WEBVTT

00:00:06.000 --> 00:00:07.510
...آنچه گذشت

00:00:07.530 --> 00:00:10.580
،مردی نباش که نه تنها زندگی خودش

00:00:10.660 --> 00:00:12.600
بلکه زندگی اطرافیانش رو هم خراب می‌کنه

00:00:12.620 --> 00:00:14.950
فکر می‌کنی حاضرم با خانواده‌ی تو چیکار کنم؟

00:00:14.970 --> 00:00:16.330
،اگه یه مو از سرشون کم بشه

00:00:16.340 --> 00:00:18.596
قبل از اینکه صدای گلوله رو بشنوی
بدنت میفته زمین

00:00:18.620 --> 00:00:21.520
می‌دونی که من حاضرم چنین خطری بکنم

00:00:21.540 --> 00:00:22.559
تو چی؟

00:00:22.560 --> 00:00:24.490
باب لی می‌دونه چطور جلوی این آدما رو بگیره؟

00:00:24.510 --> 00:00:26.740
باب لی اونطرف کشوره

00:00:26.750 --> 00:00:28.139
ما باید مراقب خودمون باشیم

00:00:28.140 --> 00:00:30.600
باید همین الان خودمون رو ببرم یه جای دیگه

00:00:30.620 --> 00:00:32.680
!سلاح‌هاتون رو بندازید
همه از

00:00:32.700 --> 00:00:34.760
!قاضی بروکز فاصله بگیرید وگرنه شلیک می‌کنیم

00:00:34.860 --> 00:00:36.606
،یه راست میری زندان
نه دادگاه عالی

00:00:36.630 --> 00:00:38.940
سواگر! یه وطن پرست اینطوری می‌میره

00:00:41.930 --> 00:00:43.360
بروکز مُرده

00:00:43.380 --> 00:00:46.650
اگه اطلسی نباشه، پروتکلی هم نیست

00:00:46.670 --> 00:00:49.620
.کار من و تو تموم نشده-
.منم نگفتم که شده-

00:00:55.510 --> 00:00:57.820
باب لی سواگر؟ باید شما رو دستگیر کنیم

00:00:57.970 --> 00:00:59.010
چی؟

00:00:59.730 --> 00:01:01.180
من باید برم پیش خانوادم، نیدین

00:01:01.200 --> 00:01:02.450
بهشون بگو دارم میام

00:01:11.360 --> 00:01:13.500
به جز "وکیل می‌خوام" چیزی نگو

00:01:19.350 --> 00:01:21.290
بشینید، آقایون

00:01:28.080 --> 00:01:30.990
توی اون جنگل چیکار می‌کردید؟

00:01:31.010 --> 00:01:32.950
وکیل می‌خوام

00:01:34.320 --> 00:01:36.090
ببخشید، ما بازداشت هستیم؟

00:01:36.120 --> 00:01:38.040
هنوز نه

00:01:38.060 --> 00:01:40.000
خب، پس مجبور نیستیم به سوال‌هاتون جواب بدیم

00:01:40.020 --> 00:01:41.020
پس منم به خاطر

00:01:41.030 --> 00:01:43.190
ایجاد مانع توی یه تحقیقات فدرال شما رو بازداشت می‌کنم

00:01:47.400 --> 00:01:50.039
اون یه...چاه زهکشی‌ـه، درسته؟

00:01:50.040 --> 00:01:51.980
اون چیه؟-
یه قبرـه-

00:01:53.040 --> 00:01:54.940
پس شما قبلا برای سناتور هیز کار می‌کردید

00:01:54.970 --> 00:01:56.270
همینطوره

00:01:59.160 --> 00:02:01.030
یه نامزد دادگاه عالی با یه

00:02:01.060 --> 00:02:02.870
سوراخ توی سرش و پنج تا

00:02:02.890 --> 00:02:04.800
مزدور مُرده روی دستم موندن

00:02:04.940 --> 00:02:07.210
اونوقت شما دوتا عوضی اینجا نشستید و

00:02:07.230 --> 00:02:09.110
انگار آب از آب تکون نخورده

00:02:09.130 --> 00:02:11.230
...ما داشتیم قدم می‌زدیم-
خفه شو-

00:02:13.300 --> 00:02:15.200
سواگر

00:02:15.970 --> 00:02:17.280
می‌دونی اینکه تمام دولتِ

00:02:17.310 --> 00:02:20.890
ایالات متحده دنبالت باشه چطوریه

00:02:21.060 --> 00:02:23.790
پس بهم بگو توی اون جنگل با

00:02:23.810 --> 00:02:25.610
قاضی بروکز چیکار می‌کردید؟

00:02:27.300 --> 00:02:28.530
وکیل می‌خوام

00:02:29.850 --> 00:02:33.290
بروکز التماس کرد تا ببریمش توی اون جنگل

00:02:33.310 --> 00:02:34.499
اون نگران جونش بود

00:02:34.500 --> 00:02:36.940
،به هیچ کس اعتماد نداشت
کمتر از همه به تیم امنیتیش

00:02:36.960 --> 00:02:38.050
اون می‌دونست آدمایی بودن که می‌خواستن به خاطر

00:02:38.060 --> 00:02:39.550
،کارایی که توی ویتنام کرده بگیرنش
و حق با اون بود

00:02:39.570 --> 00:02:42.340
.این قبر رو توجیه نمی‌کنه
،اون...مزدورها

00:02:42.370 --> 00:02:44.980
همونطور که خودتون گفتید، اونو کندن

00:02:45.000 --> 00:02:46.680
،به محض اینکه بروکز اونو دید
فهمید که امکان نداره

00:02:46.700 --> 00:02:48.150
،زنده از اون جنگل خارج بشه

00:02:48.170 --> 00:02:51.980
پس تصمیم گرفت همونطوری که
می‌خواد خودش رو خلاص کنه

00:02:52.010 --> 00:02:54.250
مرد شجاعی بود. شرافتمند بود

00:02:59.020 --> 00:03:00.290
پس الان آزادیم؟

00:03:03.640 --> 00:03:05.340
اون هست؟

00:03:08.860 --> 00:03:10.490
ممنون

00:03:29.780 --> 00:03:31.810
چیکار می‌تونم برات بکنم، رد؟

00:03:33.520 --> 00:03:36.720
تو خواستی نیروهای نظامی
،توی افغانستان رو کاهش بدی

00:03:36.740 --> 00:03:40.410
،تا بتونی وجهه‌ی خودت رو حفظ کنی

00:03:40.440 --> 00:03:41.570
و ما ترتیبش رو دادیم

00:03:41.600 --> 00:03:43.470
اینکار میلیاردها خرج کشور رو کم کرد

00:03:43.500 --> 00:03:45.360
لازم نیست به بهای انسانیش هم اشاره کنم

00:03:47.200 --> 00:03:49.610
تو گفتی شما پنهانی کار می‌کنید

00:03:49.630 --> 00:03:51.110
الان مدال آزادی می‌خوای؟

00:03:51.130 --> 00:03:54.540
،نه قربان، ولی با مرگ بروکز

00:03:54.560 --> 00:03:57.020
ما در وضعیت سختی قرار گرفتیم

00:03:57.040 --> 00:04:00.920
خب، تو از من خواستی اونو
کاندید کنم، و من کردم

00:04:00.940 --> 00:04:03.250
راستش، خودکشی اون جلوی آبروریزیِ

00:04:03.270 --> 00:04:05.090
انتخاب نشدنش رو گرفت

00:04:05.110 --> 00:04:06.680
من حداقل می‌تونم به سه تا سناتور

00:04:06.710 --> 00:04:08.260
فکر کنم که باهاش مخالفت می‌کردن

00:04:08.280 --> 00:04:10.000
اون به عنوان قاضی ارشد

00:04:10.040 --> 00:04:12.500
انتخاب می‌شد، قربان. باور کنید

00:04:12.520 --> 00:04:15.320
وقتی شما توی جزیره‌ی
،پریس* دراز نشست می‌رفتید
(محل تمرین نیروهای نظامی)

