WEBVTT

00:00:05.930 --> 00:00:07.319
...آنچه گذشت

00:00:07.320 --> 00:00:09.980
پدرت یه فیلم اعتراف ساخت

00:00:10.010 --> 00:00:11.354
وقتی می‌شناختمش یه سرگرد بود

00:00:11.378 --> 00:00:12.622
اسمش ری بروکزـه

00:00:13.914 --> 00:00:15.300
بروکز داشته بی‌سر و صدا راه خودش رو

00:00:15.320 --> 00:00:16.636
از بازپرس قضایی به بالا باز می‌کرده

00:00:16.660 --> 00:00:18.080
و حالا هم دادگاه فدرال

00:00:18.120 --> 00:00:19.820
تو سال‌ها با اطلس کار کردی

00:00:19.840 --> 00:00:21.799
هدف‌شون چیه؟

00:00:21.800 --> 00:00:24.100
آخرین چیز لازم برای داشتن

00:00:24.190 --> 00:00:26.420
قدرت مطلق چیه؟-
دادگاه عالی-

00:00:26.440 --> 00:00:28.675
،آقایان و خانم‌ها
قاضی ارشد بعدیِ

00:00:29.910 --> 00:00:31.980
دادگاهِ عالی، ری بروکز

00:00:32.020 --> 00:00:33.860
.تو از وزارت دادگستری هستی
.بگو چی می‌خوای

00:00:33.880 --> 00:00:35.700
.اطلس
.می‌تونیم با هم کار کنیم

00:00:35.850 --> 00:00:37.056
.آقای گولد
.درباره‌ی پسران آلفا ست

00:00:37.080 --> 00:00:38.760
رسانه‌های اجتماعی این روزا

00:00:38.790 --> 00:00:40.500
نژاد پرست بودن رو راحت کرده

00:00:40.520 --> 00:00:41.526
هیچوقت سعی نکن از کسی اخاذی کنی

00:00:41.550 --> 00:00:42.890
کارت افتضاحه

00:00:42.900 --> 00:00:44.570
ممکنه مدارک ارل سواگر هم

00:00:44.590 --> 00:00:47.040
توی بازی باشه

00:00:47.060 --> 00:00:49.040
با کارت به کجا رسیدی؟-
اونا وارد تایتان شدن-

00:00:49.050 --> 00:00:50.970
این دستگاه موقعیت حال حاضر اعضای

00:00:51.000 --> 00:00:52.670
کنگره، کابینه، و همه رو نشون میده

00:00:52.690 --> 00:00:54.290
چی می‌خوای؟

00:00:54.370 --> 00:00:56.770
من رو از اون لیست خارج کن

00:00:56.790 --> 00:00:57.936
کارت رو داری؟-
48ساعت بهم وقت بده-

00:00:57.960 --> 00:00:59.390
باید همین الان از اینجا بریم

00:00:59.410 --> 00:01:00.880
!لین
!لین

00:01:00.900 --> 00:01:02.860
.اونا همسرم رو کشتن
.نمیشه از این فرار کرد

00:01:04.560 --> 00:01:05.930
سم، صدامو می‌شنوی؟

00:01:05.950 --> 00:01:08.370
.وضعیتش بدتر شد
.متاسفم

00:01:08.400 --> 00:01:10.290
به همین زودی دلم برات تنگ شده

00:01:11.640 --> 00:01:13.340
سواگرها ارزش ندارن واسشون بمیری

00:01:13.350 --> 00:01:14.350
جونیور

00:01:14.360 --> 00:01:17.560
،به زودی همه می‌فهمن که اشتباه اون بوده

00:01:17.580 --> 00:01:19.570
که ممکنه به قیمت همه چیز
برامون تموم بشه

00:01:19.580 --> 00:01:21.630
روسو، نمی‌تونی ازم بخوای چنین کاری بکنم

00:01:21.640 --> 00:01:23.330
اون پسرمه

00:01:28.890 --> 00:01:30.356
درباره‌ی جونیور می‌خوای چیکار کنی؟

00:01:30.380 --> 00:01:32.160
هنوز نمی‌دونم

00:01:33.190 --> 00:01:34.660
ولی قراره یه کاری بکنم

00:01:44.870 --> 00:01:47.080
!بهم بگو کجاست-
نمی‌دونم، مرد-

00:01:47.100 --> 00:01:49.620
اون جونیور آشغال بیشتر از
چشمت برات ارزش داره؟

00:01:49.640 --> 00:01:52.420
از دیروز خبری ازش نبوده، قسم می‌خورم

00:02:15.430 --> 00:02:17.100
بازم میره روی پیغام گیر

00:02:17.430 --> 00:02:19.950
حدس می‌زنم سواگر داره دنبال جونیور می‌گرده

00:02:19.970 --> 00:02:21.710
احتمالا جونیور داره با ترس فرار می‌کنه

00:02:21.740 --> 00:02:24.180
احتمالا تا الان پدرش اونو از کشور خارج کرده

00:02:24.210 --> 00:02:26.576
خب، یه کشوری که باهاش معاهده‌ی استرداد* نبستن
بازگرداندن مجرمان به کشوری)
(که در آن مجرم شناخته شده‌اند

00:02:26.600 --> 00:02:28.970
،اگه باب لی انقدر اونو می‌خواد
این قرار نیست جلوشو بگیره

00:02:36.050 --> 00:02:38.600
!باشه. باشه

00:02:38.620 --> 00:02:40.990
!وست هینز
!خونه‌ی بزرگ آخر خیابون

00:02:41.020 --> 00:02:42.240
!بهتره دروغ نگفته باشی

00:02:42.270 --> 00:02:43.760
!چون ناراحت نمیشم یه دور دیگه کتکت بزنم

00:02:43.780 --> 00:02:46.720
.اونجا مال اونه، مرد
.مزخرف نمیشم

00:02:50.900 --> 00:02:52.750
ممکنه اعتراف ارل کافی نباشه

00:02:52.770 --> 00:02:55.640
،هر اتفاقی که توی لائوس افتاده
خیلی وقت پیش روش سرپوش گذاشتن

00:02:55.660 --> 00:02:56.896
ما می‌دونیم اطلس چطور کار می‌کنه

00:02:56.920 --> 00:02:59.010
،حتی اگه با نوار ارل پا پیش بذاریم

00:02:59.020 --> 00:03:00.786
اونموقع حرف‌های یه مرد مُرده در برابر

00:03:00.810 --> 00:03:02.920
یه قاضی ارشد دادگاه عالیِ آینده‌ست

00:03:02.940 --> 00:03:04.620
اونا وانمود می‌کنن داره به بروکز حمله‌ی سیاسی میشه

00:03:04.640 --> 00:03:06.410
آره، ظرف سه ثانیه ایدی پول رو

00:03:06.430 --> 00:03:08.220
میارن توی تلویزیون تا به دنیا درباره‌ی

00:03:08.240 --> 00:03:09.390
رابطه‌ی نامشروع‌شون بگه

00:03:09.420 --> 00:03:10.920
،وقتی کارشون تموم بشه
به نظر میاد

00:03:10.940 --> 00:03:12.650
پدر سواگر آدم بده‌ست

00:03:13.420 --> 00:03:15.406
بروکز رای‌هایی که برای تایید شدن می‌خواد رو داره؟

00:03:15.430 --> 00:03:17.840
هنوز نه-
چرا؟ به چی فکر می‌کنی؟-

00:03:17.860 --> 00:03:21.370
اطلس باید نظر سناتورهایی که
ضد اون رای میدن رو تغییر بده

00:03:21.390 --> 00:03:23.010
این روش اطلس نیست

00:03:23.030 --> 00:03:25.670
اونا اون سناتورها رو از بازی خارج می‌کنن

00:03:25.690 --> 00:03:26.990
،اگه جلوی اینو بگیریم

00:03:27.020 --> 00:03:29.520
،جلوی جلسه‌ی تاییدیه رو هم می‌گیریم

00:03:29.540 --> 00:03:32.080
و بروکز رو مجبور می‌کنیم خودش رو از معادله خارج کنه

