WEBVTT 00:00:06.050 --> 00:00:07.180 ...آنچه گذشت 00:00:07.200 --> 00:00:10.520 قاضی ارشد بعدی دادگاه عالی، ری بروکز 00:00:10.550 --> 00:00:12.490 بروکز رای‌های لازم برای تایید شدن رو داره؟ 00:00:12.510 --> 00:00:14.059 اگه جلوی اونو بگیریم، جلوی 00:00:14.060 --> 00:00:15.456 جلسه‌ی تاییدیه رو هم می‌گیریم 00:00:15.480 --> 00:00:18.130 شما درباره‌ی اخاذی از یه نامزد دادگاه عالی حرف می‌زنید؟ 00:00:18.150 --> 00:00:20.380 ،سم وارد جریان خون سم نشد 00:00:20.450 --> 00:00:22.020 ولی وضعیتش بدتر شد 00:00:22.040 --> 00:00:23.680 هنوزم می‌خوای توی سخنرانی مراسم ختم کمکم کنی؟ 00:00:23.700 --> 00:00:24.850 می‌تونی خودت ترتیبش رو بدی؟ 00:00:24.880 --> 00:00:27.040 من به روش خودم با این سر و کله می‌زنم 00:00:27.230 --> 00:00:29.030 حتی هیچ کاری رو اینجا برای خانوادت 00:00:29.060 --> 00:00:30.420 .تموم نمی‌کنی حتی نمی‌تونی برای اتاقِ 00:00:30.440 --> 00:00:31.910 دخترت رنگ بخری 00:00:31.930 --> 00:00:33.780 شاید وقتش باشه یه تغییری ایجاد کنیم 00:00:38.610 --> 00:00:40.000 اینو از باب لی گرفتم 00:00:40.020 --> 00:00:41.390 چقدر سمتکس 00:00:41.410 --> 00:00:42.890 مشخصا یه نقشه‌ای دارن 00:00:42.910 --> 00:00:45.110 .خدایا، باب لی- مسیرهای تخلیه هر روز تغییر و- 00:00:45.120 --> 00:00:46.570 .مجددا رمزنگاری میشن- ...آره، خب- 00:00:46.580 --> 00:00:49.180 این رمزگشایی‌شون می‌کنه- پس مسیرهای تخلیه رو داره؟- 00:00:49.200 --> 00:00:50.930 برای تمام افراد مهم توی واشنگتن 00:00:50.950 --> 00:00:53.120 .با روسو حرف زدم گفت اگه کارت رو 00:00:53.150 --> 00:00:55.730 براش بیاری از لیست خارج میشی 00:00:55.760 --> 00:00:57.870 حتی اجازه میده برگردی توی برنامه 00:00:59.790 --> 00:01:02.440 کجا میریم؟- می‌خواستی روسو رو ببینی- 00:01:02.460 --> 00:01:04.750 تو رو میبرم پیشش- ،باشه، خب- 00:01:04.780 --> 00:01:06.170 به محض اینکه اجازه بدن سوار هواپیما میشم 00:01:06.190 --> 00:01:08.030 زود میام خونه 00:01:08.820 --> 00:01:10.090 نیا 00:01:14.010 --> 00:01:15.680 هریس کجاست؟- نمی‌دونم- 00:01:15.720 --> 00:01:17.780 اون ساعت‌هاست موبایلش رو جواب نداده 00:01:17.920 --> 00:01:19.690 منظورت این موبایل ـه؟ 00:01:31.180 --> 00:01:33.780 کارت نیست- یه فرصت دارید تا حدس بزنید کی اونو برداشته- 00:01:33.900 --> 00:01:35.530 کارلیتا الان احتمالا داره میره پیش اطلس 00:01:35.550 --> 00:01:36.840 می‌دونستم در این مورد نباید به 00:01:36.860 --> 00:01:38.219 اون یا هریس اعتماد می‌کردیم- صبرکن، صبرکن- 00:01:38.220 --> 00:01:39.719 ما از مقصر بودن هیچکدوم مطمئن نیستیم 00:01:39.720 --> 00:01:41.400 ،کارلیتا از روز اول کارت رو می‌خواست 00:01:41.420 --> 00:01:43.330 و هریس بدون موبایلش معلوم نیست کجاست 00:01:43.360 --> 00:01:45.550 خودت حساب کتاب کن- شده یه بار همه رو- 00:01:45.560 --> 00:01:46.800 بد تصور نکنی؟- ،بچه‌ها، بچه‌ها- 00:01:46.820 --> 00:01:47.830 یه لحظه خفه شید 00:01:48.940 --> 00:01:50.150 می‌شنوید؟ 00:02:02.090 --> 00:02:03.740 برای این کلید دارید؟ 00:02:05.060 --> 00:02:06.540 هریس؟ 00:02:06.560 --> 00:02:08.740 نیدین؟ 00:02:22.210 --> 00:02:24.290 دیدی؟ 00:02:24.320 --> 00:02:26.590 گفتم که توی اینکار دست نداره 00:02:26.620 --> 00:02:28.860 حالت خوبه؟- آره، فکر کنم- 00:02:28.940 --> 00:02:31.480 این صدای چیه؟ 00:02:31.510 --> 00:02:33.480 یه ردیاب جی‌پی‌اسِ نظامی ـه 00:02:33.510 --> 00:02:36.020 .بهش میگن خنجر- ،سوال اینه که- 00:02:36.040 --> 00:02:37.740 چی رو ردیابی می‌کنه 00:02:44.520 --> 00:02:47.440 بعد از این همه مدت ،روسو هنوز انقدر بهت اعتماد نداره 00:02:47.460 --> 00:02:49.750 تا موقعیت کمپس رو بهت بگه؟ 00:02:51.430 --> 00:02:53.670 اون به تو اعتماد نداره 00:02:53.700 --> 00:02:56.270 اخیرا خیلی‌ها بهم اعتماد ندارن 00:02:56.300 --> 00:02:58.640 فکر کنم تو هم بهم اعتماد نداری 00:02:58.670 --> 00:03:00.580 من کارت رمزگشایی رو دارم 00:03:01.290 --> 00:03:03.800 دیگه چیزی به من ربط نداره 00:03:07.090 --> 00:03:08.670 با عقل جور در نمیاد 00:03:08.690 --> 00:03:10.040 چقدر اوضاع خرابه؟ 00:03:10.060 --> 00:03:11.970 خب، ردیاب داره به این سمت میره 00:03:12.000 --> 00:03:13.970 درست وسط یه محل دفن زباله‌های هسته‌ای 00:03:14.000 --> 00:03:16.700 تا چندین مایل چیزی اون اطراف نیست- هنوز فکر می‌کنم اگه- 00:03:16.720 --> 00:03:18.679 ،کارلیتا می‌خواست ما رو دور بزنه کاملا غیبش میزد 00:03:18.680 --> 00:03:20.080 برامون خرده نون باقی نمی‌ذاشت 00:03:20.120 --> 00:03:22.720 اگه یه تله باشه اینکارو می‌کنه- ،ممکنه تله باشه- 00:03:22.740 --> 00:03:24.690 یا ممکنه یه راه خلاقانه برای ترتیب دادن یه ملاقات باشه 00:03:24.710 --> 00:03:26.850 پس الان بهش اعتماد داری؟- ،در هر صورت- 00:03:26.880 --> 00:03:28.490 تقریبا می‌تونم تضمین کنم که اونجا پر از 00:03:28.510 --> 00:03:30.060 زباله‌ی هسته‌ای نیست 00:03:30.080 --> 00:03:31.290 من میرم سر در بیارم 00:03:31.320 --> 00:03:33.260 واو، واو، تو صدمه دیدی 00:03:33.280 --> 00:03:34.860 برو خونه و پیش خانوادت باش 00:03:34.880 --> 00:03:36.320 ما از پس این برمیایم 00:03:37.020 --> 00:03:38.250 نمی‌تونم برم خونه 00:03:39.560 --> 00:03:42.570 نه تا وقتی این تموم نشده- تو فکر می‌کنی دنبال کردن کارلیتا- 00:03:42.580 --> 00:03:43.670 به جواب‌هایی برای پدرت ختم میشه؟ 