00:04:15.350 --> 00:04:17.340
من اینجا بودم، قربان

00:04:17.360 --> 00:04:21.520
درباره‌ی فراز و نشیب‌های
زندگی و مرگ توی واشنگتن یاد می‌گرفتم

00:04:21.550 --> 00:04:22.610
زندگی و مرگ

00:04:22.630 --> 00:04:23.930
درخت آزادی

00:04:23.960 --> 00:04:25.930
باید هر از گاهی با خون

00:04:25.940 --> 00:04:27.440
وطن پرستان آبیاری بشه

00:04:27.480 --> 00:04:30.080
تو حق نداری از توماس جفرسون
،برای من نقل قول کنی

00:04:30.110 --> 00:04:33.380
و مطمئنا حق اینم نداری که
،بیای توی این دفتر

00:04:33.400 --> 00:04:35.380
،یعنی محل عزت و دموکراسی

00:04:35.400 --> 00:04:38.430
و خیلی راحت با احساس برتری
درباره‌ی نقشه‌های کشتارت حرف بزنی

00:04:40.520 --> 00:04:42.480
من نامزد بعدی دادگاه عالی رو انتخاب می‌کنم

00:04:42.520 --> 00:04:45.880
من. نه تو و گروه لعنتیت

00:04:48.350 --> 00:04:51.100
این حق شماست، قربان

00:04:51.980 --> 00:04:53.710
...ولی حواستون باشه

00:04:53.730 --> 00:04:56.330
برای دهه‌ها، رئیس جمهورها روی

00:04:56.360 --> 00:04:58.940
همین نماد ایستادن، و دقیقا

00:04:58.970 --> 00:05:00.840
همین رو بهم گفتن

00:05:00.860 --> 00:05:03.499
،معمولا اوایل دوره‌ی اول‌شون

00:05:03.500 --> 00:05:05.580
،وقتی هنوز فکر می‌کنن قدرت اینو دارن

00:05:05.600 --> 00:05:07.330
تا کارها رو انجام بدن

00:05:07.360 --> 00:05:08.990
...ولی

00:05:09.020 --> 00:05:12.000
،یه موقعی توی اواخر دوره‌ی اول

00:05:12.020 --> 00:05:14.580
وقتی فهمیدید واقعا چقدر

00:05:14.600 --> 00:05:17.300
ناتوانید، و اینکه چقدر کارایی که ما

00:05:17.320 --> 00:05:20.300
،به صورت ناشناس و بی‌سر و صدا انجام می‌دیم

00:05:20.620 --> 00:05:22.630
تغییراتی به نفع این کشور ایجاد می‌کنن

00:05:22.640 --> 00:05:25.639
و وقتی خواستید به سختی برای
،دوره‌ی دوم انتخاب بشید

00:05:25.640 --> 00:05:28.620
اون موقع‌ست که من رو دوباره
به اینجا دعوت می‌کنید و ازم تشکر می‌کنید

00:05:28.660 --> 00:05:30.000
،ولی نگران نباشید...تا اون موقع

00:05:30.020 --> 00:05:32.160
من این گفتگو رو فراموش کردم

00:05:34.570 --> 00:05:36.280
تو این کشور رو اداره نمی‌کنی

00:05:36.310 --> 00:05:37.640
من می‌کنم

00:05:37.660 --> 00:05:40.300
به خواست بزرگترین منبع قدرت

00:05:40.320 --> 00:05:41.760
مردم آمریکا

00:05:43.100 --> 00:05:44.960
اونا حزب باد هستن

00:05:44.980 --> 00:05:46.220
ما وفاداریم

00:05:46.240 --> 00:05:48.070
به خاطر همینه که من و شما توی

00:05:48.100 --> 00:05:50.399
یه برنامه‌ی تخلیه هستیم، قربان

00:05:50.400 --> 00:05:52.530
شما به من بیشتر از اونا نیاز دارید

00:05:52.560 --> 00:05:55.090
،ولی اگه فراموش کنید دوستاتون کیا هستن

00:05:55.120 --> 00:05:57.350
تمام کارهایی که ما برای شما

00:05:57.360 --> 00:05:58.940
به صورت پنهانی انجام می‌دیم، یهویی

00:05:58.970 --> 00:06:00.700
آشکار میشن

00:06:01.860 --> 00:06:03.760
شما نمی‌تونید از این جون سالم به در ببرید

00:06:06.220 --> 00:06:07.950
برو بیرون

00:06:09.040 --> 00:06:10.610
جناب رئیس جمهور

00:06:19.820 --> 00:06:27.820
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:06:42.610 --> 00:06:44.480
سلام-
سلام-

00:06:44.510 --> 00:06:45.750
خوب خوابیدی؟

00:06:45.780 --> 00:06:48.220
آره، اگه می‌خوای اسمشو خواب بذاری

00:06:48.240 --> 00:06:50.620
ببین، ازت می‌خوام مری رو به
خونه‌ی ایدی پول ببری، باشه؟

