WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:14.001 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.895 --> 00:00:15.895 سلام 00:00:15.896 --> 00:00:18.834 ،من رئیس روابط عمومی شرکت سرگرمی استارفورس اوه هان بیول هستم 00:00:18.835 --> 00:00:20.135 حالا کارم چیه؟ 00:00:20.365 --> 00:00:22.936 احتمالا توی فیلم یا سریالا دیده باشین 00:00:24.536 --> 00:00:26.806 !همین الان این مقاله رو برمیداری 00:00:26.876 --> 00:00:28.974 برنمیداری؟ نمیتونی؟ من برش دارم؟ 00:00:28.975 --> 00:00:30.005 بله، سلام عرض شد 00:00:30.006 --> 00:00:31.575 (خواهش، التماس) 00:00:31.576 --> 00:00:33.546 بله، ممنون خداحافظ 00:00:33.715 --> 00:00:36.815 گزارشگر کیم، به دادم برس دیگه با من داری حرف میزنیا 00:00:37.116 --> 00:00:38.254 کمکم نمیکنی؟ 00:00:38.255 --> 00:00:39.485 داری اعصابمو به هم میریزیا 00:00:39.486 --> 00:00:41.955 دارم میام اونجا میخوای جلوت زانو بزنم دیگه، همینو میخوای؟ 00:00:42.455 --> 00:00:44.095 واضحه که گزارش اشتباهیه 00:00:44.096 --> 00:00:45.626 برش دارین وگرنه شکایت میکنیم ازتون 00:00:45.825 --> 00:00:47.265 وکیلم آدم بی‌رحمیه 00:00:47.266 --> 00:00:48.695 بهتره با خودم سر و کار داشته باشین 00:00:48.696 --> 00:00:51.166 اینجوری مقاله‌هارو حذف میکنم 00:00:52.196 --> 00:00:55.135 من لیاقت دوست داشته شدنُ ندارم 00:00:55.906 --> 00:00:58.035 دوستم نداشته باش 00:00:59.135 --> 00:01:00.806 ("حق عشق") 00:01:01.505 --> 00:01:04.575 من هنرمندامون رو هم با فرستادن اطلاعیه‌های مطبوعاتی تبلیغ میکنم 00:01:06.476 --> 00:01:07.916 دلم میخواد گریه کنم 00:01:09.485 --> 00:01:11.154 انگلیسیت چقدر خوبه؟ 00:01:11.155 --> 00:01:12.585 ،میفهمم که یه هنرمند تو چه کاری خوبه 00:01:12.586 --> 00:01:15.124 و اون رو به نقطه قوت تبدیل میکنم- خیلی زور بزنم در حد ابتدایی- 00:01:15.125 --> 00:01:17.196 بچه دبستانی‌های این دوره زمونه مسلطن به زبان 00:01:18.026 --> 00:01:20.595 احیانا به زبان دیگه‌ای هم حرف میزنی؟ تو مدرسه چی یاد گرفتی؟ 00:01:20.795 --> 00:01:22.765 چینی ماندرین یاد گرفتم 00:01:23.595 --> 00:01:25.065 (به سه تا زبان حرف میزنه) 00:01:25.066 --> 00:01:27.135 من با بلاهای طبیعی کوچیک و بزرگ دست و پنجه نرم میکنم 00:01:27.265 --> 00:01:29.604 ...و همینطور برای شبکه‌های اجتماعی 00:01:29.605 --> 00:01:31.175 برنامه‌ریزی و تولید محتوا میکنم 00:01:31.176 --> 00:01:32.176 ،البته 00:01:32.177 --> 00:01:34.205 ارتباط برقرار کردن با هنرمندا و مدیراشون خیلی مهمه 00:01:34.206 --> 00:01:35.206 (سخت‌ترین بخشش چیه؟) 00:01:35.207 --> 00:01:36.745 سخت‌ترین بخشش؟ 00:01:37.545 --> 00:01:40.684 ،این واقعیت مه صرف نظر از روحیه یا اوضاعم 00:01:40.685 --> 00:01:42.185 ،هر وقت و هر جایی 00:01:43.485 --> 00:01:44.816 گوشیم داره زنگ میخوره 00:01:45.355 --> 00:01:46.655 ببخشید معذرت میخوام 00:01:48.985 --> 00:01:50.125 بله، رئیس 00:01:50.495 --> 00:01:51.855 اوه، گونگ ته سونگ؟ 00:01:55.196 --> 00:01:57.295 منم موندم که الان داره چیکار میکنه 00:01:59.336 --> 00:02:00.805 ،بخاطر یه خیریه آفریقاست 00:02:00.806 --> 00:02:02.605 پس به گمونم سرگرم حفر کردن چاه باشه 00:02:54.056 --> 00:02:55.225 !