --> 00:12:21.030
زنجیره‌ی دستورات بهمون نمی‌رسید

00:12:21.050 --> 00:12:22.760
دستوراتتون از کجا می‌رسیدن؟

00:12:22.780 --> 00:12:26.160
یه گروه پنهانی داخل پنتاگون

00:12:26.190 --> 00:12:28.830
از اونا که روی هیچ چارت سازمانی پیدا نمی‌کنی

00:12:28.860 --> 00:12:30.640
گروهبان سواگر

00:12:32.480 --> 00:12:33.690
سلام

00:12:33.710 --> 00:12:35.060
بهتره بدونید که من این جلسه رو

00:12:35.080 --> 00:12:36.920
غیرضروری می‌دونم

00:12:36.950 --> 00:12:39.260
فقط به خاطر اصرار وزیر اینجام

00:12:39.340 --> 00:12:42.660
پس حتما به نظرش این هدف خیلی ارزش داره

00:12:42.690 --> 00:12:44.270
کاترین میفیلد

00:12:44.340 --> 00:12:48.420
.دانشجوی ارشد توی ام‌آی‌تی
.کیسینجر استخدامش کرد

00:12:48.440 --> 00:12:51.320
اون مغز پشت عملیات‌هامون بود

00:12:51.350 --> 00:12:54.400
،بگو که من الان 8200 مایل سفر نکردم

00:12:54.420 --> 00:12:56.560
تا بهم نقاشی نشون بدی

00:12:56.580 --> 00:12:58.690
ماموریت‌هایی که ما رو می‌فرستید اطلاعات کمی

00:12:58.700 --> 00:13:00.460
درباره‌ی اینکه اینجا روی زمین چه خبره، دارن

00:13:00.490 --> 00:13:02.300
با احتساب من که موفقیت آمیز بودن

00:13:02.320 --> 00:13:04.000
چون من تونستم دربرابر کمبود تصورات شما

00:13:04.030 --> 00:13:05.740
خوب بداهه سازی کنم

00:13:06.380 --> 00:13:08.660
،حساب و کتاب شما توی انتخاب ماموریت خوبه

00:13:08.670 --> 00:13:09.670
ولی در پیش‌بینی اینکه چه اتفاقی

00:13:09.680 --> 00:13:12.040
ممکنه در مبارزه بیفته افتضاح بودید

00:13:12.650 --> 00:13:16.500
،برای مثال، ماموریت بعدیمون
دات ون ثو

00:13:16.520 --> 00:13:18.170
،شما ما رو دربرابر این رود گیر انداختید

00:13:18.190 --> 00:13:20.560
،و درباره‌ی بودنش توی اتاق خواب موقعِ رسیدنِ ما

00:13:20.570 --> 00:13:21.899
با جونمون شرط بندی کردید

00:13:21.900 --> 00:13:24.740
.قراره اونجا باشه
.من کارهای روزمره‌ش رو بررسی کردم

00:13:24.770 --> 00:13:25.900
تقریبا قطعی ـه

00:13:25.920 --> 00:13:28.650
،تنها چیز قطعی اینه که وقتی گلوله‌ها شلیک بشن

00:13:28.660 --> 00:13:30.440
اوضاع به هم می‌ریزه

00:13:32.360 --> 00:13:34.170
پیشنهادت چیه؟

00:13:34.190 --> 00:13:38.510
کاترین میفیلد، 40 سال بعد رو صرف

00:13:38.530 --> 00:13:40.730
برنامه‌ریزی ماموریت‌های اطلس کرد

00:13:41.350 --> 00:13:44.330
به لطف پدرت، اون یاد گرفت چطور
هدف‌ها رو گیر بندازه

00:13:44.350 --> 00:13:46.350
مهم نبود کدوم طرفی فرار کنن

00:13:48.790 --> 00:13:51.030
من و نیدین فهمیدیم که اطلس از محاسباتِ

00:13:51.060 --> 00:13:55.010
احتمال برای تعیین موقعیت قاتل‌ها استفاده می‌کنه

00:13:55.030 --> 00:13:57.940
،اگه اونجا نبودی اصلا از کجا می‌دونی

00:13:57.970 --> 00:13:59.840
پدرم این میفیلد رو دیده؟

00:13:59.870 --> 00:14:03.310
ارل اون شب موقع دادن توضیحاتِ
ماموریت بهمون گفت

00:14:03.340 --> 00:14:06.720
و بعد رفتیم تا کار رو بکنیم

00:14:06.740 --> 00:14:09.690
با استفاده از اصول عملیاتیِ جدیدمون

00:14:09.710 --> 00:14:12.490
.همه چیز تغییر کرد
.یونیفرمی نداشتیم

00:14:12.510 --> 00:14:16.560
.پلاکی نداشتیم
.سلاح آمریکایی نداشتیم

00:14:18.350 --> 00:14:21.530
هدف ما یه ژنرال ویتنامی بود که
،از مرز رد شده بود

00:14:21.560 --> 00:14:24.270
تا برای نیروهای ویتنامی از بازار سیاه سلاح بگیره

00:14:43.840 --> 00:14:45.390
من و ارل مسئول

00:14:45.410 --> 00:14:47.890
کشتن ژنرال بودیم

00:14:47.920 --> 00:14:49.400
،بعد از یه نگاه به اتاق هدف

00:14:49.420 --> 00:14:51.330
می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه

00:14:51.350 --> 00:14:53.460
،آره، اون بیرون نگهبان بود

00:14:53.490 --> 00:14:56.170
ولی اون هیچ تجهیزات نظامی یا اسلحه‌ای نداشت

00:14:56.190 --> 00:14:59.470
فقط یه سری لباس و کفش باکلاس

00:14:59.500 --> 00:15:00.516
منتظر چی هستی؟

00:15:00.540 --> 00:15:02.760
این یارو ژنرال نیست

00:15:03.400 --> 00:15:05.410
این یارو ماموریت ـه

00:15:10.400 --> 00:15:12.350
.بررسیش کن
.من پوشش میدم

00:15:15.940 --> 00:15:17.460
اوه خدای من

00:15:17.520 --> 00:15:18.760
چیه؟

00:15:23.890 --> 00:15:26.300
باید اینو گزارش بدیم-
چه فایده‌ای داره؟-

00:15:26.320 --> 00:15:28.530
کاری‌ـه که شده

00:15:28.560 --> 00:15:29.870
بیا بریم

00:15:35.460 --> 00:15:37.740
این پیرمرد دیوونه وقتمون رو تلف کرده

00:15:37.770 --> 00:15:40.580
به چه دلیلی باید اینا رو از خودم در بیارم؟

00:15:40.600 --> 00:15:42.250
هی، باید یجوری گوش بدی که انگار نه انگار

00:15:42.270 --> 00:15:44.050
درباره‌ی پدرت حرف می‌زنه

00:15:44.070 --> 00:15:46.180
آره، ولی می‌زنه

00:15:46.210 --> 00:15:48.150
و من می‌دونم پدرم کی بود

00:15:48.180 --> 00:15:50.020
اون مردی بود که به نظر میومد از ویتنام بیشتر از

00:15:50.040 --> 00:15:51.820
بزرگ کردن خانوادش، خوشش میومد

00:15:51.850 --> 00:15:53.560
،و روشش برای سر و کله زدن با این مشکل

00:15:53.580 --> 00:15:55.060
فرار کردن و همیشه قهرمان بودن بود

00:15:55.080 --> 00:15:56.190
ولی اون قوانینی داشت

00:15:56.220 --> 00:15:58.160
مرزهایی که ازشون رد نمی‌شد

00:15:58.190 --> 00:15:59.460
،آره، اون سرسخت بود

00:15:59.490 --> 00:16:00.740
ولی توی اعماق وجودش آدم خوبی بود

00:16:00.760 --> 00:16:03.000
تو اصلا نمی‌دونی این چطوریه

00:16:03.020 --> 00:16:05.700
تمام تمرکز پدرت روی تموم کردن ماموریت

00:16:05.730 --> 00:16:06.840
به هر قیمتی بود

00:16:06.860 --> 00:16:09.570
دوباره و دوباره و دوباره

00:16:09.600 --> 00:16:11.410
...همچین کاری

00:16:11.430 --> 00:16:14.410
باعث میشه کارایی بکنی که نمی‌تونستی تصور کنی

00:16:14.440 --> 00:16:16.610
باور کن

00:16:16.640 --> 00:16:18.850
وسایلمون رو پس بده و ما رو در مسیر

00:16:18.860 --> 00:16:20.520
نزدیک‌ترین شهر قرار بده

00:16:20.540 --> 00:16:22.950
تو می‌خوای بری...باشه

00:16:22.980 --> 00:16:25.850
ولی نمی‌ذارم موقعیتمون رو به خطر بندازید

00:16:27.650 --> 00:16:30.580
یکم وقت بدید تا ترتیب یه کارایی رو بدم

00:16:32.890 --> 00:16:34.900
دفعه‌ی بعد که خواستی تمام گندکاریات رو

00:16:34.920 --> 00:16:36.970
،بندازی گردن جنگ
...فقط یادت باشه

00:16:36.990 --> 00:16:39.840
،وقتی منو فروختی

00:16:39.860 --> 00:16:41.810
سال‌ها از جنگ دور بودی

00:16:45.030 --> 00:16:46.510
.بکا، ببخشید
...نمی‌خواستم

00:16:46.530 --> 00:16:47.646
نمی‌خواستم چنین اتفاقی بیفته

00:16:47.670 --> 00:16:49.580
یکی سعی کرد ما رو بکشه

00:16:49.700 --> 00:16:51.110
باید بریم سراغ پلیس

00:16:51.140 --> 00:16:53.480
نمی‌تونیم به پلیس اعتماد کنیم-
این دیگه کیه؟-

00:16:53.510 --> 00:16:56.890
.اسمش نیدین ـه
.یجورایی اف‌بی‌آی ـه

00:16:56.910 --> 00:16:59.539
یجورایی اف‌بی‌آی؟
منو وارد چه جریانی کردی؟

00:16:59.540 --> 00:17:00.820
این کارت چیه؟

00:17:02.190 --> 00:17:04.360
یه کارت رمزگشایی ـه

00:17:05.090 --> 00:17:06.800
برای شبکه‌ی ارتباطات دولت

00:17:06.860 --> 00:17:08.736
ولی باید به سیستم‌های داخلی
،تایتان دسترسی پیدا کنید

00:17:08.760 --> 00:17:10.930
تا بفهمید کدوم سیستم-
هر کامپیوتری توی تایتان؟-

00:17:10.960 --> 00:17:12.100
نه

00:17:12.130 --> 00:17:14.300
همه چیز توی طبقه‌ی هفتم اتفاق میفته

00:17:14.330 --> 00:17:17.810
می‌تونی بری اونجا؟-
آره، می‌تونم، ولی نمیرم-

00:17:19.230 --> 00:17:21.010
هی، اون وسایل منه

00:17:21.040 --> 00:17:22.880
.دیگه نه
.باید قایم بشی

00:17:22.900 --> 00:17:25.120
این دیوونگی ـه-
می‌تونم ببرمت یه جای امن-

00:17:25.140 --> 00:17:26.920
چرا باید با تو جایی برم؟

00:17:26.940 --> 00:17:29.950
ربکا، تو حق داری از دست من عصبانی باشی

00:17:29.980 --> 00:17:33.660
،ولی به خاطر امنیت خودت
باید به اونا اعتماد کنی

00:17:36.050 --> 00:17:38.160
شانسم رو تنهایی امتحان می‌کنم

00:17:40.960 --> 00:17:42.570
...ربکا

00:17:42.590 --> 00:17:44.570
فکر کنم به قدر کافی شبیه‌ش باشی

00:17:45.260 --> 00:17:47.140
ولی تو خوشگل‌تری

00:17:49.960 --> 00:17:52.870
تو واقعا دنبال این بودی، درسته؟

00:17:54.470 --> 00:17:57.240
مثل اینکه مجبور نیستم همه چیز رو
برات توضیح بدم

00:17:58.970 --> 00:18:02.300
،اگه بخوای خودت رو بجای اون جا بزنی
باید بدون سلاح بری داخل