00:06:50.650 --> 00:06:52.440
اونجا جاتون امنه

00:06:52.900 --> 00:06:54.710
تو کجا میری؟

00:06:54.730 --> 00:06:56.740
من میرم باب لی رو ببینم

00:06:56.920 --> 00:06:59.130
نمی‌تونم اینطوری به زندگی ادامه بدم

00:07:01.450 --> 00:07:03.070
...بیا

00:07:03.090 --> 00:07:04.699
اینم آدرس، باشه؟-
باشه-

00:07:04.700 --> 00:07:05.820
اون می‌دونه دارید میرید اونجا

00:07:05.840 --> 00:07:07.289
هیچکس به فکرش نمی‌رسه
اونجا دنبال شما بگرده

00:07:07.290 --> 00:07:08.670
از کارت اعتباری استفاده نکن

00:07:08.700 --> 00:07:10.399
،همون مسیر رو به سمت خونه نرو
...یه دوری بزن

00:07:10.400 --> 00:07:11.960
می‌دونم. می‌دونم

00:07:13.230 --> 00:07:14.900
خیلی خب-
خیلی خب-

00:07:15.770 --> 00:07:17.550
بیا اینجا

00:07:17.570 --> 00:07:20.250
...تو قوی باش-
باشه-

00:07:20.270 --> 00:07:21.979
و بهش بگو چه احساسی داری

00:07:21.980 --> 00:07:22.990
اون به حرفت گوش میده

00:07:25.560 --> 00:07:27.219
بهم قول بده قراره در امان باشید، باشه؟

00:07:27.220 --> 00:07:30.290
.من قراره خیلی خوب از دخترت مراقبت کنم
.قول میدم

00:07:30.320 --> 00:07:32.480
دوستت دارم-
منم دوستت دارم-

00:07:36.260 --> 00:07:39.070
خبری از جولی نشد؟-
هیچی-

00:07:39.090 --> 00:07:41.700
آیزاک کجاست؟-
خبری ازش نیست-

00:07:41.730 --> 00:07:43.720
فکر می‌کردم با مرگ بروکز
،این ماجرا تموم میشه

00:07:43.740 --> 00:07:45.000
ولی نشده، مگه نه؟

00:07:45.020 --> 00:07:47.280
آره، من که کاغذ رنگی یا زر ورقی نمی‌بینم

00:07:48.730 --> 00:07:50.100
صبرکن

00:07:51.100 --> 00:07:52.710
الو؟-
منم-

00:07:52.740 --> 00:07:54.799
جولز، می‌خواستم بهت زنگ بزنم

00:07:54.800 --> 00:07:56.120
حالت خوبه؟ مری چطوره؟

00:07:56.140 --> 00:07:57.890
آره، ما خوبیم. پیش ان هستیم

00:07:57.910 --> 00:08:00.820
.باید قایم می‌شدیم
.خوبه، کار خوبی کردید

00:08:00.850 --> 00:08:03.730
.دارم میام ببینمت-
جدی؟ کِی؟-

00:08:03.750 --> 00:08:05.660
امشب. توی هتلت می‌بینمت

00:08:05.690 --> 00:08:07.600
نمی‌تونم صبر کنم

00:08:07.620 --> 00:08:09.350
می‌بینمت

00:08:11.920 --> 00:08:14.400
جولی بود. داره میاد اینجا

00:08:14.430 --> 00:08:18.140
.خوشحالم حالش خوبه-
...آره، خب، بهتون برنخوره-

00:08:18.160 --> 00:08:19.740
باید یکم از شما دوتا دور بشم

00:08:19.770 --> 00:08:21.610
میرم دیدن دوستم، ون تسل

00:08:21.630 --> 00:08:23.710
،می‌دونید، با مرگ بروکز
شاید اون بدونه

00:08:23.740 --> 00:08:25.110
نامزد بعدی کیه

00:08:25.140 --> 00:08:27.520
ببینیم اطلس تا کجا حاضره برای این پیش بره

00:08:27.540 --> 00:08:29.620
خب، از کارت اعتباریت استفاده نکن

00:08:29.640 --> 00:08:30.780
و نرو خونه

00:08:30.800 --> 00:08:32.520
آره، نه، من خوبم

00:08:32.750 --> 00:08:33.779
.چیزیم نمیشه
یکم دیگه از اون

00:08:33.780 --> 00:08:35.300
اسپری فلفل صورتی می‌گیرم، خوبه؟

00:08:35.320 --> 00:08:36.860
اون چیز قوی‌ایه-
آره-

00:08:36.880 --> 00:08:38.220
هریس، صبرکن

00:08:43.370 --> 00:08:44.770
بگیرش

00:08:46.240 --> 00:08:47.840
،مطمئنم باید برای این مجوز داشته باشم

00:08:47.860 --> 00:08:49.810
ولی...باشه

00:08:49.930 --> 00:08:52.370
هی، رفیق، شاید بخوای یکم اونو

00:08:52.380 --> 00:08:54.430
،به ران پات نزدیک‌تر کنی
مگه اینکه بخوای سر یه تفنگ پر

00:08:54.440 --> 00:08:55.880
...به سمت-
گرفتم چی شد-

00:08:55.900 --> 00:08:57.310
ممنون

00:08:57.870 --> 00:08:59.560
خیلی خب

00:09:20.390 --> 00:09:21.740
ببخشید؟

00:09:21.760 --> 00:09:23.440
،هیچکدوم از شما یه موبایل داره

00:09:23.460 --> 00:09:25.040
که بتونم سریع باهاش یه زنگ بزنم؟

00:09:25.060 --> 00:09:27.540
یه تماس محلی ـه

00:09:27.570 --> 00:09:29.780
می‌تونم شماره رو بهتون بدم و
خودتون تماس بگیرید

00:09:29.800 --> 00:09:32.180
بفرمایید، از موبایل من استفاده کنید

00:09:32.200 --> 00:09:33.970
ممنون-
مشکلی نیست-

00:09:45.120 --> 00:09:47.500
الو؟-
نیدین، منم-

00:09:47.520 --> 00:09:49.330
من توی تقاطع مین و فریزیر هستم، بیا اینجا

00:09:49.360 --> 00:09:50.970
چه خبره؟ ماشینت کجاست؟

00:09:50.990 --> 00:09:52.170
فقط بیا اینجا

00:10:07.610 --> 00:10:09.040
حالت خوبه؟

00:10:13.850 --> 00:10:16.490
یارویی که کاترین می‌فیلد رو کُشت
سعی کرد من رو بکُشه

00:10:16.520 --> 00:10:19.060
چی؟ مطمئنی همون بود؟

00:10:19.080 --> 00:10:21.100
من و باب لی دیدیم شلیک کرد

00:10:21.120 --> 00:10:22.980
،من تا یه انبار دنبالش کردم

00:10:22.990 --> 00:10:24.800
ولی حتما دیده بود دنبالشم

00:10:24.820 --> 00:10:26.400
،اون کلیدها و موبایلم رو گرفت

00:10:26.440 --> 00:10:28.000
و اونجا رو آتیش زد

00:10:28.020 --> 00:10:30.410
ولی قبل اینکه از حال برم اینو ازش گرفتم

00:10:30.430 --> 00:10:32.470
باید به دوستت توی وزارت دادگستری زنگ بزنی

00:10:32.500 --> 00:10:34.240
باید بریم یه آزمایشگاه جنایی

00:10:34.270 --> 00:10:37.350
آره، باشه، ولی...اوه خدای من

00:10:37.370 --> 00:10:39.110
باید بخیه بشی

00:10:44.980 --> 00:10:46.960
بیا، تو انجامش بده

00:10:46.980 --> 00:10:48.890
چی؟

00:10:48.910 --> 00:10:50.890
نه، من دکتر نیستم

00:10:54.190 --> 00:10:56.260
دوختن بلدی، مگه نه؟

00:11:04.130 --> 00:11:05.710
تموم نشد؟

00:11:05.730 --> 00:11:08.320
وقتی زنت هم تو رو بخیه می‌زد
انقدر غر می‌زدی؟

00:11:11.840 --> 00:11:12.950
نه

00:11:15.410 --> 00:11:17.210
اون بی‌گناه بود

00:11:19.350 --> 00:11:20.990
اون مُرده

00:11:29.320 --> 00:11:31.900
،من و تو خیلی گناهکاریم

00:11:31.920 --> 00:11:33.800
ولی هنوز زنده‌ایم

00:11:33.830 --> 00:11:35.460
فعلا

00:12:45.160 --> 00:12:47.170
این چقدر قراره طول بکشه؟

00:12:48.730 --> 00:12:51.850
من زنگ می‌زنم مارگو ببینم می‌تونه
کاری کنه افراد بیشتری روی این کار کنن

00:12:51.870 --> 00:12:53.320
سلام، مارگو، بازم منم

00:12:53.340 --> 00:12:54.920
بهم زنگ بزن

00:13:10.320 --> 00:13:12.590
نیدین ممفیس؟-
بله-

00:13:30.000 --> 00:13:33.480
میخوای امشب همدیگه رو ببینیم؟ همون مکان و زمان؟-
حتما-

00:13:33.510 --> 00:13:35.590
هی، توی راهی؟

00:14:33.110 --> 00:14:35.220
از اون در برو

00:14:49.150 --> 00:14:50.570
خدایا...باشه، باشه

00:14:50.590 --> 00:14:52.170
باشه، باشه، آره

00:14:52.190 --> 00:14:53.960
بگیریدش...فقط بگیریدش، مشکلی نیست

00:14:56.260 --> 00:14:58.910
،با مرگ اخیر نامزد دادگاه عالی

00:14:58.940 --> 00:15:00.600
ریمورد بروکز، آخرین قاضیِ

00:15:00.680 --> 00:15:02.580
دادگاه عالی همچنان نامعلوم است

00:15:02.620 --> 00:15:05.290
علیرغم خواسته‌ی بسیاری از اعضای سنا
،برای تعویق تعیین نامزد

00:15:05.320 --> 00:15:07.440
انتظار می‌رود که رئیس جمهور در

00:15:07.460 --> 00:15:09.260
همین هفته تصمیم خود را بگیرند

00:15:14.660 --> 00:15:17.370
سلام، عزیزم-
سلام-

00:15:17.400 --> 00:15:20.030
دلم برات تنگ شده بود-
آره-

00:15:22.930 --> 00:15:25.180
...برای خودمون شراب گرفتم

00:15:25.200 --> 00:15:27.500
مستخدم هتل تو راهه

00:15:33.870 --> 00:15:35.310
باب لی؟

00:15:38.980 --> 00:15:40.450
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

00:15:40.790 --> 00:15:43.830
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم که
یه پدر غایب باشی

00:15:43.860 --> 00:15:45.939
دیگه نمی‌تونم زندگی با خطر رو تحمل کنم

00:15:45.940 --> 00:15:48.740
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم مری با خطر زندگی کنه