00:03:32.610 --> 00:03:34.320
مستقیم میریم سراغش

00:03:34.340 --> 00:03:36.580
صبر کنید، چرا باید داوطلبانه اینکارو بکنه؟

00:03:36.600 --> 00:03:38.720
با فیلم ارل شروع می‌کنیم و از اونجا ادامه میدیم

00:03:38.740 --> 00:03:40.476
ادامه میدید که چی بشه؟-
،اگه بروکز رو خارج کنیم-

00:03:40.500 --> 00:03:43.470
امکان نداره اطلس یه قاضی پشتیبان آماده داشته باشه

00:03:43.490 --> 00:03:45.270
عملیات به آخر می‌رسه

00:03:45.290 --> 00:03:47.470
ما برنامه‌ی بروکز رو می‌خوایم

00:03:47.490 --> 00:03:50.400
شما درباره‌ی اخاذی از
یه نامزد دادگاه عالی حرف می‌زنید؟

00:03:50.430 --> 00:03:52.800
می‌خوای کمک کنی، یا همینطوری می‌خوای سوال بپرسی؟

00:03:52.820 --> 00:03:53.856
اصولا می‌تونم جفتش رو انجام بدم

00:03:53.880 --> 00:03:56.010
هریس-
باشه-

00:03:56.030 --> 00:03:58.400
من دنبال برنامه‌ی حضورهای بین مردم بروکز می‌گردم

00:03:59.280 --> 00:04:01.320
درباره‌ی باب لی قراره چیکار کنیم؟

00:04:01.350 --> 00:04:03.160
می‌ذاریم کاری رو بکنه که باید بکنه

00:04:11.920 --> 00:04:13.330
سلام

00:04:13.340 --> 00:04:14.350
سلام

00:04:18.830 --> 00:04:20.340
حالت خوبه؟

00:04:20.370 --> 00:04:21.610
آره، خوبم

00:04:24.870 --> 00:04:27.820
من برای مراسم ختم سم گل سوسن سفارش دادم

00:04:27.840 --> 00:04:29.520
اون همیشه عاشق‌شون بود

00:04:31.710 --> 00:04:33.840
هنوزم می‌خوای توی سخنرانی ختم کمکم کنی؟

00:04:36.580 --> 00:04:37.980
خودت می‌تونی انجامش بدی؟

00:04:40.520 --> 00:04:42.460
...آره، فقط

00:04:42.490 --> 00:04:44.730
فقط بگو می‌خوای کدوم مناجات رو بخونی

00:04:44.760 --> 00:04:47.170
نمی‌دونم. 23ام؟

00:04:47.190 --> 00:04:49.730
همیشه همینکارو می‌کنن، مگه نه؟

00:04:49.750 --> 00:04:51.320
باب لی...بیخیال

00:04:51.340 --> 00:04:54.140
عزیزم، من به روش خودم با این سر و کله می‌زنم

00:04:54.170 --> 00:04:55.930
چطور؟ با سیاه و کبود کردن

00:04:55.960 --> 00:04:57.450
آدمای تصادفی؟

00:04:57.460 --> 00:04:58.980
این چطور سر و کله زدنی ـه؟

00:04:59.000 --> 00:05:01.260
هیچ تصادفی در کاری نیست

00:05:01.870 --> 00:05:03.810
،ببین، رد باما هرگز قرار نیست اجازه بده

00:05:03.830 --> 00:05:05.270
نزدیک پسرش بشی

00:05:05.280 --> 00:05:06.430
من ازش درخواست نمی‌کنم

00:05:07.800 --> 00:05:10.430
می‌خوای برای سخنرانی مراسم ختم چیکار کنم؟

00:05:12.780 --> 00:05:16.000
،اگه به موقع رد جونیور رو گیر بیارم
اعترافات اونو می‌خونم

00:05:32.040 --> 00:05:36.620
تا جایی که یادمه، تو یه دفتر توی کاخ سفید داری

00:05:36.640 --> 00:05:38.180
چرا داریم مثل خلافکارای

00:05:38.200 --> 00:05:40.150
حقیر همدیگه رو می‌بینیم؟

00:05:40.180 --> 00:05:42.040
خب، این ماشین شخصیِ منه

00:05:42.060 --> 00:05:44.580
ضد نظارت ـه و خیلی کمتر از اینکه جفتمون وارد

00:05:44.600 --> 00:05:46.760
یه اتاق ضد درز اطلاعات بشیم تابلوـه

00:05:48.320 --> 00:05:51.700
هممون خیلی بابت فداکاریت ممنونیم، رد

00:05:51.720 --> 00:05:53.930
،قبلا هیچکس وفاداریت رو زیر سوال نبرده بود

00:05:53.940 --> 00:05:55.500
و قطعا دیگه هرگز کسی اینکارو نمی‌کنه

00:05:55.530 --> 00:05:57.879
،گولد، اگه می‌خوای گوه بخوری

00:05:57.880 --> 00:05:59.960
بگو برم از کشتارگاه برات بیارم

00:06:03.640 --> 00:06:05.570
از روسو خبر گرفتم

00:06:06.470 --> 00:06:08.720
،اون می‌خواد تو همه چیز رو به دست بگیری

00:06:08.740 --> 00:06:10.250
و این ماجرا رو تموم کنی

00:06:10.280 --> 00:06:13.190
من و اون موافقیم که تو باید بری سراغ سواگر

00:06:13.210 --> 00:06:15.760
اینطوری فقط بنزین روی آتیش می‌ریزیم

00:06:15.820 --> 00:06:17.790
و باعث میشیم جدی‌تر بیاد سراغ ما

00:06:17.820 --> 00:06:19.630
پس پیشنهادت چیه؟

00:06:21.420 --> 00:06:24.370
سواگر داشته توی تگزاس غربی اینور اونور می‌رفته و

00:06:24.390 --> 00:06:26.970
افراد من رو کتک می‌زده

00:06:26.990 --> 00:06:30.010
من یه سری خرده نون براش ریختم

00:06:30.860 --> 00:06:33.010
،اون میاد سراغ من

00:06:33.030 --> 00:06:34.780
ولی خودشم نمی‌فهمه

00:06:37.890 --> 00:06:45.890
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:07:06.880 --> 00:07:09.780
تو همیشه ساکت بودی