00:18:02.840 --> 00:18:04.920
نگران من نباش

00:18:05.180 --> 00:18:06.980
چیزی که میخوام رو به دست میارم

00:18:19.330 --> 00:18:21.140
چطوری برگشتی اینجا؟

00:18:21.160 --> 00:18:23.840
فقط به افرادت لبخند زدم و گفتم که
خودت گفتی بیام اینجا

00:18:23.860 --> 00:18:25.380
و اونا من رو به اینجا راهنمایی کردن

00:18:25.400 --> 00:18:27.240
،خب، چرا لبخند تخمیت رو برنمیداری

00:18:27.270 --> 00:18:29.770
و از ملک ما نمیری بیرون؟

00:18:31.340 --> 00:18:32.920
برو برام یه بُرس بیار، جونیور

00:18:32.940 --> 00:18:35.020
این گل سفت‌تر از چیزیه که فکر میکردم

00:18:36.050 --> 00:18:38.400
فکر کنم توی آلونک یکی پیدا کنی

00:18:45.750 --> 00:18:49.500
بخاطر مهمون نواز نبودن پسر عذر میخوام
خانم، سواگر

00:18:49.520 --> 00:18:51.030
چیکار میتونم براتون بکنم؟

00:18:51.060 --> 00:18:54.390
میخواستم ببینم میتونید این رو
برام توضیح بدید

00:19:01.500 --> 00:19:04.950
خب، باید اعتراف کنم گیج شدم

00:19:04.970 --> 00:19:07.880
این نامه یک مشکل با خانواده‌ی کالپ رو نشون میده

00:19:07.910 --> 00:19:10.880
آره، اما امروز پرس و جو کردم
و طولی نکشید که فهمیدم

00:19:10.900 --> 00:19:13.190
شما کسی هستید که هزینه‌ی
تحقیق گم شدنِ

00:19:13.210 --> 00:19:15.410
ریک کالپ رو پرداخت می‌کنید

00:19:16.100 --> 00:19:19.950
،خب، تحقیقات تاثیر گذاری انجام دادید

00:19:19.970 --> 00:19:21.480
خانم سواگر

00:19:21.510 --> 00:19:25.180
سعی میکنم که کمک‌های خیرخواهانه
خودم رو ناشناس نگه دارم

00:19:25.910 --> 00:19:28.580
چرا ریک کالپ براتون مهمه؟

00:19:29.380 --> 00:19:31.750
خانواده‌اش اومدن پیشم
و ازم درخواست کمک کردن

00:19:32.480 --> 00:19:34.730
اونا میترسن که ممکنه به قتل رسیده شده باشه

00:19:34.750 --> 00:19:37.060
فقط دارم سعی میکنم همسایه خوبی باشم

00:19:37.090 --> 00:19:39.430
،اگه من این رو پاره کنم

00:19:39.460 --> 00:19:41.560
و بندازمش دور چی میشه؟

00:19:42.490 --> 00:19:45.410
،خب، اگه باب لی واکنشی نشون نده

00:19:45.430 --> 00:19:49.680
تصور میکنم که
...خانواده‌ی مرد گمشده

00:19:49.700 --> 00:19:51.280
عصبانی میشن

00:19:53.540 --> 00:19:55.820
،و اگه هر آسیبی هم به باب لی برسه

00:19:55.840 --> 00:19:58.820
مردم خانواده کالپ رو مقصر میدونن

00:19:59.440 --> 00:20:02.790
این مخوف‌ترین گمانیه که
میشه بهش فکر کرد، خانم سواگر

00:20:02.810 --> 00:20:06.580
اما توی فکرهای شما منطق هم می‌بینم

00:20:07.990 --> 00:20:10.660
خب، از دیدن شما خوشحال شدم

00:20:10.690 --> 00:20:12.430
اما واقعاً باید برگردم سرکارم

00:20:12.460 --> 00:20:14.300
مطمئنم میتونید راه خروج رو پیدا کنید

00:20:25.500 --> 00:20:29.150
نمیفهمم چرا شوهرش هنوز زنده‌ست

00:20:29.170 --> 00:20:33.520
،میدونی، همیشه امیداوار بودم

00:20:33.540 --> 00:20:36.290
،برای یک بار هم که شده

00:20:36.310 --> 00:20:40.230
قبل اینکه دهنت رو باز کنی
قبلش یکم فکر کنی

00:20:43.590 --> 00:20:45.970
وقتی اینا رو تمیز کردی
میتونی بیای تو

00:20:49.790 --> 00:20:51.570
مامان، نمیتونم چون یک رازه

00:20:51.600 --> 00:20:53.300
اگه بهت بگم، دیگه راز نیست

00:20:54.930 --> 00:20:56.840
آره، سعی میکنم چند روز دیگه بهت زنگ بزنم

00:20:57.660 --> 00:21:00.850
نه مامان، نه. بهت نمیگم از کجا

00:21:07.440 --> 00:21:09.120
ماشینتون رسید -
هی -

00:21:09.670 --> 00:21:12.320
تاریخ این عکس جولای سال 1970 ـه

00:21:12.340 --> 00:21:14.290
این همون ماهیه که تو گفتی که دیدی پدرم

00:21:14.310 --> 00:21:15.760
غیرنظامی‌ها رو کشته

00:21:15.780 --> 00:21:18.130
،شبی که از ماموریت برگشتیم

00:21:18.150 --> 00:21:19.280
تصادفِ من اتفاق افتاد

00:21:20.220 --> 00:21:22.300
پس خیلی بابت چیزی که دیدی
،تحت تاثیر قرار نگرفتی

00:21:22.320 --> 00:21:26.030
که تونستی تمام شب مهمونی باشی
و برای عکس لبخند بزنی