00:15:48.760 --> 00:15:50.550
دیگه نمی‌تونم تحمل کنم

00:15:53.660 --> 00:15:55.230
...لعنت

00:15:56.470 --> 00:15:58.940
...وقتی گفتی می‌خوای همدیگه رو ببینیم، من

00:16:00.200 --> 00:16:02.270
فکر نمی‌کردم موضوع این باشه

00:16:03.370 --> 00:16:04.890
...می‌دونم

00:16:04.910 --> 00:16:06.520
ولی مشکل همینه

00:16:06.540 --> 00:16:08.060
ما دیگه با هم ارتباطی نداریم

00:16:08.080 --> 00:16:09.720
تو هیچوقت نیستی

00:16:09.750 --> 00:16:12.770
،و حتی وقتی خونه‌ای
انگار اصلا نیستی

00:16:12.800 --> 00:16:13.970
تو واقعا پیش ما نیستی

00:16:13.980 --> 00:16:15.590
من نمی‌خوام دور از تو و مری باشم

00:16:15.600 --> 00:16:16.866
من سعی می‌کنم مسائل رو جدا نگه دارم

00:16:16.890 --> 00:16:18.436
ولی...حتی وقتی به تو
نگاه می‌کنم...انگار

00:16:18.460 --> 00:16:20.480
یه جای دیگه‌ای هست که ترجیح میدی باشی

00:16:20.500 --> 00:16:22.400
وایسا، یه لحظه صبرکن

00:16:22.430 --> 00:16:24.820
.تو همیشه منتظری
تو همیشه منتظری

00:16:24.840 --> 00:16:26.110
یه اتفاق دیگه بیفته

00:16:26.130 --> 00:16:28.540
امیدواری اتفاق بیفته تا بتونی بری و

00:16:28.570 --> 00:16:30.440
دوباره یه قهرمان باشی

00:16:33.940 --> 00:16:36.320
من قرار نیست جواب بدم

00:16:36.340 --> 00:16:38.620
...آره، ولی مشکل همینه
تو می‌خوای جواب بدی

00:16:38.640 --> 00:16:41.490
.نه، نمی‌خوام
.من اینجا پیش توئم

00:16:41.510 --> 00:16:43.010
من حاضرم

00:16:46.820 --> 00:16:48.760
خیلی خب، الان نوبت منه

00:16:50.190 --> 00:16:52.320
...می‌دونم که بهت سخت گذشته

00:16:53.290 --> 00:16:54.480
ولی سعی کردن برای

00:16:54.500 --> 00:16:56.056
فهمیدن حقیقت درباره‌ی پدرم مهم بود

00:16:56.080 --> 00:16:57.970
ولی الان مسئله جدی‌تر شده، باب لی

00:16:57.980 --> 00:16:59.610
واسه همین تمام این مزخرفات شروع شد

00:16:59.630 --> 00:17:01.600
نمی‌تونم کنترل کنم که به کجا ختم میشه

00:17:02.270 --> 00:17:03.810
عزیزم، اینطور نیست که وقتی

00:17:03.830 --> 00:17:07.950
توی خونه فقط حصار درست
...می‌کردم، خوشت میومد، و

00:17:07.970 --> 00:17:09.820
،وقتی آیزاک اومد دنبالم

00:17:09.840 --> 00:17:11.186
تو بودی که بهم گفتی دوباره وارد ماجرا بشم

00:17:11.210 --> 00:17:12.550
...نه، حق نداری-
حقیقت داره-

00:17:12.580 --> 00:17:14.150
حق نداری اینو بندازی گردن من

00:17:14.180 --> 00:17:16.120
حق نداری نقش...قربانی رو بازی کنی؟

00:17:16.150 --> 00:17:17.570
هیچکس به تو نمیگه چیکار کنی

00:17:17.580 --> 00:17:18.930
،اگه درگیر هر ماجرایی شدی

00:17:18.940 --> 00:17:20.630
به خاطر اینه که خودت می‌خوای درگیر باشی

00:17:20.650 --> 00:17:22.220
خودت اینو می‌دونی

00:17:26.620 --> 00:17:27.850
آره

00:17:28.390 --> 00:17:29.760
حق با توئه

00:17:31.660 --> 00:17:33.520
من عاشق هیجان‌ام

00:17:33.930 --> 00:17:35.440
بیش از حد

00:17:36.000 --> 00:17:39.510
،خدمت به کشورم
...انجام کار درست برای بقیه

00:17:39.540 --> 00:17:41.340
من از کنترل خارج میشم

00:17:45.040 --> 00:17:46.550
هریس

00:17:46.580 --> 00:17:48.579
ممنون که اومدی-
آره-

00:17:48.580 --> 00:17:50.690
سرم شلوغ نبود، جناب رئیس جمهور

00:17:50.720 --> 00:17:53.170
خب...اهل نوشیدنی بوربن هستی؟

00:17:53.680 --> 00:17:55.680
بیست دقیقه قبل من یه مردِ مُرده بودم

00:17:57.050 --> 00:17:58.390
...خب

00:18:01.760 --> 00:18:03.760
کی گفته این عوض شده؟

00:18:08.830 --> 00:18:10.520
خواهش می‌کنم، بشین

00:18:13.300 --> 00:18:15.280
،اولین روز کار در اینجا

00:18:15.310 --> 00:18:16.880
پنج تا راز بهت میگن

00:18:16.920 --> 00:18:18.760
...فکر می‌کردم قراره درباره‌ی فضایی‌ها باشه، و

00:18:19.610 --> 00:18:21.050
منطقه‌ی 51

00:18:21.080 --> 00:18:24.490
یه جزیره‌ی متروکه که توش الویس و
مرلین مونرو هنوز زنده‌ان

00:18:24.520 --> 00:18:26.690
خب، همچین شانسی نداریم

00:18:26.720 --> 00:18:28.750
،همشون درباره‌ی تروریست‌های خارجین

00:18:28.760 --> 00:18:30.960
که می‌خوان شیوه‌ی زندگی ما رو عوض کنن

00:18:31.390 --> 00:18:33.850
و کسایی توی کشور که

00:18:33.860 --> 00:18:37.300
پنهانی زندگی می‌کنن و اهداف مشترک دارن

00:18:37.330 --> 00:18:39.410
،اونایی که شامل مورد اول میشن خطرناکن

00:18:39.430 --> 00:18:42.200
ولی اونایی که شامل دومی میشن بدترن

00:18:44.050 --> 00:18:46.050
می‌دونید درباره‌ی چی حرف می‌زنم

00:18:46.070 --> 00:18:47.400
بله، قربان

00:18:48.710 --> 00:18:50.320
شاید من ارتش و تمام

00:18:50.340 --> 00:18:52.200
سازمان‌های سه حرفی رو کنترل کنم

00:18:52.240 --> 00:18:54.920
ولی حقیقت اینه که، نمی‌دونم بین اونا
به کی می‌تونم اعتماد کنم

00:18:54.930 --> 00:18:56.170
ما هم همینطور

00:18:56.190 --> 00:18:57.940
چیزی که می‌دونم اینه که قراره یه اتفاق حتمی

00:18:57.960 --> 00:18:59.870
اینجا توی واشنگتن بیفته

00:18:59.900 --> 00:19:03.270
ازتون می‌خوام بفهمید چیه و جلوش رو بگیرید

00:19:05.270 --> 00:19:07.080
چرا از ما اینو می‌خواید؟

00:19:07.100 --> 00:19:08.850
چون می‌دونستم سرویس مخفی می‌تونست

00:19:08.860 --> 00:19:10.420
شما رو بی‌سر و صدا بیاره اینجا

00:19:10.440 --> 00:19:12.210
ولی باب لی سواگر؟

00:19:12.540 --> 00:19:14.500
اونا حتما می‌مُردن

00:19:19.580 --> 00:19:22.380
من هیچ وقت خانوادمون رو به خطر ننداختم

00:19:22.820 --> 00:19:24.720
همیشه یکی دیگه منو به خطر انداخت

00:19:26.190 --> 00:19:27.770
می‌دونم

00:19:27.790 --> 00:19:31.170
تو یه آهنربای دردسری

00:19:31.190 --> 00:19:34.710
،ولی هنوز...یعنی
...یه وقتی بود که

00:19:34.730 --> 00:19:37.939
می‌تونستی بذاری مقامات قانونی به اینکار

00:19:37.940 --> 00:19:39.910
رسیدگی کنن، و تو هرگز اینکارو نکنی

00:19:39.940 --> 00:19:42.050
چون من نمی‌تونم بهشون اعتماد کنم

00:19:42.070 --> 00:19:44.420
بعلاوه، عزیزم، اونا نمی‌تونن کار من رو بکنن

00:19:44.560 --> 00:19:45.690
تو از کجا می‌دونی؟

00:19:45.710 --> 00:19:47.420
اگه یه احتمالی باشه که بتونم
،زندگی مردم رو نجات بدم

