WEBVTT 00:00:06.000 --> 00:00:07.410 ...آنچه گذشت 00:00:07.430 --> 00:00:08.840 فکر می‌کردم شما برای این اومدید تا منو از 00:00:08.850 --> 00:00:11.356 دادخواست مرگ ناصحیح‌ای که سم امروز داشت علیه شما ثبت می‌کرد، منصرف کنید 00:00:11.380 --> 00:00:13.350 فکر کنم پیدا کردن مدارکی که 00:00:13.360 --> 00:00:17.020 پشتیبانی‌تون کنه، بعد از سی سال سخت باشه 00:00:17.050 --> 00:00:20.390 .با اینحال بازم شما اینجایید .که منو کنجکاو می‌کنه که چرا 00:00:20.420 --> 00:00:22.130 گوتیرز؟- از دیدنت خوشبختم- 00:00:22.150 --> 00:00:24.330 تو با پدرم، ارل سواگر، خدمت کردی 00:00:24.360 --> 00:00:25.590 واسه همین از وقتی ارل سواگر 00:00:25.600 --> 00:00:27.200 ترور شد داشتم قایم می‌شدم 00:00:27.230 --> 00:00:28.380 ،درست چند هفته قبل مرگش 00:00:28.400 --> 00:00:30.000 گفت می‌خواد اطلس رو افشا کنه 00:00:30.110 --> 00:00:31.929 الان درباره‌ی اطلس چی می‌دونی؟ 00:00:31.930 --> 00:00:33.140 هیچی 00:00:33.160 --> 00:00:35.020 ولی یکی دیگه هست که می‌تونید باهاش حرف بزنید 00:00:35.060 --> 00:00:36.620 کاترین می‌فیلد 00:00:36.660 --> 00:00:39.750 بعد ویتنام، توی پنتاگون تبدیل به چیزی توی مایه‌های 00:00:39.760 --> 00:00:41.090 ارباب تاریکی شد- اون کجاست؟- 00:00:41.110 --> 00:00:43.280 توی یه بیمارستان روانی توی شمال ایالت بستری ـه 00:00:43.380 --> 00:00:45.750 پس دیوونه‌ست؟- لزوماً نه- 00:00:45.780 --> 00:00:47.620 تو یه چیزی از گاو صندوق دزدیدی 00:00:47.640 --> 00:00:49.859 یه کارت رمزگشایی به اسم جعبه‌ی خدا 00:00:49.860 --> 00:00:51.930 .رد باما اونو می‌خواد .که یعنی اطلس اونو می‌خواد 00:00:51.940 --> 00:00:54.120 بهت خبر میدم کارت رو کِی و کجا بیاری 00:00:54.200 --> 00:00:56.479 ،به رد بگو وقتی فهمید چقدر اوضاع اطلس خرابه 00:00:56.480 --> 00:00:57.860 باید از من تشکر کنه 00:01:00.360 --> 00:01:03.270 کارت رو داد به من- این کارت چیه؟- 00:01:03.290 --> 00:01:04.770 یه کلید رمزگشایی ـه 00:01:04.800 --> 00:01:06.470 ،برای شبکه‌ی ارتباطات دولت 00:01:06.500 --> 00:01:08.280 ولی باید به سیستم‌های داخلیِ ،تایتان دسترسی داشته باشید 00:01:08.300 --> 00:01:10.110 تا بفهمید کدوم شبکه‌ست- نیدین لو رفته- 00:01:10.120 --> 00:01:11.560 برای خارج شدن کمک می‌خواد 00:01:11.600 --> 00:01:13.280 !مردم، یه بمب توی این ساختمونه 00:01:13.300 --> 00:01:14.960 !هر دقیقه ممکنه منفجر بشه 00:01:15.070 --> 00:01:17.180 اطلس احتمالا چه واکنشی به این قضیه نشون میده؟ 00:01:17.210 --> 00:01:18.820 مامورای نفوذی‌ای که توی تایتان 00:01:18.840 --> 00:01:20.260 ،کار می‌کنن رو فعال می‌کنن 00:01:20.280 --> 00:01:22.790 ،و یه تیم برای خارج کردن‌شون واسه وقتی که کار تموم شد، می‌فرستن 00:01:23.600 --> 00:01:25.256 این چطور می‌تونه پایان خوبی برای نیدین داشته باشه؟ 00:01:25.280 --> 00:01:27.290 .من تسلیمم .غیرمسلح هستم 00:01:46.170 --> 00:01:48.720 خورشید طلوع کرده. بهتره بریم 00:01:48.740 --> 00:01:50.580 کجا بریم؟ اونو منتقل کردن 00:01:50.610 --> 00:01:51.920 تا الان ممکنه هرجایی باشه 00:01:52.040 --> 00:01:53.590 هیچکس جا نمی‌مونه 00:01:57.580 --> 00:01:59.596 می‌دونی، اون آشغال وقتی اختراع شده که 00:01:59.620 --> 00:02:01.860 توی یه خط می‌ایستادن و به سربازای بریتانیایی شلیک می‌کردن 00:02:04.190 --> 00:02:05.340 این یه دنیای جدید ـه، سواگر 00:02:05.360 --> 00:02:07.600 ،یه جنگ جدید که دشمن نامرئی ـه 00:02:07.630 --> 00:02:10.200 .و آدما نمی‌میرن .ناپدید میشن 00:02:14.000 --> 00:02:16.980 اگه نیدین دست اطلس ـه، کارش تمومه 00:02:17.000 --> 00:02:18.450 نمی‌دونیم دست اوناست یا نه 00:02:18.470 --> 00:02:19.780 باید سعی کنیم پیداش کنیم 00:02:27.480 --> 00:02:28.920 نیدین 00:02:31.020 --> 00:02:32.430 منم از دیدن شما خوشحالم 00:02:50.600 --> 00:02:52.500 تو کی هستی؟ 00:02:59.080 --> 00:03:01.290 می‌خوای حدس بزنم؟ 00:03:01.310 --> 00:03:03.460 ،من حروف الفبا رو میگم تو هم هروقت به سه حرف اول سازمانی 00:03:03.480 --> 00:03:05.920 که براش کار می‌کنی رسیدم با دست بزن روی فرمون 00:03:08.390 --> 00:03:10.160 همینطوری خودتو خونسرد نشون بده، ممفیس 00:03:10.190 --> 00:03:11.900 می‌دونم که اینکارو می‌کنی 00:03:20.000 --> 00:03:21.560 من برای کشتن تو اینجا نیستم 00:03:22.870 --> 00:03:25.440 برای یه مامور سی‌آی‌ای زیادی شُسته رُفته‌ای 00:03:25.460 --> 00:03:28.590 بهت برنخوره ولی برای سازمان مبارزه با مواد مخدر زیادی ریزی 00:03:28.620 --> 00:03:31.056 .اف‌بی‌آی هم که نیستی .چون مامورای اف‌بی‌آی همدیگه رو می‌شناسن 00:03:31.080 --> 00:03:32.550 اونا درباره‌ی تو راست می‌گفتن 00:03:32.580 --> 00:03:35.320 بی‌شرم بودنت رو با شجاعت جبران می‌کنی 00:03:35.350 --> 00:03:36.560 یه ترکیب خطرناک 00:03:36.720 --> 00:03:38.320 اونا یعنی کیا؟ 00:03:39.650 --> 00:03:41.930 بعیده منو تنهایی آورده باشی اینجا 00:03:41.950 --> 00:03:44.410 جا برای اشتباه نیست- من اشتباه نمی‌کنم- 00:03:45.960 --> 00:03:48.070 موقعیت خصوصی 00:03:48.090 --> 00:03:51.340 به قدر کافی نزدیک به اداره، محض احتیاط برای وقتی که رئیس زنگ بزنه 00:03:52.330 --> 00:03:55.260 .تو از وزارت دادگستری هستی .