00:21:26.060 --> 00:21:28.400
من لبخند زدم چون پدرت داشت من رو میفرستاد خونه

00:21:36.300 --> 00:21:38.680
جداً؟
ممنون که صبر کردید که بیام، بچه‌ها

00:21:38.700 --> 00:21:40.980
خیلی دیر کردی -
بیخیال -

00:21:41.010 --> 00:21:42.720
.خفه شو-
بیا-

00:21:42.780 --> 00:21:44.920
ویسکی من کو؟

00:21:47.750 --> 00:21:49.220
میخواید من رو هم بیارید تو بازی؟

00:21:49.250 --> 00:21:51.190
.البته، گروهبان
یه صندلی بیار

00:21:58.820 --> 00:22:00.340
به عنوان کسی که از یه ماموریت خودکشی

00:22:00.360 --> 00:22:03.440
نجات پیدا کرده، خیلی افسرده‌ای

00:22:11.140 --> 00:22:13.870
چیزی که بخاطرش عضو شدی رو
فراموش کردی، رامون؟

00:22:17.610 --> 00:22:19.650
این واحد مسئول کشتن هرکسی‌ـه که

00:22:19.680 --> 00:22:21.820
تهدیدی برای تلاش‌های جنگی باشه

00:22:21.850 --> 00:22:24.440
خسارت‌های ناخواسته اجتناب ناپذیرـه

00:22:24.480 --> 00:22:26.440
خسارت‌های ناخواسته؟

00:22:27.190 --> 00:22:30.370
من رو نگاه کن

00:22:30.390 --> 00:22:31.870
من رو نگاه کن، لعنتی

00:22:33.890 --> 00:22:35.520
،اگه از این اوضاع خوشت نمیاد

00:22:36.500 --> 00:22:39.310
دوتا راه بیشتر نداری

00:22:40.030 --> 00:22:42.050
یکی‌شون اینه که کفن پیچ بشی

00:22:42.630 --> 00:22:45.180
یکی هم اینکه خودت رو جمع و جور کنی

00:22:50.710 --> 00:22:52.420
عاقلانه انتخاب کن

00:22:57.820 --> 00:22:59.400
میدونستم حق با ارل ـه

00:23:00.520 --> 00:23:02.820
خودم خودمو به اون وضع انداخته بودم

00:23:03.920 --> 00:23:06.490
و فقط خودم میتونستم خودم رو خارج کنم

00:23:18.000 --> 00:23:19.750
...پدرت جوری رفتار کرد انگار متعجب شده

00:23:19.770 --> 00:23:22.150
و کاری کرد که بچه‌ها باور کنن
این یک تصادف بوده

00:23:22.170 --> 00:23:23.880
و بعد مدارکی رو امضا کرد

00:23:23.920 --> 00:23:26.820
که میگفتن من در جریان ماموریت آسیب دیدم

00:23:26.850 --> 00:23:29.010
...در عوضش

00:23:29.550 --> 00:23:31.590
روز بعدش من برای دوربین لبخند زدم

00:23:31.620 --> 00:23:33.850
و دهنم رو بسته نگه داشتم

00:23:35.590 --> 00:23:39.130
سالها بعد، فهمیدم که ماموریت‌مون

00:23:39.160 --> 00:23:40.970
توی کامبوج حتی دلایل جنگی هم نداشته

00:23:40.990 --> 00:23:45.310
اون ژنرال یه قاچاقچی مواد بوده که
که مسیرهای خودش به بقیه نگفته

00:23:45.330 --> 00:23:47.980
اون زنی که ما کشتیم
یک فاحشه بود

00:23:48.000 --> 00:23:49.640
مزخرفه -
...باب لی -

00:23:49.670 --> 00:23:51.420
نه، امکان نداره پدر من به اینطور بزدلی‌ای

00:23:51.440 --> 00:23:54.180
کمکی کرده باشه -
بزدلی؟ -

00:23:54.210 --> 00:23:56.720
،شلیک کردن به خودم شجاعانه‌ترین کاری بود

00:23:56.740 --> 00:23:58.420
که در دوران جنگ کردم

00:23:58.440 --> 00:24:02.420
پدرتم حتی سالهای بعدش که بهم زنگ زد
خودش این رو بهم گفت

00:24:03.380 --> 00:24:04.660
اون بهت زنگ زد؟

00:24:04.680 --> 00:24:06.790
چند هفته قبل مرگش

00:24:06.820 --> 00:24:09.400
گفت که میخواد اطلس رو افشا کنه

00:24:09.420 --> 00:24:11.770
خب، گفت که چرا بالاخره برای روراست شدن
آماده شده بوده؟

