WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:07.670
...آنچه گذشت

00:00:07.700 --> 00:00:09.330
پس قرار نیست درِ اونا رو تخته کنید؟

00:00:09.340 --> 00:00:10.560
برای چی؟
ما فقط چندتا سلاح

00:00:10.570 --> 00:00:12.820
ثبت نشده و یه رینگ مبارزه‌ی
غیرقانونی پیدا کردیم

00:00:12.840 --> 00:00:14.630
باب لی اون عکس از سمتکس رو داره

00:00:14.640 --> 00:00:16.710
.اونجا نبودن
.مشعل‌ها خالی بودن

00:00:17.430 --> 00:00:18.940
برو، قبل اینکه برگرده

00:00:18.980 --> 00:00:20.500
می‌خواستم برات آرزوی موفقیت کنم
ولی واقعا اینو نمی‌خوام

00:00:20.520 --> 00:00:21.540
منم همینطور

00:00:21.550 --> 00:00:22.660
تو اینکارو نمی‌کنی

00:00:23.700 --> 00:00:25.840
.تو اینو می‌خوای
یه هارد درایو زرد هست که تمام

00:00:25.860 --> 00:00:27.019
نقشه‌های اطلس داخلش ـه، نه فقط

00:00:27.020 --> 00:00:28.619
اونی که مربوط به کارت ـه

00:00:28.620 --> 00:00:31.350
،حتما مرکز عملیات‌های اطلس ـه
جایی که پرونده‌های تمام

00:00:31.360 --> 00:00:33.150
ماموریت‌ها و مامورهاشون رو نگه می‌دارن

00:00:33.180 --> 00:00:34.780
.پیداش کردم
.پرونده‌ی پدرم

00:00:34.800 --> 00:00:36.370
لطفا تاییدیه‌ی تلفنی‌تون رو بگید

00:00:36.390 --> 00:00:38.360
ری بروکز، عملیات آسیاب بادی

00:00:38.390 --> 00:00:40.340
،بروکز پدر منو کُشت
منم قراره اونو بکُشم

00:00:40.350 --> 00:00:41.350
باید همین الان بریم

00:00:41.360 --> 00:00:42.600
باید هارد درایو رو برداریم

00:00:45.350 --> 00:00:46.620
آخرین چیز لازم برای

00:00:46.650 --> 00:00:48.790
قدرت مطلق توی دولت چیه؟

00:00:48.820 --> 00:00:50.460
دادگاه عالی-
آرا 4 به 4 ـه-

00:00:50.490 --> 00:00:52.900
اطلس سعی داره تعادل رو به هم بزنه

00:00:52.920 --> 00:00:55.970
چرا تو و افرادت توی وضعیتِ
دفاعی قرار نمی‌گیرید؟

00:00:55.990 --> 00:00:57.240
این تیم منه، بروکز

00:00:57.260 --> 00:00:58.606
خب، می‌دونی که مردم چی میگن، سواگر

00:00:58.630 --> 00:01:00.240
،سه نفر وقتی می‌تونن یه راز رو نگه دارن

00:01:00.260 --> 00:01:01.260
که دوتاشون مُرده باشن

00:01:02.780 --> 00:01:05.020
،آقایان و خانم‌ها
قاضی ارشدِ دادگاهِ

00:01:05.040 --> 00:01:06.980
عالیِ بعدیِ ما، ری بروکز

00:01:07.000 --> 00:01:08.580
،هر نقشه‌ای که دارن

00:01:08.600 --> 00:01:11.080
تا وقتی یکی جلوشون رو نگیره تموم نمیشه

00:01:11.110 --> 00:01:12.720
اونا شنود هستن؟-
آره-

00:01:12.740 --> 00:01:14.580
اینجا دیگه جامون امن نیست

00:01:18.310 --> 00:01:21.560
نباید پدرت رو اونطوری می‌دیدی

00:01:21.580 --> 00:01:24.330
،با مردم اینطوری رفتار نکن

00:01:24.350 --> 00:01:25.460
مخصوصا با همسرت

00:01:25.490 --> 00:01:27.020
فهمیدی؟

00:01:33.730 --> 00:01:36.400
اخیرا یه سری مشکلات داشتم

00:01:37.070 --> 00:01:39.860
احتمالا واسه همین انقدر
بهت سخت می‌گرفتم

00:01:40.500 --> 00:01:42.080
می‌تونم کمک کنم؟

00:01:42.100 --> 00:01:43.250
نه

00:01:49.280 --> 00:01:50.890
نیا خونه

00:01:50.910 --> 00:01:53.220
نه تا وقتی آماده‌ی موندن نیستی

00:01:53.250 --> 00:01:54.496
می‌دونی، تو از

00:01:54.520 --> 00:01:56.130
خیلی جهات شبیه پدرتی

00:01:56.850 --> 00:01:59.220
از خیلی جهات هم نیستی

00:02:00.460 --> 00:02:01.670
برو باب، برو

00:02:01.690 --> 00:02:02.780
!تقصیر من بود

00:02:02.790 --> 00:02:04.840
!بیا بریم! برو-
!نه-

00:02:25.280 --> 00:02:27.280
حتما یه عالمه تازه سرباز توی

00:02:27.300 --> 00:02:28.696
کمپس بوده. شما فقط سه تا آوردید؟

00:02:28.720 --> 00:02:31.000
اونا دقیقا صف نبسته بودن تا بگیریمشون

00:02:31.020 --> 00:02:33.400
تونستیم چیزی از اون پرونده‌ها به دست بیاریم؟

00:02:33.420 --> 00:02:34.700
سوابق شخصی

00:02:34.720 --> 00:02:36.830
شرح تمرینات

00:02:36.860 --> 00:02:38.879
،انقدر نیست که اطلس رو متهم کنیم
مخصوصا الان

00:02:38.880 --> 00:02:40.370
که کمپس دیگه وجود نداره

00:02:40.400 --> 00:02:41.740
برای این می‌تونی از راهنمامون تشکر کنی

00:02:41.760 --> 00:02:45.010
باید این آدما رو به حرف بیاریم

00:02:45.030 --> 00:02:47.280
اینو بسپر به من-
اونا آموزش دیده‌ان-

00:02:47.300 --> 00:02:48.750
نمی‌تونی با کتک زدن ازشون اطلاعات بگیری

00:02:48.770 --> 00:02:50.180
وقت داره می‌گذره

00:02:50.210 --> 00:02:52.340
راه‌های زیادی برامون باقی نمونده

00:02:52.360 --> 00:02:53.540
صبرکن

00:02:57.280 --> 00:02:58.990
هر کاری می‌کنم، همراهی کن

00:03:04.020 --> 00:03:05.760
سطل آبت رو یادم رفت

00:03:05.790 --> 00:03:07.410
نقشه همینه، مگه نه؟

00:03:08.390 --> 00:03:10.670
برای اطلاعات شکنجه‌مون کنید؟-
دقیقا نه-

00:03:10.690 --> 00:03:12.640
ولی هنوزم میشه رفت سراغ این گزینه

00:03:12.710 --> 00:03:14.260
می‌دونیم برای مقاومت در برابر

00:03:14.280 --> 00:03:16.090
،شکنجه تو رو تمرین دادن
و راستش

00:03:16.110 --> 00:03:17.296
واقعا برای اینکار وقت نداریم

00:03:17.320 --> 00:03:18.780
پس از من چی می‌خواید؟

00:03:18.790 --> 00:03:20.360
می‌خوایم پیشنهاد یه شغل بدیم

00:03:20.390 --> 00:03:22.630
من الان هم کار دارم-
جدی؟-

00:03:22.650 --> 00:03:24.900
اخیرا محل کار سابقت رو دیدی؟

00:03:24.920 --> 00:03:26.830
اطلسی که می‌شناسی دیگه تموم شده

00:03:26.860 --> 00:03:28.600
این یجور امتحان ـه، درسته؟

00:03:28.630 --> 00:03:30.530
روسو داره از اون دوربین نگاه می‌کنه؟

00:03:30.550 --> 00:03:32.270
روسو مُرده

00:03:32.300 --> 00:03:34.180
ما مدیریت جدید هستیم

00:03:34.200 --> 00:03:36.380
چرا من؟-
خودت بهمون بگو-

00:03:36.400 --> 00:03:39.110
می‌دونیم اطلس می‌خواد به واشنگتن حمله کنه

00:03:39.140 --> 00:03:41.520
تو به ما اطلاعاتی بده که
،کمکمون کنه، متوقفش کنیم

00:03:41.540 --> 00:03:43.240
و می‌تونی برای ما کار کنی

00:03:43.270 --> 00:03:45.030
و اگه اینکارو نکنم؟

00:03:47.150 --> 00:03:50.160
اطلس دوست داره از اعضاش آتو داشته باشه

00:03:50.180 --> 00:03:53.130
کاملا مطمئنم چیزایی این داخل هست که
می‌خوای یه راز باقی بمونن