ولی سرکش شدی 00:03:56.400 --> 00:03:58.250 تمام این جریان خارج از ثبت ـه 00:03:58.270 --> 00:04:00.810 نمایش رو تموم کن و بگو چی می‌خوای 00:04:03.020 --> 00:04:04.640 اطلس 00:04:05.510 --> 00:04:06.640 اسمشم نشنیدم 00:04:08.650 --> 00:04:11.590 من سال‌هاست که دنبال اطلسم 00:04:11.620 --> 00:04:14.730 .می‌تونم یه برگ برنده بهت بدم .می‌تونیم با هم کار کنیم 00:04:14.750 --> 00:04:17.390 بذار فکر کنم. نه 00:04:51.120 --> 00:04:55.070 روزی روزگاری، سه تا وطن پرست بودن 00:04:55.090 --> 00:04:56.700 پسر، از کجا شروع کنم؟ 00:04:56.730 --> 00:04:58.739 سرقت بزرگ، تهاجم، آدم رباییِ 00:04:58.740 --> 00:05:02.380 یه سیاستمدار. با مصونیت. توی آلمان 00:05:02.400 --> 00:05:05.800 .این کسب و کار شلوغ پلوغی ـه .ولی لازم نیست به تو بگم 00:05:05.820 --> 00:05:07.540 چون نصف ماجرا رو دیدی 00:05:08.810 --> 00:05:11.620 ما رد سواگر و جانسون رو تا 2012 دنبال کردیم 00:05:11.640 --> 00:05:12.720 استان هلمند (استانی در افغانستان) 00:05:12.740 --> 00:05:14.150 و مقدار زیادی مواد رو کشف کردن 00:05:14.170 --> 00:05:16.360 پیدا کردن هروئین جرم نیست- فروختنش هست- 00:05:16.380 --> 00:05:18.980 اونا سوزوندنش- از این بابت مطمئنی؟- 00:05:23.050 --> 00:05:25.060 کارلوس پرز. بانکدار 00:05:25.100 --> 00:05:27.770 توی مکزیک از فاصله‌ی کم کشته شده 00:05:27.790 --> 00:05:30.390 این مزخرف ـه- و تو هم هستی- 00:05:31.760 --> 00:05:34.440 تو پروژه‌ی شخصی پاتریشیا گرگسون بودی 00:05:34.470 --> 00:05:36.310 به نظر فکر می‌کرد چیز خاصی هستی 00:05:36.330 --> 00:05:37.916 اون خوشش میومد که توی بازیش بازی می‌کردم 00:05:37.940 --> 00:05:40.250 .اون ازت حفاظت کرد .بیشتر از چیزی که بدونی 00:05:40.270 --> 00:05:43.650 فضایی که برای فعالیت‌های جانبی‌ت لازم داشتی رو بهت داد 00:05:43.670 --> 00:05:46.550 به جز اینکه دیگه زنده نیست تا گندکاریات رو تمیز کنه 00:05:46.580 --> 00:05:48.520 دور و برت مرگ مرسوم ـه، مگه نه؟ 00:05:51.050 --> 00:05:52.530 داری زیاده روی می‌کنی 00:05:52.550 --> 00:05:55.000 ما هنوز زیر سایه‌ی نظام قانونی زندگی می‌کنیم، ممفیس 00:05:55.020 --> 00:05:56.300 این جنبه‌های خوب و بد داره 00:05:56.320 --> 00:05:57.736 برای این مزخرفات مدرکی هم داری؟ 00:05:57.760 --> 00:06:00.790 .می‌دونی که این اهمیتی نداره .این حقیقت منه 00:06:00.820 --> 00:06:02.330 .پس تنها حقیقت ـه 00:06:03.330 --> 00:06:05.840 و اگه به پیشنهادت علاقه نداشته باشم؟ 00:06:05.860 --> 00:06:09.440 خب پس، از زندان فوق امنیتی برام کارت پستال بفرست 00:06:09.470 --> 00:06:11.406 چون اینجا انقدری هست که تا آخر عمر شما سه تا رو 00:06:11.430 --> 00:06:12.800 بندازه اونجا 00:06:18.330 --> 00:06:26.330 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:06:32.890 --> 00:06:36.020 صبح بخیر. چیکار می‌کنی؟ 00:06:36.040 --> 00:06:37.760 گفته بودم توی تموم کردن باربندی کمکت می‌کنم 00:06:38.980 --> 00:06:42.760 اینا رو کفِ یه کشوی مدارک پیدا کردم 00:06:42.790 --> 00:06:44.500 اینو ببین 00:06:46.300 --> 00:06:49.690 .شاید 25 ساله بودم .تازه از دانشکده‌ی حقوق خارج شده بودم 00:06:49.700 --> 00:06:50.719 سرشار از مبارزه 00:06:50.720 --> 00:06:52.220 خیلی خوشتیپ بودی 00:06:52.320 --> 00:06:55.510 هنوزم هستم لعنتی- اوه خدا- 00:06:55.530 --> 00:06:56.980 کمکم کن 00:06:57.100 --> 00:06:59.850 سخت نگیر، باشه؟ 00:06:59.870 --> 00:07:01.710 حالت خوبه؟ 00:07:01.740 --> 00:07:04.480 آره، فقط خسته‌م 00:07:04.510 --> 00:07:06.250 ...پس 00:07:06.280 --> 00:07:08.750 چی بود که نمی‌تونستی پشت تلفن بهم بگی؟ 00:07:08.780 --> 00:07:11.020 بعد اینکه دیروز رفتی. باما اومد 00:07:11.050 --> 00:07:12.260 پسره؟ 00:07:12.280 --> 00:07:13.760 و بزرگه 00:07:13.780 --> 00:07:16.460 گفت باید بیخیال دادخواست مرگ ناصحیح بشیم وگرنه عواقب داره 00:07:16.490 --> 00:07:18.630 تهدید کرد؟- اون همه راه اومد اینجا- 00:07:18.650 --> 00:07:21.330 تا 30 سال بعد درباره‌ی مرگ ارل سواگر حرف بزنه 00:07:21.350 --> 00:07:22.780 من که میگم رفتیم روی اعصابش 00:07:22.800 --> 00:07:25.170 ولی هنوز مدرکی نداریم که اون روز 00:07:25.190 --> 00:07:28.170 باما به فرار جیمی پول کمک کرده باشه 00:07:28.960 --> 00:07:31.280 پس هنوز کار داریم 00:07:38.140 --> 00:07:40.120 پس مسیرهای تخلیه داره؟ 00:07:40.140 --> 00:07:41.820 برای تمام افراد مهم توی واشینگتون 00:07:41.840 --> 00:07:43.690 کنگره، کابینه، همه 00:07:43.710 --> 00:07:45.490 .این غیرممکن ـه مسیرهای تخلیه هر روز 00:07:45.510 --> 00:07:46.810 تغییر می‌کنن و دوباره رمزنگاری میشن 00:07:46.830 --> 00:07:48.390 آره، خب، این رمزگشایی‌شون می‌کنه 00:07:48.420 --> 00:07:51.030 موقعیت‌های حال حاضرِ 00:07:51.050 --> 00:07:52.660 رئیس جمهور گرفته تا اون 00:07:52.690 --> 00:07:54.430 ...بیشتر از 2000 هزار نفر، موقعیت‌هاشون 00:07:54.460 --> 00:07:56.130 برای وقتی به واشینگتون حمله بشه 00:07:56.160 --> 00:07:57.600 ،بهترین راه برای حمله به یه فرد حفاظت شده 00:07:57.620 --> 00:07:58.800 وقتی‌ـه که در حال انتقال ـه 00:07:58.830 --> 00:08:00.776 آره، یه بمب بندازی و موقع فرار با تک تیرانداز بزنی‌شون 00:08:00.800 --> 00:08:02.180 سوال اینه که کِی این اتفاق میفته؟ 00:08:02.200 --> 00:08:04.280 و هدف کیه؟