00:24:11.790 --> 00:24:14.900
نه، قبل اینکه بتونیم همدیگه رو
ببینیم، کشته شد

00:24:14.930 --> 00:24:17.970
حالا چی درمورد اطلس میدونی؟

00:24:18.000 --> 00:24:19.440
هیچی

00:24:21.500 --> 00:24:24.250
اما یکی دیگه هست که میتونید باهاش صحبت کنید

00:24:26.140 --> 00:24:28.420
کاترین میفیلد

00:24:28.440 --> 00:24:30.590
بعد از ویتنام، اون تبدیل به

00:24:30.610 --> 00:24:33.320
یه ارباب سیاه توی
پنتاگون شد تا اینکه

00:24:33.350 --> 00:24:36.690
چند سال پیش یهویی بازنشسته شد

00:24:36.720 --> 00:24:38.160
اون کجاست؟

00:24:38.180 --> 00:24:39.920
،آخرین خبری که ازش شنیدم

00:24:40.550 --> 00:24:43.200
توی یک بیمارستان روانی
توی شمال ایالت بوده

00:24:43.220 --> 00:24:44.870
پس دیوونه‌ست؟

00:24:44.890 --> 00:24:47.170
لزوماً نه

00:24:47.190 --> 00:24:49.200
خب، به هر حال باید باهاش صحبت کنیم

00:24:49.230 --> 00:24:52.240
ناپدید شدن عاقلانه‌تره

00:24:52.260 --> 00:24:54.610
.فرار کردن با عقل جور در نمیاد
ما چیزی که اطلس میخواد رو داریم

00:24:54.630 --> 00:24:56.046
اونا بیخیال نمیشن و میان دنبالش

00:24:56.070 --> 00:24:59.450
...اگه از من بپرسی
بهشون پسش بده

00:24:59.470 --> 00:25:03.150
یا تا جای ممکن ازش دور شو

00:25:03.180 --> 00:25:06.690
،هرچی بیشتر توی این قضیه فرو بری
بیشتر رنج میکشی

00:25:23.260 --> 00:25:25.310
ماشین مشکلی نداره

00:25:25.330 --> 00:25:28.410
نباید توی مسیر مشکلی
براتون پیش بیاد

00:25:28.430 --> 00:25:30.040
همیشه فکر می‌کردم
قاچاقچیان مواد مخدر

00:25:30.070 --> 00:25:32.210
ماشین های شیک رو ترجیح میدن

00:25:32.240 --> 00:25:33.930
البته اگه گیر افتادن رو دوست داشته باشن

00:25:36.610 --> 00:25:38.810
چیزی توی فکرته، پسر؟

00:25:40.250 --> 00:25:42.060
،تو ققنوس رو ترک کردی
اما پدر من موند

00:25:42.080 --> 00:25:44.530
احتمالاً بازم کارای وحشتناک
انجام داده

00:25:44.550 --> 00:25:46.570
برام سوال بود چرا

00:25:47.900 --> 00:25:49.260
پدرت عاشق کشورش بود

00:25:49.860 --> 00:25:53.100
،و مثل کلی مرد دیگه
راهش رو گم کرد

00:25:53.130 --> 00:25:54.960
درمواقع برای راحت شدن خودش

00:25:54.980 --> 00:25:57.470
میخواست که جبران کنه

00:25:57.500 --> 00:26:01.610
...اون
هرگز شانسش رو پیدا نکرد

00:26:21.550 --> 00:26:22.830
هی -
هی -

00:26:22.850 --> 00:26:25.270
...سلام، من
دارم میرم به شهر

00:26:25.290 --> 00:26:26.970
چیزی لازم داری؟ -
نه، چیزی نمیخوام -

00:26:26.990 --> 00:26:28.360
ممنون

00:26:29.590 --> 00:26:32.870
باب لی واقعاً داره پیشرفت میکنه

00:26:32.900 --> 00:26:35.310
آره خب، فکر میکنه میتونه کاری بکنه

00:26:35.330 --> 00:26:37.380
چیز جدیدی نیست، جولی

00:26:37.400 --> 00:26:40.200
میدونی، خیلی واضح یادمه اوایل که
،با هم آشنا شده بودید

00:26:40.220 --> 00:26:42.340
میگفتی از همینش خوشت میاد

00:26:43.240 --> 00:26:45.040
آره، درسته

00:26:46.080 --> 00:26:48.890
،ولی فکر میکردم بعد این همه مدت

00:26:48.910 --> 00:26:51.130
،میدونی، با هم با مشکلات روبرو میشیم

00:26:51.150 --> 00:26:53.510
به جایی اینکه همه‌ی کارا رو تنهایی بکنه

00:26:54.190 --> 00:26:56.900
اشتباه من این بود که آرزو کردم و امیدوار بودم

00:26:56.920 --> 00:26:58.760
بجای اینکه واقعاً عملیش کنم

00:27:00.230 --> 00:27:02.370
اما فهمیدم که رد باما

00:27:02.390 --> 00:27:03.970
اون نامه رو امروز فرستاده

00:27:04.000 --> 00:27:07.440
آره، مجبورش کردم بهم توضیح بده
..و اون

00:27:07.470 --> 00:27:09.110
خب، یکم دست خودشو رو کرد

00:27:09.130 --> 00:27:11.950
گاو داره؟
چطوری قاطی اینا شده؟

00:27:11.970 --> 00:27:14.280
آره، اون تنها کسیه که میدونه کی

00:27:14.310 --> 00:27:15.920
پدر باب لی رو کشته

00:27:18.340 --> 00:27:20.290
سلام ربکا -
سلام -

00:28:37.920 --> 00:28:39.340
.جواب نده
ممکنه اطلس باشه

00:28:39.350 --> 00:28:40.350
الو؟

00:28:40.360 --> 00:28:41.740
هی، دارم سعی میکنم
به نیدین زنگ بزنم

00:28:41.760 --> 00:28:43.740
چرا جواب نمیده؟ -
باب لی ـه -

00:28:43.760 --> 00:28:47.640
آره، جواب نمیده چون توی تایتان هست

00:28:47.670 --> 00:28:50.310
که ورود و خروج تمام ارتباطات الکترونیکی
اونجا مسدود میشه