00:03:56.490 --> 00:03:57.670
من فقط یه تازه سربازم

00:03:57.690 --> 00:03:59.400
اطلاعات ماموریت‌ها رو به من نمیدن

00:03:59.420 --> 00:04:01.060
پس بگو کجا می‌تونیم پیداش کنیم

00:04:01.840 --> 00:04:03.710
هیچکس درباره‌ی هیچ ماموریتی نمی‌دونه

00:04:03.730 --> 00:04:05.376
تنها آدمای روی سیاره
که جزئیات ماموریت‌ها

00:04:05.400 --> 00:04:08.030
،رو می‌دونن
...اونایی هستن که دستورش رو میدن

00:04:08.060 --> 00:04:10.310
و کسی که اجراش می‌کنه

00:04:10.340 --> 00:04:12.880
حتما دستور یجوری به مامور رسیده

00:04:12.900 --> 00:04:15.120
ما اثری ازش پیدا نکردیم

00:04:15.140 --> 00:04:16.350
پس حتما ماموریتِ درجه‌ی یک ـه

00:04:16.370 --> 00:04:18.110
یعنی همه چی رو در رو انجام شده

00:04:19.910 --> 00:04:22.580
بیشتر درباره‌ی ماموریت‌های
درجه‌ی یک بهمون بگو

00:04:23.010 --> 00:04:25.220
،اگه این یه مصاحبه‌ی کاری ـه

00:04:25.240 --> 00:04:27.830
فکر کنم الان وقتش باشه درمورد
دستمزد حرف بزنیم

00:04:27.850 --> 00:04:29.630
بگو چقدر می‌خوای

00:04:29.650 --> 00:04:30.799
500هزار دلار

00:04:30.800 --> 00:04:32.800
700هزار

00:04:33.030 --> 00:04:34.850
و یه قایق

00:04:34.880 --> 00:04:36.550
آزادی

00:04:36.580 --> 00:04:38.400
...من به شما کمک می‌کنم

00:04:38.700 --> 00:04:41.140
ولی بعد می‌تونم برم پی کارم

00:04:41.170 --> 00:04:43.020
بدون هیچ سوالی

00:04:47.110 --> 00:04:48.820
به اطلس جدید خوش اومدی

00:05:05.410 --> 00:05:07.250
ببخشید، قربان

00:05:07.280 --> 00:05:08.810
یه تماس رو از دست دادید

00:05:12.050 --> 00:05:13.860
لطفا کد شناسایی تلفنی‌تون رو بگید

00:05:13.880 --> 00:05:16.860
ری بروکز. عملیات آسیاب بادی

00:05:18.790 --> 00:05:20.900
تایید شد. ماموریت کامل شد؟

00:05:20.920 --> 00:05:22.030
نه

00:05:22.060 --> 00:05:23.770
هدف در دیده

00:05:23.790 --> 00:05:25.800
ولی یکی دیگه اینجاست

00:05:26.530 --> 00:05:28.810
سلام، از دیدنتون خوشحالم

00:05:28.830 --> 00:05:30.040
یه بچه

00:05:30.060 --> 00:05:31.760
روی صندلی عقبِ ماشین پلیس

00:05:34.400 --> 00:05:36.600
ماموریت رو لغو کنم یا ادامه بدم؟

00:05:37.710 --> 00:05:39.520
پس مطبوعات میرن اونجا

00:05:39.540 --> 00:05:42.120
دستیارتون گفتن می‌خواید اونجا باشن

00:05:42.140 --> 00:05:44.020
راحت باشید و میکروفون رو تنظیم کنید و

00:05:44.050 --> 00:05:45.720
هر چی می‌خواید رو تست کنید

00:05:45.750 --> 00:05:47.430
امتحان می‌کنیم، یک دو، یک دو

00:05:47.450 --> 00:05:49.360
اگه یه لیوان آب لازم داشتید بهم بگید

00:05:50.090 --> 00:05:51.450
ممنون

00:05:52.850 --> 00:05:54.470
تصمیمش با خودته، مامور

00:06:12.670 --> 00:06:20.670
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:06:21.450 --> 00:06:23.830
هر لحظه مثل یک مرد

00:06:23.840 --> 00:06:26.880
...روی کاری که در پیش داری تمرکز کن

00:06:26.910 --> 00:06:29.840
و خودت را از تمام حواس پرتی‌ها رها کن

00:06:30.630 --> 00:06:34.200
هر کاری را طوری انجام بده که انگار
،آخرین کاری است که در عمرت انجام می‌دهی