00:03:43.690 --> 00:03:45.200 باید بدونم که تیری که اونو کشته رو شلیک کرده 00:03:45.220 --> 00:03:47.040 دیگه موضوع پدرت نیست 00:03:47.070 --> 00:03:48.710 داریم درباره‌ی یه حمله‌ی حتمی 00:03:48.730 --> 00:03:50.040 به خاک آمریکا حرف می‌زنیم 00:03:50.070 --> 00:03:51.840 یه تیر و دو نشون 00:03:52.640 --> 00:03:54.940 خیلی خب، پس من و آیزاک ردیاب رو دنبال می‌کنیم 00:03:54.960 --> 00:03:56.880 شما اینجا بمونید و روی بروکز کار کنید 00:03:56.910 --> 00:03:58.950 خیلی هم خوشحال میشم اینبار وارد عمل نشم 00:03:58.960 --> 00:04:00.720 می‌تونیم اطلاعاتی که مارگو فرستاده رو بررسی کنیم 00:04:00.740 --> 00:04:02.379 دنبال مدرک بگردیم که بروکز به منافعِ 00:04:02.380 --> 00:04:03.690 پنهان اطلس مربوطه 00:04:03.710 --> 00:04:05.080 شما دوتا مراقب خودتون باشید 00:04:10.820 --> 00:04:13.400 ...هر نقشه‌ای که داری 00:04:13.420 --> 00:04:14.560 انجامش نده 00:04:15.820 --> 00:04:17.500 هیچ فایده‌ای نداره 00:04:17.530 --> 00:04:19.950 چون یه ماموریت دربردارنده‌ی احساسات 00:04:19.960 --> 00:04:21.510 یه ماموریت ناموفق ـه؟ 00:04:58.770 --> 00:05:00.610 به خونه خوش اومدی 00:05:19.860 --> 00:05:21.900 ...مامور جک پین 00:05:21.920 --> 00:05:24.010 ،در حال بررسی مورد اول اطلاعات ارائه داده شده 00:05:24.040 --> 00:05:26.240 با تازه سرباز کارلیتا کروز 00:05:30.580 --> 00:05:34.000 ...رفتار ضد اجتماعی، گستاخی" 00:05:34.020 --> 00:05:35.800 همراه با گرایش‌های خشونت آمیز 00:05:35.820 --> 00:05:37.880 "نامناسب برای انجام وظیفه 00:05:38.560 --> 00:05:40.840 اف‌بی‌آی تو رو رد کرد 00:05:41.360 --> 00:05:43.810 اونا پتانسیل تو رو ندیدن 00:05:43.830 --> 00:05:46.470 جایی که اونا ضعف می‌بینن، ما قدرت می‌بینیم 00:05:46.500 --> 00:05:49.110 ،تو می‌تونی یکی از ما باشی، تازه سرباز 00:05:49.130 --> 00:05:52.610 ولی باید مطیع ما باشی 00:05:56.210 --> 00:05:58.310 قتل تایید شده‌ای داری؟ 00:05:59.740 --> 00:06:01.880 مایکل گاودی 00:06:03.320 --> 00:06:05.550 اون دوست پسر مادرم بود 00:06:06.150 --> 00:06:07.890 چرا؟ 00:06:08.920 --> 00:06:10.500 اونا دعوا می‌کردن 00:06:10.520 --> 00:06:12.270 اون مشروب می‌خورد 00:06:12.290 --> 00:06:15.860 دوست داشت اونو بزنه 00:06:16.460 --> 00:06:19.440 ،و بعد یه روز اومدم خونه ...و اون 00:06:21.270 --> 00:06:23.950 داشت یه کار بدتر می‌کرد 00:06:25.200 --> 00:06:28.030 من شوکر رو کردم توی سینه‌ش ،و ول نکردم 00:06:28.080 --> 00:06:29.360 تا اینکه قلبش از کار افتاد 00:06:32.040 --> 00:06:34.819 مامور آگوست روسو هستم 00:06:34.820 --> 00:06:37.560 ،در حال بررسی مورد 89 اطلاعات ارائه داده شده 00:06:37.600 --> 00:06:41.060 با مامور کارلیتا کروز 00:06:46.160 --> 00:06:48.750 بعد از مرگ هیز، فهمیدم وارد 00:06:48.760 --> 00:06:50.070 لیست مرگ شدم 00:06:50.250 --> 00:06:51.990 از وضعتم به عنوان هدف برای 00:06:52.010 --> 00:06:54.730 ردیابی و نفوذ به گروه استفاده کردم 00:06:54.750 --> 00:06:57.800 ممفیس می‌تونست کارت رمزگشایی رو باز کنه 00:06:57.820 --> 00:07:00.930 ،اون باهوش و مصمم ـه ولی تلاش می‌کنه که بپذیره 00:07:00.940 --> 00:07:03.336 هیچ سیاهی و سفیدی‌ای وجود نداره (خوبی و بدی و درستی و غلطی مطلق) 00:07:03.360 --> 00:07:04.470 فقط خاکستری هست 00:07:06.540 --> 00:07:08.990 سواگر ماهره ولی حس انجام وظیفه‌ش 00:07:09.000 --> 00:07:10.830 برای اون یه مانع ـه، که باعث میشه 00:07:10.850 --> 00:07:13.530 ،ریسک‌های غیرضروری انجام بده 00:07:13.550 --> 00:07:16.230 و خودش و دیگران رو به خطر بندازه 00:07:16.250 --> 00:07:19.370 جانسون غرق در عذاب وجدان به خاطر مرگ همسرش ـه 00:07:19.390 --> 00:07:22.900 اون از خشونت استفاده می‌کنه تا سعی کنه از اون احساسات فرار کنه 00:07:22.930 --> 00:07:24.910 و درباره‌ی نقشه چی می‌دونن؟ 00:07:24.930 --> 00:07:27.470 اونا حدس می‌زنن هدف‌ها، اعضای سنای مخالفِ 00:07:27.500 --> 00:07:29.340 تایید بروکز هستن 00:07:29.370 --> 00:07:31.750 ،از بیرون، اونا متحد به نظر میان 00:07:31.770 --> 00:07:34.820 ولی اونا تفرقه دارن و اهداف‌شون متناقض ـه 00:07:34.840 --> 00:07:38.390 و سواگر هرگز جانسون رو به خاطر خیانتش نبخشیده 00:07:38.410 --> 00:07:41.520 فکر کنم بتونیم اونا رو دشمن همدیگه بکنیم 00:07:41.550 --> 00:07:44.410 و من مطمئن شدم اونا بیان دنبال من 00:07:49.550 --> 00:07:56.980 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:08:07.120 --> 00:08:09.760 می‌دونستی توی جنگ داخلی، جنوب جنگ رو کلید زد؟ 00:08:10.530 --> 00:08:13.000 ماجرای فورت سامتر- آره- 00:08:13.030 --> 00:08:14.880 ،فکر می‌کنی داری برای یه چیزی می‌جنگی 00:08:14.940 --> 00:08:16.200 ولی معلوم میشه یه چیز دیگه‌ست 00:08:18.300 --> 00:08:20.480 الان باید بفهمم منظورت از این حرف چیه؟ 00:08:20.500 --> 00:08:21.880 همینطوری میگم 00:08:21.900 --> 00:08:23.980 مردم باید گذشته رو فراموش کنن 00:08:24.010 --> 00:08:26.020 نه میشه تغییرش داد، نه میشه پاکش کرد 00:08:26.040 --> 00:08:28.080 پس من فقط باید فراموش کنم که 00:08:28.100 --> 00:08:29.640 اطلس پدرم رو کشته؟ 00:08:30.410 --> 00:08:33.190 مثل همونکاری که تو با لین کردی؟- اون فرق داره- 00:08:33.220 --> 00:08:35.390 مرگ لین تقصیر من بود 00:08:35.420 --> 00:08:37.360 مرگ پدرت تقصیر تو نیست 00:08:40.590 --> 00:08:42.230 خیلی خب، ما نزدیکیم 00:08:42.260 --> 00:08:45.270 پس مثل اینکه مجبوریم با پای پیاده بریم 00:09:01.080 --> 00:09:03.110 تو که فکر نمی‌کنی بتونی با اون شونه به 00:09:03.120 --> 00:09:04.290 سر بقیه شلیک کنی؟ 00:09:05.010 --> 00:09:06.610 هدفی که می‌خوای رو بگو 00:09:09.080 --> 00:09:12.430 .خیلی خب، درختی که افتاده .یه کیلومتریِ تپه 00:09:12.450 --> 00:09:15.220 .وسطش رو بزن، گانی .