- و ما هیچی نداریم- 00:08:05.400 --> 00:08:07.450 گوتیرز درباره‌ی یه زنی بهمون گفت که 00:08:07.470 --> 00:08:09.550 برای یه مدت طولانی پشت پرده‌ی اداره‌ی اطلس بوده 00:08:09.570 --> 00:08:10.700 کاترین می‌فیلد 00:08:10.740 --> 00:08:12.320 آره، اون توی ساخت همه چیز کمک کرده 00:08:12.340 --> 00:08:14.290 از زمان ویتنام- خیلی خب، اون کجاست؟- 00:08:14.310 --> 00:08:16.760 بیمارستان روانی آرمسترانگ 00:08:16.780 --> 00:08:19.590 پس تنها سرنخ‌مون الان آب دهنش راه افتاده و 00:08:19.620 --> 00:08:20.790 داره "قاضی جودی" می‌بینه؟ 00:08:20.820 --> 00:08:22.490 شاید. ممکنه یه پوشش باشه 00:08:22.520 --> 00:08:24.730 .شما برید .من باید برم یه جایی 00:08:24.750 --> 00:08:25.939 کجا؟ 00:08:25.940 --> 00:08:29.280 دوست‌مون مارگو از وزارت دادگستری گفت گرگسون یه حافظه داشته 00:08:29.300 --> 00:08:31.870 اسامی و کثافت کاریای تمام بازیکن‌های بزرگ اطلس 00:08:31.890 --> 00:08:33.870 باید برم خونه‌ی پاتریشیا و پیداش کنم 00:08:33.900 --> 00:08:35.370 خونه‌ی گرگسون یه صحنه‌ی جرم ـه 00:08:35.400 --> 00:08:37.240 اطلس حتما حواسش به اونجا هست 00:08:37.270 --> 00:08:39.280 فقط اینطوری خلاص میشم 00:08:39.300 --> 00:08:41.410 این مامور وزارت دادگستری...مارگو 00:08:41.430 --> 00:08:43.250 ،همینجوری کارت رو بهت پس میده و می‌ذاره 00:08:43.270 --> 00:08:44.270 از اونجا بیای بیرون؟ 00:08:44.280 --> 00:08:46.120 اون می‌خواد با ما کار کنه 00:08:46.140 --> 00:08:50.020 فکر کنم نشانه‌ی نیت خوب باشه- من می‌رونم- 00:08:50.050 --> 00:08:51.180 من جلو می‌شینم 00:08:52.550 --> 00:08:54.690 فکر می‌کردم این بار دیگه کارت تمومه 00:08:54.720 --> 00:08:56.360 به فکر منم خطور کرد 00:08:56.390 --> 00:08:59.190 شاید یه ماموریت خودکشی نباید حرکت بعدی باشه 00:09:00.790 --> 00:09:03.100 مارگو یه پرونده علیه ما ساخته 00:09:03.960 --> 00:09:06.940 میگه می‌تونه من و تو و آیزاک رو بندازه زندان 00:09:06.960 --> 00:09:08.910 برای چی؟- تقریبا همه‌ی اتفاقاتی که- 00:09:08.930 --> 00:09:10.740 بعد از اینکه تو و واحد 8113 اون 00:09:10.770 --> 00:09:12.400 هروئین‌ها رو پیدا کردید، افتاده 00:09:13.140 --> 00:09:15.610 مارگو توی کارش حرف نداره 00:09:15.640 --> 00:09:17.720 ما انقدر خارج از کنترل بودیم که 00:09:17.740 --> 00:09:20.290 فراموش کردیم اینکار ممکنه از دیدگاه قانونی چطور به نظر بیاد 00:09:20.310 --> 00:09:22.290 آره 00:09:22.310 --> 00:09:24.220 خوشحالم حالت خوبه 00:09:24.250 --> 00:09:26.000 توی این ماجرا تنها نیستی 00:09:26.720 --> 00:09:28.250 می‌دونم 00:09:36.890 --> 00:09:38.270 تاخیر؟ 00:09:38.290 --> 00:09:41.730 رد، می‌دونی که این ممکن نیست 00:09:42.630 --> 00:09:45.800 پس خطر از دست رفتن همه چیز رو می‌کنیم 00:09:48.970 --> 00:09:51.240 با کارت به کجا رسیدی؟ 00:09:52.340 --> 00:09:54.890 قضیه پیچیده شده 00:09:54.910 --> 00:09:56.380 می‌دونی دست کیه؟ 00:09:57.110 --> 00:10:00.620 سواگر و گروه عوضی‌هاش 00:10:01.850 --> 00:10:03.490 لعنتی 00:10:03.850 --> 00:10:05.130 می‌دونن چیکار می‌کنه؟ 00:10:05.150 --> 00:10:08.070 .اونا وارد تایتان شدن .به سیستم وصل شدن 00:10:08.090 --> 00:10:09.800 پس این یعنی آره 00:10:09.830 --> 00:10:12.390 ولی زمان و شخص رو نمی‌دونن 00:10:12.410 --> 00:10:15.310 لعنتی. باید هیز رو دوباره زنده کنم تا خودم 00:10:15.330 --> 00:10:17.880 به خاطر گند زدن به همه چیز بکشمش 00:10:17.900 --> 00:10:20.480 ،همونطور که داشتم می‌گفتم باید همه چیز رو عقب بندازیم 00:10:20.500 --> 00:10:22.210 !نمی‌تونیم 00:10:23.500 --> 00:10:25.520 ببین، موضوع انتخاب بهترین روز برای 00:10:25.540 --> 00:10:28.600 بردن گله‌ت به بازار نیست 00:10:29.350 --> 00:10:31.330 تاریخ اینکار تایید شده 00:10:31.340 --> 00:10:33.020 این انجام میشه 00:10:33.050 --> 00:10:35.860 باید مطمئن بشیم اونطوری که می‌خوایم انجام بشه 00:10:37.450 --> 00:10:39.660 شاید یه مشکل دیگه باشه 00:10:39.690 --> 00:10:42.920 مدارک ارل سواگر هم ممکنه توی بازی باشه 00:10:44.730 --> 00:10:47.360 امروز همش داره بهتر و بهتر میشه 00:10:51.270 --> 00:10:53.310 روی کارت تمرکز کن 00:10:53.340 --> 00:10:54.550 ،وقتی این هفته تموم بشه 00:10:54.570 --> 00:10:56.670 اون مدارک هیچ ارزشی ندارن 00:11:08.780 --> 00:11:11.180 این ماجرا باید تموم بشه 00:11:11.590 --> 00:11:12.860 از پسش برمیام 00:11:12.890 --> 00:11:14.370 فقط بهش رشوه بده 00:11:14.390 --> 00:11:18.440 .بدون سوال و بدون حرفای بی‌خود فهمیدی؟ 00:11:18.460 --> 00:11:19.900 کاملا 00:11:36.610 --> 00:11:38.320 ما برای دیدن کاترین می‌فیلد اومدیم 00:11:38.350 --> 00:11:39.390 کارت شناسایی؟ 00:11:42.850 --> 00:11:45.030 .پایین راهرو .خدمتکار بیمارستان شما رو می‌بره پیشش 00:11:45.050 --> 00:11:47.070 از دیدنتون خوشحال میشه 00:11:47.090 --> 00:11:49.220 بعد از سه سال اولین ملاقاتی‌هاش هستید 00:11:54.400 --> 00:11:56.470 می‌دونی، این زن قبلا ماموریت‌های 00:11:56.500 --> 00:11:58.240 واحد پدرت رو مشخص می‌کرده 00:11:58.270 --> 00:12:00.310 شاید دلت نخواد حرفاشو بشنوی 00:12:00.340 --> 00:12:02.310 من با این قضیه مشکلی ندارم 00:12:02.340 --> 00:12:03.960 تو با خیلی چیزا مشکل داری 00:12:13.880 --> 00:12:15.780 کد دسترسی را وارد کنید 00:12:20.690 --> 00:12:22.100 بگو 00:12:22.120 --> 00:12:24.570 جنسن هستم. بیمارستان روانی آرمسترانگ 00:12:24.590 --> 00:12:26.570 .