00:06:34.220 --> 00:06:36.550
و دیگر بی‌هدف نباش

00:06:36.570 --> 00:06:39.050
دیگر اجازه نده احساساتت روی چیزی که

00:06:39.080 --> 00:06:41.050
ذهنت به تو می‌گوید، اثر بگذارند

00:06:41.080 --> 00:06:43.260
متظاهر و

00:06:43.280 --> 00:06:45.190
خودگرا نباش

00:06:45.220 --> 00:06:47.560
سلام؟

00:06:47.590 --> 00:06:49.330
سلام؟

00:06:49.350 --> 00:06:51.060
الان میام، خواهر

00:06:59.030 --> 00:07:00.640
امیدوارم مزاحم نشده باشم

00:07:00.670 --> 00:07:03.780
فقط دارم یکم روی اتوبوس کار می‌کنم

00:07:03.800 --> 00:07:05.840
سیستم تهویه‌ی دفتر جلویی

00:07:05.860 --> 00:07:07.350
بازم خراب شده

00:07:07.370 --> 00:07:08.940
الان میرم سراغش

00:07:08.960 --> 00:07:10.770
ممنون، ایلای

00:07:17.620 --> 00:07:20.110
الان...به مامورهای اطلس رشوه می‌دید؟

00:07:20.120 --> 00:07:21.510
ما یه نقشه داریم

00:07:21.530 --> 00:07:24.150
گروه مزدورهای جدیدتون هنوز اسم نداره؟

00:07:24.160 --> 00:07:26.030
چون اطلس که نمی‌تونید بذارید

00:07:27.160 --> 00:07:28.970
تو...امکان نداره مشکلی با این نداشته باشی

00:07:28.990 --> 00:07:30.840
درسته؟

00:07:30.860 --> 00:07:33.700
.ممنون
.یه آدم منطقی بالاخره پیداش شد

00:07:33.760 --> 00:07:35.880
هریس، باید منو وارد جلسه‌ی کنگره کنی

00:07:35.900 --> 00:07:38.280
.از تک تکتون متنفرم
.خدایا

00:07:38.300 --> 00:07:40.400
چه خبره؟-
می‌تونی یا نه؟-

00:07:41.940 --> 00:07:44.050
آره. با مدارک درست، آره

00:07:44.070 --> 00:07:45.690
اونا تو رو برای سلاح می‌گردن

00:07:45.710 --> 00:07:47.220
بهم اعتماد کنید. می‌دونم دارم چیکار می‌کنم

00:07:47.240 --> 00:07:48.299
تا قبل اینکه چشمت بیفته به

00:07:48.300 --> 00:07:50.560
مردی که پدرت رو کُشته

00:07:50.580 --> 00:07:52.790
باب لی، ما رفتن سراغ سرانِ
،اطلس رو امتحان کردیم

00:07:52.820 --> 00:07:54.390
و این هنوز جلوی حمله رو نگرفته

00:07:54.400 --> 00:07:56.400
ما باید روی اون تمرکز کنیم

00:07:56.420 --> 00:07:57.830
فقط بروکز می‌تونه جواب‌هایی که

00:07:57.840 --> 00:07:58.940
می‌خوام رو بهم بده

00:07:58.980 --> 00:08:00.319
من فقط قراره باهاش حرف بزنم

00:08:00.320 --> 00:08:02.460
هریس، بیا شروع کنیم

00:08:21.780 --> 00:08:24.260
شگفت انگیزه که چقدر قدرت توی

00:08:24.280 --> 00:08:26.760
،همچین گروه کوچیکی پنهان شده

00:08:26.780 --> 00:08:29.060
که هیچوقت به توافق نمی‌رسن

00:08:29.090 --> 00:08:31.300
خوبه که تو برامون تساوی رو از بین می‌بری

00:08:31.320 --> 00:08:33.090
اگه بتونم تا اونجا پیش برم

00:08:34.660 --> 00:08:38.250
اول با شهادت ارل سواگر میان سراغم

00:08:38.800 --> 00:08:41.170
...و حالا پسرش

00:08:41.200 --> 00:08:43.410
منو علامت گذاری می‌کنه

00:08:43.430 --> 00:08:45.700
خب، پس شاید به جای برنامه‌ریزی

00:08:45.720 --> 00:08:47.879
،برای مقام جدیدت
بهتر باشه بری به هتلت

00:08:47.880 --> 00:08:50.220
یعنی جایی که می‌تونم ازت محافظت کنم

00:08:50.240 --> 00:08:51.690
این به نظر یه دستور بود

00:08:51.710 --> 00:08:53.590
خب، پیشنهاد که نبود

00:08:53.610 --> 00:08:56.160
رد، من به تو جواب پس نمیدم

00:08:56.180 --> 00:08:58.430
،شاید روسو و گولد مُرده باشن
،ولی انتظار نداشته باش

00:08:58.450 --> 00:09:00.400
بهت بگم، قربان

00:09:02.020 --> 00:09:05.830
این وسط چیزای بیشتری از غرور در خطره

00:09:05.860 --> 00:09:07.970
بودنت توی اون مقام و

00:09:07.980 --> 00:09:10.570
،تعیین کردن قوانین این کشور

00:09:10.590 --> 00:09:13.170
تنها چیزیه که از ما محافظت می‌کنه

00:09:13.200 --> 00:09:16.510
اطلس رو توی طرف درست تاریخ حفظ می‌کنه

00:09:16.530 --> 00:09:19.150
پس کارت رو انجام بده

00:09:19.170 --> 00:09:20.700
حساب سواگر رو برس

00:09:20.720 --> 00:09:22.370
،من اونطوری که مناسب بدونم

00:09:22.380 --> 00:09:25.350
به این مسئله رسیدگی می‌کنم

00:09:25.380 --> 00:09:27.850
اگه خوب نمی‌شناختمت، می‌گفتم دیگه

00:09:27.870 --> 00:09:29.540
علاقه‌ای به کشتن نداری

00:09:32.380 --> 00:09:33.920
شاید وقتی یه نفر پسرش رو

00:09:33.940 --> 00:09:36.240
دفن کنه اینطوری میشه

00:09:41.630 --> 00:09:44.150
...کمپس از بین رفته

00:09:45.130 --> 00:09:49.200
و روزهایی که تفنگدارهای دیوونه
مثل سولوتوف از طرف اطلس