00:07:09.880 --> 00:07:12.180
تو همیشه باهوش بودی

00:07:13.390 --> 00:07:15.000
48ساعت گذشته

00:07:15.620 --> 00:07:17.150
کارت رو داری؟

00:07:18.160 --> 00:07:19.200
هنوز نه

00:07:24.170 --> 00:07:26.060
من با روسو حرف زدم

00:07:27.400 --> 00:07:28.950
،اون گفت اگه کارت رو براش بیاری

00:07:28.970 --> 00:07:31.250
از لیستش خارج میشی

00:07:31.280 --> 00:07:33.900
حتی اجازه میده برگردی توی برنامه

00:07:35.610 --> 00:07:37.790
به چی باید اطمینان کنم؟

00:07:37.810 --> 00:07:39.430
حرفش

00:07:39.450 --> 00:07:41.090
این چیزیه که پیشکش می‌کنه؟

00:07:41.120 --> 00:07:43.460
،اون می‌دونه که اگه دورت بزنه

00:07:43.490 --> 00:07:45.250
یه نقشه کنار گذاشتی

00:07:46.590 --> 00:07:48.620
آره، در این مورد حق با اونه

00:07:54.830 --> 00:07:57.550
فکر می‌کردم می‌خواستی توی یه جزیره بشینی و

00:07:58.400 --> 00:08:00.300
کتابای کلاسیک بخونی

00:08:01.630 --> 00:08:05.150
،بدن من فقط برای انجام یه کار طراحی شده

00:08:05.180 --> 00:08:09.220
و اون کار نشستن توی جزیره نیست

00:08:20.120 --> 00:08:22.199
،کارلیتا، اگه دفعه‌ی بعد که حرف می‌زنیم

00:08:22.200 --> 00:08:23.780
،کارت رو نداشته باشی

00:08:24.360 --> 00:08:27.400
مکالمه‌مون قراره خیلی کوتاه‌تر باشه

00:09:00.260 --> 00:09:03.080
...زدمت

00:09:03.100 --> 00:09:04.940
...آره

00:09:07.640 --> 00:09:10.620
!هوی! هوی

00:09:10.640 --> 00:09:12.490
تو دیگه کی هستی؟

00:09:12.510 --> 00:09:14.050
در جلو باز بود

00:09:14.080 --> 00:09:16.620
من برای جونیور اومدم-
از اون چی می‌خوای؟-

00:09:16.650 --> 00:09:17.960
می‌خوام یاد گذشته کنم

00:09:17.980 --> 00:09:19.760
هی، داداش، اون باب لی سواگره

00:09:19.780 --> 00:09:22.160
کی؟-
اون قهرمان جنگی‌ای، چیزیه-

00:09:22.190 --> 00:09:23.530
داداش، به جهنم

00:09:23.550 --> 00:09:26.170
منتظر چی هستی؟
داغونش کن، تریپ

00:09:26.190 --> 00:09:28.380
.آره، تریپ
منتظر چی هستی؟

00:09:30.330 --> 00:09:31.840
...هی، مرد-
...وایسا، وایسا، وایسا-

00:09:31.860 --> 00:09:33.476
اونو دیدی؟

00:09:33.500 --> 00:09:35.610
چه دوستای خوبی داری

00:09:36.900 --> 00:09:38.880
جونیور‌ کجاست؟

00:09:38.900 --> 00:09:41.200
ما اونو توی انجمنِ برادران آلفا قبل از

00:09:41.210 --> 00:09:42.260
راهپیمایی می‌بینیم

00:09:42.270 --> 00:09:43.780
کجا؟ چه راهپیمایی‌ای؟

00:09:43.810 --> 00:09:46.270
واشنگتن-
راهپیمایی سفید پوستا ست، پسر-

00:09:47.110 --> 00:09:48.780
باید بری ببینیش

00:09:49.750 --> 00:09:51.760
این از اون چیزایی نیست که براش راهپیمایی کنم

00:09:51.780 --> 00:09:53.690
باشه

00:09:53.720 --> 00:09:55.620
...آره

00:09:59.320 --> 00:10:03.210
سرویس مخفی برای یه نامزدِ
دادگاه عالی نیروی امنیتی گذاشته

00:10:03.630 --> 00:10:06.340
اطلس می‌خواد مطمئن باشه جای بروکز امن ـه

00:10:06.360 --> 00:10:08.420
امکان نداره بتونیم از اونا رد بشیم

00:10:08.870 --> 00:10:10.680
شاید مجبور نباشیم

00:10:11.260 --> 00:10:12.580
چی توی سرت ـه؟

00:10:12.600 --> 00:10:14.580
می‌دونی کی این همه نیروی امنیتی مراقبش نبوده؟

00:10:14.600 --> 00:10:15.850
گولد

00:10:16.840 --> 00:10:18.420
هریس سعی کرد گولد رو تحت فشار قرار بده

00:10:18.440 --> 00:10:20.220
من هریس نیستم

00:10:29.720 --> 00:10:31.230
پنکیک برای شام؟

00:10:31.250 --> 00:10:32.580
...نمی‌تونی چیزی با شکر

00:10:32.590 --> 00:10:33.590
!بابایی

00:10:33.600 --> 00:10:35.670
!یه موش موشک توی خونه‌ست

00:10:36.760 --> 00:10:38.840
چطوری، دختر؟-
خوبم-

00:10:38.860 --> 00:10:40.910
،خاله ان گفت دفعه‌ی بعد که پیشش بمونم

00:10:40.930 --> 00:10:42.040
می‌ریم اسکیت سواری

00:10:42.070 --> 00:10:43.070
جدی؟

00:10:43.080 --> 00:10:44.860
کت و شلوار آبی‌ت رو برات تمیز کردم

00:10:44.900 --> 00:10:47.290
اون کیف برای چیه؟

00:10:49.260 --> 00:10:51.380
نه باب لی، اصلا و ابدا

00:10:51.410 --> 00:10:52.990
مامانی، چی شده؟

00:10:53.010 --> 00:10:54.520
هیچی نشده، عزیزم

00:10:54.540 --> 00:10:56.260
چرا یه دقیقه نمیری توی اتاقت بازی کنی؟

00:10:56.280 --> 00:10:58.600
...آره، فکر خوبیه-
نه، می‌دونی چیه؟-

00:10:59.150 --> 00:11:00.730
درواقع...می‌خوام اینجا باشی

00:11:00.750 --> 00:11:04.030
.می‌خوام اینو بشنوی
داری میری؟

00:11:04.050 --> 00:11:06.350
داری...از مراسم ختم سم جیم میشی؟

00:11:07.060 --> 00:11:10.670
نه. ولی یه سرنخ از رد جونیور پیدا کردم

00:11:12.030 --> 00:11:14.440
بگو ببینم...این چجوری احترام
گذاشتن به سم محسوب میشه؟

00:11:14.460 --> 00:11:17.170
من با گرفتن انتقام از جونیور، به سم احترام می‌ذارم

00:11:17.190 --> 00:11:19.510
چرا نمی‌ذاری پلیس ترتیب اینو بده، باب لی؟

00:11:19.540 --> 00:11:21.740
چون خودتم می‌دونی پلیس هیچ گوهی نمی‌خوره

00:11:22.960 --> 00:11:24.460
ببخشید، عزیزم

00:11:25.780 --> 00:11:28.050
باید اینو تموم کنم-
چرا؟-

00:11:28.080 --> 00:11:29.750
چرا اینو؟

00:11:30.210 --> 00:11:31.880
تو...تو حتی اینجا هیچ کاری رو

00:11:31.900 --> 00:11:33.360
برای خانوادت تموم نمی‌کنی

00:11:33.380 --> 00:11:35.840
حتی نمی‌تونی برای اتاق دخترت رنگ بخری

00:11:45.600 --> 00:11:47.720
عزیزم، به جای من مراقب اسبا باش، باشه؟

00:11:57.710 --> 00:11:59.120
متاسفم

00:11:59.140 --> 00:12:00.950
عزیزم، من متاسفم

00:12:08.920 --> 00:12:10.500
بله؟

00:12:10.520 --> 00:12:12.600
آقای گولد، وقت بدی که تماس نگرفتم؟

00:12:12.620 --> 00:12:15.770
کیه؟-
یکی از دوستای ارل سواگر-

00:12:16.630 --> 00:12:17.770
چی می‌خوای؟

00:12:17.790 --> 00:12:20.140
می‌خوام درباره‌ی بروکز و اتفاقی که
توی ویتنام افتاد حرف بزنم

00:12:20.160 --> 00:12:21.910
خب، پشت تلفن نه

00:12:21.930 --> 00:12:23.610
باشه. ولی با ما حرف می‌زنید دیگه؟

00:12:23.630 --> 00:12:25.320
امشب. نیمه شب

00:12:25.440 --> 00:12:27.500
بعد اینکه قطار کپیتول ساوت از حرکت ایستاد

00:12:27.600 --> 00:12:29.170
می‌بینمتون

00:12:31.640 --> 00:12:34.890
.تمام توجه اطلس به بروکز ـه
.گولد نگهبان دروازه‌ست

00:12:34.910 --> 00:12:36.360
اون بدون یه نبرد بیخیال نمیشه

00:12:36.380 --> 00:12:38.110
پس بذار نبرد رو نشونش بدیم

00:12:50.730 --> 00:12:54.070
کار آروم و مداوم منجر به پیروزی میشه

00:12:54.100 --> 00:12:55.800
گولد کجاست؟

00:12:57.230 --> 00:13:00.010
اون مرد کارای مهمی داره

00:13:00.440 --> 00:13:02.550
باید کشور رو اداره کنه

00:13:03.070 --> 00:13:05.600
شورش‌ها رو براندازی کنه

00:13:05.910 --> 00:13:09.060
خوشبختانه من هنوز به تو نیاز دارم که
اینکارو تموم کنی