00:19:47.440 --> 00:19:49.226
نمی‌دونم چطوری بیخیال بشم و
بذارم که بمیرن

00:19:49.250 --> 00:19:51.320
اینو درباره‌ی تو می‌دونم

00:19:51.350 --> 00:19:54.130
...من...ازت نمی‌خوام

00:19:54.150 --> 00:19:56.850
...زندگی بقیه رو نجات ندی، من

00:19:58.560 --> 00:20:00.470
ما مری رو داریم

00:20:00.490 --> 00:20:02.860
این بی‌احتیاطی و خودخواهی ـه

00:20:07.560 --> 00:20:10.510
،اگه یه اتفاقی برای شما بیفته

00:20:10.530 --> 00:20:12.100
نمی‌دونم چیکار کنم

00:20:16.670 --> 00:20:17.880
هی

00:20:17.910 --> 00:20:19.520
ما خوبیم

00:20:19.540 --> 00:20:22.360
جنگ توی افغانستان برای تو تموم شده

00:20:22.380 --> 00:20:25.160
،تو مجبور شدی دوستات و خانوادت رو دفن کنی

00:20:25.180 --> 00:20:27.780
و حالا معمای قتل پدرت رو حل کردی

00:20:29.090 --> 00:20:30.950
وقتشه بیای خونه

00:20:33.060 --> 00:20:35.690
دیگه سعی نکن دنیا رو نجات بدی

00:20:37.830 --> 00:20:40.230
به جاش خانوادت رو نجات بده

00:20:43.870 --> 00:20:45.550
باشه

00:20:50.070 --> 00:20:51.770
،انتظار دارید باور کنیم

00:20:51.780 --> 00:20:53.420
سه نفر دیگه توی تمامِ

00:20:53.460 --> 00:20:55.980
دولت ندارید که توانا و وفادار باشن؟

00:20:56.000 --> 00:20:58.220
تو انتظار داری باور کنم رئیس ستادم توی

00:20:58.250 --> 00:21:00.220
یه تصادف رانندگی موقع مستی مُرد؟

00:21:00.920 --> 00:21:02.760
...من یه

00:21:02.790 --> 00:21:05.280
خارجی می‌خوام که بااینحال با

00:21:05.300 --> 00:21:07.500
زیر و بم نظام قانونی آشنا باشه

00:21:07.520 --> 00:21:11.570
و یه حامی نفوذی که بلد باشه
...چطوری با احتیاط

00:21:11.600 --> 00:21:12.830
مانور بده

00:21:14.100 --> 00:21:17.639
توی یه دنیای ایده‌آل، تنها چیزی که
،گیرتون میومد تشکر من بود

00:21:17.640 --> 00:21:19.640
...ولی اون روزا خیلی وقته تموم شدن، پس

00:21:20.870 --> 00:21:22.150
بگید چقدر می‌خواین

00:21:23.270 --> 00:21:25.150
...خب

00:21:25.180 --> 00:21:28.490
،حرف از رئیس ستاد شد

00:21:28.510 --> 00:21:29.860
اونو جایگزین کردید؟

00:21:32.050 --> 00:21:33.460
چند سالته؟ 14؟

00:21:33.480 --> 00:21:34.690
جدی باش

00:21:34.720 --> 00:21:36.930
...این چطوره

00:21:37.550 --> 00:21:40.000
،اگه من کمک کنم این ماجرا تموم بشه

00:21:40.020 --> 00:21:42.400
شما می‌فهمید من کسی هستم که
می‌تونه کارها رو انجام بده

00:21:42.500 --> 00:21:44.670
همینطور می‌فهمید که می‌تونید بهم اعتماد کنید

00:21:44.940 --> 00:21:47.400
درباره‌ی اندرو گولد هرگز
نمی‌تونستید چنین چیزایی بگید

00:21:48.870 --> 00:21:50.430
بهش فکر می‌کنم

00:21:53.300 --> 00:21:55.820
اگه شکست بخوریم، ما میشیم آدم بده

00:21:55.840 --> 00:21:58.080
داستان اینطوری میشه، نه این

00:21:58.160 --> 00:22:00.290
خب، این خطریه که باید به جون بخرید

00:22:00.310 --> 00:22:02.390
،حتی اگه موفق بشیم

00:22:02.410 --> 00:22:04.910
شما بازم این مشکل نیروهای پلیدِ

00:22:04.920 --> 00:22:05.920
پنهانی رو دارید

00:22:06.000 --> 00:22:08.430
...مگه اینکه موافقت کنی که

00:22:08.450 --> 00:22:11.260
چطوری بگم؟ این بار رو به دوش بکشی؟

00:22:11.290 --> 00:22:13.300
و جلوی خراب شدن آسمون رو بگیری

00:22:21.800 --> 00:22:23.200
باشه

00:22:26.970 --> 00:22:28.920
شما می‌تونید به ما کمک کنید

00:22:28.940 --> 00:22:30.550
تمام نقشه‌های تخلیه‌ی اضطراریِ

00:22:30.560 --> 00:22:32.120
دولت فدرال رو از روی شبکه‌ها بردارید

00:22:32.140 --> 00:22:33.349
به روش قدیمی کارا رو انجام بدید

00:22:33.350 --> 00:22:34.750
هر روز مسیرها روی کاغذ چاپ بشن

00:22:34.780 --> 00:22:36.680
این ممکنه مشکوک به نظر بیاد

00:22:37.450 --> 00:22:39.850
این خطریه که باید به جون بخرید، قربان

00:22:45.730 --> 00:22:47.140
نیدین-
سلام-

00:22:47.160 --> 00:22:48.840
نتایج رو گرفتی؟-
آره-

00:22:48.860 --> 00:22:50.170
کدوم گوری رفتی؟

00:22:50.200 --> 00:22:52.080
باورت نمیشه

00:22:52.100 --> 00:22:54.030
توی اتاق هتل باب لی بیا به دیدنمون

00:22:59.870 --> 00:23:01.720
شاید بعد از یکم اوقات خانوادگی

00:23:01.740 --> 00:23:04.450
...توی خونه با مری

00:23:04.480 --> 00:23:06.460
من و تو بتونیم بریم یه جای خوب

00:23:06.480 --> 00:23:08.560
جدی؟-
آره-

00:23:08.580 --> 00:23:10.690
مثلا یه ماه عسل واقعی؟

00:23:12.620 --> 00:23:13.930
شاید هاوایی

00:23:13.960 --> 00:23:16.230
عالی میشه-
آره-

00:23:16.260 --> 00:23:19.300
چندتا از بچه‌های دوران آموزشی الان
،توی خلیج کانوهی* خدمت می‌کنن
(شهری در یکی از جزایر هاوایی)

00:23:19.320 --> 00:23:20.900
...خیلی وقته ندیدمشون

00:23:22.430 --> 00:23:23.970
باب لی، می‌کُشمت

00:23:24.000 --> 00:23:25.510
ببخشید، حرف بدی زدم

00:23:25.530 --> 00:23:27.070
حرف بدی زدم

00:23:32.010 --> 00:23:33.740
ولش کن-
باشه-

00:23:37.950 --> 00:23:38.999
...نه-
...فقط-

00:23:40.010 --> 00:23:42.680
قراره به یکی شلیک کنم

00:23:47.860 --> 00:23:49.160
!باشه

00:23:50.020 --> 00:23:51.600
چیه؟-
یه سرنخ داریم-

00:23:51.630 --> 00:23:52.940
خوبه، برید دنبالش

00:23:52.960 --> 00:23:54.976
سمتکسی‌ـه که توی خونه‌ی
پسران آلفا دیدی

00:23:55.000 --> 00:23:56.540
ما رفتیم پیش مارگو

00:23:56.560 --> 00:23:58.480
آثار باقی مونده‌ی اون
...مشعل‌ها رو آزمایش کردیم

00:23:58.500 --> 00:24:00.000
یه مورد مطابق پیدا کردیم

00:24:00.600 --> 00:24:01.910
چی؟

00:24:01.940 --> 00:24:04.250
اینو از کسی گرفتم که
کاترین می‌فیلد رو کُشت

00:24:04.270 --> 00:24:06.020
اونو یادته؟

00:24:06.040 --> 00:24:09.380
.احتمالا گرگسون رو هم اون کُشته
.و سعی کرد منو هم بکشه