سواگر اینجاست .فکر کردم باید بدونید 00:12:26.600 --> 00:12:31.380 .پیام دریافت شد .اطلاعات فرستاده میشن 00:12:45.180 --> 00:12:46.450 ممنون 00:12:52.760 --> 00:12:54.700 کاترین می‌فیلد؟ 00:12:55.460 --> 00:12:57.940 به قدر کافی لفتش دادید 00:12:57.960 --> 00:12:59.900 من یه عالمه نامه نوشتم 00:12:59.930 --> 00:13:02.600 شانس آوردید تا الان نمُردم 00:13:04.800 --> 00:13:06.040 منتظر چی هستید؟ 00:13:06.070 --> 00:13:08.680 نشت گاز توی اتاقم ـه، نه اینجا 00:13:08.700 --> 00:13:12.760 فکر کنم ما رو با اشتباه گرفتید 00:13:13.210 --> 00:13:14.920 شما از شرکت گاز نیستید؟ 00:13:14.940 --> 00:13:16.420 نه 00:13:18.680 --> 00:13:20.310 چه احمقم 00:13:21.180 --> 00:13:24.020 پس، کی هستید؟ 00:13:25.020 --> 00:13:27.970 اسم من باب لی سواگرـه 00:13:27.990 --> 00:13:30.070 شما با پدرم ارل خدمت کردید 00:13:34.330 --> 00:13:37.440 .چه بد .این نقاشی می‌تونست عالی بشه 00:13:37.470 --> 00:13:39.780 اوه نه، فقط می‌خوایم باهاتون حرف بزنیم 00:13:39.800 --> 00:13:41.680 خیلی وقتتون رو نمی‌گیریم 00:13:41.700 --> 00:13:46.010 آقای سواگر، اگه شما اینجایید وقت بیشتری نیست 00:13:51.240 --> 00:13:53.700 بذار امیدوار باشیم پاتریشیا برامون خرده نون ریخته باشه 00:14:05.750 --> 00:14:08.100 به من نگاه نکن- ببخشید- 00:14:08.120 --> 00:14:09.520 ...فقط 00:14:11.480 --> 00:14:13.930 اهل کجایی، کارلیتا؟ ازدواج کردی؟ مجردی؟ 00:14:13.950 --> 00:14:16.360 اطلس مخالف رابطه داشتن بود 00:14:16.390 --> 00:14:20.400 آره. کاملا وقف هدف‌شون شده بودی 00:14:20.520 --> 00:14:23.140 بعضی اهداف مهم‌تر از مزخرفاتی هستن که 00:14:23.160 --> 00:14:25.540 مردم هرروز می‌خوان بهشون اهمیت بدن 00:14:25.560 --> 00:14:28.910 .بعضی مزخرفات عادی هستن .و سالم 00:14:28.930 --> 00:14:30.770 بعلاوه فقط به نفع خودِ آدمن 00:14:32.370 --> 00:14:33.950 ،اطلس یه تعهد مادام العمرـه 00:14:33.970 --> 00:14:36.980 ولی برای چیزی مهم‌تر از خود آدم 00:14:43.250 --> 00:14:46.260 ،و وقتی خودت رو صرفش کنی 00:14:46.280 --> 00:14:47.890 ...واردش شدی 00:14:50.320 --> 00:14:53.070 تا وقتی که مفید باشی 00:14:57.530 --> 00:14:59.270 ،چون وارد شدن به هر ماموریت 00:14:59.300 --> 00:15:02.710 فقط دو نتیجه‌ی قابل قبول داره 00:15:10.640 --> 00:15:14.450 یه ماموریت موفق...یا مرگ 00:15:14.480 --> 00:15:16.810 تا وقتی به یکی‌شون نرسی نباید متوقف بشی 00:15:22.190 --> 00:15:24.090 اینطوری ـه 00:15:27.660 --> 00:15:30.400 حداقل اگه یه معتقد واقعی باشی 00:15:38.740 --> 00:15:41.770 پس فکر کنم تو یه معتقد واقعی نیستی 00:15:44.070 --> 00:15:46.510 در غیر این صورت چرا باید اینجا باشی؟ 00:16:01.060 --> 00:16:03.540 می‌تونم کمکتون کنم؟ بفرمایید داخل 00:17:13.660 --> 00:17:15.680 چقدر لباس 00:17:25.610 --> 00:17:27.610 چه مدل 2012 ـی 00:17:48.330 --> 00:17:49.680 ...خب 00:17:49.700 --> 00:17:52.240 ،یا امسال زود کریسمس شده 00:17:52.250 --> 00:17:55.400 یا...تو چیز بزرگی می‌خوای 00:18:00.910 --> 00:18:03.390 پسر، تو بهم زنگ زدی 00:18:03.410 --> 00:18:05.290 ،من چیزی نمی‌فروشم پس بهتره بهم بگی 00:18:05.320 --> 00:18:07.030 داری چی می‌خری 00:18:07.050 --> 00:18:09.620 ما ترجیح میدیم کاری به کار مُرده‌ها نداشته باشیم 00:18:11.520 --> 00:18:14.350 ...و این...مُرده 00:18:14.890 --> 00:18:16.340 منظور ارل سواگرـه؟ 00:18:16.360 --> 00:18:17.990 و بقیه‌ی چیزا 00:18:20.960 --> 00:18:23.610 می‌دونی کی اونو کشته؟ 00:18:23.630 --> 00:18:25.180 جفتمون می‌دونیم کار جیمی پول بوده 00:18:25.200 --> 00:18:28.250 تو می‌دونی بیشتر از یه تیرانداز بوده 00:18:28.270 --> 00:18:31.480 ،فقط می‌دونم که ارل خیلی وقته که مُرده 00:18:31.510 --> 00:18:33.290 و باید همینطوری باقی بمونه 00:18:33.310 --> 00:18:36.720 فکر نکنم باب لی اینطوری به قضیه نگاه کنه 00:18:36.750 --> 00:18:41.030 اینکه بعد از این همه سال فهمیده ...حقیقت رو نمی‌دونسته 00:18:41.050 --> 00:18:43.300 این خیلی با مذاقش سازگار نیست 00:18:43.350 --> 00:18:45.130 باید بیخیال مُرده‌های توی قبر بشی 00:18:45.160 --> 00:18:46.760 باشه؟ 00:18:47.320 --> 00:18:49.490 چه قبر واقعی باشه چه نباشه 00:18:50.290 --> 00:18:52.220 پس اینطوری ـه؟ 00:18:57.830 --> 00:18:59.380 ...بیست هزار دلار 00:18:59.400 --> 00:19:01.410 ما هم بیخیال دادخواست مرگ ناصحیح می‌شیم؟ 00:19:01.440 --> 00:19:03.040 پیشنهاد اینه؟ 00:19:03.900 --> 00:19:05.510 این یه پیشنهاد نیست 00:19:13.120 --> 00:19:15.360 داشته‌های ارل رو هم می‌خوام 00:19:15.390 --> 00:19:18.000 کدوم داشته‌ها؟- داشته‌ها دیگه- 00:19:18.020 --> 00:19:19.670 می‌دونی 00:19:19.690 --> 00:19:21.200 پرونده‌هاش 00:19:21.230 --> 00:19:25.410 به نظر ارل سواگر یه چیزایی داشته که می‌خواسته درباره‌شون به همه بگه 00:19:25.430 --> 00:19:28.780 درباره‌ی چی حرف می‌زنی، پسر؟ 00:19:28.800 --> 00:19:30.910 ببین، فقط پول رو 00:19:30.930 --> 00:19:32.260 بده به سواگر 00:19:34.670 --> 00:19:36.240 چرا؟ 