فقط همین 00:09:26.200 --> 00:09:27.310 واو 00:09:27.340 --> 00:09:30.120 باورم نمیشه الان دیدم خطا زدی 00:09:30.140 --> 00:09:32.480 کاش جوخه‌ی 8113 الان تو رو می‌دید 00:09:32.510 --> 00:09:34.150 خیلی خب، من خطا نزدم 00:09:34.180 --> 00:09:36.310 یه ذره خورد بهش- حالا هر چی- 00:09:38.010 --> 00:09:39.810 فقط سرعتم رو کم نکن 00:09:51.760 --> 00:09:53.560 خیلی به خودت سخت نگیر 00:09:54.460 --> 00:09:56.610 کارلیتا به شدت آموزش دیده‌ست 00:09:57.330 --> 00:09:59.800 ممکن بود برای هر کدوممون اتفاق بیفته 00:10:03.140 --> 00:10:05.070 می‌دونی چطوری سرم رو شیره مالید، نیدین؟ 00:10:06.780 --> 00:10:08.460 اون گوش داد 00:10:09.110 --> 00:10:11.610 اون ازم پرسید حالم چطوره 00:10:15.120 --> 00:10:17.330 می‌دونی چیه؟ این داره خیلی طول می‌کشه 00:10:17.350 --> 00:10:19.500 باید برگردیم سراغ نقشه‌ی اول 00:10:19.520 --> 00:10:22.550 .مستقیم میریم سراغ بروکز از شهادت ارل به عنوان برگ برنده استفاده می‌کنیم تا 00:10:22.560 --> 00:10:25.100 کاری کنیم کناره گیری کنه- بازم به همین مشکل برمی‌خوریم- 00:10:25.130 --> 00:10:26.700 ،با پلیس دادگاه عالی 00:10:26.730 --> 00:10:29.070 ،سرویس مخفی، اطلس 00:10:29.100 --> 00:10:31.510 یارو بهتر از رئیس جمهور ازش محافظت میشه 00:10:31.530 --> 00:10:33.730 مگه اینکه یه ارتش مخفی داشته باشی که ازش خبر نداشته باشم 00:10:35.270 --> 00:10:37.810 آره، یه لشکر از اونایی که دوست دارن بهمون کمک کنن 00:10:38.340 --> 00:10:40.450 برنامه‌ی حضورهای بین مردمش 00:10:43.680 --> 00:10:46.200 بروکز سخنرانِ اصلیِ یه جمع آوری کمک‌های مالی 00:10:46.220 --> 00:10:48.290 برای کهنه سربازهای مجروح ـه. چه جالب 00:10:48.320 --> 00:10:50.130 فکر کنم وقتش باشه از اون پولای اطلس 00:10:50.150 --> 00:10:51.870 یه استفاده‌ی خوب بکنیم 00:11:00.730 --> 00:11:02.510 ،می‌دونی، سم خیلی تحت تاثیر قرار می‌گرفت 00:11:02.530 --> 00:11:04.410 اگه میدید همه رو دعوت کردی 00:11:04.430 --> 00:11:07.270 خب، ما واقعا تنها خانواده‌ای هستیم که داره 00:11:08.140 --> 00:11:09.910 داشته 00:11:09.940 --> 00:11:13.220 تو هنوز منتظر اونی 00:11:13.880 --> 00:11:15.410 نه، نیستم 00:11:18.180 --> 00:11:20.260 این ساده نیست، باشه؟ 00:11:20.280 --> 00:11:22.190 ،تو عاشقشی و...و این سخته 00:11:22.220 --> 00:11:24.360 ولی تو کار درست رو کردی، جولز 00:11:25.220 --> 00:11:27.430 میشه الان شیرینی‌ها رو در بیارم؟ 00:11:27.460 --> 00:11:29.630 .آره، فکر خیلی خوبیه ولی میشه یکم جا روی 00:11:29.660 --> 00:11:31.200 اون میز باز کنی، عزیزم؟ 00:11:31.230 --> 00:11:33.200 آره- باشه- 00:11:33.960 --> 00:11:35.550 می‌دونی، مسئله اینه که وقتی به 00:11:35.560 --> 00:11:39.040 ...خودم و ازدواجم فکر می‌کنم 00:11:39.070 --> 00:11:40.230 سخته 00:11:42.140 --> 00:11:44.090 ،و بعد به مری فکر می‌کنم 00:11:44.640 --> 00:11:46.130 و می‌بینم راحت ـه 00:11:47.380 --> 00:11:50.420 من باید اونو در امان نگه دارم و کاری که به صلاحش‌ـه رو انجام بدم 00:11:50.450 --> 00:11:52.860 ...و الان جاش اینجا امن‌تره 00:11:52.880 --> 00:11:56.460 توی خونه، بدون باب لی 00:12:00.690 --> 00:12:01.930 لعنتی 00:12:01.960 --> 00:12:04.040 سیگنال ردیاب رو از دست دادیم 00:12:04.060 --> 00:12:05.340 تلفن ماهواره‌ای رو چک کن 00:12:11.730 --> 00:12:13.860 حتما یجوری دارن جلوشو می‌گیرن 00:12:14.640 --> 00:12:16.670 اون داره ما رو کجا می‌کشونه؟ 00:12:26.310 --> 00:12:27.790 فکر کنم همه وقتی فهمیدن همین نزدیکی داره 00:12:27.800 --> 00:12:30.430 تبدیل به محل دفن زباله‌ی هسته‌ای میشه زدن به جاده 00:12:30.450 --> 00:12:32.900 یا اینکه شنیدن باب کوبنده داره میاد 00:12:32.920 --> 00:12:34.870 چه بامزه‌ای 00:12:38.680 --> 00:12:40.300 هنوزم چیزی نیست 00:12:44.330 --> 00:12:46.010 اینجا هم همینطور 00:12:49.600 --> 00:12:51.720 جای خوبی برای کمین کردن ـه 00:12:51.740 --> 00:12:54.520 نگو که ترسیدی- من نترسیدم- 00:12:54.540 --> 00:12:57.560 فقط کنجکاوم بدونم چرا کمین نکردن 00:13:02.080 --> 00:13:04.000 !آیزاک 00:13:06.860 --> 00:13:08.930 لعنتی 00:13:08.960 --> 00:13:10.800 الان می‌دونن ما اینجاییم 00:13:10.830 --> 00:13:13.910 .تیرهای لیزری سرعتم رو کم نکن، ها؟ 00:13:13.930 --> 00:13:15.240 این تکنولوژی سطح بالایی ـه 00:13:15.260 --> 00:13:16.940 یعنی داریم نزدیک میشیم 00:13:21.640 --> 00:13:23.190 ،برای وقتی به جایی که داریم میریم 00:13:23.210 --> 00:13:24.770 رسیدیم، نقشه‌ای داری؟ 00:13:25.150 --> 00:13:26.920 زنده بمون 00:13:26.950 --> 00:13:29.050 می‌خوای یکم جزئیاتش رو بیشتر کنی؟ 00:13:43.370 --> 00:13:44.810 !دشمن 00:13:58.280 --> 00:13:59.620 !عقب نشینی 00:14:10.460 --> 00:14:12.660 اینم کمینی که می‌خواستی- چشم بسته غیب گفتی؟- 00:14:14.900 --> 00:14:16.220 !لعنتی 00:14:20.430 --> 00:14:22.810 یعنی چی، مرد؟ آخرین باری که دیدی یه گروه مزدور 00:14:22.840 --> 00:14:24.550 توی ماموریت دور هم جمع بشن کِی بود؟ 00:14:24.570 --> 00:14:26.220 آدمِ احمق کارای احمقانه می‌کنه 00:14:26.240 --> 00:14:27.850 .شلیک نکن .یه جای کار می‌لنگه 00:14:27.880 --> 00:14:29.890 چرا باید از هم جدا بشن؟ اونا برتری داشتن 00:14:29.910 --> 00:14:31.100 می‌تونستن ما رو گیر بندازن 00:14:31.120 --> 00:14:32.826 همینطوری بیخیالش شدن؟- نمی‌دونم مرد، برو از یارو بپرس- 00:14:32.850 --> 00:14:34.160 باشه، میرم 00:14:34.180 --> 00:14:36.320 .منو پوشش بده. تیر ندارم 00:14:43.620 --> 00:14:45.240 کارلیتا کجاست؟ 00:14:45.260 --> 00:14:47.300 اون کجاست؟ 00:14:54.640 --> 00:14:55.650 !هی، هی 00:15:02.240 --> 00:15:04.290 یعنی چی؟ 