خودشه 00:02:56.125 --> 00:02:58.655 !آب داریم- !انجامش دادیم- 00:03:13.236 --> 00:03:16.106 (گونگ ته سونگ، دومین چاه زندگی در آفریقا) 00:03:24.886 --> 00:03:26.886 هنوز کلی جعبه واسه جابجا کردن داریم 00:03:27.255 --> 00:03:28.425 امروز خیلی زیادن 00:03:28.426 --> 00:03:30.254 ای وای- این دفعه خیلی زیادن- 00:03:30.255 --> 00:03:32.425 همینو بگو- تمومی نداره- 00:03:32.426 --> 00:03:34.796 هی- ته سونگ- 00:03:35.595 --> 00:03:36.964 ایندفعه حتی بیشترم فرستادن 00:03:36.965 --> 00:03:38.664 اوه، جدی؟- آره- 00:03:38.665 --> 00:03:39.736 خدایا 00:03:40.706 --> 00:03:43.706 !ته سونگ- !ته سونگ- 00:03:43.905 --> 00:03:46.075 سلام- !ته سونگ- 00:03:46.076 --> 00:03:48.445 !ته سونگ- !ته سونگ- 00:03:50.076 --> 00:03:53.375 !حالا میتونین آب تمیز بخورین 00:03:57.556 --> 00:03:58.785 لوکا 00:03:59.255 --> 00:04:01.956 دوباره کفشاتو دادی به داداشت؟ 00:04:04.995 --> 00:04:08.026 چرا وقتی حتی متوجه نمیشی چی میگم میخندی؟ 00:04:08.595 --> 00:04:10.565 چرا دادیشون به داداشت؟ 00:04:14.165 --> 00:04:15.434 بازیگر تی وقتی مست میشه عوض میشه؟-) (!مدیر اشتباه میکرد- 00:04:15.435 --> 00:04:16.706 استایلیستشون ازشون متنفره-) ( !یک هفته قبلِ اینکه ته سونگ برگرده- 00:04:17.405 --> 00:04:18.975 (قسمت یک: بی‌معنی ترین چیزا توی دنیا) 00:04:22.706 --> 00:04:25.946 از این لحظه، از امروز، دیگه عمرا اگه تلفنی رو جواب بدم 00:04:26.016 --> 00:04:29.015 باشه، دیگه زنگ نمیزنم هیچ دلیلی هم نباید واسه زنگ زدن وجود داشته باشه 00:04:29.016 --> 00:04:30.545 هوم، توروخدا نباشه 00:04:32.855 --> 00:04:35.484 این چیزیه که طرفداراتون بیشتر از همه میخوان که بدونن 00:04:35.485 --> 00:04:39.155 شما جذاب‌ترین آیدل این روزایین، خب از چه جور آدمایی خوشتون میاد 00:04:39.355 --> 00:04:41.765 من از گونگ ته سونگ سونبه‌نیم خوشم میاد 00:04:41.766 --> 00:04:43.495 حتی قبل از دبیوم هم طرفدارشون بودم 00:04:43.496 --> 00:04:45.165 دوست دارم یه روز ملاقاتشون کنم 00:04:45.636 --> 00:04:48.136 همه گونگ ته سونگ رو دوست دارن 00:04:49.805 --> 00:04:51.235 آره جون خودش 00:05:20.805 --> 00:05:22.165 پوستم امروز زیادی خشک نیست؟ 00:05:35.715 --> 00:05:37.985 خوشم میاد ازش خوشگل موشگل بنظر میام 00:05:40.215 --> 00:05:42.355 (محصولات محدود برای سالگرد 30 سالگی) 00:05:43.456 --> 00:05:44.526 مرده شور ریختتُ ببرن 00:06:06.646 --> 00:06:08.316 (پارک جو اون، سن خوب، مدرسه خوب، کار خوب) 00:06:14.655 --> 00:06:17.396 سلام- اوه، سلام- 00:06:18.225 --> 00:06:19.396 از دیدنتون خوشحالم 00:06:23.165 --> 00:06:26.234 من تا حالا هیچوقت هیچکس رو توی صنعت سرگرمی ندیدم 00:06:26.235 --> 00:06:28.735 شما تو شرکت سرگرمی استارفورس کار میکنین 00:06:29.035 --> 00:06:31.104 ...اون شرکت نماینده کلی از 00:06:31.105 --> 00:06:33.436 ستاره‌ها نیست؟