00:19:38.440 --> 00:19:41.060 ...می‌دونم اون بهت گفته چیکار کنی 00:19:41.750 --> 00:19:44.660 ولی اینکار فایده‌ای نداره 00:19:46.550 --> 00:19:48.900 روز خوبی داشته باشی 00:19:51.490 --> 00:19:53.370 ،پس کسایی که ازشون پنهان شدی 00:19:53.390 --> 00:19:55.450 همون کسایی هستن که براشون با پدرم توی ویتنام 00:19:55.460 --> 00:19:56.590 کار کردی؟ 00:19:57.030 --> 00:19:59.390 آره عزیزم، ولی من قایم نشدم 00:19:59.410 --> 00:20:01.090 خودت خواستی اینجا زندگی کنی؟ 00:20:01.110 --> 00:20:06.030 مثلا تشخیص دادن اسکیزوفرنی پارانویید دارم 00:20:06.050 --> 00:20:07.460 اطلس تو رو گذاشته اینجا 00:20:07.540 --> 00:20:09.250 اونا نتونستن منو بکشن 00:20:09.270 --> 00:20:11.250 منم نتونستم خودمو بکشم 00:20:11.280 --> 00:20:13.280 پس این قرار خوبِ ماست 00:20:13.440 --> 00:20:18.190 تا وقتی داروهام رو بخورم و ادای دیوونه‌ها رو در بیارم می‌تونم زندگی کنم 00:20:18.220 --> 00:20:20.550 ادا در میاره یا واقعا دیوونه‌ست؟ 00:20:23.220 --> 00:20:28.420 و سیستم به خوبی داشت کار می‌کرد تا اینکه تو پیدات شد 00:20:31.860 --> 00:20:36.310 فکر نکنم دوباره بتونم این فواره رو ببینم 00:20:37.350 --> 00:20:40.200 درواقع، اینطوری یجورایی خیالم راحت میشه 00:20:41.410 --> 00:20:45.590 ،پس قبل اینکه همه چیز تموم بشه ،بگو ببینم آقای سواگر 00:20:45.610 --> 00:20:47.450 چرا اومدی اینجا؟ 00:20:47.480 --> 00:20:51.000 برای پدرت؟ کشورت؟ 00:20:51.380 --> 00:20:54.950 یا فقط زنای دیوونه‌ی پیر رو دوست داری؟ 00:20:56.520 --> 00:20:57.950 موارد الف و ب 00:21:01.190 --> 00:21:03.760 ارل هم بود همینو می‌گفت 00:21:08.170 --> 00:21:09.880 اون چطوری بود؟ 00:21:09.900 --> 00:21:11.780 یه وطن پرست 00:21:12.870 --> 00:21:15.650 مثل هممون که توی ویتنام بودی 00:21:16.170 --> 00:21:17.940 ...اون 00:21:19.110 --> 00:21:21.120 ،یه تعهد شرافتمندانه بود 00:21:21.140 --> 00:21:27.730 انقلابی در جاسوسی و حیاتی برای امنیت ملی 00:21:27.750 --> 00:21:29.890 به نظر از راه راست منحرف شده 00:21:31.290 --> 00:21:35.770 ،هر چیزی وقتی بزرگ بشه ...دیگه نمیشه کنترلش کرد 00:21:35.790 --> 00:21:38.460 ،دولت، بچه‌ها 00:21:38.970 --> 00:21:40.040 دروغ‌ها 00:21:40.050 --> 00:21:41.710 میشه بریم سر اصل مطلب؟ 00:21:41.730 --> 00:21:43.640 اطلس چه نقشه‌ای داره؟ 00:21:43.670 --> 00:21:45.650 دوستت اصلا صبر نداره 00:21:45.670 --> 00:21:47.280 آره، اون دوستم نیست 00:21:47.360 --> 00:21:49.620 ما سعی داریم جلوی یه حمله به واشینگتون رو بگیریم 00:21:49.640 --> 00:21:51.580 فکر می‌کنیم افراد بی‌گناه قراره بمیرن 00:21:51.610 --> 00:21:55.580 افراد بی‌گناه توی واشینگتون؟ 00:21:56.850 --> 00:21:59.220 اونوقت فکر می‌کنید من دیوونه‌م 00:22:01.520 --> 00:22:03.360 حرف بزن 00:22:03.390 --> 00:22:06.230 سعیمو کردم، پدر- سعی کردی؟- 00:22:06.260 --> 00:22:08.230 می‌خوای به خاطر تلاشت بهت جایزه بدم؟ 00:22:08.260 --> 00:22:09.700 ببین، من پول رو بهش دادم 00:22:09.730 --> 00:22:11.740 ،می‌دونی، بهش گفتم تحقیقات رو متوقف کنه 00:22:11.760 --> 00:22:14.210 و ما می‌خوایم خرت و پرت‌های ارل رو پس بگیریم 00:22:14.230 --> 00:22:15.940 چی بهش گفتی؟ 00:22:15.970 --> 00:22:19.950 تو واقعا به درد نخوری، می‌دونستی؟ 00:22:19.970 --> 00:22:22.280 .من کاری که خواستی رو کردم .اونم قبول نکرد 00:22:22.310 --> 00:22:25.380 نمی‌خوام ناله کردن‌ها و بهونه‌های 00:22:25.400 --> 00:22:26.990 .تو رو بشنوم ،هر وقت خواستم 00:22:27.000 --> 00:22:28.150 به مادرت زنگ می‌زنم 00:22:28.180 --> 00:22:30.660 من ازت می‌خوام ترتیب این قضیه رو بدی 00:22:30.680 --> 00:22:32.430 فهمیدی چی میگم؟ 00:22:32.450 --> 00:22:35.570 بله، قربان- به هر قیمتی که شده- 00:22:36.390 --> 00:22:37.860 بله، قربان 00:22:48.360 --> 00:22:50.300 تو سال‌ها با اطلس کار کردی 00:22:50.320 --> 00:22:51.540 هدفشون چیه؟ 00:22:51.560 --> 00:22:53.980 کنترل- کنترلِ چی؟- 00:22:54.010 --> 00:22:56.460 آینده. گذشته 00:22:56.480 --> 00:22:58.349 قلب‌ها و ذهن‌ها 00:22:58.350 --> 00:22:59.860 می‌تونی لیست رو کوتاه‌تر کنی؟ 00:23:09.260 --> 00:23:12.400 خیلی ناراحتم که شما دوتا دوست نیستید 00:23:12.430 --> 00:23:14.270 تمام دوستای من مُردن 00:23:14.300 --> 00:23:16.140 این وقت تلف کردن ـه- صبر کن- 00:23:16.170 --> 00:23:17.840 ما دوست بودیم 00:23:17.870 --> 00:23:21.450 درست همونطور که مطمئنم تو و پدرم یه زمان بودید 00:23:21.470 --> 00:23:23.080 ولی بعدش اوضاع از کنترل خارج شد 00:23:23.110 --> 00:23:26.020 الان فقط می‌خوایم اوضاع درست کنیم 00:23:26.040 --> 00:23:28.380 ...پس لطفا یه چیزی بهمون بگید، هرچیزی 00:23:28.400 --> 00:23:29.660 مهم نیست چقدر کوچیک باشه 00:23:36.450 --> 00:23:40.330 آخرین چیزی که برای داشتن قدرت مطلق توی دولت لازم ـه، چیه؟ 00:23:40.360 --> 00:23:42.000 مردم. غرفه‌های رای‌گیری 00:23:42.030 --> 00:23:44.500 چهار سال برای صبر کردن زیاده 00:23:44.530 --> 00:23:45.800 دادگاه عالی 00:23:45.830 --> 00:23:48.130 اگه اونو کنترل کنی، همه چیز رو کنترل می‌کنی 00:23:50.670 --> 00:23:54.510 ...