00:15:04.310 --> 00:15:05.590 تیرا مشقی بودن 00:15:05.610 --> 00:15:07.390 بهت که گفتم یه جای کار می‌لنگه، مرد 00:15:07.420 --> 00:15:09.930 این یه تمرین بود- پس اونا همه تازه سرباز بودن- 00:15:09.950 --> 00:15:12.660 آره مرد، این یه شهر متروکه نیست 00:15:12.690 --> 00:15:15.000 اینو برای تازه کارا ساختن 00:15:15.020 --> 00:15:17.870 ...کارلیتا داشت ما رو میاورد اینجا 00:15:17.890 --> 00:15:20.200 اردوگاه آموزشی اطلس 00:15:42.550 --> 00:15:45.330 با یه ضربه به پشت گردنت کارت تمومه 00:15:45.350 --> 00:15:47.700 نباید خودت رو اینطوری بدون دفاع بذاری، تازه سرباز 00:15:51.330 --> 00:15:54.440 داری چه غلطی می‌کنی؟- دنبال غذا می‌گردم- 00:15:54.460 --> 00:15:57.470 حتی گاندی فقط 21 روز می‌تونست بدون غذا زنده بمونه 00:15:57.500 --> 00:15:59.710 آره، خب، من برای مخالفت صلح آمیز عضو نشدم 00:15:59.730 --> 00:16:01.180 برای سر شکستن اومدم 00:16:02.870 --> 00:16:06.250 خب، بعضی‌ها از بقیه باهوش‌ترن 00:16:06.270 --> 00:16:08.820 اینجا فقط تو زبل خان نیستی 00:16:08.840 --> 00:16:10.690 تضمین می‌کنم من زودتر از تو ماموریت رو تموم می‌کنم 00:16:10.710 --> 00:16:14.360 تو فکر می‌کنی هدف از ماموریت سرعت ـه 00:16:14.380 --> 00:16:16.090 اگه یه چیز دیگه باشه چی؟ 00:16:16.120 --> 00:16:18.180 ...زنده موندن 00:16:18.690 --> 00:16:20.460 شناسایی 00:16:20.490 --> 00:16:22.530 شاید برای اینه که ما رو تماشا کنن 00:16:24.760 --> 00:16:26.000 هر چی که هست، مطمئنم 00:16:26.030 --> 00:16:27.390 فهمیدنش کار ما نیست 00:16:29.330 --> 00:16:31.040 .برو عقب، تازه سرباز می‌دونی که ما باید 00:16:31.070 --> 00:16:33.580 .تنهایی سفر کنیم- .ولی ما باید بفهمیم- 00:16:33.600 --> 00:16:36.010 ،اگه اونا ربات می‌خواستن خودشون می‌ساختن 00:16:36.040 --> 00:16:38.450 اونا سرباز می‌خوان- نه- 00:16:38.470 --> 00:16:40.220 سربازها خدمت می‌کنن 00:16:40.240 --> 00:16:42.850 .اونا معتقدین واقعی می‌خوان مامورهایی که برای 00:16:42.880 --> 00:16:44.330 ماموریت‌هاشون می‌میرن 00:16:45.080 --> 00:16:46.500 و تو اینطوری هستی؟ 00:16:47.180 --> 00:16:48.620 آره 00:16:51.320 --> 00:16:53.530 !لعنتی. لعنتی 00:16:53.550 --> 00:16:55.800 !نه! نه نه نه نه، ای احمق 00:16:58.560 --> 00:17:01.270 تکون نخور 00:17:01.300 --> 00:17:02.840 خیلی خب 00:17:04.700 --> 00:17:06.210 !برو. برو 00:17:13.070 --> 00:17:16.090 هم کارت و هم اطلاعات ،ارائه داده شده‌ت 00:17:16.110 --> 00:17:17.950 تایید شدن 00:17:17.980 --> 00:17:20.320 تو برای ماموریت خوب کار کردی 00:17:20.350 --> 00:17:21.790 ممنون، قربان 00:17:21.820 --> 00:17:23.430 تمومش کن 00:17:35.260 --> 00:17:38.160 اون هنوز به فکر توئه 00:17:38.970 --> 00:17:41.040 اون بیشتر از هر چیزی به فکر ماموریت ـه 00:17:44.240 --> 00:17:46.350 ضعف اصلا خوب نیست- تقصیر اون نبود- 00:17:46.370 --> 00:17:48.290 ...من می‌خواستم- منظورم اون نبود- 00:17:48.310 --> 00:17:50.520 درمانگاه، بعد برو برای ارائه‌ی اطلاعات 00:17:54.750 --> 00:17:57.960 ما ماموریت‌هامون رو اونطوری که دستور دادن تکمیل می‌کنیم، تازه سرباز 00:17:57.990 --> 00:17:59.400 تو باید مطیع ما باشی 00:17:59.420 --> 00:18:02.890 کسی به تو کمک نمی‌کنه و تو هم به کسی کمک نمی‌کنی 00:18:04.830 --> 00:18:06.040 می‌فهمم 00:18:06.060 --> 00:18:09.230 نه، نمی‌فهمی 00:18:10.760 --> 00:18:12.300 ولی خواهی فهمید 00:18:16.440 --> 00:18:18.520 بهتره مسئله‌ی مهمی باشه، تازه سرباز 00:18:18.540 --> 00:18:20.180 چی شده؟- دوتا مزاحم داخل- 00:18:20.210 --> 00:18:21.520 محوطه داریم 00:18:21.540 --> 00:18:23.650 اونا با عنوان‌های باب لی سواگر و 00:18:23.680 --> 00:18:25.250 آیزاک جانسون شناسایی شدن 00:18:26.580 --> 00:18:28.120 من که دست خالی نمیومدم 00:18:28.150 --> 00:18:29.830 کارت خوب بود، عزیزم 00:18:29.850 --> 00:18:31.380 همینجا صبر کن 00:19:06.450 --> 00:19:07.519 !ایست 00:19:07.520 --> 00:19:09.470 ،باب لی سواگر و آیزاک جانسون 00:19:09.490 --> 00:19:10.830 شما وارد ملک خصوصی شدید 00:19:10.860 --> 00:19:12.000 سلاح‌هاتون رو بندازید 00:19:12.030 --> 00:19:13.940 بازم گلوله‌ی مشقی؟- نمی‌دونم، مرد- 00:19:13.960 --> 00:19:15.910 ،اگه می‌دونن ما کی هستیم می‌دونن برای چی اینجاییم 00:19:15.930 --> 00:19:18.640 ...پس چرا هیچ کاری 00:19:27.880 --> 00:19:30.550 ببخشید، حتما دستیارم زمان‌ها رو قاطی کرده 00:19:30.580 --> 00:19:32.750 نه، شما دقیقا سر وقت اومدید 00:19:33.710 --> 00:19:36.830 ما فکر می‌کنیم خیلی مهمه که نیروهامون رو حمایت کنیم 00:19:36.850 --> 00:19:39.330 انقدر که همه‌ی بلیط‌ها رو خریدیم 00:19:39.350 --> 00:19:41.100 امیدوار بودیم بتونیم درباره‌ی دوران‌تون 00:19:41.120 --> 00:19:43.170 توی ویتنام حرف بزنیم 00:19:43.190 --> 00:19:45.400 ببخشید، کامبوج 00:19:45.430 --> 00:19:46.990 یا شاید لائوس بود؟ 00:19:48.660 --> 00:19:50.010 اونا مشکلی ندارن 00:19:50.030 --> 00:19:51.260 ما رو تنها بذارید 00:19:52.270 --> 00:19:53.580 الان 00:19:57.970 --> 00:20:00.130 بابایی؟ 00:20:01.180 --> 00:20:02.550 بابایی؟ 00:20:02.980 --> 00:20:04.340 مری؟ 00:20:09.680 --> 00:20:12.230 امروز آدمای زیادی اومدن، مامان 00:20:12.250 --> 00:20:13.960 خب، عمو سم خیلی محبوب بود 00:20:13.990 --> 00:20:15.470 !بذارید بیام بیرون 00:20:15.490 --> 00:20:17.870 !بذارید بیام بیرون 00:20:24.430 --> 00:20:26.810 !بذارید بیام بیرون، عوضیا 00:20:29.540 --> 00:20:31.250 چرا بابایی اینجا نبود؟ 