00:09:49.220 --> 00:09:52.130
اینور اونور می‌رفتن تموم شده

00:09:53.000 --> 00:09:55.220
قدرت نرم

00:09:55.240 --> 00:09:57.240
هر عملی عکس العملی داره

00:09:57.620 --> 00:10:00.650
تمام چیزهای خوب بدون اینکه
دستمون به خون آلوده بشه

00:10:00.680 --> 00:10:02.020
،ولی اگه می‌خوای کشتن ببینی

00:10:02.050 --> 00:10:05.460
یه بار دیگه درباره‌ی پسرم حرف بزن

00:10:08.760 --> 00:10:10.920
اینم ردی که می‌شناسم

00:10:19.530 --> 00:10:20.710
،تو جلسه‌ت رو تموم کن

00:10:20.730 --> 00:10:23.230
و برو به اتاق هتلِ لعنتیت

00:10:24.370 --> 00:10:26.220
چرا اینجا وایسادیم؟
فکر کردم گفتید

00:10:26.240 --> 00:10:27.620
میریم به یوسمیت

00:10:27.640 --> 00:10:30.110
همینطوره، ولی نیومکزیکو توی مسیرمون ـه

00:10:30.140 --> 00:10:32.056
.بعلاوه، اینجا محشره
.یه استخر داره، همه چیز داره

00:10:32.080 --> 00:10:33.120
!این تخت مال منه

00:10:33.140 --> 00:10:35.420
صد در صد این تخت مال منه-
باشه-

00:10:37.480 --> 00:10:40.360
بابا هنوزم میاد؟-
می‌دونی چیه؟-

00:10:40.380 --> 00:10:43.030
...بابا توی ماموریت ـه، ولی

00:10:43.050 --> 00:10:44.560
ما هم یه ماموریت برای خودمون داریم

00:10:44.600 --> 00:10:45.840
جدی؟

00:10:45.880 --> 00:10:47.700
فکر کنم اون جلسه‌ی هماهنگی رو از دست داده

00:10:47.730 --> 00:10:49.940
شما بدون من انجامش دادید؟

00:10:49.960 --> 00:10:51.840
می‌خوای بدونی هدف ماموریت‌مون چیه؟

00:10:51.860 --> 00:10:53.640
آره

00:10:53.660 --> 00:10:56.740
!لطفا، لطفا، لطفا-
...هدف ماموریت‌مون-

00:10:56.770 --> 00:10:58.240
اینه که خوش بگذرونیم

00:10:58.270 --> 00:10:59.610
قبول می‌کنی؟-
آره-

00:10:59.640 --> 00:11:01.300
!آره

00:11:02.210 --> 00:11:04.040
ممنون، آقای والترز

00:11:14.950 --> 00:11:17.520
حتما جفتمون داریم یه جا می‌ریم

00:11:18.820 --> 00:11:21.060
در واقع، من به خاطر تو اینجام

00:11:22.130 --> 00:11:24.240
یکم بی‌احتیاطی‌ـه اگه سعی کنی
اینجا کاری انجام بدی

00:11:24.260 --> 00:11:26.790
رفتن سراغ بروکز اینطور نیست؟

00:11:27.630 --> 00:11:29.440
،این کاریه که پدرت سعی کرد انجامش بده

00:11:29.470 --> 00:11:31.480
ولی شکست خورد

00:11:31.500 --> 00:11:33.780
تو الان هدف من نیستی

00:11:33.800 --> 00:11:35.470
به حرف زدن ادامه بده

00:11:36.840 --> 00:11:39.260
مثل پدرت نباش

00:11:39.810 --> 00:11:43.059
مردی نباش که نه تنها زندگیش، بلکه

00:11:43.060 --> 00:11:45.490
زندگی اطرافیانش رو هم نابود می‌کنه

00:11:45.520 --> 00:11:47.350
اینو به رد جونیور بگو

00:11:51.290 --> 00:11:53.620
اگه حاضر باشم چنین فداکاری‌ای با

00:11:53.650 --> 00:11:55.370
،خانواده‌ی خودم بکنم

00:11:55.390 --> 00:11:58.910
فکر می‌کنی حاضرم با خانواده‌ی تو چیکار بکنم؟

00:11:58.930 --> 00:12:01.060
این اصلا حرکت خوبی نیست

00:12:02.500 --> 00:12:06.080
ولی به نظر حرکتی‌ـه که پیش‌بینی کردی

00:12:06.870 --> 00:12:09.620
فرستادن اونا به جاده‌ها هوشمندانه بود

00:12:11.600 --> 00:12:14.250
اوه، خبر نداشتی؟

00:12:14.280 --> 00:12:15.990
خب، اونا فکر درستی کردن که

00:12:16.010 --> 00:12:19.330
تا جای ممکن از تو دور شدن

00:12:19.350 --> 00:12:21.420
اونا توی آلبوکرکی هستن

00:12:22.850 --> 00:12:24.960
...اگه یه مو از سرشون کم بشه

00:12:24.990 --> 00:12:27.170
،مهم نیست کجایی
مهم نیست

00:12:27.190 --> 00:12:28.940
،چقدر احساس امنیت می‌کنی

00:12:28.960 --> 00:12:32.070
بدنت قبل اینکه صدای گلوله رو
بشنوی، میفته زمین

00:12:36.770 --> 00:12:41.540
می‌دونی که حاضرم چنین ریسکی بکنم

00:12:41.560 --> 00:12:43.730
تو چطور؟

00:12:52.650 --> 00:12:54.390
...جولی هستم-
لعنتی-

00:12:54.410 --> 00:12:56.080
می‌دونید باید چیکار کنید

00:13:05.030 --> 00:13:06.700
عزیزم، چرا یکم سریال یا

00:13:06.720 --> 00:13:08.960
کیکی چیزی نمی‌خوری؟

00:13:09.000 --> 00:13:11.010
باشه، اونو بگیر-
باشه؟-

00:13:13.910 --> 00:13:15.320
در واقع، هر چی که

00:13:15.350 --> 00:13:17.290
...می‌خواد رو بگیر
الان برمی‌گردم، باشه؟

00:13:17.320 --> 00:13:18.530
هر چی که می‌خوام؟

00:13:18.550 --> 00:13:20.730
آره، گفت هر چی که می‌خوای

00:13:20.750 --> 00:13:22.360
الو؟-
...سلام، چرا تو-

00:13:22.390 --> 00:13:24.730
از تلفن یه بار مصرف استفاده می‌کنی؟
کجایی؟

00:13:24.760 --> 00:13:27.830
من بیرونم، چرا؟-
شما توی آلبوکرکی هستید؟-

00:13:29.530 --> 00:13:32.170
از کجا می‌دونستی؟-
من نمی‌دونستم-

00:13:32.200 --> 00:13:34.430
رد باما می‌دونست

00:13:34.460 --> 00:13:35.830
ببین، اونا توی خونه شنود کار گذاشته بودن

00:13:35.850 --> 00:13:37.520
،اونا وارد شدن
پس نمی‌تونستیم اونجا بمونیم

00:13:37.540 --> 00:13:38.880
من وسایل رو گذاشتم توی ماشین و رفتیم

00:13:38.900 --> 00:13:41.100
.باشه، من دارم میام
کجایید؟

00:13:41.120 --> 00:13:42.610
خودت رو خسته نکن-
خودت رو خسته نکن؟-

00:13:42.630 --> 00:13:44.039
به هر حال فرقی نمی‌کنه، مگه نه؟

00:13:44.040 --> 00:13:45.460
تو توی واشنگتنی و من توی نیومکزیکو

00:13:45.480 --> 00:13:46.990
یه نصف روز طول می‌کشه بیای اینجا

00:13:47.010 --> 00:13:48.350
جولی، من جدی‌ام

00:13:48.370 --> 00:13:50.240
.من میام پیشتون
کجایید؟

00:13:50.530 --> 00:13:51.830
لطفا فقط بهم اعتماد کن

00:13:51.860 --> 00:13:53.390
الان باید خودمون رو ببرم یه جای دیگه

00:13:55.370 --> 00:13:57.080
باشه، فقط قول بده وقتی رسیدید یه جای امن

00:13:57.110 --> 00:13:58.920
بهم زنگ می‌زنی-
باشه-

00:13:58.940 --> 00:14:00.099
!مامان، ببین من چی گرفتم

00:14:05.050 --> 00:14:07.020
،قبل اینکه رئیسم کنجکاو بشه من کجام

00:14:07.040 --> 00:14:09.530
اندازه‌ی یه قهوه گرفتن وقت دارم

00:14:09.550 --> 00:14:11.490
تمام تازه سربازهای اطلس

00:14:11.510 --> 00:14:13.570
همه توضیح میدن که اطلس چیه و چطور کار می‌کنه

00:14:13.580 --> 00:14:14.610
از کجا پیداشون کردید؟

00:14:14.630 --> 00:14:16.800
اون منطقه‌ی زباله‌ی هسته‌ای که
خاکستر شد رو دیدی؟

00:14:16.820 --> 00:14:18.389
اون محل تمرین اطلس بود

00:14:18.390 --> 00:14:20.680
اینا تمام مدارک محکمی هستن که برای
اثبات وجود اطلس نیاز داری

00:14:20.700 --> 00:14:22.690
.عالیه
من شروع می‌کنیم به

00:14:22.700 --> 00:14:24.570
،پرونده سازی
و دوسال بعد می‌تونیم اونا رو

00:14:24.580 --> 00:14:25.890
بندازیم زندان

00:14:25.910 --> 00:14:27.220
اینطوری نگام نکن

00:14:27.250 --> 00:14:29.539
شما برای من یه فیلم خونگی و
یه توده خاکستر آوردید

00:14:29.540 --> 00:14:31.020
با این، حداقل باید بتونیم

00:14:31.040 --> 00:14:33.280
برای شنود کردن تلفن‌ها حکم بگیریم
و روی رد باما و

00:14:33.300 --> 00:14:34.570
هر کسی که به اطلس

00:14:34.580 --> 00:14:35.820
نزدیک میشه نظارت کنیم

00:14:35.840 --> 00:14:37.186
می‌دونیم که اونا توی سایه‌ها کار می‌کنن

00:14:37.210 --> 00:14:38.650
،اگه یه نور روشن بندازیم روشون

00:14:38.680 --> 00:14:40.280
می‌تونیم اونا رو شناسایی و متوقف کنیم

00:14:40.320 --> 00:14:42.120
،آخرین باری که خودمو به خاطر شما به خطر انداختم

00:14:42.140 --> 00:14:45.080
به یه انجمن برادری مجلل
حمله کردیم و من چیزی گیرم نیومد

00:14:45.140 --> 00:14:46.770
!این حمله هر لحظه ممکنه اتفاق بیفته

00:14:46.780 --> 00:14:49.539
من قرار نیست گاوچرون بازی در بیارم و
برم سراغ معاون وزیر و

00:14:49.540 --> 00:14:52.370
یه نامزد دادگاه عالی و
امیدوار باشم موفق میشم

00:14:52.390 --> 00:14:54.400
،واسه همین من هنوز شغلم رو دارم
و شما

00:14:54.410 --> 00:14:55.880
مثل راننده‌های اسنپ اینور اونور میرید

00:14:55.900 --> 00:14:57.870
چی می‌خوای؟

00:14:57.900 --> 00:15:00.540
یه جسد و یه مدرک محکم بیارید خوب میشه

00:15:16.160 --> 00:15:17.740
!هریس-
...یا خدا-

00:15:17.760 --> 00:15:19.480
بله، بله

00:15:19.500 --> 00:15:23.010
آیزاک و نیدین کجان؟-
مشغولن، نمی‌دونم-

00:15:23.040 --> 00:15:24.650
خیلی خب، با من بیا

00:15:25.440 --> 00:15:26.586
...گشنه نیستی؟ چون من داشتم

00:15:26.610 --> 00:15:27.850
الان

00:15:33.150 --> 00:15:34.490
حق با مارگو بود

00:15:34.510 --> 00:15:36.090
ما هنوز سه تا تازه سرباز اطلس رو داریم

00:15:36.120 --> 00:15:37.760
فقط شدیدتر بهشون فشار میاریم

00:15:37.780 --> 00:15:40.030
،حتی اگه اطلاعاتی که بخوایم رو داشته باشن

00:15:40.050 --> 00:15:42.400
ممکنه چندین روز طول بکشه تا
اونا رو تسلیم کنیم

00:15:42.420 --> 00:15:44.260
هر کاری می‌کنم، همراهی کن

00:15:45.860 --> 00:15:47.970
پروتا، تو آزادی

00:15:54.700 --> 00:15:56.580
با سمتکس به کجا رسیدیم؟

00:15:56.600 --> 00:15:58.850
مواد منفجره رو پیدا کردید؟

00:15:58.870 --> 00:16:01.250
یعنی دیگه بهت نیاز نداریم

00:16:01.270 --> 00:16:04.490
تو آزادی-
به همین راحتی؟-

00:16:04.510 --> 00:16:06.520
.خب، به همین راحتی نیست
.گم و گور شو

00:16:06.550 --> 00:16:08.460
من نمی‌خوام همیشه
مراقب پشت سرم باشم

00:16:08.480 --> 00:16:11.230
کدوم قسمت از "گم و گور شو" رو نفهمیدی؟

00:16:17.290 --> 00:16:19.240
اون مثل طعمه‌ست

00:16:19.260 --> 00:16:21.340
چطور می‌تونیم مطمئن باشیم ما رو
به یه جایی می‌رسونه؟