- بله، هست- 00:06:33.706 --> 00:06:35.674 ،شما هر روز آدمای مشهور رو می‌بینین 00:06:35.675 --> 00:06:39.016 پس لابد در مورد آقایون استانداردای بالایی دارین 00:06:39.316 --> 00:06:42.044 شرمنده‌ام که مجبورین با آدمی مثل من ملاقات کنین 00:06:42.045 --> 00:06:45.686 نه این حرفُ نزنین خیلیم عالی بنظر میاین 00:06:46.355 --> 00:06:48.955 ...آسون‌تر اینه که فکر کنیم آدمای معروف 00:06:48.956 --> 00:06:51.225 یه گونه متفاوتی از ماها هستن 00:06:51.555 --> 00:06:53.594 صورتاشون غیرطبیعی کوجیکه 00:06:53.595 --> 00:06:55.325 یا پاهاشون خیلی غیرطبیعی درازه 00:06:55.326 --> 00:06:58.235 عمرا نمیتونم نسبت بهشون درگیر احساسات بشم مثل چیزای بی اهمیتن کلا 00:06:58.465 --> 00:06:59.766 شبیه آدم فضایی‌هان 00:07:01.235 --> 00:07:02.665 لابد دارین راجع به خودتون حرف میزنین 00:07:03.206 --> 00:07:06.136 صورتتون غیرطبیعی کوچیکه 00:07:07.105 --> 00:07:08.205 ای وای، نه بابا 00:07:08.206 --> 00:07:10.575 بگذریم، دیدن این همه آدم معروف باید عالی باشه 00:07:10.576 --> 00:07:12.045 لابد اینجوریه که انگار دارین تلویزیون می‌بینین 00:07:13.475 --> 00:07:15.186 صبر کن، اسمش گونگ ته سونگ بود؟ 00:07:15.446 --> 00:07:18.154 باید بگم آقای گونگ ته سونگ، درسته؟ ای بابا، یکمی ناجور بنظر میاد 00:07:18.155 --> 00:07:20.925 شرکتتون آقای گونگ ته سونگ رو هم مدیریت میکنه، درسته؟ 00:07:21.326 --> 00:07:23.755 بله درسته- من یه خواهر کوچیک دارم- 00:07:23.756 --> 00:07:25.956 و طرفدار پر و پا قرصشه 00:07:27.026 --> 00:07:28.724 حتی واسه فن کلابشم ثبت نام کرده 00:07:28.725 --> 00:07:31.395 طبق چیزی که بهم گفته، ایشون خیلی آدم تحسین برانگیزیه 00:07:31.396 --> 00:07:34.865 بازیگر معروفی مثل ایشون واسه یک سال داوطلبانه پا شد رفت آفریقا 00:07:35.636 --> 00:07:39.104 خواهرم حتی روز خروجشم رفت فرودگاه 00:07:39.105 --> 00:07:40.945 گفت میخواد ازش عکس بگیره 00:07:40.946 --> 00:07:43.104 حتی راجع به اینکه باهاش بره آفریقا هم حرف زد 00:07:43.105 --> 00:07:44.946 اصلا صحنه‌ای بود واسه خودش- اوف- 00:07:46.246 --> 00:07:47.816 همه‌ی این کارا رو زمان ازدواجش کرد 00:07:49.246 --> 00:07:51.385 اوهوم ای بابا 00:07:51.386 --> 00:07:52.484 ،راستی 00:07:52.485 --> 00:07:53.886 ...شما بهش نزد- نه نه- 00:07:56.925 --> 00:07:59.895 من به هیچکدوم از آدمای معروف شرکتمون نزدیک نیستم 00:07:59.896 --> 00:08:01.126 درسته قابل درکه 00:08:06.665 --> 00:08:07.766 یه لحظه منو ببخشین 00:08:08.836 --> 00:08:11.105 باید جوابش بدین- اوه، نه نه- 00:08:11.235 --> 00:08:12.804 فیلم دوست دارین؟ 00:08:12.805 --> 00:08:14.645 آره فیلم دوست دارم- عالیه- 00:08:14.646 --> 00:08:16.044 تو کار من مزیت‌های زیادی وجود نداره راستش 00:08:16.045 --> 00:08:19.215 ولی میتونم کلی بلیط برای تماشای فیلم براتون بگیرم 00:08:19.345 --> 00:08:20.984 اونایی که با بازیگران 00:08:20.985 --> 00:08:23.186 تا حالا هیچوقت نرفتم فیلم ببینم 00:08:23.586 --> 00:08:25.215 دستتون درد نکنه همیشه دلم میخواست برم 00:08:25.655 --> 00:08:27.285 اگه خودتون بتونین باهام بیاین بهترم میشه 00:08:27.386 --> 00:08:29.255 حتما، البته 00:08:29.256 --> 00:08:30.725 باشه، ممنونم ازتون 00:08:35.596 --> 00:08:36.965 باید جوابشو بدین 00:08:36.966 --> 00:08:38.465 ببخشید توروخدا 00:08:38.466 --> 00:08:40.335 (گزارشگر نام اون چول از ورزش امروز) 00:08:41.065 --> 00:08:42.966 بفرمایین- سلام، گزارشگر نام- 00:08:43.405 --> 00:08:46.376 هی، مردک وقت نشناس، نمیدونی ساعت چنده؟ 