00:20:31.270 --> 00:20:32.820 اون بیشتر از همه سم رو دوست داشت 00:20:32.840 --> 00:20:34.950 درسته، همینطوره 00:20:34.980 --> 00:20:37.020 ،بابایی هنوز سر ماموریت ـه، عزیزم 00:20:37.040 --> 00:20:38.960 ولی مهم‌تر از همه چیز اینه که من و تو 00:20:38.980 --> 00:20:40.420 اینجا با همیم 00:20:40.450 --> 00:20:42.196 ممنون که توی تمیزکاری کمک می‌کنی، عزیزم 00:20:42.220 --> 00:20:44.190 می‌خوام همه چیز رو برای وقتی که بابایی 00:20:44.220 --> 00:20:45.560 میاد خونه بی‌نقص کنم 00:20:49.090 --> 00:20:51.460 !به خانواده‌ی من نزدیک نشید 00:20:54.060 --> 00:20:55.450 من جوون بودم 00:20:56.400 --> 00:20:59.146 من تحت تاثیر مواد ارتش* و هورمون بودم موادی که برای افزایش هوشیاری) (به سربازان داده می‌شود 00:20:59.170 --> 00:21:01.750 من درباره‌ی هروئین‌ها بی‌فکری کردم 00:21:01.770 --> 00:21:06.170 کمک به کشورم برای کشتن ویتنامی‌ها به نظر من درست میومد 00:21:06.880 --> 00:21:08.850 من هرگز خودم رو به خاطر بعضی از کارهایی که 00:21:08.880 --> 00:21:10.380 اونجا کردم نمی‌بخشم 00:21:10.950 --> 00:21:13.230 ولی از اونموقع تمام عمرم رو صرف 00:21:13.250 --> 00:21:14.730 تلاش برای جبران به خاطر اون کردم 00:21:14.750 --> 00:21:16.100 ،اگه این حقیقت باشه 00:21:16.120 --> 00:21:18.460 پس سریعا باید کناره گیری کنید 00:21:18.480 --> 00:21:20.270 به خاطر این؟ 00:21:20.290 --> 00:21:22.020 اطلس؟ 00:21:23.630 --> 00:21:25.440 ،ببینید، من شنیدم که ققنوس دستی در ماجرا داشته 00:21:25.460 --> 00:21:27.310 ولی قسم می‌خورم، بعد از جنگ دیگه 00:21:27.320 --> 00:21:29.510 هیچ کاری به کار اونا نداشتم 00:21:29.530 --> 00:21:31.080 اگه برای اونا یه مهره بودم، خودم می‌فهمیدم 00:21:31.100 --> 00:21:32.580 مهم نیست چی می‌دونی 00:21:32.600 --> 00:21:35.750 ،ما می‌دونیم که اطلس می‌خواد توی دادگاه باشی 00:21:35.770 --> 00:21:37.330 ،و اونا قراره زندگی افراد بی‌گناه رو بگیرن 00:21:37.340 --> 00:21:38.620 تا اینو عملی کنن 00:21:39.510 --> 00:21:42.620 من تمام عمرم رو برای رسیدن به این موقعیت گذاشتم 00:21:42.650 --> 00:21:45.120 به خاطر حرف یه غریبه بیخیالش نمیشم 00:21:45.150 --> 00:21:47.779 نمی‌تونم- ،پس چاره‌ای برامون باقی نمی‌مونه- 00:21:47.780 --> 00:21:49.230 جز اینکه شهادت ارل سواگر رو برای 00:21:49.250 --> 00:21:51.060 کمیته‌ی تاییدیه افشا کنیم 00:21:51.080 --> 00:21:52.190 متاسفم، عالیجناب 00:21:52.220 --> 00:21:54.230 دوران نامزدی شما در هر صورت تموم شده 00:22:25.050 --> 00:22:27.700 می‌دونی مهم‌ترین ویژگی یه 00:22:27.720 --> 00:22:30.570 تازه سرباز موفق چیه؟ 00:22:30.590 --> 00:22:33.740 توانایی اینکه خودش رو کاملا تسلیمِ 00:22:33.760 --> 00:22:36.410 ماموریتِ در درست بکنه- بله، قربان- 00:22:36.430 --> 00:22:39.980 اون یه دستگاه دروغ سنج ـه، قربان؟- این کارِ خیلی سختی ـه- 00:22:40.000 --> 00:22:44.010 ممکنه سوالات و احساسات زیادی وجود داشته باشه 00:22:44.040 --> 00:22:46.180 ولی یه ماموریت دربردارنده‌ی احساسات 00:22:46.210 --> 00:22:48.350 یه ماموریت ناموفق ـه 00:22:48.370 --> 00:22:51.490 تو در اولین ارائه‌ی اطلاعاتت دروغ گفتی 00:22:51.510 --> 00:22:52.660 ...نه قربان، من 00:22:55.210 --> 00:22:57.700 تو نگفتی که بعد از نجاتِ 00:22:57.720 --> 00:22:59.280 جون مادرت، اون تو رو از خونه 00:22:59.300 --> 00:23:00.800 پرت کرد بیرون...این درست نیست؟ 00:23:00.820 --> 00:23:02.430 نه- اونو به تو ترجیح داد- 00:23:02.460 --> 00:23:04.470 دوباره 00:23:07.060 --> 00:23:08.940 چه حسی داره؟ 00:23:08.960 --> 00:23:11.260 که عذاب کشیدن اونو ببینی؟ 00:23:12.230 --> 00:23:13.640 ضمنا در بازه 00:23:13.670 --> 00:23:16.280 پس می‌تونی هر وقت خواستی بری پیشش 00:23:16.300 --> 00:23:18.100 می‌دونی چیه؟ 00:23:20.340 --> 00:23:21.560 بیا 00:23:22.380 --> 00:23:24.850 زودباش، نجاتش بده 00:23:24.880 --> 00:23:28.980 مردی که باعث عذابش میشه رو بکش 00:23:29.780 --> 00:23:33.150 ولی ماموریتت اینه که ادامه بدی 00:23:35.790 --> 00:23:37.620 ...اوه، و 00:23:38.290 --> 00:23:41.000 با دقت انتخاب کن، تازه سرباز 00:23:41.030 --> 00:23:44.140 ...یعنی، تو باهوشی، ولی 00:23:44.160 --> 00:23:46.300 من و تو جفتمون می‌دونیم تا وقتی خودت رو 00:23:46.320 --> 00:23:48.670 اثبات نکردی، قرار نیست اینجا پیشرفت کنی 00:23:50.170 --> 00:23:51.810 به اون 00:23:57.610 --> 00:24:00.720 وابستگی‌ها مادرت رو ضعیف کردن 00:24:00.750 --> 00:24:02.560 تو رو ضعیف کردن 00:24:02.580 --> 00:24:04.260 دیگه نه 00:24:04.280 --> 00:24:06.930 هیچکس تو رو نجات نمیده 00:24:06.950 --> 00:24:08.730 تو هم هیچکس رو نجات نمیدی 00:24:08.760 --> 00:24:10.220 دوباره 00:24:11.060 --> 00:24:12.490 !دوباره 00:24:14.290 --> 00:24:15.530 نکن 00:24:28.440 --> 00:24:31.250 مامان گوجه و گوجه کوچولوها" 00:24:31.280 --> 00:24:33.490 "شب رو توی خونه‌شون موندن 00:24:33.510 --> 00:24:34.980 پایان 00:24:35.850 --> 00:24:39.290 یکی دیگه- نه، این خودش یکی دیگه بود- 00:24:39.320 --> 00:24:40.400 دوستت دارم 00:24:40.420 --> 00:24:42.500 میشه لطفا تدی رو بدی بهم؟ 00:24:42.520 --> 00:24:43.900 کی؟ 00:24:43.920 --> 00:24:45.430 این تدی؟ 00:24:50.000 --> 00:24:53.280 چی شده، مامان؟ 00:24:53.300 --> 00:24:56.510 عزیزم، امروز توی مهمونی کسی تدی رو گرفت دستش؟ 00:24:56.540 --> 00:24:58.480 نه، چرا؟ 00:25:01.810 --> 00:25:03.690 خب، یه سوراخ کوچیک روش هست 00:25:03.710 --> 00:25:05.580 پس چطوره که امشب بدوزمش، باشه؟ 00:25:05.600 --> 00:25:07.120 می‌تونی با یکی دیگه بخوابی؟ 00:25:07.780 --> 00:25:09.960 ...من 00:25:09.980 --> 00:25:11.560 لری شتره رو انتخاب می‌کنم 00:25:11.580 --> 00:25:13.300 انتخاب خیلی خوبی ـه 00:25:13.320 --> 00:25:15.160 خوابای خوب ببینی 00:25:15.190 --> 00:25:17.970 دوستت دارم، مامان- منم دوستت دارم، عزیزم- 00:25:17.990 --> 00:25:19.440 شب بخیر 00:25:32.340 --> 00:25:34.800 با خانوادم چیکار کردی، حرومزاده؟ 