00:24:14.080 --> 00:24:15.860
می‌دونی الان کجا بودیم، باب لی؟

00:24:15.880 --> 00:24:18.030
دفتر ریاست جمهوری-
چی؟-

00:24:18.050 --> 00:24:19.300
آره-
حقیقت داره-

00:24:19.320 --> 00:24:21.420
رئیس جمهور می‌خواد ما این ماجرا رو تموم کنیم

00:24:22.520 --> 00:24:25.200
آخرین باری که یه نفر به
،وطن پرستیِ من متوسل شد

00:24:25.230 --> 00:24:26.270
هممون می‌دونیم چه اتفاقی افتاد

00:24:26.290 --> 00:24:28.840
خب، رئیس جمهور کارت تایتان رو
از بازی خارج کرد

00:24:28.860 --> 00:24:30.570
این برای اون خطر داشت

00:24:30.600 --> 00:24:31.600
،یعنی این بار

00:24:31.610 --> 00:24:34.300
فقط تو نیستی که برات پاپوش می‌دوزن

00:24:36.640 --> 00:24:38.820
"M-C-M-X"
...یعنی چی

00:24:38.840 --> 00:24:42.040
به اعداد رومی میشه 1910

00:24:45.080 --> 00:24:47.720
آره، مدرسه‌ها معمولا سالِ
تاسیس‌شون رو روی

00:24:47.750 --> 00:24:49.630
نمادشون می‌نویسن

00:24:52.020 --> 00:24:55.300
"سنت آگاتا"
.اوکلند غربی، آرلینگتون. ببینید

00:24:55.320 --> 00:24:57.300
آویز با نماد مطابقت داره

00:24:57.320 --> 00:24:58.830
بیاید بریم

00:25:00.900 --> 00:25:03.010
...بچه‌ها، یه دقیقه وقت می‌خوام، پس

00:25:13.270 --> 00:25:14.620
عزیزم، این آخرین کاریه

00:25:14.640 --> 00:25:16.590
که باید بکنم

00:25:16.610 --> 00:25:18.520
من میرم خونه

00:25:18.550 --> 00:25:20.660
مری حداقل به یه والد نیاز داره

00:25:20.680 --> 00:25:22.890
از رابطه‌مون ناامید نشو

00:25:22.920 --> 00:25:24.450
من عصبانی نیستم

00:25:25.390 --> 00:25:27.200
راستش نیستم

00:25:27.220 --> 00:25:29.630
تو فقط همچین آدمی هستی

00:25:29.660 --> 00:25:32.720
...تو مردی هستی که میره به سمت بمب‌ها و

00:25:33.290 --> 00:25:34.740
ازشون فرار نمی‌کنه

00:26:05.290 --> 00:26:07.700
مشکلی هست؟

00:26:11.070 --> 00:26:12.640
کامپیوتر کند کار می‌کنه؟

00:26:12.670 --> 00:26:14.780
من اومدم درستش کنم

00:26:56.410 --> 00:26:59.620
براساس ماژول 34 مسیرهای تخلیه موجود نمی‌باشند

00:27:14.700 --> 00:27:16.210
!زودباشید بچه‌ها، برید سر کلاس

00:27:20.500 --> 00:27:22.450
صبح بخیر، خواهر

00:27:22.470 --> 00:27:23.780
صبح بخیر

00:27:23.800 --> 00:27:25.620
مامور ویژه جانسون، سرویس مخفی

00:27:25.640 --> 00:27:27.220
یه لحظه وقت دارید؟

00:27:27.240 --> 00:27:29.690
مشکلی هست؟-
جای نگرانی نیست-

00:27:29.710 --> 00:27:30.990
ما دنبال یه نفر می‌گردیم

00:27:31.010 --> 00:27:33.790
فکر می‌کنیم شاید یکی از اعضای کلیسای شما باشه

00:27:33.810 --> 00:27:35.360
...اوه، خب

00:27:35.380 --> 00:27:37.130
لطفا بیاید تو

00:27:37.920 --> 00:27:40.160
آره، این مرد حدود 180 قد داره

00:27:40.190 --> 00:27:43.600
75کیلوگرم، چشم‌های قهوه‌ای، موهای قهوه‌ای

00:27:43.860 --> 00:27:47.000
ببخشید، ولی ما بیشتر از 800 خانواده و

00:27:47.030 --> 00:27:48.340
عضو کلیسا داریم

00:27:48.360 --> 00:27:50.190
میشه یکم دقیق‌تر بگید؟

00:27:50.730 --> 00:27:52.340
اون یکم عجیبه

00:27:52.370 --> 00:27:54.170
احتمالا تو خودشه

00:27:55.500 --> 00:27:57.950
شاید اینجا کار می‌کنه؟

00:27:57.970 --> 00:28:02.050
خب، فکر کنم منظورتون
سرایدارمون آقای مارتین باشه

00:28:02.080 --> 00:28:03.720
دنبالم بیاید

00:28:03.740 --> 00:28:06.860
،من بودم از کلمه‌ی عجیب استفاده نمی‌کردم

00:28:06.980 --> 00:28:09.950
ولی ایلای قطعا روش خودش رو
برای انجام کارها داره

00:28:11.550 --> 00:28:14.330
چند وقت اینجا کار کرده؟-
چندین ساله که با ماست-

00:28:14.360 --> 00:28:16.430
می‌تونه هر چیزی رو درست کنه

00:28:16.460 --> 00:28:17.540
...هر وقت بخواد میاد و میره

00:28:17.560 --> 00:28:19.270
...خیلی روزا اصلا نمی‌بینمش

00:28:19.290 --> 00:28:21.340
ولی همیشه وقتی بهش نیاز داریم پیداش میشه

00:28:21.360 --> 00:28:24.240
الان اینجاست؟-
خب، نمی‌دونم-

00:28:24.270 --> 00:28:25.840
می‌دونید ممکنه کجا باشه؟

00:28:25.870 --> 00:28:28.650
،با شناختی که ازش دارم یا توی گاراژـه

00:28:28.670 --> 00:28:30.020
یا توی زیرزمین

00:28:30.600 --> 00:28:32.680
امیدوارم توی دردسر نیفتاده باشه

00:28:32.710 --> 00:28:34.160
فقط باید باهاش حرف بزنیم

00:28:46.550 --> 00:28:48.750
آخرین باری که اونو دیدید کی بود؟

00:28:49.420 --> 00:28:51.660
...بذار ببینم

00:28:53.730 --> 00:28:55.340
!آها، دیروز

00:28:55.360 --> 00:28:58.980
گفت باید یکی از اتوبوس‌هامون رو ببره تعمیرگاه

00:29:07.110 --> 00:29:08.890
ببینید، باید اونجا باشه

00:29:08.910 --> 00:29:12.260
اون همیشه موقع رفتن چراغش رو خاموش می‌کنه

00:29:35.500 --> 00:29:37.750
!وایسا، وایسا...صبرکن-
!داره فرار می‌کنه-

00:29:37.770 --> 00:29:39.540
فکر کنم در رو تله گذاری کرد، مرد

00:29:41.580 --> 00:29:43.380
لعنتی

00:29:45.650 --> 00:29:47.190
پناه بگیر

00:30:00.630 --> 00:30:02.510
خوبی؟-
آره، تو چی؟-

00:30:02.530 --> 00:30:04.910
خوبم-
مراقب باش-

00:30:09.710 --> 00:30:11.220
دیگه رفته

00:30:21.550 --> 00:30:23.390
برگشته بود لباس عوض کنه؟

00:30:24.960 --> 00:30:27.270
،گفت می‌تونه همه چیز رو درست کنه
بعد گفت

00:30:27.290 --> 00:30:29.200