00:16:21.360 --> 00:16:23.840
فقط اون بود که پول نخواست

00:16:23.860 --> 00:16:27.340
.اون نمی‌خواست تغییر جبهه بده
.می‌خواست مامور دو جانبه بشه

00:16:27.370 --> 00:16:29.680
اولین کاری که قراره بکنه چیه؟

00:16:29.700 --> 00:16:32.470
گزارش بده که درباره‌ی سمتکس می‌دونیم

00:16:38.480 --> 00:16:40.460
باید سر در بیاریم بروکز توی کدوم اتاقه

00:16:40.480 --> 00:16:42.090
خیلی خب، از من چی می‌خوای؟

00:16:42.120 --> 00:16:43.930
اینطرف و اونطرف رفتن توی لابی و طبقه‌ی اول

00:16:43.950 --> 00:16:45.500
،نباید مشکلی داشته باشه
ولی امکان نداره بتونم

00:16:45.520 --> 00:16:47.260
مستقیم برم بالا جلوی در سوئیتش

00:16:47.320 --> 00:16:49.270
!پس کاری که باید بکنیم اینه که...هریس

00:16:49.290 --> 00:16:50.900
!هی! هریس

00:16:50.920 --> 00:16:53.490
سلام داداش، چه خبرا؟-
!سلام، مرد-

00:17:04.240 --> 00:17:06.436
تیم نتز بهتره برای طولانی مدت
با هارپر قرارداد ببنده، درسته؟

00:17:06.460 --> 00:17:08.020
منم فقط همینو می‌خوام

00:17:10.340 --> 00:17:12.619
خیلی خب، بروکز توی سوئیتِ ریاست جمهوری ـه

00:17:12.620 --> 00:17:13.760
توی سه روز گذشته اونجا بوده

00:17:13.770 --> 00:17:15.560
یه آسانسور خدماتی هست که مستقیم میره

00:17:15.580 --> 00:17:17.430
،به یه اتاق پشتی توی سوئیت
ولی برای اینکار یه

00:17:17.450 --> 00:17:18.670
کارت مخصوص می‌خوای که تیم امنیتی

00:17:18.680 --> 00:17:20.520
هر روز اونو تغییر میده

00:17:21.090 --> 00:17:22.900
اولین چیزی که به عنوان دستیار یاد می‌گیری اینه که

00:17:22.920 --> 00:17:24.570
با کارکنان دوست بشی

00:17:24.590 --> 00:17:26.370
خوبه

00:17:26.390 --> 00:17:28.340
فکر می‌کنی دوستت به یه ویلچر دسترسی داره؟

00:17:28.360 --> 00:17:30.400
می‌تونم بپرسم

00:17:30.480 --> 00:17:32.320
برو لباس شنات رو بپوش

00:17:32.360 --> 00:17:33.620
بیا

00:17:33.660 --> 00:17:35.180
گذاشتیش توی چمدون، درسته؟

00:17:35.200 --> 00:17:37.670
بفرما-
ممنون-

00:17:43.740 --> 00:17:45.790
واو، چیکار می‌کنی؟

00:17:45.810 --> 00:17:48.090
از خانوادم محافظت می‌کنم

00:17:48.110 --> 00:17:50.690
اگه بهش نیاز داشتیم، تفنگ توی گاو صندوق ـه

00:17:50.820 --> 00:17:52.090
خشاب هم زیر تشک ـه

00:17:52.120 --> 00:17:53.200
انگار من می‌دونم چطوری ازش استفاده کنم

00:17:53.220 --> 00:17:55.100
دارم ازت می‌پرسم بعدش چی میشه

00:17:55.120 --> 00:17:57.200
تا وقتی آبا از آسیاب نیفتاده، جلب توجه نمی‌کنیم

00:17:57.220 --> 00:17:59.140
فقط همین

00:17:59.160 --> 00:18:01.900
ان، ما نمی‌دونیم به کی می‌تونیم اعتماد کنیم، باشه؟

00:18:01.930 --> 00:18:04.870
این دیوونگی ـه-
این دنیای منه-

00:18:04.900 --> 00:18:07.480
متاسفم که تو هم درگیرش شدی

00:18:07.500 --> 00:18:10.150
من دارم نهایت تلاشم رو می‌کنم

00:18:10.170 --> 00:18:12.570
باب لی می‌دونه چطور جلوی این آدما رو بگیره؟

00:18:14.740 --> 00:18:17.850
باب لی اونطرفِ کشوره

00:18:22.250 --> 00:18:24.590
ما باید مراقب خودمون باشیم

00:18:27.550 --> 00:18:29.120
باشه

00:18:29.590 --> 00:18:32.670
،خیلی خب، اون جلو
با صندلی بزن به نگهبان

00:18:32.690 --> 00:18:34.900
خودت اینکارو بکن-
هریس-

00:18:34.930 --> 00:18:37.270
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه

00:18:39.300 --> 00:18:40.540
اوه خدا

00:18:40.570 --> 00:18:41.816
...من خیلی متاسفم-
یعنی چی؟-

00:18:41.840 --> 00:18:43.080
.خیلی متاسفم، قربان
حالتون خوبه؟

00:18:43.100 --> 00:18:45.020
من...حواسم نبود دارم کجا میرم

00:18:45.030 --> 00:18:47.280
عموی ما قراره عمل کنه

00:18:47.310 --> 00:18:49.590
بازم متاسفم

00:18:49.610 --> 00:18:52.290
آروم باش-
!خودت آروم باش-

00:18:52.310 --> 00:18:54.820
بهت که گفتم، از اینکارا متنفرم

00:18:55.520 --> 00:18:57.850
اصلا هدف از اینکار چی بود؟

00:18:59.590 --> 00:19:01.560
آها

00:19:04.280 --> 00:19:05.720
خیلی خب، صندلی رو بذار اینجا

00:19:05.740 --> 00:19:06.740
می‌تونی بری توی ماشین منتظر باشی

00:19:06.760 --> 00:19:08.800
هی. دیگه چیزی نگو

00:19:44.500 --> 00:19:45.780
چیز دیگه‌ای می‌خواید، قربان؟

00:19:45.800 --> 00:19:47.780
پایین کنار در منتظر باش

00:19:47.800 --> 00:19:50.450
اگه چیزی خواستم، خبرت می‌کنم

00:20:18.230 --> 00:20:21.010
نمی‌تونی جایی فرار کنی

00:20:27.870 --> 00:20:29.899
فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه بقیه

00:20:29.900 --> 00:20:31.280
بفهمن، تو منو گرفتی؟

00:20:31.380 --> 00:20:33.060
فکر می‌کنی می‌تونی قسر در بری؟

00:20:39.090 --> 00:20:41.880
تو خیلی خوب برای این
نقشه نکشیدی، مگه نه، گروهبان؟

00:20:48.060 --> 00:20:50.820
گفتی فقط قراره ازش چندتا سوال بپرسی

00:20:50.830 --> 00:20:54.640
...اون نامزد قاضی ارشد دادگاه عالی ـه

00:20:54.660 --> 00:20:56.339
برای کاری که الان داریم می‌کنیم
هیچ کلمه‌ای وجود نداره