00:13:09.770 --> 00:13:11.920
،در غیر این صورت همون احترامی رو بهت نشون میدم

00:13:11.950 --> 00:13:13.660
که تو به راننده‌م نشون دادی

00:13:13.680 --> 00:13:15.430
روسو گفت به پیامی بهت بدم

00:13:15.450 --> 00:13:19.780
خب، پیامت رو بلند و واضح گرفتم، پسر

00:13:20.020 --> 00:13:23.800
،ولی اگه دوباره منو دور بزنی
تو رو زیر

00:13:23.820 --> 00:13:27.530
کثافت دفن می‌کنم و روش می‌شاشم

00:13:30.500 --> 00:13:34.280
متوجه شدم یه خبری از کارت تایتان گمشده‌مون داری

00:13:34.300 --> 00:13:38.020
.یه نقشه براش دارم
.یه دوست قدیمی با دسترسی

00:13:38.120 --> 00:13:41.300
فکر نمی‌کردم مردی باشی که دوست داشته باشی

00:13:41.980 --> 00:13:43.840
پس یه آشنا

00:13:44.350 --> 00:13:47.350
قصد توهین نداشتم، فقط نظرم رو گفتم

00:13:47.980 --> 00:13:50.690
دفعه‌ی بعد که دیدمت، کارت رو بیار

00:13:57.130 --> 00:13:59.000
هی، مرد

00:13:59.030 --> 00:14:00.810
خوب به نظر میای

00:14:00.830 --> 00:14:03.540
هی، خیلی به خاطر سم متاسفم

00:14:03.570 --> 00:14:05.030
ممنون

00:14:13.180 --> 00:14:15.020
هی، با سلاح‌های من چیکار می‌کنی؟

00:14:15.040 --> 00:14:17.290
،برش می‌گردونم
با یکم تیر کمتر

00:14:17.310 --> 00:14:20.190
باب لی، باید چند ساعت بعد به دیدن گولد بریم

00:14:20.220 --> 00:14:22.290
می‌تونیم از تو به عنوان دیدبان استفاده کنیم

00:14:22.320 --> 00:14:25.350
من برای جونیور اومدم-
اون کجا...قایم شده؟-

00:14:25.370 --> 00:14:28.060
پیش یه سری وطن پرست‌های سفید پوست
به اسم پسران آلفا

00:14:28.850 --> 00:14:31.770
یه کلوب نزدیک جرج تاون دارن-
اینو از کجا شنیدی؟-

00:14:31.790 --> 00:14:33.040
از آدم درستش شنیدم

00:14:33.060 --> 00:14:35.310
مطمئن نیستم فکرت درست کار بکنه

00:14:35.900 --> 00:14:37.810
تا حالا انقدر از چیزی مطمئن نبودم

00:14:37.830 --> 00:14:39.880
می‌خوای با توپ و فتنگ به محل پسران آلفا حمله کنی؟

00:14:39.900 --> 00:14:42.980
تو اصلا نمی‌دونی خودتو وارد چه قضیه‌ای می‌کنی

00:14:43.010 --> 00:14:44.580
.خب، پس بهم بگو
.من سراپا گوشم

00:14:44.610 --> 00:14:46.350
،قبل اینکه اطلس منو وارد لیست مرگش کنه

00:14:46.380 --> 00:14:49.120
شنیده بودم چندتا گروه افراطی رو تامین مالی می‌کنن

00:14:49.150 --> 00:14:51.190
فکر می‌کردم یه سری اطلاعات غلط باشه

00:14:51.210 --> 00:14:53.030
به جز اینکه نبود

00:14:53.050 --> 00:14:55.630
ما تایید کردیم که گولد، پسران آلفا رو تاسیس کرده

00:14:55.650 --> 00:14:57.630
...من...تایید

00:14:57.650 --> 00:14:59.470
کردم. مهم نیست

00:14:59.490 --> 00:15:01.370
،پس اگه گولد و جونیور به این آدما مربوط هستن

00:15:01.380 --> 00:15:02.640
حتما چیزای بیشتری پشت پرده هست

00:15:02.660 --> 00:15:04.270
شرط می‌بندم بازم به بروکز مربوط میشه

00:15:04.290 --> 00:15:06.710
یعنی می‌تونی دیدبان ما باشی

00:15:06.730 --> 00:15:07.960
،بابت نگرانی‌تون ممنون

00:15:07.980 --> 00:15:09.810
ولی من و جونیور باید سنگامونو وا بکنیم

00:15:09.830 --> 00:15:11.040
اونا به بروکز مربوطن

00:15:11.070 --> 00:15:12.770
اون پسران آلفا می‌تونن بهترین شانس ما

00:15:12.780 --> 00:15:14.416
برای فهمیدن درباره‌ی حمله به واشنگتن باشن

00:15:14.440 --> 00:15:16.180
من قراره کاری رو بکنم که باید بکنم

00:15:16.210 --> 00:15:18.510
شما هم باید همین کارو بکنید

00:15:20.740 --> 00:15:22.420
ملاقات با گولد یه تله‌ست

00:15:22.450 --> 00:15:24.240
ترسیدی؟ پس نیا

00:15:24.880 --> 00:15:26.880
اونا ممکنه 10 یا 20 نفر آدم بیارن

00:15:26.900 --> 00:15:28.630
اصلا تا جایی که می‌دونید ممکنه یه ارتش بیارن

00:15:28.650 --> 00:15:30.240
من شانسم رو امتحان می‌کنم

00:15:31.120 --> 00:15:34.670
می‌فهمم، باشه؟
می‌دونم به من اعتماد ندارید

00:15:35.160 --> 00:15:38.140
ولی اعتماد کن که نمی‌خوام گلوله بخورید

00:15:39.530 --> 00:15:41.210
هیچکدوم‌تون

00:16:00.410 --> 00:16:02.410
جونیور هست؟-
شما کی باشین؟-

00:16:05.170 --> 00:16:07.520
.این کلوب فقط برای اعضاست
.شما باید برید

00:16:10.510 --> 00:16:12.360
...هی، هی-
اون اینجا نیست، مرد-

00:16:12.380 --> 00:16:14.020
پلیسی چیزی هستی؟

00:16:14.050 --> 00:16:15.690
من حقوق دارم-
خفه شو-

00:16:15.720 --> 00:16:17.100
بچرخ

00:16:25.690 --> 00:16:27.910
جونیور کجاست؟

00:16:27.930 --> 00:16:30.970
سواگر هستی، درسته؟
توی ویدیو دیدمت

00:16:31.000 --> 00:16:34.140
.خوب یارو رو زدی زمین
.همش روی سایت فورچن هست

00:16:34.170 --> 00:16:36.680
ببین چجوری می‌خوره زمین

00:16:36.700 --> 00:16:38.250
عجب دیوثی

00:16:38.270 --> 00:16:41.080
باما جونیور رو می‌خوای چیکار؟
می‌خوای اونو هم داغون کنی؟

00:16:41.110 --> 00:16:43.320
اگه بگم آره چی؟

00:16:43.340 --> 00:16:45.020
منم می‌گفتم نمیشه اینطوری با کسی که پولِ

00:16:45.050 --> 00:16:46.920
تمام اینا رو میده رفتار کرد

00:16:46.950 --> 00:16:50.030
.بعدم می‌پرسیدم میشه ببینم یا نه
.نمی‌تونم یارو رو تحمل کنم

00:16:50.050 --> 00:16:51.520
ولی اون اینجا نیست

00:16:52.050 --> 00:16:53.760
خب، کی برمی‌گرده؟

00:16:57.500 --> 00:16:59.280
من میرم اطراف رو ببینم

00:17:07.240 --> 00:17:08.580
چرا شماره‌ت رو نمیدی؟

00:17:08.600 --> 00:17:09.910
وقتی برگرده بهت زنگ می‌زنم

00:17:09.940 --> 00:17:11.110
من عجله‌ای ندارم

00:17:11.140 --> 00:17:13.150
اینجا ملک خصوصی ـه

00:17:13.170 --> 00:17:16.150
مجبورم نکن به پلیس زنگ بزنم-
بفرما بزن-

00:17:16.180 --> 00:17:18.120
من چندتا دوست توی نیروی پلیس دارم

00:17:18.150 --> 00:17:20.590
گوش کن، ما نمی‌خوایم تو دردسر درست کنی

00:17:20.620 --> 00:17:22.860
اینجا برای خیلیا جای مهمی ـه

00:17:22.880 --> 00:17:25.260
آره، خب، من یکی از اونا نیستم

00:17:25.290 --> 00:17:27.530
اینجا پناهگاه ماست، مرد

00:17:27.560 --> 00:17:29.670
،این روزا هر وقت چیزی میگی

00:17:29.690 --> 00:17:31.700
یکی توی رسانه‌های اجتماعی به خاطرش شاکی میشه

00:17:31.730 --> 00:17:33.876
اونا میگن شما فرهنگ احترام به نژادها و
جنسیت‌های دیگه رو ندارید