یکی از اتوبوس‌ها رو برده تعمیرگاه

00:30:29.230 --> 00:30:31.740
به نظرت عجیب نیست؟

00:30:46.010 --> 00:30:47.340
هواتو دارم

00:30:52.280 --> 00:30:54.500
یه در بازه-
باشه-

00:31:00.160 --> 00:31:01.730
اتاق کوچیک

00:31:02.930 --> 00:31:04.050
امنه

00:31:19.610 --> 00:31:21.760
اینجا داشته یه بمب می‌ساخته

00:31:21.780 --> 00:31:23.360
و تمیزکاری هم نکرده

00:31:23.380 --> 00:31:25.060
مرد، تو زیرزمین رو دیدی

00:31:25.180 --> 00:31:27.360
این یارو آماده و وسواسی ـه

00:31:27.390 --> 00:31:30.130
،ولی بعد اینکه با تو برخورد داشته

00:31:30.150 --> 00:31:31.770
برمی‌گرده لباس عوض کنه؟

00:31:31.790 --> 00:31:33.930
.با عقل جور در نمیاد
.انگار عجله داره

00:31:33.960 --> 00:31:36.170
...اتوبوس نیست-
لعنتی-

00:31:36.190 --> 00:31:37.770
حمله امروزه

00:31:37.800 --> 00:31:39.770
هدف چیه؟

00:31:39.800 --> 00:31:41.780
!خیلی خب، زودباشید
!بیاید بریم

00:31:41.800 --> 00:31:43.820
!یه صف، زود، زود، زود

00:31:43.840 --> 00:31:46.350
.خیلی هیجان زده‌ام. روز بزرگیه
.مواظب باشید. یکی یکی

00:31:46.370 --> 00:31:47.610
یکی یکی

00:31:50.140 --> 00:31:53.890
.روز هیجان انگیزیه
.هل ندید. ولی سریع

00:31:57.320 --> 00:31:58.790
باشه

00:31:58.820 --> 00:32:01.760
خب، امروز کی برای دیدن
دادگاه عالی هیجان زده‌ست؟

00:32:04.090 --> 00:32:05.870
!خیلی خوبه

00:32:05.890 --> 00:32:08.040
!و برو که رفتیم

00:32:15.970 --> 00:32:17.410
ایلای ارون مارتین

00:32:17.440 --> 00:32:19.050
،متولد کانزاس سیتی، میزوری

00:32:19.070 --> 00:32:21.520
18امِ میِ 1978

00:32:21.540 --> 00:32:25.690
تاریخ فوت 21امِ میِ 1978

00:32:25.710 --> 00:32:27.720
کانزاس سیتی، کانزاس

00:32:27.750 --> 00:32:29.060
نمی‌فهمم

00:32:29.080 --> 00:32:30.820
تو درخواست یه گواهی تولد برای

00:32:30.840 --> 00:32:32.220
کسی رو میدی که تولدش
،نزدیک تولد تو باشه

00:32:32.240 --> 00:32:33.280
ولی توی بچگی مُرده باشه

00:32:33.300 --> 00:32:35.900
سوابق ایالتی و کد ملی به ندرت
،بررسی میشن

00:32:35.920 --> 00:32:37.660
مخصوصا اونطرف مرزهای ایالت

00:32:37.690 --> 00:32:40.900
برای خودت یه هویت کاملا جدید گیر میاری

00:32:40.930 --> 00:32:42.300
مارتین مارتین نیست

00:32:42.330 --> 00:32:44.640
یه بن بست ـه-
فکرش رو می‌کردم-

00:32:44.660 --> 00:32:46.230
چطوری پیداش کنیم؟

00:32:47.130 --> 00:32:49.360
خب، اون کارچاق کنِ اطلسه، درسته؟

00:32:49.380 --> 00:32:51.700
آره-
پس چه کاری باید بکنه؟-

00:32:55.970 --> 00:32:58.390
موضوع همیشه بروکز و دادگاه عالی بوده

00:32:58.410 --> 00:33:02.190
آخرین چیز لازم برای داشتن
قدرت مطلق توی دولت چیه؟

00:33:02.210 --> 00:33:03.800
دادگاه عالی

00:33:03.820 --> 00:33:05.660
اگه اونو کنترل کنی، همه چیز رو کنترل می‌کنی

00:33:05.680 --> 00:33:08.630
اطلس می‌دونست اونا با بروکز
...مخالفت می‌کنن

00:33:08.650 --> 00:33:11.130
و هیز مهره‌ی سیاسی اونا بود، درسته؟

00:33:11.160 --> 00:33:13.370
اون بهترین فرد برای ایجاد اتفاق نظر

00:33:13.390 --> 00:33:14.500
بین سناتورها بود، آره

00:33:14.530 --> 00:33:15.940
آره، بعد هیز مُرد

00:33:15.960 --> 00:33:17.480
دارید سکته‌ی قلبی می‌کنید، سناتور

00:33:19.630 --> 00:33:21.740
اطلس یه راه جدید برای تغییر اون رای‌ها می‌خواد

00:33:21.770 --> 00:33:23.140
...و به جای تغییر نظر اونا

00:33:23.170 --> 00:33:24.510
هر چی داشتن رو کردن

00:33:24.540 --> 00:33:26.200
...بروکز می‌میره

00:33:27.470 --> 00:33:28.860
ولی اطلس بیخیال نمیشه

00:33:28.920 --> 00:33:30.580
چون مشکل از بین نرفته

00:33:30.610 --> 00:33:33.490
انهور داینامیکز یه پرونده‌ست که
می‌تونه اطلس رو لو بده

00:33:33.510 --> 00:33:34.790
تمام رازهاشون

00:33:34.810 --> 00:33:36.460
آرای دادگاه 4 به 4 برابره

00:33:36.480 --> 00:33:38.260
بروکز می‌تونست آرا رو 5 به 4 کنه

00:33:38.290 --> 00:33:40.980
بعلاوه تازه فهمیدم نامزد پشتیبان درکار نیست

00:33:42.220 --> 00:33:44.790
...پس اطلس نمی‌تونه کسی رو جایگزین بروکز کنه

00:33:46.120 --> 00:33:48.770
ولی با آرای 3 به 4 هنوز هم برنده میشه

00:33:48.790 --> 00:33:50.470
یا خدا

00:33:50.500 --> 00:33:53.030
اونا قراره یه قاضی دادگاه عالی رو بکشن

00:34:50.050 --> 00:34:53.600
هی، مرد، حالت خوبه؟

00:35:02.830 --> 00:35:04.880
خیلی خب، آقا سگه داره کارش رو می‌کنه

00:35:04.900 --> 00:35:07.200
اون حیوون خونگی نیست، پس نازش نکنید

00:35:07.280 --> 00:35:09.980
همه پاها و دستاتون رو جمع کنید

00:35:10.010 --> 00:35:12.920
فقط قراره بذاریم کارش رو بکنه

00:35:12.940 --> 00:35:15.290
حرکت نکنید، نازش هم نکنید

00:35:21.520 --> 00:35:24.770
اون یه مامور پلیسه
ولی فقط یه سگه

00:35:24.790 --> 00:35:26.470
و چی باید بگیم؟

00:35:26.490 --> 00:35:28.400
ممنون

00:35:47.490 --> 00:35:49.740
من یه اتوبوس سنت آگاتا نمی‌بینم

00:35:49.840 --> 00:35:52.420
اون سر صبح با یه اتوبوس خالی پیداش نمیشه

00:35:52.560 --> 00:35:53.720
الان قیافه‌ش رو می‌دونیم

00:35:53.760 --> 00:35:55.930
امکان نداره ریسک کرده باشه و
خودش رانندگی کرده باشه