00:08:46.405 --> 00:08:48.205 هی، ساعت تو کار ما معنی‌ای نداره که 00:08:48.305 --> 00:08:49.345 عکسا رو دیدی؟ 00:08:49.346 --> 00:08:51.175 مال خودتن یا محرمانه‌ان؟- محرمانه‌ان- 00:08:51.276 --> 00:08:53.145 پس تنها چیزی که داری همینان 00:08:53.146 --> 00:08:55.044 دست انداختن دور گردن همدیگه قرار نمیذارن که 00:08:55.045 --> 00:08:56.486 اگه ما هم همینکارو کنیم یعنی با هم قرار میذاریم؟ 00:08:57.116 --> 00:08:59.584 ولی هنوزم- آره، هر چی- 00:08:59.585 --> 00:09:00.985 متوجهم که میتونی درباره رابطه‌ی احتمالیشون بنویسی 00:09:00.986 --> 00:09:02.355 ولی ما میگیم که قرار نمیذارن 00:09:02.356 --> 00:09:04.125 ما یه جواب مسخره میدیم مثلا اینکه همکارای خوبی هستن 00:09:04.126 --> 00:09:05.555 یه جوری از بین میره انگار اصلا اتفاق نیوفتاده 00:09:06.455 --> 00:09:08.665 اون چول. خبرنگار نام 00:09:08.726 --> 00:09:10.895 بذار بهت یه خبر دیگه بدم. باشه؟ 00:09:10.896 --> 00:09:12.195 تضمینی، یه خبر خفن 00:09:12.665 --> 00:09:14.034 فقط بذار یه شب آروم داشته باشم 00:09:14.035 --> 00:09:16.304 میدونی که ساعت شلوغی تلویزیون برای این داستانا ساعت 2 نصفه شبه 00:09:16.305 --> 00:09:17.776 وقتی منتشرشون میکنی که کارمندا همه خوابالون 00:09:18.106 --> 00:09:19.505 ،هی 00:09:19.506 --> 00:09:21.674 انگاری امروز خیلی داغونی 00:09:21.675 --> 00:09:23.646 دلیلی هست که امشب نمیتونه باشه؟ 00:09:24.545 --> 00:09:26.215 واقعا 00:09:26.216 --> 00:09:28.185 نمیخواستم اینو بگم 00:09:28.346 --> 00:09:29.646 ،میدونی 00:09:29.815 --> 00:09:30.855 من الان سر قرارم 00:09:30.856 --> 00:09:33.585 و خیلی از پسره خوشم میاد. همه چیزم داره خوب پیش میره 00:09:34.116 --> 00:09:36.256 میخوای به خاطر شایعه‌ی یکی دیگه به بختم لگد بزنم؟ 00:09:36.386 --> 00:09:37.755 باشه تو بردی 00:09:37.756 --> 00:09:39.155 ولی قول بده فردا یه خبر توپ بهم بدیا 00:09:39.555 --> 00:09:41.096 باشه. منو نمیشناسی؟ 00:09:41.596 --> 00:09:43.365 ببخشید. یه تماس کاری بود 00:09:43.366 --> 00:09:44.735 نه نه مشکلی نیست 00:09:44.736 --> 00:09:46.665 بیاین قبل اینکه غذا سرد شه بخوریم 00:09:48.636 --> 00:09:49.805 نوش جان 00:09:52.075 --> 00:09:55.204 وقتی رفتی بیرون، درباره شغلتون فکر کردم 00:09:55.205 --> 00:09:56.645 ...مردم میگن نگرانی درباره سلبریتی‌ها 00:09:56.646 --> 00:09:58.075 بی معنی ترین کار دنیاست 00:09:58.876 --> 00:10:00.276 ...این یعنی 00:10:00.986 --> 00:10:05.215 شما هم بی معنی ترین شغل دنیا رو دارین؟ 00:10:05.216 --> 00:10:06.784 فوری! جانگ سوک وو شایعه قرار گذاشتن داره 00:10:06.785 --> 00:10:08.154 ...اون مردک- جان؟- 00:10:08.155 --> 00:10:09.226 "...اون مردک" 00:10:10.726 --> 00:10:12.596 نه هیچی 00:10:12.655 --> 00:10:13.925 اون خبرنگار لعنت شده- لعنت شده؟