00:17:33.900 --> 00:17:35.370
اینکار واسه سوسول‌هاست

00:17:35.400 --> 00:17:36.580
درباره چی حرف می‌زنی؟

00:17:36.590 --> 00:17:39.310
،کار ما حفظ میراث‌مون

00:17:39.330 --> 00:17:42.350
و احترام گذاشتن به اجدادمون هستش که

00:17:42.370 --> 00:17:44.200
این کشور رو به وجود آوردن

00:17:44.740 --> 00:17:46.520
شاید تو هم باید امتحانش کنی

00:17:46.540 --> 00:17:48.890
من به کلوب مردونه‌ی شما ملحق نمیشم

00:17:48.910 --> 00:17:50.990
!هوی، نیتون

00:17:51.010 --> 00:17:52.460
باب لی سواگر اینجاست

00:17:52.480 --> 00:17:54.090
نیتون هم یه کهنه سربازـه

00:17:54.120 --> 00:17:56.390
سواگر. تفنگدار سابق، درسته؟

00:17:56.420 --> 00:17:58.660
خودم خارج شدم. تو چی؟

00:17:58.690 --> 00:18:00.500
تیم‌های همه جانبه‌ی نیروی دریایی-
جدی؟-

00:18:00.520 --> 00:18:03.330
کلاس دوران تمریناتت چی بود؟-
این محرمانه‌ست-

00:18:03.360 --> 00:18:05.300
کلاس‌های تمرینات محرمانه نیستن

00:18:05.330 --> 00:18:06.940
یه عضو واقعی اینو می‌دونه

00:18:06.960 --> 00:18:09.560
ولی مثل یکی از اعضای نیروی دریایی شنا میری

00:18:10.800 --> 00:18:12.740
تمام اعضات سراپا مزخرفن؟

00:18:12.770 --> 00:18:14.480
نیتون چیزی که لازمه رو داره

00:18:14.500 --> 00:18:17.940
منظورت اینه سفید پوست ـه-
واسه ما همین مهم ـه-

00:18:19.270 --> 00:18:21.910
بازش کن-
کلید ندارم-

00:18:24.880 --> 00:18:26.360
این انبار جونیورـه

00:18:26.380 --> 00:18:29.490
من نمی‌دونم اون تو چی نگه می‌داره

00:18:29.520 --> 00:18:30.740
بهش زنگ بزن

00:18:37.020 --> 00:18:38.970
.هی، جونیور
.منم

00:18:38.990 --> 00:18:40.270
بیا اینجا، مرد

00:18:40.290 --> 00:18:41.870
امشب شب مبارزه‌ست، و شاید یه عضو

00:18:41.900 --> 00:18:43.850
جدید داشته باشیم که میره توی رینگ

00:18:44.470 --> 00:18:47.580
بهت که گفتم مرد، من عضو هر
مسخره بازی‌ای که دارید نمیشم

00:18:47.600 --> 00:18:49.180
پس نمی‌تونی باهاش بجنگی

00:18:49.200 --> 00:18:51.720
با کی؟-
آخرین برنده‌مون-

00:18:51.740 --> 00:18:53.100
نیتون

00:18:53.640 --> 00:18:55.420
عضو تیم‌های همه جانبه‌ی نیروی دریایی

00:18:55.440 --> 00:18:57.650
هرکی برنده بشه با جونیور مبارزه می‌کنه

00:19:02.680 --> 00:19:06.530
هی...فقط منتظرم بقیه خبر بدن

00:19:06.550 --> 00:19:08.070
آروم باش، هریس

00:19:08.090 --> 00:19:09.540
بازی "فلاک اوکلاک" اعتیاد آوره

00:19:10.540 --> 00:19:13.160
بازی می‌کنی؟-
آره-

00:19:15.660 --> 00:19:17.540
باشه. لول چندی؟

00:19:17.570 --> 00:19:20.310
تازه 9 شدم-
خوبه-

00:19:20.330 --> 00:19:21.680
من توی سه گیر کردم

00:19:21.700 --> 00:19:23.350
اون شیرهای دریایی هر دفعه منو می‌خورن

00:19:23.370 --> 00:19:25.950
می‌دونم این چند هفته‌ی اخیر حتما بهت سخت گذشته

00:19:25.970 --> 00:19:28.720
یعنی...می‌دونم تو بیشتر از اون
مردای پشت میز نشین هستی

00:19:28.740 --> 00:19:30.590
،یعنی...می‌دونی

00:19:30.610 --> 00:19:32.260
همه این اطراف یجوری رفتار می‌کنن انگار
همه‌ی اینا عادی ـه

00:19:32.280 --> 00:19:35.390
و شاید برای اونا هست، ولی برای من نه

00:19:35.420 --> 00:19:40.240
،و...مشخصا الان می‌فهمم هیز درگیر قضیه بوده

00:19:40.260 --> 00:19:42.000
ولی وقتی داشتم براش کار می‌کردم اصلا خبر نداشتم

00:19:42.020 --> 00:19:44.330
.اصلا روحمم خبر نداشت
...فقط...این

00:19:44.360 --> 00:19:46.300
زیادی ـه-
!زیادی ـه-

00:19:50.060 --> 00:19:54.110
توی چند روز گذشته خیلی
،آدمِ مُرده دیدم

00:19:54.140 --> 00:19:56.310
و توی صورت یکی شلیک کردم

00:19:56.340 --> 00:19:59.800
...من...من نمی‌خواستم
...ولی کلا

00:20:00.780 --> 00:20:02.920
...بگذریم

00:20:03.520 --> 00:20:07.160
...رفلاکس معده‌م از دوران دانشکده‌ی حقوقم بدتر شده

00:20:07.180 --> 00:20:08.890
حالت خوبه؟-
آره-

00:20:08.920 --> 00:20:11.390
فقط...سرم گیج میره

00:20:16.360 --> 00:20:17.870
آروم باش

00:20:17.890 --> 00:20:20.330
خیلی خب

00:20:22.500 --> 00:20:23.940
خوابای خوب ببینی، رفیق

00:20:59.730 --> 00:21:02.070
باید یه چیزی رو مشخص کنیم

00:21:02.700 --> 00:21:04.980
قول بده به گولد شلیک نمی‌کنی

00:21:05.010 --> 00:21:06.520
نمی‌تونم اینکارو بکنم

00:21:06.540 --> 00:21:08.056
،اگه همچین کارکن سطح بالایی رو بکشی

00:21:08.080 --> 00:21:10.290
تمام دولت آمریکا میفته دنبال‌مون

00:21:10.310 --> 00:21:12.690
شاید گولد هیچ ربطی به مرگ لین نداشته

00:21:12.710 --> 00:21:14.090
شایدم داشته

00:21:14.120 --> 00:21:17.420
آیزاک، اگه بهش شلیک کنی خودتی و خودت

00:21:22.420 --> 00:21:24.130
شما می‌خواستید حرف بزنید؟

00:21:24.630 --> 00:21:25.990
بیاید حرف بزنیم

00:21:30.000 --> 00:21:31.810
اسمش ری بروکزـه

00:21:31.830 --> 00:21:34.110
وقتی می‌شناختمش یه سرگرد بود

00:21:34.140 --> 00:21:35.750
ولی دو ماه قبل، توی دادگاهِ

00:21:35.770 --> 00:21:37.380
استیناف فدرال منصوب شد

00:21:37.400 --> 00:21:39.780
ارل یه داستان جالب درباره‌ی اینکه چطور بروکز

00:21:39.810 --> 00:21:42.050
،یه مرد رو به خاطر هروئین کشته

00:21:42.080 --> 00:21:43.750
و اینکه اینکارو برای اطلس کرده، گفت

00:21:43.780 --> 00:21:46.760
یا ققنوس، یا هر چیزی که اونموقع صداش می‌کردید

00:21:46.780 --> 00:21:48.780
ری بروکز یه مرد خوب

00:21:49.180 --> 00:21:50.990
و قاضیِ عالی‌ای ـه

00:21:52.090 --> 00:21:53.610
خدا می‌دونه اون تنها کسی نیست که

00:21:53.630 --> 00:21:56.100
کارای وحشتناک توی ویتنام کرده

00:21:56.120 --> 00:21:58.640
ولی با خدمت به کشورش اینو جبران کرده

00:21:58.660 --> 00:22:00.370
شما رای‌های لازم رو ندارید، گولد

00:22:00.390 --> 00:22:02.670
شما نمی‌دونید من چقدر می‌تونم قانع کننده باشم

00:22:02.700 --> 00:22:05.540
یا بروکز رو از بازی خارج کن یا
این ویدیو جهانی میشه