00:36:00.630 --> 00:36:02.010
خیلی خب

00:36:02.030 --> 00:36:04.380
...اون راهبه گفت اتوبوس رو برده تعمیرگاه

00:36:04.400 --> 00:36:05.680
،شاید داده دوباره رنگش کنن

00:36:05.700 --> 00:36:07.220
تا شبیه یه اتوبوس مری‌لند یونیفاید بشه

00:36:07.240 --> 00:36:08.986
...باید رنگ هر اتوبوس رو یکم خراش بدیم

00:36:09.010 --> 00:36:11.390
ببینیم می‌تونیم زیرش نماد سنت آگاتا رو پیدا کنیم

00:36:40.840 --> 00:36:43.120
!بچه‌ها، پیداش کردم-
آره-

00:36:48.980 --> 00:36:50.780
اینجا چه خبره؟

00:36:50.820 --> 00:36:52.420
اف‌بی‌آی

00:36:54.350 --> 00:36:55.900
می‌تونم کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟

00:36:55.920 --> 00:36:58.000
...ما یه-
...آره، من یه-

00:36:59.490 --> 00:37:01.439
نیدین، کد بمب گذاری چیه؟

00:37:01.440 --> 00:37:03.840
آه...98-
مامور مورفی هستم-

00:37:03.860 --> 00:37:05.540
!یه کد 98 توی دادگاه عالی دارم

00:37:05.560 --> 00:37:07.040
!تکرار می‌کنم، یه کد 98

00:37:07.070 --> 00:37:08.480
!سریعا منطقه رو تخلیه کنید

00:37:08.500 --> 00:37:10.350
هریس، همین الان همه رو از اینجا ببر

00:37:42.430 --> 00:37:44.280
لعنتی

00:37:44.300 --> 00:37:46.350
چاشنیِ کنترلی رو پیدا کردم

00:37:46.370 --> 00:37:48.580
حتما به صورت بی‌سیم
به چاشنی اصلی وصله

00:37:48.610 --> 00:37:51.540
خیلی خب، دنبال میخکوبِ تازه
زیر صندلی‌ها بگرد

00:37:51.550 --> 00:37:52.550
لطفا از اینجا برید

00:37:52.560 --> 00:37:54.520
اینجا امن نیست

00:37:54.550 --> 00:37:56.090
حرکت کنید...لطفا حرکت کنید

00:38:00.350 --> 00:38:02.860
چاشنی اصلی رو پیدا کردم

00:38:02.890 --> 00:38:04.670
قراره چه غلطی بکنی؟

00:38:04.690 --> 00:38:06.000
خنثی می‌کنمش

00:38:06.020 --> 00:38:07.570
ممکنه بیشتر از ده کیلو سمتکس اینجا باشه

00:38:07.590 --> 00:38:09.080
احتمالا همه جا هست

00:38:09.140 --> 00:38:12.110
انفجار برای اینه که قاضی‌ها تخلیه بشن

00:38:12.130 --> 00:38:13.940
،آره، ولی کارت تایتان کار نمی‌کنه

00:38:13.970 --> 00:38:15.710
پس شاید داره میره به اکلاهاما سیتی

00:38:16.400 --> 00:38:18.480
من منطقه رو تخلیه می‌کنم

00:38:18.500 --> 00:38:20.320
هی، حالت خوبه؟

00:38:20.340 --> 00:38:21.820
زودباش، به کمکت نیاز دارم

00:38:21.840 --> 00:38:23.690
بیا بریم-
...خواهش می‌کنم، همینطوری-

00:38:23.710 --> 00:38:25.190
حرکت کنید، حرکت کنید

00:38:25.210 --> 00:38:26.790
...این...این یه

00:38:26.810 --> 00:38:28.260
!منطقه رو تخلیه کنید

00:38:28.280 --> 00:38:30.290
...به سمت بیرون-
!همین الان منطقه رو تخلیه کنید-

00:38:31.650 --> 00:38:34.400
!اف‌بی‌آی! منطقه رو تخلیه کنید

00:38:36.860 --> 00:38:38.430
خیلی خب

00:38:38.460 --> 00:38:40.570
...مواد منفجره، برق

00:38:40.590 --> 00:38:42.270
تایمر، چاشنی

00:38:42.290 --> 00:38:44.340
درست همونطور که توی اون جلسات
آموزشی بمب‌های دست ساز می‌گفتی

00:38:44.360 --> 00:38:45.540
این پیچیده‌تر از هر بمبِ

00:38:45.550 --> 00:38:47.520
دست سازیه که پیدا کردیم

00:38:48.330 --> 00:38:49.840
چیکار می‌کنی؟

00:38:49.870 --> 00:38:51.980
ما باید جلوی منفجر شدنش رو بگیریم

00:38:52.800 --> 00:38:54.410
سیاه یا قرمز؟

00:38:56.280 --> 00:38:57.650
ریدم توش

00:39:03.600 --> 00:39:05.280
لعنتی

00:39:05.720 --> 00:39:08.000
.دیگه دیره، نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
.باید بریم

00:39:09.190 --> 00:39:10.800
اوه، لعنتی

00:39:10.820 --> 00:39:13.190
!بیا بریم! برو، برو، برو، برو

00:39:15.660 --> 00:39:17.370
!اف‌بی‌آی! از اینجا برید

00:39:17.400 --> 00:39:18.810
!همه بخوابید زمین

00:39:18.830 --> 00:39:20.180
مامان؟

00:39:20.200 --> 00:39:21.680
!مامان

00:39:21.700 --> 00:39:23.980
...مامان

00:39:48.130 --> 00:39:49.540
.از اینجا برید
.از اینجا برید

00:39:49.560 --> 00:39:51.270
!برید، برید، برید

00:39:51.300 --> 00:39:52.960
!مامانی

00:39:56.170 --> 00:39:58.099
کجا میری؟-
!دادگاه عالی-

00:39:58.100 --> 00:39:59.616
.کارت تایتان کار نمی‌کنه
باید اونجا بره

00:39:59.640 --> 00:40:01.210
!سراغِ هدفش

00:40:06.650 --> 00:40:08.360
!نیدین

00:40:10.380 --> 00:40:12.420
حالت خوبه؟-
آره-

00:40:13.390 --> 00:40:15.260
برو به باب لی کمک کن

00:40:15.290 --> 00:40:16.730
نه، نوبت منه بهت بخیه بزنم

00:40:29.000 --> 00:40:30.550
پناهگاه آماده‌ست، قربان

00:40:30.570 --> 00:40:33.380
نه، من با رئیس جمهور منتقل میشم

00:40:35.870 --> 00:40:38.440
شما رو از اون لیست خارج کردن، قربان

00:40:42.010 --> 00:40:43.640
!همگی بیاید بریم

00:40:43.660 --> 00:40:45.300
!برید، برید

00:40:46.150 --> 00:40:48.600
...ممنون، آروم، بی‌سر و صدا

00:40:52.290 --> 00:40:55.670
ممنون. ممنون...آروم، بی‌سر و صدا

00:40:55.700 --> 00:40:57.140
ممنون

00:40:57.160 --> 00:40:58.710
...آقایان و خانم‌ها، آروم

00:40:59.870 --> 00:41:01.980
بی‌سر و صدا، ممنون

00:41:11.440 --> 00:41:13.770
جناب قاضی، دستور داده شده شما رو منتقل کنیم

00:41:13.790 --> 00:41:15.420
خب، سرم شلوغه

00:41:17.950 --> 00:41:19.090
اینکارو نکن

00:41:23.060 --> 00:41:24.270
به نظر اوضاع تحت کنترله

00:41:24.290 --> 00:41:26.590
چرا همینجا ازم محافظت نمی‌کنید؟

00:41:27.760 --> 00:41:29.840
،جناب قاضی، یا با پای خودتون از اینجا میرید

00:41:29.860 --> 00:41:32.710
یا شما رو در حال داد و بیداد کردن می‌بریم

00:41:32.730 --> 00:41:35.310
هیچکس نمی‌خواد چنین چیزی رو ببینه

00:41:40.470 --> 00:41:41.970
بیاید بریم

00:41:46.200 --> 00:41:56.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:41:56.224 --> 00:42:06.724
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.