00:28:50.340 --> 00:28:51.880
بدون مراقب و تنها فرستادیش داخل؟

00:28:51.900 --> 00:28:53.950
.کسی اون رو نفرستاد
.نیدین تصمیمات رو میگیره

00:28:53.970 --> 00:28:55.680
خیلی خب، موقعیتتون رو برامون بفرستید

00:28:55.710 --> 00:28:56.980
ما زود میایم

00:29:27.070 --> 00:29:28.980
،وقتی ارل کشته شد

00:29:29.100 --> 00:29:31.380
،رد باما دوتا کشتارگاه

00:29:31.400 --> 00:29:33.210
با گله، توی چهل هکتار زمین داشت

00:29:33.240 --> 00:29:36.220
فقط یه...تازه کار بی‌ارزش بود

00:29:36.240 --> 00:29:40.380
پس چطور رد باما پشت
پرده‌ی مرگ ارل بوده؟

00:29:40.440 --> 00:29:42.540
فکر نکنم رد باما دست پشت پرده‌ی اصلی بوده

00:29:42.600 --> 00:29:44.760
،خب، اگه اینطور باشه
چطور رد رو به قتل

00:29:44.780 --> 00:29:46.790
مرتبط میدونی؟-
خب، از طریق جیمی پول-

00:29:46.940 --> 00:29:49.960
ببین، فکر نمیکنم جیمی از کار اجباریِ توی

00:29:49.980 --> 00:29:51.099
کشتارگاه باما فرار کرده باشه

00:29:51.100 --> 00:29:53.540
فکر می‌کنم رد توی بیرون آوردنش کمک کرده

00:29:53.760 --> 00:29:54.840
فرضیه

00:29:54.860 --> 00:29:57.140
باشه

00:29:57.690 --> 00:30:00.140
تو واقعیت می‌خوای-
همینطوره-

00:30:00.170 --> 00:30:03.700
سه ماه بعد از مرگ ارل 800 هکتار

00:30:03.720 --> 00:30:06.150
از زمین‌های دولت به رد می‌رسه

00:30:06.170 --> 00:30:07.550
،ظرف یه سال
اون میشه

00:30:07.570 --> 00:30:09.420
،معاون وزارتخانه‌ی کشاورزی

00:30:09.440 --> 00:30:12.370
با اینکه صلاحیتی برای اینکار نداشته

00:30:12.810 --> 00:30:14.370
چیز بزرگی نیست

00:30:15.010 --> 00:30:16.660
ولی بازم یه چیزی ـه

00:30:17.090 --> 00:30:18.460
حاضری تا کجا ادامه‌ش بدی؟

00:30:18.480 --> 00:30:19.800
تا آخر

00:30:22.250 --> 00:30:23.450
صبح بخیر

00:30:26.760 --> 00:30:29.040
فکر نکنم شما رو دیده باشم

00:30:29.060 --> 00:30:30.340
اولین روزم ـه

00:30:41.070 --> 00:30:42.250
لعنتی

00:30:50.180 --> 00:30:52.120
هی، اوضاع چطوره؟

00:30:52.130 --> 00:30:53.130
نیدین لو رفته

00:30:53.150 --> 00:30:54.430
برای خارج شدن کمک می‌خواد

00:30:54.460 --> 00:30:56.300
بعلاوه یه سری پلیس الان وارد شدن که شبیه

00:30:56.320 --> 00:30:58.170
پلیس واشینگتون معمولی نبودن

00:30:58.190 --> 00:31:00.220
یه تلفن امن داری؟

00:31:03.430 --> 00:31:05.500
911مورد اضطراری‌تون چیه؟-
یه بمب داخل-

00:31:05.520 --> 00:31:06.946
مرکز شرکت تایتان ـه

00:31:06.970 --> 00:31:08.730
قراره منفجر بشه

00:31:21.150 --> 00:31:23.390
،آقایان و خانم‌ها
لطفا به سمت

00:31:23.420 --> 00:31:25.660
نزدیک خروجی برید

00:31:27.620 --> 00:31:31.630
،آقایان و خانم‌ها
لطفا به سمت نزدیک خروجی برید

00:31:32.430 --> 00:31:34.280
هی، من با امنیت ملی هستم

00:31:34.340 --> 00:31:35.380
باید سریعا از ساختمون برید

00:31:35.400 --> 00:31:36.520
قربان، نمی‌تونید وارد بشید-
یه بمب اینجاست-

00:31:36.530 --> 00:31:37.560
نشنیدی چی گفتم؟
توی این ساختمون

00:31:37.570 --> 00:31:38.570
یه بمب هست-
...برام مهم نیست-

00:31:38.580 --> 00:31:40.409
.تایید شده
.همه باید تخلیه کنیم

00:31:40.410 --> 00:31:41.480
شنیدید؟

00:31:41.500 --> 00:31:43.390
!مردم، یه بمب توی این ساختمون ـه

00:31:43.410 --> 00:31:45.660
!هر لحظه ممکنه منفجر بشه
!بیاید بریم، بریم

00:31:45.680 --> 00:31:47.200
.از اینطرف، از اینطرف
.زودباشید

00:31:57.060 --> 00:31:59.040
واحد سه، داریم می‌ریم به راه پله‌ی شمالی

00:31:59.060 --> 00:32:00.470
دریافت شد

00:32:00.490 --> 00:32:01.970
برید کنار

00:32:02.000 --> 00:32:04.670
.زودباشید
.حرکت کنید

00:32:06.240 --> 00:32:07.520
!هی، تو، وایسا

00:32:29.020 --> 00:32:30.670
قربان، باید سریعا از اینجا برید

00:32:30.690 --> 00:32:32.460
.کلیدهامو روی میزم جا گذاشتم
.باید برم برشون دارم

00:32:32.480 --> 00:32:33.970
نه، نمی‌تونم بذارم اینکارو بکنید، جناب

00:32:33.990 --> 00:32:35.240
یه ماکسیمم9 دستت ـه

00:32:35.260 --> 00:32:36.580
...این استانداردـه برای

00:32:42.840 --> 00:32:45.210
.طبقه‌ی هفتم رو تخلیه کنید
.اون ساختمون رو ترک نکرده