00:20:56.340 --> 00:20:57.910
حرف نزن

00:20:57.940 --> 00:21:00.410
بعلاوه، تو بهم دروغ گفتی-
اینجا بزن کنار-

00:21:02.710 --> 00:21:03.950
بیرون

00:21:12.320 --> 00:21:14.330
روز قشنگی برای مُردن ـه

00:21:19.290 --> 00:21:20.810
نه نه نه نه نه نه

00:21:20.830 --> 00:21:22.259
ببین، من بهت کمک کردم

00:21:22.260 --> 00:21:24.720
اگه اونو بکشی، منم میرم زندان

00:21:24.740 --> 00:21:26.730
.من تهدیدت کردم
.تو چاره‌ای نداشتی

00:21:27.800 --> 00:21:29.450
بیخیال مرد. تو اینطوری نیستی

00:21:32.040 --> 00:21:34.040
حرکت کن

00:21:35.710 --> 00:21:37.190
همینجا بمون

00:21:45.620 --> 00:21:47.000
سلام، چه خبر؟

00:21:47.020 --> 00:21:48.670
تگزاسی، مار رو

00:21:48.690 --> 00:21:50.220
با یه بیل برد توی جنگل

00:21:50.240 --> 00:21:52.300
چی؟-
...تگزاسی-

00:21:52.330 --> 00:21:54.580
...مار رو...با بیل

00:21:54.600 --> 00:21:55.600
انگلیسی حرف بزن

00:21:55.610 --> 00:21:57.070
باب لی، بروکز رو با بیل برد توی جنگل

00:21:57.080 --> 00:21:58.080
!و فکر کنم قراره اونو بکشه

00:21:58.090 --> 00:21:59.500
الان پیش اونی؟

00:21:59.540 --> 00:22:01.350
نه، اون...گفت اینجا صبر کنم، پس به تو زنگ زدم

00:22:01.370 --> 00:22:02.750
من به محض اینکه بتونم میام اونجا

00:22:02.770 --> 00:22:04.920
مطمئنم بروکز رو ردیابی می‌کنن

00:22:04.940 --> 00:22:06.080
کجایی؟

00:22:06.110 --> 00:22:07.620
...نمی‌دونم، من

00:22:07.640 --> 00:22:09.350
فکرم درگیر این بود که ممکنه

00:22:09.380 --> 00:22:10.960
شریک جرم یه قتل باشم

00:22:10.980 --> 00:22:14.330
...شرق، خارج از خیابون 95
کنار کلبه‌ی قدیمی

00:22:14.350 --> 00:22:15.460
من پیدات می‌کنم

00:22:15.520 --> 00:22:18.130
برو پیش سواگر و بهش
هشدار بده اطلس داره میاد

00:22:18.150 --> 00:22:19.380
و هریس؟

00:22:19.420 --> 00:22:21.370
باید جلوی سواگر رو بگیری تا

00:22:21.390 --> 00:22:23.400
کاری نکنه که بعدا پشیمون بشه

00:22:23.420 --> 00:22:24.540
باهات تماس می‌گیرم

00:22:31.830 --> 00:22:33.190
آیزاک، فهمیدی موضوع چیه؟

00:22:33.210 --> 00:22:37.720
بذار حدس بزنم: باب لی اطلس رو متوقف کرد و
مشکلات بهداشت و درمان رو حل کرد

00:22:37.740 --> 00:22:39.850
باید برم و ترتیب اینو بدم

00:22:39.870 --> 00:22:41.620
می‌تونی پروتا رو دنبال کنی؟

00:22:41.640 --> 00:22:43.619
از پسش برمیام-
باشه-

00:22:43.620 --> 00:22:45.860
خودتی و خودت. مراقب باش

00:22:53.590 --> 00:22:55.690
سریع‌تر

00:22:58.460 --> 00:23:00.300
اینجا بچرخ

00:23:01.230 --> 00:23:03.270
،تهدید به مرگ فقط وقتی کار می‌کنه

00:23:03.300 --> 00:23:05.540
که یه نفر از مرگ بترسه

00:23:05.570 --> 00:23:08.410
.شجاعت برای زنده‌هاست
.همه در آخر می‌ترسن

00:23:08.440 --> 00:23:11.020
به نظر قراره بفهمیم حق با کیه

00:23:11.040 --> 00:23:13.550
البته تو قراره ناامید بشی

00:23:13.580 --> 00:23:14.850
،چون برخلاف پدر بزدلت

00:23:14.860 --> 00:23:16.420
من تسلیم نمیشم

00:23:21.830 --> 00:23:23.060
شروع کن به کندن

00:23:37.430 --> 00:23:39.270
پیامم رو گرفتید، قربان؟

00:23:48.140 --> 00:23:50.619
،چیزی که می‌خوای بگی رو بگو

00:23:50.620 --> 00:23:52.420
و بهتره چیزی بیشتر از "متاسفم" باشه

00:23:52.450 --> 00:23:54.460
من تسلیم شدم تا وارد عملیات‌شون بشم

00:23:54.480 --> 00:23:56.560
.اونا فکر می‌کنن من یه تازه سربازم
.نمی‌دونن یه مامور فعالم

00:23:56.580 --> 00:24:00.150
پس باید فکر کنم هنوز مفیدی؟

00:24:02.290 --> 00:24:03.830
من یه عالمه ماموریت انجام دادم

00:24:03.860 --> 00:24:06.650
من به اطلس وفادارم-
وفاداری یه چیزه-

00:24:06.660 --> 00:24:07.900
ارزش یه چیز دیگه

00:24:07.920 --> 00:24:10.230
اونا می‌دونن مواد منفجره کجان

00:24:10.260 --> 00:24:13.340
گفتن چطور اونا رو پیدا کردن؟

00:24:13.360 --> 00:24:14.640
نه

00:24:14.660 --> 00:24:17.410
نمی‌تونیم اجازه بدیم جلوشو بگیرن

00:24:17.430 --> 00:24:19.570
می‌خواید چیکار کنم؟

00:24:23.770 --> 00:24:25.816
.سواگر توی هتل به من حمله کرد
.بروکز رو برد
.ردیاب این مختصات رو نشون میده

00:24:25.840 --> 00:24:27.850
...یا خدا

00:24:29.780 --> 00:24:31.650
باید بگم سواگر خیلی ماهره

00:24:31.680 --> 00:24:35.420
کاش مغزشم به بزرگی خایه‌هاش بود

00:24:35.450 --> 00:24:38.430
من چندتا تفنگدار می‌خوام که بالاخره این

00:24:38.450 --> 00:24:40.880
وضعیت سواگر رو تموم کنن

00:24:41.040 --> 00:24:44.100
به مامورهای دیگه دسترسی داری؟

00:24:44.120 --> 00:24:45.530
بله، قربان

00:24:45.560 --> 00:24:47.530
می‌خوای ارزشت رو ثابت کنی؟

00:24:48.130 --> 00:24:50.170
برو حساب اون رو برس

00:25:00.940 --> 00:25:02.700
پس فکر می‌کنی الان ما رو زیر نظر دارن؟

00:25:02.720 --> 00:25:04.420
.مطمئن نیستم
،باید وانمود کنیم

00:25:04.440 --> 00:25:06.590
همه چیز عادیه تا اینکه حرکت بعدی‌مون رو بفهمم

00:25:06.610 --> 00:25:07.820
خیلی خب

00:25:07.850 --> 00:25:09.290
مامان؟-
بله، عزیزم؟-

00:25:09.320 --> 00:25:11.690
،استخر خیلی سرده
و من حوله‌م رو یادم رفت

00:25:11.720 --> 00:25:13.470
می‌تونم برات بیارم، عزیزم

00:25:13.480 --> 00:25:14.500
می‌دونی کجا گذاشتیش، مری؟

00:25:14.510 --> 00:25:15.800
نه نه نه، من میارمش، باشه؟

00:25:15.820 --> 00:25:17.400
شما دوتا اینجا بمونید

00:26:13.880 --> 00:26:15.090
سلام، باب لی

00:26:15.110 --> 00:26:16.760
امیدوار بودم بتونم باهات تماس بگیرم

00:26:16.780 --> 00:26:19.730
فقط می‌خواستم بدونی که ما برای

00:26:19.740 --> 00:26:22.850
دو روز آینده توی "دزرت لادج" جا رزرو کردیم

00:26:23.960 --> 00:26:25.600
آره، ما...مشتاقیم که

00:26:25.620 --> 00:26:28.070
...ببینیمت، من
...می‌خواستم بدونم

00:26:28.090 --> 00:26:29.570
برنامه‌ت چیه

00:26:29.600 --> 00:26:31.570
...کِی قراره
کی قراره برسی اینجا؟

00:26:33.170 --> 00:26:35.910
...یادت نره
برای مری یه هدیه بیاری

00:26:35.940 --> 00:26:38.610
این واقعا به همه چی کمک می‌کنه

00:26:38.640 --> 00:26:40.980
باشه...به زودی باهات حرف می‌زنم

00:26:41.010 --> 00:26:42.750
دوستت دارم

00:26:54.790 --> 00:26:56.300
ان-
چیه؟-

00:26:56.320 --> 00:26:58.820
.باید همین الان بریم-
...ولی کیف پول و کارت شناساییم-