سناتور هیز- هیز تعیین کننده‌ی ارشد بود- 00:23:54.540 --> 00:23:57.680 اون کمیته‌ی قضایی سنا رو کنترل می‌کرد 00:23:57.710 --> 00:24:01.190 اون قاضی ارشد بعدی رو انتخاب می‌کرد 00:24:01.380 --> 00:24:03.060 که یعنی انتخاب اطلس 00:24:03.140 --> 00:24:06.260 ،با برابر شدن چهار به چهارِ آرا اون انتخاب رای تعیین کننده‌ست 00:24:06.280 --> 00:24:08.250 اونوقت دادگاه رو کنترل می‌کنی 00:24:09.250 --> 00:24:11.460 ولی هیز مُرده 00:24:11.490 --> 00:24:14.970 این انتخابی که کرده رو تغییر نمیده 00:24:14.990 --> 00:24:16.840 یا شاید میده 00:24:16.860 --> 00:24:18.670 من که دیوونه‌م. چه بدونم؟ 00:24:22.300 --> 00:24:27.220 ببینید، اونا برای دهه‌ها می‌خواستن اینو عملی کنن 00:24:27.260 --> 00:24:29.380 با تغییر مرز ایالت‌ها، آرا رو کنترل می‌کنن 00:24:29.410 --> 00:24:32.000 از طریق آموزش و پرورش مردم رو کنترل می‌کنن 00:24:32.040 --> 00:24:35.219 پول توی سیاست. قدرت اجرایی 00:24:35.220 --> 00:24:36.800 ولی هنوز یه قانونی اساسی‌ای هست 00:24:36.880 --> 00:24:38.086 مردم هنوز حقوقی دارن 00:24:38.110 --> 00:24:42.820 ،واشینگتون رو هم در کنارش منفجر کنی میشه حکومت نظامی 00:24:44.490 --> 00:24:46.470 .خب، پس با ما بیای .کمکمون کن اینو تموم کنیم 00:24:46.490 --> 00:24:48.620 می‌تونیم ازت حفاظت کنیم 00:25:07.240 --> 00:25:08.920 !بخش شرقی !بخش شرقی 00:25:12.350 --> 00:25:14.580 یه راه خروج برامون پیدا کن- باشه- 00:25:14.600 --> 00:25:15.850 من میرم دنبال اون 00:25:18.390 --> 00:25:20.320 !لعنتی 00:25:37.370 --> 00:25:38.910 لعنتی 00:25:40.010 --> 00:25:41.456 همونجا وایسا 00:25:41.480 --> 00:25:42.860 حتی پلک هم نزن 00:25:42.880 --> 00:25:44.820 من به اون زن شلیک نکردم- زانو بزن- 00:25:44.850 --> 00:25:46.430 دستاتو بذار جایی که ببینم 00:25:46.450 --> 00:25:48.196 جناب، در کمال احترام باید بگم نمی‌تونم اینکارو بکنم 00:25:48.220 --> 00:25:50.030 ...من فقط 00:25:50.050 --> 00:25:51.500 ممنون- یه راه خروج پیدا کردم- 00:25:59.460 --> 00:26:00.930 کپسول آتش نشانی 00:26:14.480 --> 00:26:16.340 پیداتون کردم 00:26:22.790 --> 00:26:24.990 گیرش آوردی؟- نه، ولی می‌دونم کجاست- 00:26:25.010 --> 00:26:26.540 چطور انقدر مطمئنی؟ 00:26:26.600 --> 00:26:29.070 نظارت روی خونه‌ی گرگسون به نتیجه رسید 00:26:29.090 --> 00:26:30.840 کارلیتا کروز 00:26:30.860 --> 00:26:32.700 اون با تیم سواگر رفیق شده 00:26:32.730 --> 00:26:34.130 خب؟ 00:26:34.150 --> 00:26:37.090 پس پناهگاه تنها جایی‌ـه که باید رفته باشن 00:26:39.000 --> 00:26:41.900 برای سریع‌تر پس گرفتنش چی می‌خوای؟ 00:26:42.410 --> 00:26:44.420 یه ارتش کوچیک 00:26:44.440 --> 00:26:46.350 یه سری از دوستامو می‌فرستم اونجا 00:26:46.380 --> 00:26:50.080 .بفرستشون پیش من .خودم می‌برمشون اونجا 00:26:57.550 --> 00:26:59.260 !باید با قاضی حرف بزنم 00:26:59.290 --> 00:27:02.770 قربان، آروم باشید- قاضی- 00:27:02.790 --> 00:27:04.270 هی، سلام 00:27:04.290 --> 00:27:05.930 ممنون که اومدی، جولی 00:27:05.940 --> 00:27:07.070 نمی‌دونستم چیکار کنم 00:27:07.100 --> 00:27:08.710 ،فقط بذارید قاضی لعنتی رو ببینم 00:27:08.730 --> 00:27:10.990 و بعد میرم پی کارم- هی، هی، بیا آروم باشیم- 00:27:11.000 --> 00:27:12.460 چرا نمی‌تونه قاضی رو ببینه؟ 00:27:12.470 --> 00:27:16.080 چون قاضی‌ای که می‌خواد ببینه، 15 ساله که مُرده 00:27:16.110 --> 00:27:17.940 !لعنتی 00:27:19.280 --> 00:27:20.950 .باشه، ممنون .هی، سم، زودباش 00:27:20.980 --> 00:27:22.260 بیا یه لحظه بریم بیرون 00:27:22.270 --> 00:27:23.910 یکم هوا بخوریم 00:27:25.750 --> 00:27:28.160 اون...سعی کرد بهمون رشوه بده، جولی 00:27:28.180 --> 00:27:31.560 همه چیز رو ضبط کردم 00:27:31.590 --> 00:27:34.400 ...فقط می‌خوام قاضی...ببینـ 00:27:34.420 --> 00:27:36.739 خیلی خب، هی، آروم باش، باشه؟ 00:27:36.740 --> 00:27:39.400 فقط یه لحظه وایسا، باشه؟ باهام حرف بزن 00:27:39.430 --> 00:27:41.300 چطور می‌تونم کمکت کنم؟ 00:27:45.500 --> 00:27:47.750 فکر می‌کردم زمان بیشتری دارم 00:27:47.770 --> 00:27:50.680 ،ببین، وقتی بازنشست بشی قراره زمان بیشتری داشته باشی 00:27:50.710 --> 00:27:51.840 باشه؟ 00:27:53.780 --> 00:27:55.820 من مریضم، جولی 00:27:56.310 --> 00:27:58.070 منظورت چیه؟ 00:27:59.150 --> 00:28:00.790 دارم می‌میرم 00:28:03.550 --> 00:28:06.330 سم، درباره‌ی...درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:28:09.160 --> 00:28:12.040 ...همش کلیدامو گم می‌کردم، من 00:28:12.800 --> 00:28:15.630 ،یهو می‌دیدم توی آشپزخونه‌م 00:28:15.640 --> 00:28:17.960 و نمی‌دونستم چطوری رسیدم اونجا 00:28:21.870 --> 00:28:24.930 دکتر میگه اندازه‌ی یه نخود ـه 00:28:25.680 --> 00:28:27.320 هنوز رشد نکرده 00:28:31.610 --> 00:28:33.879 واسه همین پیشنهادت برای کمک رو قبول کردم 00:28:33.880 --> 00:28:38.430 گفتم...حداقل کارامو راست و ریست کنم 00:28:38.440 --> 00:28:39.450 .گوش کن یه عالمه دکترِ 00:28:39.460 --> 00:28:40.939 خیلی خوب اون بیرون هست- ...نه، این...این- 00:28:40.940 --> 00:28:42.620 نه نه، بیا نظر یکی دیگه رو هم بپرسیم، باشه؟ 00:28:42.630 --> 00:28:46.160 این همینی‌ـه که هست 00:28:54.640 --> 00:28:56.840 من نمی‌خوام اینطوری بمیرم 00:28:58.800 --> 00:29:00.680 قراره فراموش کنم کی هستم 00:29:03.150 --> 00:29:05.710 می‌خوام اونطوری که می‌خوام بمیرم 00:29:06.920 --> 00:29:09.250 نه، تو...