00:22:05.570 --> 00:22:07.760
تا چند ماه فقط همینو می‌بینی

00:22:09.700 --> 00:22:11.220
خیلی بد ـه

00:22:12.470 --> 00:22:13.720
از شما دوتا خوشم میاد

00:22:20.050 --> 00:22:21.060
!آیزاک

00:22:26.590 --> 00:22:28.630
جایی می‌رفتی؟-
جانسون-

00:22:28.660 --> 00:22:30.660
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:22:31.590 --> 00:22:34.440
،برو یه سوراخ تاریک و عمیق پیدا کن

00:22:34.460 --> 00:22:36.940
،و همونطور که می‌دونم می‌خوای
لوله‌ی تفنگت رو بکن تو حلقت

00:22:36.960 --> 00:22:38.210
رد می‌کنم

00:22:38.230 --> 00:22:39.440
چرا؟

00:22:39.470 --> 00:22:41.580
این چیزی که می‌خوای رو بهت میده

00:22:41.600 --> 00:22:43.650
وقت گذروندن با همسرت

00:22:43.670 --> 00:22:45.280
!آیزاک

00:22:45.310 --> 00:22:46.350
!آیزاک، نه

00:23:43.020 --> 00:23:45.430
لعنتی

00:23:54.080 --> 00:23:56.260
هی

00:23:56.280 --> 00:23:57.900
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:23:57.920 --> 00:23:59.560
فقط دنبال محافظ دهن می‌گردم

00:23:59.590 --> 00:24:01.730
مبارزه الان شروع میشه-
جدی؟-

00:24:01.760 --> 00:24:04.760
جونیور؟-
اونم میاد-

00:24:06.600 --> 00:24:08.770
گولد پشت مرگ لین بود

00:24:08.800 --> 00:24:10.340
من کاری رو کردم که لازم بود

00:24:10.370 --> 00:24:12.210
زنده‌ی گولد بیشتر برامون ارزش داشت

00:24:12.230 --> 00:24:14.050
اون عضو اطلس بود. باید می‌مرد

00:24:14.070 --> 00:24:15.510
به همین راحتی، ها؟

00:24:15.540 --> 00:24:17.120
برای من همینطوره-
،آره، خب-

00:24:17.140 --> 00:24:19.220
برای بقیه‌ی ما یکم پیچیده‌تره

00:24:19.240 --> 00:24:20.790
مزخرف ـه

00:24:20.810 --> 00:24:22.850
تو هم مثل من می‌خوای اطلس از بین بره

00:24:22.880 --> 00:24:24.520
پس الان شدی روانشناسم؟

00:24:24.550 --> 00:24:26.460
بگو اشتباه می‌کنم

00:24:27.450 --> 00:24:30.130
کارای خوب زیادی می‌تونیم
با پول اطلس بکنیم

00:24:30.250 --> 00:24:31.830
می‌خوای گرگسون جدید باشی؟

00:24:31.850 --> 00:24:33.160
چرا که نه؟

00:24:33.190 --> 00:24:34.970
اون سازمان مثل یه سگ وحشی

00:24:34.990 --> 00:24:37.060
غیر قابل کنترل ـه

00:24:39.060 --> 00:24:41.450
...گوش کن، نیدین-
به خودت زحمت نده-

00:24:42.700 --> 00:24:45.420
.کاری ـه که شده
.حالا تو باید باهاش زندگی کن

00:24:46.740 --> 00:24:48.150
باید همین الان پنهان بشیم

00:24:48.170 --> 00:24:49.380
،وقتی بفهمن گولد کشته شده

00:24:49.400 --> 00:24:51.050
واشنگتن قرنطینه میشه

00:24:51.070 --> 00:24:52.750
من بودم زیاد نگران نمی‌شدم

00:24:52.770 --> 00:24:55.690
اطلس همیشه گند کاری‌هاش رو پاک می‌کنه

00:26:22.760 --> 00:26:26.110
...خیلی خب، پس

00:26:26.130 --> 00:26:28.110
قوانین زیادی نیست

00:26:28.140 --> 00:26:29.950
فکر نمی‌کردم باشه

00:26:29.970 --> 00:26:31.650
و از تسلیم شدن نترس

00:26:31.670 --> 00:26:35.020
نیتون توی 2015 قهرمان بوکس تگزاس بوده

00:26:35.240 --> 00:26:36.720
معلوم ـه

00:26:43.750 --> 00:26:45.930
مطمئن شو وارد چشماش می‌کنیش

00:26:50.660 --> 00:26:52.500
!خیلی خب

00:26:52.530 --> 00:26:54.140
!بیاید شروع کنیم

00:26:58.530 --> 00:27:00.300
!بزنش

00:27:01.340 --> 00:27:02.580
!یه هوک بزن

00:27:02.600 --> 00:27:03.740
!آره

00:27:11.730 --> 00:27:12.749
!بزنش

00:27:24.060 --> 00:27:28.140
!یالا سواگر
!بابِ کوبنده رو نشونش بده

00:28:09.970 --> 00:28:11.350
!داغونش کن، باب لی

00:28:11.380 --> 00:28:13.280
!کار اون حرومی رو تموم کن

00:28:26.960 --> 00:28:29.030
!آره

00:28:29.060 --> 00:28:31.100
!یه برنده داریم، پسرا

00:28:41.240 --> 00:28:43.910
نمی‌تونی بخوابی؟-
کاش اینطور بود-

00:28:54.350 --> 00:28:56.020
بفرما

00:28:58.520 --> 00:29:00.900
بهترین خواهر بزرگه‌ی دنیایی، می‌دونستی؟

00:29:00.920 --> 00:29:03.490
می‌دونم

00:29:04.560 --> 00:29:07.370
نمی‌تونی اینطوری ادامه بدی

00:29:07.400 --> 00:29:08.870
مری هم نمی‌تونه

00:29:08.900 --> 00:29:11.640
اون ازم می‌پرسه چرا پدرش
همیشه عصبانی ـه

00:29:11.670 --> 00:29:13.240
فکر می‌کنی من اینو نمی‌دونم؟

00:29:13.270 --> 00:29:16.380
می‌دونی، ولی بازم می‌ذاری اینکارو بکنه؟

00:29:17.910 --> 00:29:21.850
باب لی همیشه اینطوری بوده

00:29:21.880 --> 00:29:23.590
...یعنی...من

00:29:23.610 --> 00:29:26.160
می‌دونم از وقتی دیدمش یه ذره هم تغییر نکرده

00:29:26.180 --> 00:29:28.220
ولی تو کردی

00:29:29.720 --> 00:29:32.100
لیاقتت اینه بیشتر با اون باشی

00:29:33.620 --> 00:29:35.700
و...وقتشه اینکارو برات بکنه

00:29:35.720 --> 00:29:38.360
به این راحتی نیست

00:29:40.560 --> 00:29:42.860
انگار اصلا اینجا نیست

00:29:44.330 --> 00:29:45.910
حتی وقتی هست

00:29:49.200 --> 00:29:50.950
شاید وقتش باشه

00:29:52.440 --> 00:29:55.050
شاید وقتشه یه تغییری ایجاد بشه

00:30:08.790 --> 00:30:10.270
تو می‌دونستی جونیور نمیاد

00:30:10.290 --> 00:30:11.900
تو وقتم رو تلف کردی

00:30:11.930 --> 00:30:13.870
خب، آخرین فرصتت ـه

00:30:13.900 --> 00:30:15.240
اون کجاست؟

00:30:15.260 --> 00:30:17.270
دو روزه که خبری ازش نشده

00:30:19.470 --> 00:30:20.780
دارم راستشو میگم

00:30:22.800 --> 00:30:24.050
...ول کن

00:30:31.510 --> 00:30:34.450
فهمیدم دنبال پسرم می‌گردی

00:30:40.570 --> 00:30:42.640
هریس رو ندیدی؟ کارلیتا رو چی؟

00:30:42.960 --> 00:30:46.060
نه-
اینو از باب لی گرفتم-

00:30:47.000 --> 00:30:49.799
*چقدر سمتکس
داره برمی‌گرده؟
(نوعی ماده‌ی منفجره)