00:26:58.860 --> 00:27:00.640
.همه چیز توی اتاق ـه-
.بیا بریم-

00:27:00.660 --> 00:27:02.000
زودباش، مری-
باشه-

00:27:02.030 --> 00:27:03.470
زودباش، بیا بریم، عزیزم

00:27:03.500 --> 00:27:05.010
بیا بریم پیش ماشین

00:27:05.030 --> 00:27:07.240
ندو. بیا بریم

00:28:04.620 --> 00:28:06.800
...بیخیال

00:28:06.830 --> 00:28:09.030
...این چرمِ جیرـه

00:28:10.760 --> 00:28:13.040
!حرومزاده

00:28:13.070 --> 00:28:15.610
...خب، حداقل ماشین رو پیدا کردم

00:28:15.630 --> 00:28:17.310
دوباره

00:28:17.340 --> 00:28:19.180
...لعنتی

00:28:33.390 --> 00:28:34.730
اونا رفتن شمال

00:29:01.180 --> 00:29:03.180
چرا پدرم رو کُشتی؟

00:29:05.750 --> 00:29:07.400
تو دلیلش رو می‌دونی

00:29:07.420 --> 00:29:09.880
نه، اطلس می‌تونست به هر کسی
دستور بده، اونکارو بکنه

00:29:09.900 --> 00:29:12.250
.تو اینکار رو کردی
.به مردی که باهاش خدمت کردی شلیک کردی

00:29:12.260 --> 00:29:13.800
این مزخرفات برادری رو تحویل من نده

00:29:13.830 --> 00:29:15.800
اون سعی داشت کار درست رو بکنه

00:29:15.830 --> 00:29:18.080
اون قرار بود حقیقت رو بگه و تو رو لو بده

00:29:18.160 --> 00:29:19.970
اون یه وجدان گناهکار داشت

00:29:20.000 --> 00:29:22.740
اون می‌خواست حقیقت رو درباره‌ی
کارایی که خودش کرده بود بگه

00:29:22.770 --> 00:29:24.560
مزخرفه

00:29:25.240 --> 00:29:26.880
،پدرت قبل اینکه من پیدام بشه

00:29:26.910 --> 00:29:28.350
عملیات‌های سیاه اجرا می‌کرد

00:29:28.370 --> 00:29:30.920
!اون به خاطر کاری که تو کردی کناره گیری کرد

00:29:30.940 --> 00:29:33.150
تو و اون شبیه هم نیستید

00:29:33.880 --> 00:29:35.600
،به نظرم تو سعی داری

00:29:35.620 --> 00:29:37.020
خودت رو قانع کنی

00:29:40.250 --> 00:29:42.400
زانو بزن

00:29:42.420 --> 00:29:43.630
می‌خوای چی بگم؟

00:29:43.660 --> 00:29:45.570
که پدرت آدم خوبی بود؟

00:29:45.590 --> 00:29:48.470
که اون یه قهرمان بود؟
در حال مبارزه با آدم بدا مُرد؟

00:29:48.480 --> 00:29:50.940
داستان این نیست-
اون داشت از دستورات پیروی می‌کرد-

00:29:50.960 --> 00:29:52.710
!منم همینطور

00:29:55.170 --> 00:29:57.440
،اگه تو و پدرم انقدر شبیه هم هستید

00:29:57.500 --> 00:30:00.450
چرا اون وقتی فرصتش رو داشت، بهت شلیک نکرد؟

00:30:00.470 --> 00:30:02.110
چون اون ضعیف بود

00:30:03.540 --> 00:30:06.280
واسه همین من اینجام و اون نیست

00:30:08.410 --> 00:30:10.110
اشتباه می‌کنی

00:30:12.180 --> 00:30:15.050
،پدر من خیلی چیزا بود
ولی قاتل نبود

00:30:16.880 --> 00:30:19.870
واسه همین تو اینجایی و اون نیست

00:30:28.700 --> 00:30:30.480
!پیدات کردم

00:30:30.500 --> 00:30:31.980
!اونا اینجان

00:30:32.000 --> 00:30:33.300
!اطلس

00:30:36.100 --> 00:30:37.340
شلیک نکنید

00:30:37.660 --> 00:30:39.140
نمی‌تونیم به قاضی شلیک کنیم

00:30:39.170 --> 00:30:41.280
...هی، هی

00:30:45.040 --> 00:30:46.780
هریس، نزدیک زمین بمون

00:30:48.980 --> 00:30:52.020
اونا ظرف یه دقیقه محاصره‌ت می‌کنن، پسر

00:30:52.050 --> 00:30:54.920
به من نگو پسر، کونی

00:30:55.550 --> 00:30:57.390
هریس، ما باید بریم یه جای بلند

00:30:57.420 --> 00:30:59.800
.جاده اون بالاست
.باید بیای پیش من

00:30:59.820 --> 00:31:00.900
!من تیر می‌خورم

00:31:00.950 --> 00:31:02.930
من نمی‌تونم با هشت تا تیر عقب نگه‌شون دارم

00:31:02.960 --> 00:31:04.600
به هر حال تیر می‌خوری

00:31:04.620 --> 00:31:06.400
باشه، چیکار کنیم؟
"یک، دو، سه، حرکت؟"

00:31:06.410 --> 00:31:08.400
!فقط بیا

00:31:15.400 --> 00:31:17.910
هر وقت گفتم "حرکت"، با هم حرکت می‌کنیم، باشه؟

00:31:17.940 --> 00:31:19.750
باشه-
حاضر؟-

00:31:19.770 --> 00:31:21.420
حرکت

00:31:30.850 --> 00:31:32.540
!بچرخ

00:31:33.350 --> 00:31:35.100
،اگه نمی‌خواید رئیس‌تون بمیره

00:31:35.120 --> 00:31:37.420
!پیشنهاد میدم سلاح‌هاتون رو بیارید پایین

00:31:39.260 --> 00:31:41.880
هرگز نمی‌تونی زنده از این جنگل خارج بشی

00:31:42.660 --> 00:31:45.780
خیلی خب، قراره از اون تپه بریم بالا، باشه؟

00:31:45.800 --> 00:31:47.530
حاضر؟-
آره-

00:31:49.100 --> 00:31:50.800
حرکت

00:31:52.410 --> 00:31:54.820
اونا می‌خوان به جای بلند برسن

00:31:54.840 --> 00:31:56.120
شما زودتر برسید

00:32:06.480 --> 00:32:07.790
خیلی خب

00:32:07.820 --> 00:32:10.220
هریس، می‌ریم سمت درخت بعدی، باشه؟

00:32:10.240 --> 00:32:11.500
باشه

00:32:11.520 --> 00:32:12.750
حاضر؟

00:32:15.790 --> 00:32:17.220
!حرکت

00:32:18.130 --> 00:32:20.270
!فقط پنج تا تیر براش مونده

00:32:20.290 --> 00:32:22.610
دیگه اینکارو نکن

00:32:29.570 --> 00:32:31.180
لعنتی

00:32:31.210 --> 00:32:32.900
نمی‌تونم اون یکی رو بزنم

00:32:33.810 --> 00:32:35.480
باید بکشونمش بیرون

00:32:39.610 --> 00:32:41.180
!هی

00:32:54.620 --> 00:32:56.740
!کارت خوب بود، هریس-
!ممنون-

00:32:56.860 --> 00:32:58.910
خیلی خب، حالا ازت می‌خوام
بری اون تفنگ‌ها رو بیاری

00:32:58.930 --> 00:32:59.940
!اوه، بیخیال، مرد

00:33:00.000 --> 00:33:01.980
می‌تونستی همونطور که گفتم
!توی ماشین بمونی

00:33:03.140 --> 00:33:05.016
خیلی خب، باشه، باشه-
خیلی خب، من پوششت میدم-

00:33:05.040 --> 00:33:07.020
ولی هی...یه شرط

00:33:07.040 --> 00:33:09.900
با علامت من حرکت می‌کنیم-
فقط...همین یه بار-

00:33:14.680 --> 00:33:16.500
باشه، حاضر؟-
آره-

00:33:21.160 --> 00:33:22.430
!برو

00:33:24.160 --> 00:33:26.040
،اونطوری که شمردم

00:33:26.060 --> 00:33:28.180
فقط یه تیر برات مونده

00:33:28.330 --> 00:33:29.840
برای خودته؟

00:33:29.860 --> 00:33:31.930
یا برای من؟

00:33:48.180 --> 00:33:50.660
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارید

00:33:50.680 --> 00:33:53.060
هی، ممفیس، فکر کنم موقعیت موادِ

00:33:53.090 --> 00:33:54.100
منفجره رو پیدا کردم

00:33:54.120 --> 00:33:56.200
آدرس رو برات می‌فرستم

00:34:01.830 --> 00:34:04.640
تکون نخور

00:34:11.770 --> 00:34:14.070
اگه تو ماشه رو بکشی، منم می‌کشم

00:34:15.640 --> 00:34:16.850
یا هر سه تامون

00:34:16.880 --> 00:34:19.460
زنده از اینجا میریم یا مُرده

00:34:19.480 --> 00:34:20.610
هریس، بیا پیش من

00:34:21.450 --> 00:34:23.890
!فقط یه گلوله براش مونده، بهش شلیک کن

00:34:23.920 --> 00:34:25.800
یه قدم دیگه بیای جلو شلیک می‌کنم

00:34:25.820 --> 00:34:27.630
،اگه جراتش رو داشت
!تا الان انجامش داده بود

00:34:27.650 --> 00:34:29.230
!بهش شلیک کن، لعنتی

00:34:36.230 --> 00:34:37.510
!سلاح‌هاتون رو بندازید

00:34:37.530 --> 00:34:39.420
!مامورین فدرال شما رو محاصره کردن

00:34:39.440 --> 00:34:41.250
،همه از قاضی بروکز فاصله بگیرید

00:34:41.260 --> 00:34:43.050
!وگرنه شلیک می‌کنیم

00:34:43.070 --> 00:34:44.810
!دیگه تمومه، پروتا

00:34:49.940 --> 00:34:50.990
باشه

00:34:55.320 --> 00:34:56.330
اینکارو نکن

00:34:56.350 --> 00:34:57.350
!اسلحه

00:35:08.800 --> 00:35:10.800
احمق-
شجاع-

00:35:10.860 --> 00:35:13.340
،وقتی اف‌بی‌آی این سلاح‌ها رو به تو مربوط کنه

00:35:13.370 --> 00:35:16.060
،یه راست میری زندان
نه دادگاه عالی

00:35:16.870 --> 00:35:19.320
تو واقعا پسر پدرتی

00:35:24.780 --> 00:35:27.190
معلومه که هستم

00:35:34.190 --> 00:35:35.820
!سواگر

00:35:37.930 --> 00:35:39.700
!دست نگه دار

00:35:42.760 --> 00:35:45.540
یه وطن پرست اینطوری می‌میره

00:37:18.320 --> 00:37:20.460
حق با تو و آیزاک بود

00:37:21.250 --> 00:37:24.030
من تقریبا همه چیز رو از دست دادم

00:37:24.050 --> 00:37:25.930
خیلی می‌خواستم اون ماشه رو بکشم

00:37:25.960 --> 00:37:27.300
ولی اینکارو نکردی

00:37:29.230 --> 00:37:31.540
ولی بروکز یه چیزی درباره‌ی پدرم گفت

00:37:31.560 --> 00:37:33.710
...فقط منو یاد یه چیزی انداخت که

00:37:33.730 --> 00:37:35.400
توی مسیرم فراموش کردم

00:37:36.630 --> 00:37:39.480
...پدرم اشتباهات زیادی توی زندگیش کرد، ولی

00:37:40.470 --> 00:37:41.980
اون مرد خوبی بود

00:37:43.240 --> 00:37:44.850
من میرم خونه

00:37:44.880 --> 00:37:46.990
کار اطلس رو تموم کن، نیدین

00:37:47.010 --> 00:37:50.590
،با مرگ بروکز
ما نبرد خیلی مهمی رو بُردیم

00:37:50.610 --> 00:37:52.560
یه کمک کوچیکی می‌کنید، بچه‌ها؟

00:37:52.580 --> 00:37:54.060
بیخیال، من...یکی از آدم خوبام

00:37:54.080 --> 00:37:57.030
محض رضای خدا، به من شلیک شد

00:37:57.050 --> 00:37:58.500
باب لی سواگر؟

00:37:58.520 --> 00:38:00.230
باید شما رو دستگیر کنیم

00:38:00.260 --> 00:38:02.200
چی؟

00:38:02.230 --> 00:38:04.300
مارگو، یعنی چی؟

00:38:04.320 --> 00:38:06.440
بگو که پرونده‌ای که علیه ما داشتی
از دستت در نرفته

00:38:06.460 --> 00:38:07.470
نه

00:38:07.500 --> 00:38:09.040
کی دستور اینکارو داده؟

00:38:09.070 --> 00:38:11.240
مامور ویژه‌ی مسئول، بیلر

00:38:11.270 --> 00:38:12.816
اگه مشکلی داری، به اون بگو

00:38:12.840 --> 00:38:14.810
حتما میگم

00:38:16.340 --> 00:38:18.470
من باید برم پیش خانوادم، نیدین

00:38:18.480 --> 00:38:20.550
من پیداشون می‌کنم-
بهشون بگو دارم میام-

00:38:35.790 --> 00:38:37.660
باید همدیگه رو ببینیم

00:38:39.260 --> 00:38:42.410
الان وقت لال بازی در آوردن نیست

00:38:46.900 --> 00:38:48.980
...گوش کن، لعنتی

00:38:49.010 --> 00:38:50.550
باید از پروتکل‌ها پیروی کرد

00:38:50.570 --> 00:38:52.400
نباید زنگ می‌زدی

00:38:52.510 --> 00:38:53.950
بروکز مُرده

00:38:53.980 --> 00:38:57.290
اگه اطلسی نباشه، پروتکلی هم نیست

00:38:57.310 --> 00:39:00.660
حالا، چه خوشت بیاد چه نه، به هم نیاز داریم

00:39:00.680 --> 00:39:03.300
هنوز جای محموله امنه؟-
من کارم رو کردم-

00:39:03.320 --> 00:39:05.790
خوبه-
برخلاف تو-

00:39:07.890 --> 00:39:10.840
کار من و تو تموم نشده

00:39:11.500 --> 00:39:13.460
منم نگفتم که شده

00:39:18.340 --> 00:39:20.050
از این بابت مطمئنی؟

00:39:20.070 --> 00:39:22.500
،آره، ببین، اون سالمه
،جی‌پی‌اس داره

00:39:22.520 --> 00:39:23.760
رادیوی ماهواره‌ای، همه چیز

00:39:23.770 --> 00:39:26.220
آشغالی که اینو باهاش معاوضه
کردی هیچ کدوم رو نداره

00:39:26.240 --> 00:39:28.450
می‌دونم. ممنون

00:39:28.480 --> 00:39:30.020
!زودباشید، بیاید بریم

00:39:30.050 --> 00:39:32.610
چه عجب-
نگاش کنید-

00:39:36.620 --> 00:39:38.400
کمربندت رو ببند، عزیزم

00:39:38.420 --> 00:39:39.720
باشه

00:39:41.090 --> 00:39:44.090
کجا میریم؟
اصلا نقشه‌ای داری؟

00:39:44.100 --> 00:39:45.100
:باب لی همیشه میگه

00:39:45.110 --> 00:39:47.460
،تفنگدارها نقشه نمی‌کشن
...فی البداهه عمل می‌کنن، پس

00:39:48.370 --> 00:39:49.800
زودباش

00:39:54.200 --> 00:39:59.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:39:59.224 --> 00:40:04.924
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.