00:25:34.820 --> 00:25:38.260 .آروم باش، آقای سواگر .خانوادت خوبن 00:25:38.340 --> 00:25:40.960 چیزی که شنیدی فقط اطلاعات بود 00:25:40.980 --> 00:25:44.110 اینجا توی اطلس، ما روی پروژه‌هامون تحقیق می‌کنیم 00:25:44.140 --> 00:25:45.796 با دقت ماموریت‌هامون رو برنامه ریزی می‌کنیم 00:25:45.820 --> 00:25:47.490 باید گاهی اینو امتحان کنی 00:25:48.920 --> 00:25:51.230 حالا، بگیر بشین 00:25:51.260 --> 00:25:52.900 من سر پا می‌مونم 00:25:54.360 --> 00:25:56.310 بگیر بشین 00:26:14.610 --> 00:26:16.720 کشورت بهت نیاز داره، باب لی 00:26:18.120 --> 00:26:21.330 ،برای کسی که انقدر نگران خانوادش ـه 00:26:21.350 --> 00:26:25.270 واقعا زمان زیادی رو دور از اونا سپری می‌کنی 00:26:25.290 --> 00:26:27.400 تو واقعا پسر پدرتی 00:26:27.430 --> 00:26:31.240 من توی ویتنام اونو استخدام کردم 00:26:33.500 --> 00:26:35.040 الان جایزه می‌خوای؟ 00:26:35.070 --> 00:26:37.180 تو گیج شدی 00:26:37.200 --> 00:26:40.639 اونی که ازم یه چیزی می‌خواد تویی 00:26:40.640 --> 00:26:43.160 جواب درباره‌ی اینکه کی پدرت رو کُشت 00:26:43.260 --> 00:26:45.780 می‌تونم در ازای یه چیزی بهت بگم 00:26:46.560 --> 00:26:47.650 چی؟ 00:26:47.670 --> 00:26:49.420 برای تو چیز غیرعادی‌ای نیست 00:26:49.500 --> 00:26:51.460 ازت می‌خوام یه نفر رو بکشی 00:27:00.360 --> 00:27:03.510 ،قبل اینکه شریف بازی‌هات رو شروع کنی 00:27:03.530 --> 00:27:07.640 قبل اینکه عمل کنی محض تنوع یکم فکر کن 00:27:07.670 --> 00:27:10.580 یه مدته که دارم به صدای همسرت گوش میدم 00:27:10.600 --> 00:27:12.610 اون واقعا در عذاب ـه 00:27:12.640 --> 00:27:14.940 یادته این از کِی شروع شد؟ 00:27:15.120 --> 00:27:19.170 روزی که آیزاک جانسون اومد جلوی خونه‌ت 00:27:19.180 --> 00:27:20.879 واقعا فکر می‌کنی می‌تونی اینطوری روی من اثر بذاری؟ 00:27:20.880 --> 00:27:22.820 بعدش سولوتوف 00:27:22.850 --> 00:27:26.430 ،اون دانی، رودریگز، زندر، دابز 00:27:26.450 --> 00:27:28.600 و علی رو کُشت 00:27:28.620 --> 00:27:31.030 ،وقتی آیزاک تصمیم گرفت اون گزارش رو گم و گور کنه 00:27:31.060 --> 00:27:34.700 اون جاه طلبی خودش رو بالاتر از وظیفه قرار داد 00:27:34.730 --> 00:27:36.510 ...و همه‌ی 00:27:36.630 --> 00:27:41.740 افراد جوخه‌ی 8113 رو تبدیل به هدف کرد 00:27:41.770 --> 00:27:43.710 آیزاک اسمت رو لکه دار کرد 00:27:43.840 --> 00:27:45.950 بچه‌ت رو به خطر انداخت 00:27:45.970 --> 00:27:48.950 به ازدواجت لطمه وارد کرد 00:27:48.970 --> 00:27:52.250 اجازه داد برادرهات بمیرن 00:27:55.880 --> 00:27:59.590 نمیشه به یه سگ هار اعتماد کرد، پسر 00:27:59.620 --> 00:28:01.660 فقط باید خلاصش کرد 00:28:01.690 --> 00:28:03.570 زودباش 00:28:03.590 --> 00:28:05.400 به خاطر خانوادت 00:28:05.420 --> 00:28:06.970 به خاطر برادرهات 00:28:06.990 --> 00:28:08.990 به خاطر پدرت 00:28:36.920 --> 00:28:38.930 ...اگه پر نباشه 00:28:38.960 --> 00:28:41.070 مرگبار نیست، درسته؟ 00:28:51.600 --> 00:28:52.950 !آیزاک 00:28:56.330 --> 00:28:58.880 !تازه سربازا 00:29:19.530 --> 00:29:21.310 .توی میزوری !اسمش فایو مایل ـه 00:29:21.330 --> 00:29:22.380 !اسمش فایو مایل ـه 00:29:39.600 --> 00:29:42.210 ...هی، جولی، مطمئن نبودم قرمز می‌خوای یا 00:29:46.800 --> 00:29:49.420 ...ممنون، نه. اون .همون شراب عالیه 00:29:49.440 --> 00:29:52.750 می‌خوای چندتا لیوان شراب بیاری؟ 00:30:09.530 --> 00:30:12.170 اونا شنود هستن؟- آره- 00:30:12.200 --> 00:30:14.270 اینجا دیگه جامون امن نیست 00:30:14.300 --> 00:30:17.040 برای گشتن دنبال موش 00:30:17.070 --> 00:30:19.170 وارد هزارتو نمیشی 00:30:20.670 --> 00:30:24.120 ...پنیر رو آماده می‌کنی 00:30:24.140 --> 00:30:26.550 و صبر می‌کنی خودش بیاد سراغت 00:30:28.910 --> 00:30:32.360 ،اگه سواگرها یه ویژگی داشته باشن 00:30:32.380 --> 00:30:33.890 قابل پیش بینی بودن ـه 00:30:33.920 --> 00:30:36.300 قهرمان بودن نقطه ضعف اوناست 00:30:36.320 --> 00:30:38.930 و باب لی بدون آیزاک جانسون 00:30:38.960 --> 00:30:41.600 از اینجا نمیره 00:30:41.630 --> 00:30:43.719 و این میشه پایان کار 00:30:43.720 --> 00:30:46.610 تمام موش‌های کوچیکِ توی هزارتو 00:30:52.070 --> 00:30:53.950 برو 00:30:53.970 --> 00:30:56.170 قبل اینکه برگرده 00:30:57.780 --> 00:30:59.050 باهام بیا 00:30:59.080 --> 00:31:00.350 ماموریت رو فراموش کن 00:31:05.750 --> 00:31:08.230 می‌تونستم برات آرزوی موفقیت کنم ولی این چیزی نیست که می‌خوام 00:31:09.920 --> 00:31:11.500 منم همینطور 00:31:18.500 --> 00:31:20.810 آیزاک جانسون 00:31:22.200 --> 00:31:24.810 می‌دونستی که حتی قبل از مکزیک 00:31:24.840 --> 00:31:26.910 هیز حواسش بهت بود؟ 00:31:26.940 --> 00:31:28.620 ،اون مرد عیب‌هایی داشت 00:31:28.640 --> 00:31:31.320 ولی می‌تونست استعداد ذاتی رو تشخیص بده 00:31:31.340 --> 00:31:33.950 فایده‌ای هم براش نداشت- نه- 00:31:33.980 --> 00:31:35.620 ولی درباره‌ی تو حق با اون بود 00:31:35.650 --> 00:31:37.620 تو یه قاتلی- و شما کی باشین؟- 00:31:37.650 --> 00:31:40.560 من کسی هستم که می‌دونه تو لی رو از اون پنجره پرت کردی پایین 00:31:40.580 --> 00:31:44.870 و گلوی گولد رو بریدی 00:31:44.890 --> 00:31:46.200 اونا حق‌شون بود 00:31:46.240 --> 00:31:48.420 و سوزان فن؟ 00:31:49.660 --> 00:31:50.740 منظور؟ 00:31:50.760 --> 00:31:52.240 تو بعد از مرگِ 00:31:52.260 --> 00:31:54.570 همسرت، هرگز دست از کار نکشیدی 00:31:54.600 --> 00:31:56.010 این احساس خوبی نداشته؟ 00:31:56.030 --> 00:31:57.480 یا حتی احساس راستی؟ 