- 00:10:14.795 --> 00:10:16.825 با.. با من بودین؟ 00:10:17.496 --> 00:10:18.966 نه 00:10:20.335 --> 00:10:22.834 ببخشید. میتونم تلفنتون رو قرض بگیرم؟ 00:10:22.835 --> 00:10:25.376 مهمه. و اینکه یه لحظه منو ببخشید 00:10:27.236 --> 00:10:28.705 (ستاره جوان جانگ سوک وو با چو میسو قرار میذاره) 00:10:37.986 --> 00:10:38.986 (پارک هو یونگ) 00:10:40.486 --> 00:10:42.285 ما توی بیانیه‌ی رسمی میگیم که این خبر صحت نداره، درسته؟ 00:10:42.486 --> 00:10:43.726 بله. فقط همکارای خوبی هستن 00:10:43.856 --> 00:10:45.554 عکسا باید همینا باشه. یواشکی گرفتن 00:10:45.555 --> 00:10:46.924 کِی گرفته شده؟ توی پارتی؟ 00:10:46.925 --> 00:10:48.095 بله. سه روز پیش 00:10:48.096 --> 00:10:50.226 بیاین بگیم که کارکن‌ها هم اونجا بودن- بله- 00:10:50.665 --> 00:10:52.795 اوکی. الان درستش میکنم- باشه مرسی- 00:10:57.535 --> 00:10:58.705 متاسفم 00:10:58.976 --> 00:11:00.775 یه چیز ضروری واسه کارم پیش اومد 00:11:00.776 --> 00:11:02.445 من باید اول برم- بله؟- 00:11:02.545 --> 00:11:03.545 ببخشید 00:11:03.846 --> 00:11:06.116 من حساب میکنم 00:11:06.445 --> 00:11:07.545 ببخشید؟ چی؟ 00:11:08.486 --> 00:11:09.646 لعنتی 00:11:16.386 --> 00:11:18.526 نه. قرار نمیذارن 00:11:18.955 --> 00:11:20.325 البته که نه 00:11:20.526 --> 00:11:21.824 واقعا باهاش قرار نمیذاره؟ 00:11:21.825 --> 00:11:23.465 واقعا نمیذاره 00:11:23.466 --> 00:11:24.664 با هم همکارای خوبی هستن 00:11:24.665 --> 00:11:26.164 الان دارم به عکسا نگاه میکنم 00:11:26.165 --> 00:11:27.595 عشق تو هوا موج میزنه که 00:11:27.596 --> 00:11:30.366 خدایا. شیمی بینشون توی سریال عالی بود 00:11:30.466 --> 00:11:33.205 حتی قلب منم تالاپ تولوپ میزد. یه جورایی منم بهشون شک کردم 00:11:33.236 --> 00:11:35.375 ولی، واقعا با هم قرار نمیذارن 00:11:35.376 --> 00:11:38.146 تو عکس نمیبینی، ولی کار‌کن‌ها پیششون بودن 00:11:38.616 --> 00:11:39.815 سلام 00:11:40.476 --> 00:11:42.646 بخاطر اینکه سریال خیلی خوب عمل کرد یه شایعه پیش اومد 00:11:43.045 --> 00:11:45.715 بله. درست نیست. همکارای خوبی هستن 00:11:45.716 --> 00:11:47.154 شب خوبی داشته باشین 00:11:47.155 --> 00:11:49.525 سلام! وای. بله 00:11:49.526 --> 00:11:51.595 خدایا. نمیدونستم میخوایم درباره شایعه حرف بزنیم 00:11:51.596 --> 00:11:53.255 البته که نه. درست نیست 00:11:53.256 --> 00:11:54.324 اصلا 00:11:54.325 --> 00:11:56.226 ممنون. خداحافظتون 00:11:56.665 --> 00:11:58.635 حیف شد. اونها فقط همکارای خوبی هستن 00:11:58.636 --> 00:12:00.534 البته. اونا فقط همکارن 00:12:00.535 --> 00:12:01.804 درست نیست 00:12:01.805 --> 00:12:03.905 همکارای خیلی خوبی هستن 00:12:04.106 --> 00:12:05.204 غلطه 00:12:05.205 --> 00:12:06.434 باشه. ممنون 00:12:06.435 --> 00:12:07.435 شب خوبی داشته باشین 00:12:07.436 --> 00:12:08.776 فقط همکار خوبی هستن 00:12:10.376 --> 00:12:12.415 (ساعت 10:40 شب) 00:12:17.646 --> 00:12:18.815 اه 00:12:19.616 --> 00:12:21.625 ("جانگ سوک وو و چو میسو فقط همکار هستند") 00:12:21.626 --> 00:12:23.424 ("جانگ سوک وو و چو میسو فقط همکارن هستن") 00:12:23.425 --> 00:12:25.655 ("جانگ سوک وو و چو میسو خبر قرارشان را تکذیب کردند") 00:12:54.085 --> 00:12:55.785 !