00:32:52.350 --> 00:32:54.220
حداقل مقامات دارن تهدید بمب رو

00:32:54.240 --> 00:32:55.240
کاملا جدی می‌گیرن

00:32:55.250 --> 00:32:56.956
اگه نمی‌گرفتن نگران کننده بود

00:33:02.590 --> 00:33:05.000
نباید می‌ذاشتم باب لی منو قانع کنه اینجا بمونم

00:33:05.030 --> 00:33:07.040
تو اولین کسی نیستی که اینکارو باهاش کرده

00:33:07.060 --> 00:33:10.500
تنها قهرمان داستان بودن یکی از
استعدادهای زیادشه

00:33:11.870 --> 00:33:13.140
پس حالا چی؟

00:33:13.170 --> 00:33:15.080
اطلس احتمالا چه واکنشی به این قضیه نشون میده؟

00:33:15.100 --> 00:33:16.760
،احتمالا پنج شیش تا قاتل می‌فرستن اونجا

00:33:16.800 --> 00:33:18.356
مامورای نفوذی‌ای که توی تایتان

00:33:18.380 --> 00:33:20.700
،کار می‌کنن رو فعال می‌کنن
،و یه تیم برای خارج کردن‌شون

00:33:20.720 --> 00:33:21.720
واسه وقتی که کار تموم شد، می‌فرستن

00:33:21.730 --> 00:33:23.120
،پس یه جایی همین اطراف
افرادی رو دارن که منتظرن

00:33:23.140 --> 00:33:24.920
بیان دنبالشون؟-
آره-

00:33:25.150 --> 00:33:27.990
بیا پیداشون کنیم-
پیاده شو-

00:33:28.010 --> 00:33:29.879
اگه نیدین فرار کرد، سریعا یه سواری می‌خواد

00:33:29.880 --> 00:33:31.230
درسته، آره

00:34:26.940 --> 00:34:29.020
من در طبقه‌ی ششم به دنبال یه هدف هستم

00:34:29.040 --> 00:34:31.550
تمام ماموران بیان به طبقه‌ی شش

00:34:31.580 --> 00:34:35.080
چراغ سبز. شما اجازه دارید
.هدف رو منهدم کنید

00:34:45.240 --> 00:34:48.300
این پنجمین باریه که اون ونِ پلیس، دور زده

00:34:49.410 --> 00:34:50.750
راست میگی

00:34:50.770 --> 00:34:53.520
در غیر این صورت قراره با
پلیسای واقعی وارد جنگ بشیم

00:34:53.540 --> 00:34:56.090
چرا پلیسای واقعی باید توی محوطه‌ی امنیتی

00:34:56.110 --> 00:34:57.680
دور دور کنن؟

00:34:58.780 --> 00:35:00.450
من وارد موقعیت میشم

00:35:08.810 --> 00:35:10.240
!هی

00:36:28.890 --> 00:36:31.460
.پلیس واشینگتون در منطقه‌ست
.تمام ماموران عقب نشینی کنند

00:36:36.600 --> 00:36:38.659
.من تسلیمم
.غیرمسلح هستم

00:36:38.660 --> 00:36:40.460
باشه، فقط دستاتو بالا نگه دار

00:36:42.000 --> 00:36:43.580
آروم

00:36:43.600 --> 00:36:45.020
من غیرمسلحم. تسلیم میشم

00:36:56.180 --> 00:36:59.060
وقتی شما نبودید یه عالمه پلیس دیگه اومدن

00:36:59.090 --> 00:37:01.090
این چطور می‌تونه پایان خوبی
برای نیدین داشته باشه؟

00:37:02.790 --> 00:37:04.430
نداره

00:37:19.770 --> 00:37:21.270
خانم سواگر

00:37:22.480 --> 00:37:24.410
،بعد از یکم فکر کردن

00:37:24.420 --> 00:37:27.000
پسرم می‌خواد از شما به خاطر نحوه‌ی

00:37:27.020 --> 00:37:29.550
حرف زدنش عذرخواهی کنه

00:37:30.780 --> 00:37:32.320
جونیور؟

00:37:34.190 --> 00:37:36.270
،ببخشید که بهتون فحش دادم و توهین کردم

00:37:36.290 --> 00:37:39.200
خانم سواگر

00:37:39.230 --> 00:37:42.030
درواقع فکر می‌کنم لبخند قشنگی دارید

00:37:43.830 --> 00:37:45.230
ممنون

00:37:51.100 --> 00:37:53.820
امیدوارم معذرت خواهی من رو هم قبول کنید

00:37:53.840 --> 00:37:56.050
باید بهتر بزرگش می‌کردم

00:37:56.180 --> 00:37:58.250
خب، عذرخواهی پذیرفته شد

00:37:59.750 --> 00:38:01.890
مخصوصا چون فکر می‌کردم شما
برای این اومدید تا منو از

00:38:01.900 --> 00:38:03.596
،دادخواست مرگ ناصحیح* که سم امروز داشت
ادعایی علیه کسی می‌تواند به دلیل مرگ)
(یک نفر مقصر شناخته شود