00:30:49.800 --> 00:30:51.459
از وقتی این عکس رو فرستاده خبری ازش نشده

00:30:51.460 --> 00:30:52.899
تلفنش مستقیم میره روی پیغام گیر

00:30:52.900 --> 00:30:53.949
بریم سراغش

00:30:53.950 --> 00:30:55.950
،اگه پسران آلفا ماده‌ی منفجره دارن

00:30:55.970 --> 00:30:58.020
احتمالا برای دفاع از خودشون سلاح هم دارن

00:30:58.040 --> 00:31:00.200
فکر می‌کنی در این صورت کی تیر می‌خوره؟

00:31:00.230 --> 00:31:01.750
ما پشتیبانی می‌خوایم

00:31:06.270 --> 00:31:07.720
کجا بودید؟

00:31:08.670 --> 00:31:10.740
اوضاع داره به هم می‌ریزه

00:31:10.840 --> 00:31:13.220
،پلیسا همین الان یه ماشین سوخته
کنار رود پوتومیک پیدا کردن

00:31:13.240 --> 00:31:15.290
یه جسد داخلش بوده

00:31:15.310 --> 00:31:17.220
میگن اندرو گولد ـه

00:31:17.600 --> 00:31:19.290
،اونا قراره بگن خودکشی بوده

00:31:19.310 --> 00:31:21.660
ولی من بدبین‌ترم

00:31:21.680 --> 00:31:23.980
اطلس گند کاری‌هاش رو تمیز می‌کنه

00:31:24.950 --> 00:31:26.900
.می‌خوام یه لطفی بهم بکنی
.یه تیم می‌خوام

00:31:26.920 --> 00:31:29.030
کجا؟-
انجمن آلفا-

00:31:29.160 --> 00:31:31.130
باب لی توی مکان‌شون سمتکس پیدا کرده

00:31:31.160 --> 00:31:32.566
مشخصا یه نقشه‌ای دارن

00:31:32.590 --> 00:31:34.406
.برات یه عکس می‌فرستم
.الان داریم می‌ریم اونجا

00:31:34.430 --> 00:31:36.770
وارد اون محوطه نشید، فهمیدید؟

00:31:38.200 --> 00:31:39.980
نیدین؟

00:31:40.000 --> 00:31:41.250
لعنتی

00:31:45.110 --> 00:31:46.550
شنیدم حساب اون نیتونِ

00:31:46.570 --> 00:31:48.760
پهلوون پنبه رو رسیدی

00:31:50.490 --> 00:31:51.970
خوش به حالت

00:31:51.990 --> 00:31:54.850
می‌دونی اسمش رو چطوری هجی می‌کنه؟

00:31:55.750 --> 00:32:01.660
ن - ی - ت - و - ن

00:32:02.590 --> 00:32:06.270
هیچوقت به کسی که اسمش رو تغییر میده تا

00:32:06.290 --> 00:32:08.030
خاص باشه، اعتماد نکن

00:32:09.830 --> 00:32:13.040
من قبلا خیلی اهل شکنجه نبودم

00:32:13.070 --> 00:32:15.030
به هیچ دردی نمی‌خوره

00:32:15.770 --> 00:32:20.250
اطلاعات همیشه با مزخرفات همراه میشه

00:32:22.880 --> 00:32:24.150
...بازم

00:32:24.180 --> 00:32:28.090
،یه چیزی درباره‌ی در هم شکستن یه نفر هست

00:32:28.120 --> 00:32:29.890
که به آدم احساس قدرت میده

00:32:29.920 --> 00:32:31.500
خوبه

00:32:31.520 --> 00:32:32.930
،وقتی پسرت رو پیدا کردم

00:32:32.950 --> 00:32:35.130
مشتاقم اینکارو باهاش بکنم

00:32:35.160 --> 00:32:37.700
ببخشید که ناامیدت می‌کنم

00:32:37.730 --> 00:32:39.730
جونیور مُرده

00:32:41.550 --> 00:32:42.770
...ولی

00:32:43.620 --> 00:32:45.770
اون برای هیچی نمُرد

00:32:48.170 --> 00:32:49.860
خب، اینو نمی‌دونستم

00:32:50.540 --> 00:32:53.320
اگه می‌تونستم از دستام استفاده کنم، تشویقت می‌کردم

00:32:53.810 --> 00:32:56.180
یه سری از ما تقدیر یا یه چیز درخشان

00:32:56.200 --> 00:32:59.260
که به سینه‌مون میخ کنن، نمی‌خوایم

00:32:59.280 --> 00:33:02.660
ما کار رو انجام میدیم چون وظیفه‌ی ماست

00:33:02.680 --> 00:33:05.700
این وظیفه نباید شامل حفاظت از پسرت بشه؟

00:33:05.720 --> 00:33:07.540
اون یکی از تلفات جنگ بود

00:33:08.990 --> 00:33:11.000
،باشه، پس الان اونجاست که بهم میگی

00:33:11.020 --> 00:33:13.410
اون جوون خوبی بود و اصلا ریدمان نبود؟

00:33:18.170 --> 00:33:20.940
من یه معتقد واقعی هستم، سواگر

00:33:20.960 --> 00:33:22.920
همیشه بودم

00:33:22.940 --> 00:33:25.180
خدا. کشور

00:33:25.210 --> 00:33:29.520
و قانون اساسیم رو به خوبی انجیلم بلدم

00:33:30.860 --> 00:33:36.300
پس وقتی گوشت و خون خودم
،کشورم رو به خطر انداخت

00:33:36.320 --> 00:33:39.590
من تردید نکردم

00:33:41.690 --> 00:33:43.500
خدایا

00:33:43.530 --> 00:33:45.100
تو اونو کُشتی؟

00:33:45.130 --> 00:33:46.770
دقیقا همین کارو کردم

00:33:48.100 --> 00:33:50.220
ولی به خاطر تو مُرده

00:33:50.240 --> 00:33:51.740
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

00:33:51.780 --> 00:33:53.580
،اون می‌خواست برای اینکه خودش رو به من ثابت کنه

00:33:53.600 --> 00:33:56.640
ترتیب باب لی سواگر رو بده

00:33:57.870 --> 00:34:03.660
غرور روش خودش رو برای
منحرف کردن افکار آدما داره

00:34:03.680 --> 00:34:07.240
همینطوری اون آدمای پایین رو قانع کردم تا

00:34:07.260 --> 00:34:10.340
.اون مشعل‌ها رو با مواد منفجره پر کنن

00:34:10.380 --> 00:34:12.400
بهشون گفتم اونا به خاطر

00:34:12.420 --> 00:34:14.970
.افرادی که شبیه‌شون نیستن، بازنده‌ان

00:34:14.990 --> 00:34:18.599
...به جای اینکه واقعیت رو بهشون بگم

00:34:18.600 --> 00:34:21.870
که اونا بازنده‌ان

00:34:21.900 --> 00:34:24.020
و از اونا برای حمله به خاکِ

00:34:24.060 --> 00:34:25.330
آمریکا استفاده می‌کنی

00:34:25.740 --> 00:34:27.320
تو یه خائنی

00:34:34.340 --> 00:34:38.420
،وقتی برای امرار معاش گاو قصابی می‌کنی

00:34:38.450 --> 00:34:41.830
می‌تونی چیزای زیادی درباره‌ی آناتومی یاد بگیری

00:34:42.050 --> 00:34:45.590
کم کم می‌فهمی که اعضای بدن چطوری با هم سازگارن

00:34:46.560 --> 00:34:49.130
اینطوری تیکه تیکه کردنش راحت‌تر میشه

00:34:52.600 --> 00:34:53.770
من می‌کُشمت

00:34:53.800 --> 00:34:56.070
نه نه نه نه نه

00:34:56.100 --> 00:34:58.040
،تو درک نمی‌کنی

00:34:58.170 --> 00:35:01.350
که کجای نقشه‌ی خدا قرار داری، پسر

00:35:01.370 --> 00:35:05.180
.آدمایی مثل من دستور میدن
.آدمایی مثل تو پیروی می‌کنن