دوباره !دوباره گونگ ته سونگ 00:12:56.886 --> 00:12:58.856 حالا چرا صورتشو گذاشتن روی قوطی؟ 00:13:00.155 --> 00:13:02.125 ...آره، میدونستم روزم قراره خراب بشه 00:13:02.126 --> 00:13:04.096 چون همش اسم کوفتی تو رو می‌شنیدم 00:13:31.455 --> 00:13:35.396 خدایاااا حالا چرا خبرش باید امروز پخش میشد؟ 00:13:38.935 --> 00:13:40.935 حتما باید اینکارو می‌کردی، نه؟ 00:13:42.405 --> 00:13:45.035 دارم توی زندگی عشقی یکی دیگه دخالت میکنم درحالی که خودم زندگی عشقی‌ای ندارم 00:13:45.476 --> 00:13:48.675 !اه! سگ تو این زندگی 00:13:52.415 --> 00:13:53.716 لعنتی 00:13:58.811 --> 00:14:00.240 (آن استار دیلی) 00:14:06.021 --> 00:14:07.151 (بازیگر "ی" گرفتار یک دعوای چراغ‌گاز) 00:14:10.990 --> 00:14:12.021 اینجایی 00:14:14.590 --> 00:14:16.489 صورتت چی‌شده؟ 00:14:16.490 --> 00:14:17.830 چیز جدیدی نیست 00:14:18.230 --> 00:14:20.599 رئیسم همش بالا سرم بود که یه خبر گیر بیارم 00:14:20.600 --> 00:14:22.171 اونقدری که فکر کردم کمرم شکست 00:14:23.431 --> 00:14:24.631 (تحویل سریع) 00:14:24.901 --> 00:14:26.041 تموم کردم 00:14:27.941 --> 00:14:30.370 خوب میشم.‌ رئیسم قراره فردا دوباره بیاد بالا سرم 00:14:31.511 --> 00:14:33.640 پس قرار جذابت خوب پیش نرفت؟ 00:14:33.641 --> 00:14:35.710 با خبر جانگ سوک وو پرید 00:14:36.411 --> 00:14:38.651 بقیه‌ی خبرنگارا هم باید عکس‌ها رو گرفته باشن 00:14:38.850 --> 00:14:40.120 فکرشو نمیکردم 00:14:40.381 --> 00:14:42.090 سگ توش بخدا ...اگه یه روز دیرتر این اتفاق میفتاد 00:14:42.220 --> 00:14:43.750 این دفعه واقعا ازش خوشم اومده بود 00:14:44.291 --> 00:14:45.890 انگار همه میدونستن من اون شب برنامه داشتم 00:14:45.891 --> 00:14:47.421 من هیچوقت سر کار کمبود بحران نداشتم 00:14:47.661 --> 00:14:49.090 ازدواجم رو تصور کن 00:14:49.291 --> 00:14:51.761 "ببخشید. ولی الان دارم به سمت جایگاه عروس میرم" 00:14:51.830 --> 00:14:54.631 "وقتی بچه دار شدم چی؟ "من دارم بچه دار میشم 00:14:55.171 --> 00:14:56.671 خیلی خوش‌شانسی اگه بتونی ازدواج کنی 00:14:57.401 --> 00:14:59.870 درواقع، خبرنگار چو جنابعالی دوست داری حقایقُ زارت بکوبی تو صورت آدم 00:15:01.340 --> 00:15:02.740 تصمیمم رو گرفتم 00:15:02.911 --> 00:15:04.340 من دیگه به قرار از پیش تعیین شده نمیرم 00:15:04.511 --> 00:15:06.310 وقتی از قرارم خوشم میاد کلی کار رو سرم ریخته 00:15:06.311 --> 00:15:08.650 وقتی کاری ندارم، قرارهام به درد کوفتم نمیخورن 00:15:08.651 --> 00:15:10.150 "خوشگل ترین سلبریتی کیه؟" 00:15:10.151 --> 00:15:12.020 "تاحالا سوزی رو دیدین؟" "آیو خوشگله؟" 00:15:12.021 --> 00:15:13.719 به یه پسره یه گپ و گفت کوتاهی داشتم 00:15:13.720 --> 00:15:15.550 ازم درباره سلبریتی‌ای که گندترین اخلاقُ داره پرسید 00:15:15.551 --> 00:15:16.791 گفت به هیچ کس نمیگه 00:15:17.521 --> 00:15:19.359 ولی مطمئنا رفته شهرو پُر کرده 00:15:19.360 --> 00:15:21.459 این پسری که میشناختم چندتا روزنامه برام فرستاد و پرسید حقیقت داره یا نه 00:15:21.460 --> 00:15:22.891 و ما حتی رابطه سطحی‌ای هم نداشتیم 00:15:23.590 --> 00:15:24.801 نمیشه تو آرامش غذا بخوریم؟ 