00:38:03.620 --> 00:38:05.580
علیه شما پرمی‌کرد، منصرف کنید

00:38:06.290 --> 00:38:09.260
من خیلی طرفدار وقت تلف کردن نیستم، خانم سواگر

00:38:09.420 --> 00:38:12.630
،و با توجه به ذات سمج همسرتون

00:38:12.660 --> 00:38:15.800
فکر نکنم بتونم یه سواگر رو
از کاری منصرف کنم

00:38:17.860 --> 00:38:21.120
...فقط اینجام تا با سم حرف بزنم

00:38:21.140 --> 00:38:23.810
تا با هم منطقی حرف بزنیم-
خب، سم نیست-

00:38:23.840 --> 00:38:25.580
می‌بینم

00:38:25.600 --> 00:38:27.380
و به نظر میاد شایعات پایان

00:38:27.410 --> 00:38:31.220
کار سم ممکنه درست باشن

00:38:31.340 --> 00:38:33.160
آره، اون داره بازنشست میشه

00:38:33.180 --> 00:38:36.570
،خوش به حالش
لیاقت یه استراحت رو داره

00:38:37.250 --> 00:38:40.530
،به نظرم عجیبه که با اینکه آخرای کارش ـه

00:38:40.540 --> 00:38:41.760
پرونده‌ی جدید قبول کرده

00:38:41.790 --> 00:38:44.970
خب، سم همیشه توی انتخاب
پرونده‌های خوب مهارت داشت

00:38:44.990 --> 00:38:47.600
شاید می‌خواد با یه بُرد کارش رو تموم کنه

00:38:49.090 --> 00:38:51.870
خب، فکر کنم پیدا کردن مدارکی که

00:38:51.880 --> 00:38:55.440
پشتیبانی‌تون کنه، بعد از سی سال سخت باشه

00:38:57.570 --> 00:38:59.780
ولی بازم شما اینجایید

00:38:59.810 --> 00:39:01.760
که منو کنجکاو می‌کنه که چرا

00:39:02.240 --> 00:39:04.590
شاید هیئت منصفه هم کنجکاو بشه

00:39:09.880 --> 00:39:14.130
،بدون که اگه این راه رو ادامه بدی

00:39:14.150 --> 00:39:17.000
،من فقط قصد برنده شدن ندارم

00:39:17.020 --> 00:39:20.640
،می‌خوام تمام کسایی رو که درگیر قضیه بودن

00:39:20.660 --> 00:39:22.530
حسابی پشیمون کنم

00:39:24.660 --> 00:39:27.210
به سم بگو اومدم و براش آرزوی سلامتی کردم

00:39:27.230 --> 00:39:31.980
آدمای زیادی توی این زندگی
نمی‌تونن به بازنشستگی برسن

00:39:32.000 --> 00:39:35.420
باید خودشو یکی از افراد خوش شانس بدونه

00:39:37.640 --> 00:39:38.800
خیلی خب، بیاید فکر کنیم

00:39:38.820 --> 00:39:40.460
،اگه اون پیش پلیسای واقعی ـه

00:39:40.480 --> 00:39:42.290
احتمالا اینجا توی بخش زندانی‌های اداره‌ی پلیس ـه

00:39:42.310 --> 00:39:44.890
اگه نباشه، الانش هم مُرده

00:39:44.920 --> 00:39:46.660
،بذار فرض کنیم زنده‌ست و یه راهی پیدا کنیم

00:39:46.690 --> 00:39:48.400
که بریم اونجا

00:39:48.420 --> 00:39:51.000
پس چی؟ما قراره به یه اداره‌ی پلیس حمله کنیم؟

00:39:51.020 --> 00:39:52.260
ما نه، هریس

00:39:52.280 --> 00:39:54.140
این دیوونگی ـه

00:39:54.160 --> 00:39:55.750
ما فقط باید نیدین رو پس بگیریم

00:39:55.780 --> 00:39:57.110
بعد اون می‌تونه بهمون بگه چی روی کارت ـه

00:39:57.130 --> 00:39:59.420
متاسفانه کل این بحث بی‌فایده‌ست، آقایون

00:39:59.440 --> 00:40:02.140
اون ایستگاه پلیس از پنتاگون

00:40:02.170 --> 00:40:03.299
امن تره-
راست میگه-

00:40:03.300 --> 00:40:05.610
بعد از یازده سپتامبر، تمام
ساختمون‌های دولتی واشینگتون

00:40:05.640 --> 00:40:07.760
یه ارتقا امنیتی حسابی شدن

00:40:07.780 --> 00:40:09.086
برای وارد شدن به اونجا یه تانک می‌خواید

00:40:09.110 --> 00:40:10.816
،اگه نمی‌تونیم وارد بشیم
اطلس هم نمی‌تونه وارد بشه

00:40:10.840 --> 00:40:13.260
هیچ کارت شناساییِ جعلی‌ای نیست
که اطلس نتونه جعل بکنه

00:40:13.280 --> 00:40:15.520
مطمئنم الانش هم داخلن

00:40:15.550 --> 00:40:17.330
پس اونجا منتظر می‌مونیم تا ببینیم
منتقلش می‌کنن یا نه

00:40:17.350 --> 00:40:19.580
اگه الان هم کرده باشن چی؟

00:40:25.660 --> 00:40:27.200
.پاشو
.داری منتقل میشی

00:40:27.230 --> 00:40:29.700
به کجا؟-
همین الان دستاتو بذار روی میله‌ها-

00:40:29.730 --> 00:40:30.910
یه وکیل می‌خوام

00:40:30.930 --> 00:40:34.340
.زندانی همکاری نمی‌کنه
!الان

00:40:40.740 --> 00:40:43.220
هی، ببینید، من مامور اف‌بی‌آی هستم و شما

00:40:43.240 --> 00:40:45.040
نمی‌دونید چه خبره

00:40:50.200 --> 00:41:07.700
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:07.724 --> 00:41:27.724
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.