00:31:57.500 --> 00:32:01.910 همه‌ی ما برای قهرمان بودن مقرر نشدیم، آیزاک 00:32:02.940 --> 00:32:05.050 تو منو نمی‌شناسی 00:32:19.060 --> 00:32:22.240 یه دلیل بگو که چرا همین الان نباید بکُشمت؟ 00:32:22.260 --> 00:32:24.300 آیزاک 00:32:24.330 --> 00:32:25.570 اون کجاست؟- ،پیش روسو- 00:32:25.600 --> 00:32:26.840 داره شستشوی مغزی میشه 00:32:26.860 --> 00:32:28.510 ،روسو دوست داره قبل خوردن شکار 00:32:28.520 --> 00:32:30.160 باهاش بازی کنه 00:32:30.600 --> 00:32:32.310 و وظیفه‌ی تو آماده کردن شکاره؟ 00:32:32.340 --> 00:32:34.990 نه زیاد. من اومدم اینجا تا حساب راس زنجیره‌ی غذایی رو برسم 00:32:35.000 --> 00:32:37.280 تنها چیزی که می‌خواستم یه حواس پرتی خوب بود 00:32:37.310 --> 00:32:39.139 .مزخرفه تمام این مدت داشتی 00:32:39.140 --> 00:32:40.990 آیزاک و نیدین رو بازی می‌دادی- نه، نمی‌دادم- 00:32:41.010 --> 00:32:42.260 من باید وقت می‌خریدم 00:32:42.280 --> 00:32:43.590 ،تنها مهمات واقعی توی تمام اینجا 00:32:43.610 --> 00:32:45.790 داخل دفتر روسوـه 00:32:45.820 --> 00:32:47.930 آتیش بازی‌هاتو هم از اونجا آوردی؟ 00:32:47.950 --> 00:32:49.460 بیخیال 00:32:49.490 --> 00:32:51.870 این در مقایسه با نقشه‌ای که دارم مثل فشفشه‌ست 00:32:51.890 --> 00:32:54.760 اینو خیلی وقت پیش محض احتیاط کار گذاشتم 00:32:54.790 --> 00:32:56.750 ،خب، ایول. تو یه گلوله داری ولی هنوزم یه تفنگ می‌خوایم 00:32:56.760 --> 00:32:58.676 روسو ترتیب اونو میده 00:32:58.700 --> 00:32:59.900 آره، ولی چطور قراره به اون برسیم؟ 00:32:59.920 --> 00:33:02.080 اون جلوی هر دری که به آیزاک می‌رسه، نیرو گذاشته 00:33:03.270 --> 00:33:05.310 ،یه راهی بلدم. ولی هر اتفاقی بیفته 00:33:05.340 --> 00:33:06.780 من ماشه رو می‌کشم 00:33:11.180 --> 00:33:13.050 شب قبل از مرگ لین 00:33:13.080 --> 00:33:15.590 ازت چی پرسید؟ 00:33:15.610 --> 00:33:18.950 بالاخره تموم میشه؟ 00:33:20.320 --> 00:33:22.860 تو بهش قول دادی که میشه 00:33:22.890 --> 00:33:24.530 ،فکر نمی‌کنی وقتش باشه 00:33:24.560 --> 00:33:27.130 به این قول عمل کنی، آیزاک؟ 00:33:38.870 --> 00:33:40.810 بیا اینجا- ...یه لحظه صبر- 00:33:40.840 --> 00:33:42.920 بازم مشقی 00:33:42.940 --> 00:33:44.780 در رو پوشش بده 00:33:44.810 --> 00:33:47.050 آیزاک، ردیفی؟ 00:33:50.510 --> 00:33:52.830 حالا گلوله رو بده- تفنگ رو بده- 00:33:52.850 --> 00:33:55.320 نه تا وقتی جواب‌هایی که می‌خوام رو نگرفتم 00:33:57.120 --> 00:33:58.630 این چیزیه که می‌خوای 00:33:58.660 --> 00:34:02.040 .دو طبقه پایین‌تر ."دری که روش نوشته "اتاق سیاه 00:34:02.060 --> 00:34:03.630 بهم اعتماد کن 00:34:05.360 --> 00:34:07.010 کارت کجاست؟- رفته- 00:34:07.030 --> 00:34:09.280 شوخی می‌کنی؟- کلی نگاه کن، آیزاک- 00:34:09.300 --> 00:34:11.150 یه هارد درایو زرد اون پایینه که 00:34:11.160 --> 00:34:12.250 ،تمام نقشه‌های اطلس داخلشه 00:34:12.270 --> 00:34:14.350 نه فقط اونی که به کارت مربوطه 00:34:18.110 --> 00:34:19.479 برو 00:34:19.480 --> 00:34:21.640 ده دقیقه وقت دارید 00:34:23.780 --> 00:34:25.360 صدات در بیاد مُردی 00:34:29.050 --> 00:34:31.030 ،من هرکاری که ازم خواستی رو کردم 00:34:31.060 --> 00:34:33.820 و به هر حال منو وارد اون لیست کردی 00:34:34.490 --> 00:34:36.670 کارلیتای عزیزم 00:34:36.690 --> 00:34:40.260 هنوزم خیلی احساساتی هستی 00:34:40.830 --> 00:34:42.040 ...تو اینکارو نمی‌کنی 00:34:53.310 --> 00:34:55.380 اینا دیگه چیه؟ 00:34:56.110 --> 00:34:59.290 حتما مرکز عملیات‌های اطلس ـه 00:34:59.320 --> 00:35:01.260 جایی که پرونده‌های تمام عملیات‌ها و ماموراشون رو 00:35:01.290 --> 00:35:03.630 نگه می‌دارن 00:35:03.650 --> 00:35:06.130 مثل اینکه تا دهه‌ی 70 قدمت دارن 00:35:06.160 --> 00:35:08.100 پس واقعا توی ویتنام شروع شده 00:35:08.130 --> 00:35:10.040 ققنوس- پدرم- 00:35:13.060 --> 00:35:15.710 این درایوی‌ـه که کارلیتا می‌گفت 00:35:22.310 --> 00:35:24.150 پیداش کردم. پرونده‌ی پدرم 00:35:24.170 --> 00:35:26.020 خدایا. مرد، همه چیز اینجاست 00:35:26.040 --> 00:35:28.840 اطلاعات ماموریت، تاریخ‌ها، موقعیت‌ها 00:35:36.750 --> 00:35:38.230 بخش عملیاتی 00:35:38.260 --> 00:35:39.830 لطفا کد شناسایی تلفنی‌تون رو بگید 00:35:39.960 --> 00:35:42.140 ری بروکز. عملیات آسیاب بادی 00:35:42.160 --> 00:35:43.970 تایید شد. ماموریت کامل شد؟ 00:35:43.990 --> 00:35:46.670 ،نه. هدف در دیده 00:35:46.700 --> 00:35:48.780 ولی یکی دیگه اینجاست 00:35:48.800 --> 00:35:53.010 یه بچه روی صندلی عقبِ ماشین پلیس 00:35:53.040 --> 00:35:56.020 ماموریت رو لغو کنم یا ادامه بدم؟ 00:35:56.040 --> 00:35:57.420 تصمیمش با خودته، مامور 00:36:05.520 --> 00:36:06.960 حتما جسد روسو رو پیدا کردن 00:36:06.980 --> 00:36:09.130 آره، باید همین الان بریم- باید اون درایو رو برداریم- 00:36:09.150 --> 00:36:10.720 نه مرد، وقت نیست 00:36:44.350 --> 00:36:46.430 امیدوارم کارلیتا جون سالم به در برده باشه 00:36:46.460 --> 00:36:48.600 اون می‌دونست داره چیکار می‌کنه 00:36:50.060 --> 00:36:52.860 اون روانی که زیادی فکرت رو درگیر نکرد، نه؟ 00:36:53.630 --> 00:36:54.880 نه 00:36:55.960 --> 00:36:57.470 تو چی؟ 00:36:57.500 --> 00:36:59.100 من خوبم 00:37:00.000 --> 00:37:02.300 ولی فکر می‌کنم حق با تو باشه 00:37:03.100 --> 00:37:05.300 ...وقتی این کار رو تموم کردیم 00:37:05.870 --> 00:37:08.650 باید گذشته‌مون رو فراموش کنیم 00:37:11.150 --> 00:37:12.960 گرفتم چی میگی 00:37:18.680 --> 00:37:19.900 صبرکن 00:37:32.500 --> 00:37:34.310 ...خیلی خب 00:37:34.330 --> 00:37:35.750 فکر کنم همه چیز رو برداشتم 00:37:35.770 --> 00:37:37.549 وسایل تو توی ماشینه، درسته؟ 