00:15:24.830 --> 00:15:25.931 بیا فقط غذا بخوریم 00:15:35.441 --> 00:15:37.541 بله. سلام 00:15:38.511 --> 00:15:40.210 شنبه؟ کاری ندارم 00:15:40.840 --> 00:15:43.051 پس میبینمتون 00:15:44.511 --> 00:15:46.720 شنبه ها کار میکنی؟- نه، قراره- 00:15:47.181 --> 00:15:48.921 دوست پسرت ازت کوچیکتره این افتخار کردنت چیه حالا؟ 00:15:49.421 --> 00:15:50.450 من از اون جدا شدم 00:15:50.820 --> 00:15:53.290 دو روز پیش؟ - چی؟ تازه شروع کردی به قرار گذاشتن- 00:15:53.291 --> 00:15:55.860 فکر می‌کردم اون پنج سال کوچیکتره، اما معلوم شد که ده سال کوچیک تره 00:15:56.161 --> 00:15:58.730 چی؟ - من با ده سال مشکلی ندارم- 00:15:58.801 --> 00:16:00.061 اما برگه های سربازیش رو گرفت 00:16:00.460 --> 00:16:01.500 ای خدای من 00:16:02.370 --> 00:16:04.100 پس این دفعه با کی قرار میذاری؟ 00:16:04.230 --> 00:16:05.970 کسی که دو روز پیش برای مصاحبه ملاقات کردم 00:16:06.800 --> 00:16:09.540 !خداییش من برای شما خیلی احترام قائلم خانم چو کی پوم 00:16:18.250 --> 00:16:19.719 (ما منتظر بازگشت شما هستیم، گونگ ته سونگ) 00:16:19.720 --> 00:16:23.121 خدایا، هر چیزی که چرخ داره، صورت گونگ ته سونگ روش هست 00:16:23.790 --> 00:16:25.691 طرفداراش از برگشتنش هیجان‌زدن 00:16:26.821 --> 00:16:29.331 حیت رئیس ما بهمون گفت که درباره‌ش یه مقاله خاص بنویسیم 00:16:34.700 --> 00:16:35.730 (منتظر شما هستیم) 00:16:40.200 --> 00:16:42.141 (بازیگر نابغه، گونگ ته سونگ) 00:17:05.530 --> 00:17:06.601 !هان بیول 00:17:07.200 --> 00:17:08.230 اوه، معذرت میخوام 00:17:09.200 --> 00:17:10.200 چیه؟ 00:17:10.201 --> 00:17:12.170 خوشحالی چون سلبریتی اصلیت داره برمیگرده؟ 00:17:12.171 --> 00:17:15.110 آره، خیلی خوشحالم. اصلا شادتر از من پیدا نمیشه 00:17:15.111 --> 00:17:16.310 خدایا دست از واکنش بیش از حد بردار 00:17:16.941 --> 00:17:18.070 بعدا میبینمت 00:17:18.071 --> 00:17:19.411 خدافظ- خدافظ- 00:17:33.520 --> 00:17:34.930 همه جام هست 00:17:34.931 --> 00:17:36.390 (یک فنجان برای شما) 00:17:36.391 --> 00:17:39.230 خدای من، قبل از رفتنش تبلیغات زیادی انجام داده 00:17:41.361 --> 00:17:42.370 خانم،اوه 00:17:42.371 --> 00:17:45.101 آقای دو. برای یه جلسه اینجا اومدین؟ 00:17:45.641 --> 00:17:47.799 میخوای سوار بشی؟- ما درست جلوی دریم- 00:17:47.800 --> 00:17:48.911 بعدا میبینمتون 00:18:15.470 --> 00:18:16.931 (لابی، شرکت سرگرمی استارفورس، مدیریت) 00:18:17.300 --> 00:18:18.401 خانم،اوه 00:18:18.841 --> 00:18:19.870 بله؟ 00:18:19.871 --> 00:18:21.570 ...در مورد دیروز 00:18:21.571 --> 00:18:23.309 باید بپرسی؟ 00:18:23.310 --> 00:18:24.509 من زنگ نزدم 00:18:24.510 --> 00:18:25.810 ممنونم 00:18:26.411 --> 00:18:27.881 من بعدا می بینمت - باشه- 00:18:29.050 --> 00:18:30.479 (جلسه هفتگی کارکنان، تیم روابط عمومی) 00:18:30.480 --> 00:18:31.650 هی، پارک هو یونگ 00:18:31.651 --> 00:18:34.519 جانگ سوک وو چند بار برای قرار ملاقات تو روزنامه ها بوده؟ 