نمی‌تونی اینکارو بکنی 00:29:11.650 --> 00:29:14.590 یه آدم مجموعه‌ی خاطراتش ـه 00:29:16.060 --> 00:29:19.320 اگه اونا از بین برن، من کی هستم؟ 00:29:29.140 --> 00:29:31.550 می‌فیلد گفت هیز قبل از مرگ انتخابش رو کرده 00:29:31.570 --> 00:29:32.736 کی قراره اعلامش کنن؟ 00:29:32.760 --> 00:29:34.510 به زودی- چطور قراره یه نامزدی رو قبل از- 00:29:34.530 --> 00:29:36.690 اتفاق افتادن متوقف کنیم؟- نمیشه- 00:29:36.710 --> 00:29:38.950 و...می‌فهمم خیلی بد میشه اگه اطلس یکی رو 00:29:38.960 --> 00:29:39.980 ،ببره به دادگاه عالی 00:29:39.990 --> 00:29:40.990 ،ولی یه چیزی رو فراموش کردید 00:29:41.000 --> 00:29:42.590 که سنا هنوز باید اون فرد رو تایید کنه 00:29:42.620 --> 00:29:44.760 ،اگه اطلس الانش هم آدمش رو آماده داره 00:29:44.790 --> 00:29:46.230 چرا باید به واشینگتون حمله کنه؟ 00:29:46.260 --> 00:29:47.930 حتما نگرانِ سنا ست 00:29:47.960 --> 00:29:51.350 پس به واشینگتون حمله می‌کنن و بعد سناتورهایی که با اون فرد 00:29:51.380 --> 00:29:53.730 .مخالف هستن رو از سر راه برمی‌دارن با استفاده از نقشه‌های تخلیه که 00:29:53.750 --> 00:29:55.140 با کارت، رمزگشایی شدن 00:29:56.600 --> 00:29:58.660 اگه کارت رو نابود کنیم، نقشه‌هاشون رو نابود می‌کنیم 00:29:58.700 --> 00:29:59.980 اگه کارت رو نابود کنیم، کارشون تمومه 00:30:00.000 --> 00:30:01.910 بچه‌ها، هنوز کارشون تموم نشده 00:30:01.940 --> 00:30:03.220 اونا اینجان 00:30:53.600 --> 00:30:55.600 رد باما اینجا چه غلطی می‌کنه؟ 00:30:55.620 --> 00:30:58.260 فکر می‌کنی من تصادفی وارد اون لیست شدم؟ 00:31:06.510 --> 00:31:10.510 صبر کنید. بیاید مؤدب باشیم 00:31:11.130 --> 00:31:12.490 تق، تق 00:31:13.880 --> 00:31:15.760 میرم سر اصل مطلب 00:31:15.830 --> 00:31:18.450 ،یا می‌تونید بیاید بیرون و کارت رو برام بیارید 00:31:18.470 --> 00:31:20.820 یا می‌تونیم وارد بشیم و گیرش بیاریم 00:31:20.840 --> 00:31:21.860 ،ولی باید بهتون هشدار بدم 00:31:21.880 --> 00:31:24.390 دومی با خشونت تموم میشه 00:31:28.410 --> 00:31:30.520 اینجا غیرقابلِ نفوذـه، نه؟ 00:31:30.550 --> 00:31:32.140 هیچی غیرقابل نفوذ نیست 00:31:33.180 --> 00:31:34.500 گپ خوبی بود 00:31:34.520 --> 00:31:36.260 من به خشونت رای میدم 00:31:40.830 --> 00:31:42.530 !برید داخل 00:31:56.370 --> 00:31:58.250 همه حالشون خوبه؟ 00:31:58.280 --> 00:31:59.480 !خدای من، کارت 00:31:59.500 --> 00:32:01.690 .نه، ولش کن .باید بریم 00:32:01.710 --> 00:32:03.626 نه، نمی‌تونیم خطر اینکه پیداش کنن رو به جون بخریم 00:32:03.650 --> 00:32:06.480 .اونا رو دور کنید .من به گشتن ادامه میدم 00:32:24.100 --> 00:32:25.480 خیلی خب، راه خروج دیگه‌ای هست؟ 00:32:25.500 --> 00:32:27.550 اونطرف یه تونل هست، ولی بسته شده 00:32:27.570 --> 00:32:29.550 ما راه خروج خودمون رو می‌سازیم 00:32:29.570 --> 00:32:31.220 هریس، اینو بگیر 00:32:31.240 --> 00:32:33.040 آره، آره، خیلی خب 00:32:56.220 --> 00:32:57.340 حرکت می‌کنم 00:33:09.680 --> 00:33:13.180 خروجی پشت اون دیوارـه- برامون یکم زمان بخر- 00:33:19.960 --> 00:33:21.640 روی سواگر دید دارم 00:33:21.750 --> 00:33:24.770 .سواگر رو بیارید پیش من .و اون کارت لعنتی رو 00:33:24.800 --> 00:33:26.430 دریافت شد 00:33:26.970 --> 00:33:28.840 اون کارت رو سالم می‌خوام 00:33:28.870 --> 00:33:31.700 سواگر فرقی نمی‌کنه 00:34:11.940 --> 00:34:16.590 شنیدید؟ سواگر رو زنده یا مُرده می‌خوام 00:34:16.610 --> 00:34:19.090 ،خب، پس بیا سراغم وگرنه من میام سراغت 00:34:19.120 --> 00:34:21.120 در هر صورت، با خشونت تموم میشه 00:34:58.990 --> 00:35:01.020 وقتشه بزرگ بشی، پسر 00:35:08.870 --> 00:35:11.170 خیلی خب 00:35:50.930 --> 00:35:53.180 سلام، عزیزم- سلام، شما جاتون امن ـه؟- 00:35:53.200 --> 00:35:54.780 آره، ما خوبیم 00:35:54.800 --> 00:35:58.550 .حرفای زیادی دارم .روز شلوغی بوده 00:35:58.680 --> 00:36:00.290 ،مری خواست ان امشب براش قصه بخونه 00:36:00.310 --> 00:36:03.090 و جفتشون خوابشون بُرد 00:36:03.110 --> 00:36:04.920 همه چیز مرتبه؟ 00:36:04.950 --> 00:36:08.260 آره، فقط قول بده تو و سم هر جریانی با 00:36:08.280 --> 00:36:11.880 ،رد باما دارید زیاده روی نکنید 00:36:12.020 --> 00:36:13.770 چرا اینو میگی؟ 00:36:13.790 --> 00:36:17.100 بهم اعتماد کن، نباید رد باما رو دست کم گرفت 00:36:17.130 --> 00:36:18.970 فقط احتیاط کن 00:36:19.000 --> 00:36:20.856 می‌کنم، ولی باید بگم دیگه دادخواست مرگِ 00:36:20.880 --> 00:36:22.210 ناصحیح رو علیه‌ش ثبت کردیم 00:36:22.230 --> 00:36:24.030 چی؟- سم میگه که انقدر- 00:36:24.060 --> 00:36:25.630 ،مدرک هست که اینکارو بکنیم 00:36:25.640 --> 00:36:26.710 پس انجامش می‌دیم 00:36:26.740 --> 00:36:28.880 جولی، این باما ها آدمای خطرناکی هستن 00:36:28.910 --> 00:36:30.686 بدون مبارزه نمی‌ذارن همچین کاری بکنید 00:36:30.710 --> 00:36:32.220 خب، ما هم برای این آماده‌ایم 00:36:32.240 --> 00:36:34.250 آره، منظورم از اون مبارزه‌ها نیست 00:36:34.280 --> 00:36:35.760 وقتشه 00:36:35.780 --> 00:36:37.526 ...