00:35:10.280 --> 00:35:12.220
پدرت هم اینو درک نمی‌کرد

00:35:18.850 --> 00:35:21.000
چی می‌خوای؟-
یه جواب-

00:35:21.020 --> 00:35:23.180
،و اگه جواب رو بهم بدی

00:35:23.200 --> 00:35:26.000
مثل یه گاو خوب خلاصِ‌ت می‌کنم

00:35:26.030 --> 00:35:28.930
دیگه کی درباره‌ی پسران آلفا می‌دونه؟

00:35:38.370 --> 00:35:41.190
تو مرد راستگویی هستی

00:35:41.210 --> 00:35:43.250
حتی شریف هم هستی

00:35:44.310 --> 00:35:46.990
ولی مسیرت رو گم کردی

00:35:47.020 --> 00:35:50.100
و واسه همین به این صندلی بسته شدی

00:35:50.120 --> 00:35:54.700
،چون تنها وقتی که می‌دونی کی هستی

00:35:54.720 --> 00:35:57.560
وقتی‌ـه که پشت اسلحه‌ی تک تیراندازی

00:35:59.260 --> 00:36:02.970
تو اونو کُشتی؟-
بهت که گفتم اینکارو کردم-

00:36:03.000 --> 00:36:05.080
پسرت رو نه

00:36:05.100 --> 00:36:06.920
پدرم

00:36:06.950 --> 00:36:08.480
آها

00:36:09.540 --> 00:36:11.750
کاش می‌تونستم بگم آره

00:36:11.770 --> 00:36:15.490
شاید وقتی پدرت رو دیدی بتونه بهت بگه کار کی بوده

00:36:22.700 --> 00:36:25.850
عجب حرومزاده‌ی لجبازی هستی

00:36:25.870 --> 00:36:28.010
یه بار دیگه ازت می‌پرسم

00:36:28.040 --> 00:36:31.670
کی درباره‌ی پسران آلفا و مواد منفجره می‌دونه؟

00:36:37.750 --> 00:36:40.990
اینجا انجمن برادران آلفا ست، درسته؟

00:36:41.120 --> 00:36:44.100
.آره، همینطوره
گم شدی؟

00:36:44.120 --> 00:36:45.830
نه. منم می‌خوام عضو بشم

00:36:45.860 --> 00:36:47.170
شنیدم دنبال اعضای جدید می‌گردید

00:36:47.190 --> 00:36:50.370
...آره، ولی

00:36:50.390 --> 00:36:52.540
فکر نمی‌کنم تو چیزی باشی که دنبالش هستیم

00:36:52.560 --> 00:36:54.270
.هی. منم یه وطن پرست هستم

00:36:54.300 --> 00:36:57.010
.و منم عصبانی‌ام
.من کشورمون رو دوست دارم

00:36:57.030 --> 00:37:00.410
...درسته. ولی تو

00:37:00.440 --> 00:37:02.130
می‌دونی

00:37:03.370 --> 00:37:06.350
فقط دارم سر به سرت می‌ذارم

00:37:06.360 --> 00:37:07.690
همین الان بخواب روی زمین

00:37:07.710 --> 00:37:09.020
!الان

00:37:09.050 --> 00:37:10.390
!همه بخوابید زمین

00:37:10.410 --> 00:37:11.596
!بخوابید زمین
!بخوابید زمین

00:37:13.180 --> 00:37:14.630
!اف‌بی‌آی

00:37:17.990 --> 00:37:19.530
باب لی؟

00:37:23.890 --> 00:37:25.640
یالا

00:37:33.670 --> 00:37:34.970
!تفنگ

00:37:52.160 --> 00:37:55.130
خدایا، باب لی

00:37:55.140 --> 00:37:56.150
من خوبم

00:38:30.060 --> 00:38:31.340
گیرش آوردی

00:38:31.360 --> 00:38:34.070
انگار تعجب کردی

00:38:34.100 --> 00:38:37.340
.نباید بکنم
.تو همیشه کارت رو می‌کنی

00:38:37.370 --> 00:38:39.890
و روسو همیشه برای این ارزش قائل بوده

00:38:41.140 --> 00:38:44.850
خوشحالم مجبور نیستم بکشمت

00:38:44.880 --> 00:38:47.210
آره. منم همینطور

00:38:49.480 --> 00:38:52.190
.بهتره یه کت بیاری
.بیرون سرده

00:38:52.220 --> 00:38:53.960
کجا میریم؟

00:38:53.980 --> 00:38:56.030
تو می‌خواستی روسو رو ببینی

00:38:56.050 --> 00:38:57.900
تو رو می‌برم پیشش

00:39:06.830 --> 00:39:08.346
پس قرار نیست اونا رو تخته کنید؟

00:39:08.370 --> 00:39:10.250
برای چی؟
،تنها چیزی که گیرمون اومد

00:39:10.280 --> 00:39:12.580
چندتا سلاح ثبت نشده و یه
رینگ مبارزه‌ی غیرقانونی بود

00:39:12.600 --> 00:39:13.950
باب لی اون عکس از سمتکس رو گرفته

00:39:13.970 --> 00:39:16.120
.اونجا چیزی نبود
.مشعل‌ها خالی بودن

00:39:16.140 --> 00:39:18.350
ببین، الان هم من این وسط
توی دردسر افتادم

00:39:18.380 --> 00:39:20.220
،و اگه یه حمله‌ی داخلی انجام بدن

00:39:20.240 --> 00:39:21.690
کارت تمومه

00:39:21.710 --> 00:39:23.350
رفیق شما بدون حکم جستجو رفت اونجا

00:39:23.360 --> 00:39:25.220
،اگه اینو به سطوح بالا ارجاع بدم

00:39:25.250 --> 00:39:28.630
یه شونه‌ی در رفته میشه حداقل نگرانی‌هاش

00:39:28.650 --> 00:39:31.900
هنوز خبری از هریس نیست؟-
خبری از کارلیتا هم نیست-

00:39:31.920 --> 00:39:33.830
لعنتی

00:39:33.860 --> 00:39:35.100
حرکت بعدی‌مون چیه؟

00:39:35.130 --> 00:39:36.840
افشا سازیِ بروکز

00:39:36.860 --> 00:39:39.970
هنوز تنها فرصت‌مون برای متوقف کردنِ حمله‌ست

00:39:40.000 --> 00:39:42.150
ولی نمی‌تونیم تنهایی انجامش بدیم

00:40:01.870 --> 00:40:04.660
سلام. دکتر چی گفت؟

00:40:04.690 --> 00:40:07.520
چند روزی باید آویزِ دست بندازم

00:40:09.660 --> 00:40:12.510
چرا توی اخبار چیزی از حمله نگفتن؟

00:40:12.530 --> 00:40:15.480
کسی رو دستگیر نکردن

00:40:17.300 --> 00:40:20.200
جولز، مطمئن نیستم بتونم به موقع برسم

00:40:22.270 --> 00:40:23.880
انتظار نداشتم برسی

00:40:23.910 --> 00:40:25.750
خب، عزیزم، مجبور بودم اینکارو بکنم

00:40:25.780 --> 00:40:27.690
نه، نبودی

00:40:27.710 --> 00:40:29.660
خودت می‌خواستی

00:40:29.680 --> 00:40:31.210
این فرق می‌کنه

00:40:32.720 --> 00:40:34.190
،خیلی خب، به محض اینکه بذارن

00:40:34.220 --> 00:40:35.830
سوار هواپیما میشم

00:40:36.300 --> 00:40:37.890
به زودی میام خونه

00:40:39.090 --> 00:40:40.420
نیا

00:40:43.590 --> 00:40:45.090
چی؟

00:40:47.000 --> 00:40:48.730
نیا خونه

00:40:49.530 --> 00:40:52.230
نه تا وقتی آماده‌ی موندن نیستی

00:40:57.200 --> 00:41:17.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:17.224 --> 00:41:39.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.