00:37:37.550 --> 00:37:39.050 آره، من کاملا حاضرم- ،چرا نمیشه بدونم- 00:37:39.070 --> 00:37:41.150 کجا میریم؟- چون هدف از- 00:37:41.160 --> 00:37:44.010 سورپرایز، اینه که سورپرایزـه 00:37:44.550 --> 00:37:46.490 ...می‌دونی چیه؟ در واقع 00:37:46.510 --> 00:37:48.590 بیا بهش بگیم کجا میریم 00:37:48.620 --> 00:37:51.980 میریم به یه ماجراجویی توی پارک ملی یوسمیت 00:37:52.040 --> 00:37:53.500 یوسمیت؟- !آره- 00:37:53.520 --> 00:37:54.860 اونجا کاملا بکرـه 00:37:54.890 --> 00:37:56.930 .قراره اردو بزنیم .چادر می‌زنیم 00:37:56.960 --> 00:37:58.670 قراره حسابی خوش بگذره 00:37:58.690 --> 00:38:00.240 و بعد بابا اونجا میاد پیش‌مون؟ 00:38:00.260 --> 00:38:03.610 آره، بابا اونجا میاد پیش‌مون 00:38:03.630 --> 00:38:06.440 ،ولی راه درازی ـه پس میری یکی دوتا 00:38:06.460 --> 00:38:07.880 کتاب دیگه از اتاقت بیاری؟ 00:38:07.900 --> 00:38:08.980 آره؟ 00:38:25.090 --> 00:38:26.200 جولی 00:38:30.760 --> 00:38:33.470 .موبایلت رو بده .زودباش 00:38:33.490 --> 00:38:34.900 مری، حاضر شدی، عزیزم؟ 00:38:34.930 --> 00:38:38.360 !آره، یه لحظه- باید بزنیم به جاده- 00:38:39.000 --> 00:38:41.610 .مری. زودباش عزیزم، بیا بریم 00:38:41.640 --> 00:38:43.540 !دارم میام 00:38:45.240 --> 00:38:46.530 باشه 00:38:47.940 --> 00:38:49.690 خیلی خب 00:38:49.710 --> 00:38:51.690 بیا بریم- اونجا اسب هم داره؟- 00:38:51.710 --> 00:38:54.190 آره- و پروانه و خرگوش؟- 00:38:54.210 --> 00:38:56.130 هر چی که خوابش رو ببینی- یه عالمه طبیعت هست- 00:38:56.150 --> 00:38:57.760 آخرین کسی که به ماشین برسه تخم مرغ گندیده‌ست 00:38:57.780 --> 00:39:00.100 !الان می‌گیرمت 00:39:00.120 --> 00:39:02.300 !مامان، تو تخم مرغ گندیده‌ای 00:39:02.320 --> 00:39:04.620 آره، من مرغ گندیده‌م 00:39:06.130 --> 00:39:08.270 هنوز خبری از بروکز نیست 00:39:08.300 --> 00:39:10.740 اون باید کناره گیری کنه 00:39:10.760 --> 00:39:12.310 هریس؟ 00:39:12.330 --> 00:39:14.510 هی، یافتم 00:39:14.540 --> 00:39:16.350 فهمیدم چرا اطلس می‌خواد بروکز 00:39:16.360 --> 00:39:18.450 انقدر سریع وارد دادگاه بشه- انهور داینامیکز"؟"- 00:39:18.460 --> 00:39:21.486 .اون شرکت لان اسکات* بود .اون یه پوشش برای اطلس بود همون تک تیرانداز فصل اول که) (دشمن اصلی باب لی بود 00:39:21.510 --> 00:39:23.439 پرونده چیه؟- پیچیده‌ست- 00:39:23.440 --> 00:39:25.920 ولی همه چیز مربوط به یه درخواست اطلاعات برای اکتشاف ـه 00:39:25.950 --> 00:39:28.960 انهور یه ادعای معافیت امنیت ملی کرده 00:39:28.980 --> 00:39:31.250 باشه، خب؟- خب، وقتی استدلال‌ها- 00:39:31.260 --> 00:39:33.659 ،در دادگاه بیان بشه اونا حکم میدن که یه پیمانکارِ 00:39:33.660 --> 00:39:35.350 دولتی می‌تونه همچین ادعایی بکنه یا نه 00:39:35.360 --> 00:39:38.030 ،و اگه انهور شکست بخوره ،تمام مدارک‌شون در دست عموم قرار می‌گیره 00:39:38.060 --> 00:39:41.000 که راه رو به گذشته‌ی اطلس باز می‌کنه 00:39:41.030 --> 00:39:42.640 پول، ماموریت‌ها، همه چیز 00:39:42.660 --> 00:39:44.210 رازهای اونا فاش میشه 00:39:44.230 --> 00:39:45.380 خدایا- آره- 00:39:45.500 --> 00:39:48.150 پس من با دوستم از دانشکده‌ی حقوق حرف زدم...ون تسل 00:39:48.160 --> 00:39:49.380 اون منشی یکی از قاضی‌هاست 00:39:49.400 --> 00:39:51.410 اون گفت که الان، آرا 4 به 4 ـه 00:39:51.440 --> 00:39:54.280 اطلس می‌خواد تعادل رو به هم بزنه 00:39:54.310 --> 00:39:56.410 این تموم نشده 00:40:26.310 --> 00:40:28.310 اون شروع کرد- الان پیداش می‌کنم- 00:40:29.280 --> 00:40:31.120 سلام 00:40:31.140 --> 00:40:32.660 هی، درست به موقع رسیدی 00:40:32.680 --> 00:40:34.590 بروکز می‌خواد یه بیانیه بده 00:40:34.620 --> 00:40:36.290 تو خوبی؟ آیزاک کجاست؟ 00:40:36.320 --> 00:40:38.160 بچه داری می‌کنه 00:40:38.190 --> 00:40:40.820 .بعدا توضیح میدم .صداشو بلند کن 00:40:41.820 --> 00:40:44.580 مثل بسیاری از سربازان ،من هم کارهای وحشتناکی در ویتنام کردم 00:40:44.600 --> 00:40:45.640 که به آن‌ها افتخار نمی‌کنم 00:40:45.660 --> 00:40:47.980 با این وجود، من امروز از 00:40:48.000 --> 00:40:49.870 ،این مسائل حرف می‌زنم 00:40:49.900 --> 00:40:52.440 چون من قربانی یک اخاذی بودم 00:40:52.470 --> 00:40:54.770 ،این مجرمان سعی کردند 00:40:54.780 --> 00:40:56.920 تا از ادعاهای بی‌اساسِ گذشته‌ی 00:40:56.960 --> 00:40:59.520 من در ویتنام استفاده کنند تا من را مجبور به کناره گیری کنند 00:41:00.550 --> 00:41:02.330 ولی تنها منبع آن‌ها چیزی جز 00:41:02.360 --> 00:41:04.560 یک مرد مشکل دارِ نابود شده توسط جنگ نیست 00:41:04.600 --> 00:41:07.060 من اجازه نخواهم داد این مجرمان مانع خواستِ 00:41:07.080 --> 00:41:09.290 رئیس جمهور یا مردم آمریکا شوند 00:41:09.320 --> 00:41:11.230 ،امروز در برابر شما ایستادم تا به شما بگویم 00:41:11.250 --> 00:41:13.930 که این ادعاها دروغ هستند 00:41:13.950 --> 00:41:16.500 من مشتاق اثبات بی‌گناهی خود 00:41:16.520 --> 00:41:18.670 در تاییدیه‌ی سنا هستم 00:41:19.860 --> 00:41:21.640 اون حتما عضو اطلس ـه 00:41:21.660 --> 00:41:23.310 ،ما از این بابت مطمئن نیستیم، نیدین 00:41:23.330 --> 00:41:25.200 ...ولی چیزی که می‌دونیم اینه که 00:41:25.220 --> 00:41:27.000 اون پدرم رو کشته 00:41:27.730 --> 00:41:30.100 مطمئنی؟- آره- 00:41:30.670 --> 00:41:32.370 قراره چیکار کنی؟ 00:41:33.540 --> 00:41:35.110 منم قراره اونو بکشم 00:41:40.200 --> 00:41:48.200 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:41:48.224 --> 00:41:57.324 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.