گوش کن، یه چیزی درباره‌ی سم هست 00:36:37.550 --> 00:36:39.890 ،خیلی خب، باید برم، ولی فقط مطمئن شو سم 00:36:39.920 --> 00:36:41.620 از خطرات باخبر باشه، باشه؟- باشه- 00:36:41.650 --> 00:36:43.010 خیلی خب. دوستت دارم 00:37:00.400 --> 00:37:01.516 شما با سم وینسنت تماس گرفتید 00:37:01.540 --> 00:37:03.410 لطفا پیغام بذارید 00:37:12.220 --> 00:37:13.830 آیزاک توی موقعیت ـه؟- آره- 00:37:13.850 --> 00:37:16.060 امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی 00:37:16.090 --> 00:37:18.730 مارگو حافظه‌ی پاتریشیا رو می‌خواد 00:37:18.760 --> 00:37:21.130 فقط به خاطر همین پرونده‌هامون رو نشون داده 00:37:21.160 --> 00:37:23.900 و اگه اشتباه کنی؟- پس اشتباه می‌کنم- 00:37:23.930 --> 00:37:25.830 فردا هم روز خداست 00:37:28.400 --> 00:37:30.110 حالت خوبه؟ 00:37:30.130 --> 00:37:32.650 آره، فقط کنجکاوم بدونم این قضیه تا کجا ادامه داره 00:37:33.640 --> 00:37:35.040 بیا سر در بیاریم 00:37:40.110 --> 00:37:41.850 خودتم می‌تونستی اینو به دست بیاری 00:37:41.880 --> 00:37:43.950 این همه جاسوس بازی برای چی بود؟ 00:37:45.070 --> 00:37:47.880 ...کسایی توی وزرات دادگستری هستن ...کسایی که براشون کار می‌کنم 00:37:47.900 --> 00:37:49.250 نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم 00:37:49.270 --> 00:37:50.750 راهِ بقا ناشناس بودن ـه 00:37:50.770 --> 00:37:52.950 قایم شدن قرار نیست کمکمون کنه اطلس رو افشا کنیم 00:37:52.970 --> 00:37:54.350 و روش تو چطور از آب در اومده؟ 00:37:54.370 --> 00:37:56.120 خب، اینو که داریم، مگه نه؟ 00:37:56.140 --> 00:37:57.920 ،که حسابی اعصاب اطلس رو خرد کرده 00:37:57.940 --> 00:37:59.720 ولی آیا جلوشون رو گرفته؟ 00:37:59.750 --> 00:38:01.620 ازش خوشم نمیاد 00:38:01.650 --> 00:38:03.130 تو آدم مردمی‌ای نیستی 00:38:03.150 --> 00:38:05.130 نه، ولی اون خانم یه مامور فدرال ـه 00:38:05.150 --> 00:38:07.050 این یجور دوست نداشتنِ خاص ـه 00:38:09.260 --> 00:38:10.970 تو از مردم خوشت میاد؟ 00:38:11.590 --> 00:38:13.430 نه، راستش نه 00:38:16.800 --> 00:38:18.200 من کشورم رو دوست دارم 00:38:21.630 --> 00:38:23.700 ارزش داره جونت رو به خاطرش بدی؟ 00:38:26.170 --> 00:38:28.110 بقیه چیزایی که داشتم رو دادم 00:38:33.680 --> 00:38:35.860 باشه، پس تو تمام جواب‌ها رو داری 00:38:35.880 --> 00:38:38.660 پس بهمون بگو. چطور کار اطلس رو تموم کنیم؟ 00:38:38.690 --> 00:38:41.660 من جواب‌ها رو ندارم، ممفیس 00:38:41.690 --> 00:38:43.660 من فقط حقایق رو دارم 00:38:47.930 --> 00:38:49.630 .اونو امتحان کردم. رمزنگاری شده 00:38:49.660 --> 00:38:51.210 آره، من رمزنگاریش کردم 00:38:57.270 --> 00:39:00.150 فکر کنم تو از من به گرگسون نزدیک‌تر بودی 00:39:00.170 --> 00:39:02.180 هممون رازهای خودمون رو داریم 00:39:02.210 --> 00:39:05.150 رئیسم توی وزارت دادگستری داشت روی اطلس تحقیق می‌کرد 00:39:05.180 --> 00:39:08.120 .گرگسون داشت کمکش می‌کرد .کاملا خارج از سازمان بود 00:39:08.150 --> 00:39:10.490 ،و بعد اون مُرد، رئیسم غیبش زد 00:39:10.520 --> 00:39:12.090 و همینطور این اسامی 00:39:12.120 --> 00:39:15.030 .پس تو چندتا اسم داری این چطور قراره کمکمون کنه؟ 00:39:15.050 --> 00:39:17.960 اینا هر اسمی نیستن 00:39:19.090 --> 00:39:23.410 رؤسای اطلس، با کثافت کاری‌هایی که انجام دادن 00:39:24.430 --> 00:39:26.080 اون اندرو گولدـه 00:39:26.100 --> 00:39:28.420 رئیس ستاد رئیس جمهور 00:39:28.870 --> 00:39:31.510 و خیلی‌های دیگه 00:39:31.910 --> 00:39:35.050 ،باور کنید، اونا هرکاری لازم باشه می‌کنن 00:39:35.080 --> 00:39:37.340 تا اهداف‌شون رو حفظ کنن 00:39:42.920 --> 00:39:45.730 ...در پرونده‌ی یولس 00:39:46.950 --> 00:39:49.060 ...یولس دربرابر شهرستان بکت، شاکی 00:39:49.090 --> 00:39:52.270 ...با احترام می‌خواد 00:39:52.290 --> 00:39:53.990 بسته‌ست 00:39:55.360 --> 00:39:57.160 در باز بود 00:39:58.000 --> 00:40:00.110 همین الان می‌خواستم ببندم 00:40:00.130 --> 00:40:01.710 این فقط یه دقیقه طول می‌کشه 00:40:01.730 --> 00:40:05.310 ما به پول پدرت علاقه‌ای نداریم، جونیور 00:40:05.340 --> 00:40:07.780 قبل اینکه اوضاع از کنترلت خارج بشه برو 00:40:07.810 --> 00:40:10.540 اولا، اون قرار منقضی شده 00:40:12.480 --> 00:40:14.130 ...دوما 00:40:14.580 --> 00:40:17.190 !منو جونیور صدا نکن 00:40:18.920 --> 00:40:20.700 باید همکاری می‌کردی، پیرمرد 00:40:20.720 --> 00:40:22.430 سواگرها ارزش ندارن واسشون بمیری 00:40:22.460 --> 00:40:25.350 ،من مدارک ارل رو می‌خوام و همین الان می‌خوام 00:40:25.360 --> 00:40:26.370 زودباش منو بکش 00:40:26.380 --> 00:40:28.050 این ثابت می‌کنه که رد چه پسرِ 00:40:28.060 --> 00:40:29.510 احمقی داره 00:40:37.370 --> 00:40:39.450 !ای آشغال 00:41:06.630 --> 00:41:10.480 سم، هی، سم 00:41:10.500 --> 00:41:13.220 .هی، من اینجام صدامو می‌شنوی؟ 00:41:13.290 --> 00:41:16.540 خیلی خب، طاقت بیار، باشه؟ من همینجام 00:41:18.700 --> 00:41:20.110 911 مورد اورژانسی‌تون چیه؟ 00:41:20.130 --> 00:41:22.570 سلام، من همین الان یه آمبولانس می‌خوام 00:41:27.200 --> 00:41:37.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:37.224 --> 00:41:47.624 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.