00:18:34.520 --> 00:18:36.790 روزنامه ها ممکنه به یاد ماندنی ترین اثر اون باشن 00:18:37.450 --> 00:18:38.920 ببخشید- فراموشش کن- 00:18:38.921 --> 00:18:40.289 اون با چو می سو چه چیکار میکنه؟ 00:18:40.290 --> 00:18:42.660 اصرار داره که باهاش بمونه؟ 00:18:42.661 --> 00:18:44.999 حالا از وقتی که سریال تموم شده انقدر عاشق و معشوق شدن؟ 00:18:45.000 --> 00:18:46.900 حدس میزنم اصلا به یه ورشم نیست که بخاطر اون داستان، کلی تبلیغاتُ داره از دست میده 00:18:46.901 --> 00:18:47.931 نه، آقا 00:18:48.161 --> 00:18:49.699 اونا یه رابطه کوتاهی با هم داشتن 00:18:49.700 --> 00:18:51.799 اما توافق کردن که از دیروز دیگه ملاقاتی نداشته باشن 00:18:51.800 --> 00:18:53.499 وای خوب و باحالن 00:18:53.500 --> 00:18:55.239 اونا ممکنه تو هالیوود هم باشن 00:18:55.240 --> 00:18:57.969 ...در صورت امکان، بهش بگین مراقب باشه 00:18:57.970 --> 00:18:59.479 تو موقعیت‌های واضح‌تر کسی ازش عکس نگیره 00:18:59.480 --> 00:19:02.080 همه طرفداراش و خبرنگارا چهارچشمی حواسشون بهشه 00:19:02.081 --> 00:19:04.009 بله خانم. شما لازم نیست نگران باشین 00:19:04.010 --> 00:19:05.181 سریال سوک مین چطور؟ 00:19:05.321 --> 00:19:07.019 بله. ما تو مذاکرات نهایی هستیم 00:19:07.020 --> 00:19:08.989 اون عوضیا، هنوز داری باهاشون مذاکره میکنی؟ 00:19:08.990 --> 00:19:10.519 ...اون عوضیای ایستگاه صدا و سیما 00:19:10.520 --> 00:19:13.421 هیچکس به اندازه سوک مین تو خارج از کشور محبوب نیست 00:19:13.661 --> 00:19:15.660 اگه درست نیست، بیاین بریم سراغ یه چیز دیگه 00:19:15.661 --> 00:19:18.930 سوک مین باید مشغول بمونه اون نمیتونه استراحت کنه 00:19:18.931 --> 00:19:20.431 من از قبل یه لیست آماده کردم 00:19:21.931 --> 00:19:23.670 این چندتاست؟ 00:19:23.671 --> 00:19:26.700 میدونستم که میتونم بهت اعتماد کنم، کانگ یو سونگ خیلی خوبه 00:19:26.841 --> 00:19:28.440 اگه از خبرنگارا در مورد سوک مین بپرسیم 00:19:28.441 --> 00:19:30.540 فقط بهشون میگم که این یکی از پروژه هاییه که اون در نظر داره 00:19:30.810 --> 00:19:31.911 باشه 00:19:32.210 --> 00:19:35.180 ...خدایا الان همه دارن دیوونه میشن 00:19:35.181 --> 00:19:37.250 که یه کاری کنن سوک مین باهاشون کار کنه 00:19:37.450 --> 00:19:39.121 ،به محض اینکه به کشور برگرده 00:19:40.050 --> 00:19:43.450 دیگه لازم نیست نگران فروش این دفعه‌مون باشیم 00:19:43.921 --> 00:19:46.260 اما اون هنوز به هیچ کدوم از فیلمنامه ها نگاه نکرده. درسته؟ 00:19:46.321 --> 00:19:48.630 ...بله. اون گفت که میخواد روی کار داوطلبانه‌اش تمرکز کنه 00:19:48.631 --> 00:19:49.789 و اینکه وقتی برگشت به کره به اونا نگاه میکنه 00:19:49.790 --> 00:19:51.900 ،باشه. با شخصیت اون 00:19:51.901 --> 00:19:55.400 حفر یه میلی متر دیگه برای چاه در حال حاضر مهم تره 00:19:55.401 --> 00:19:58.199 قبل از شروع به حفاری ضد آفتاب زده؟ 00:19:58.200 --> 00:19:59.840 بله، به کل بدنش 00:19:59.841 --> 00:20:02.769 میدونستم. اون یه حرفه ایه 00:20:02.770 --> 00:20:05.510 نظرات بد در مورد بازیگرهامون خیلی جدیه 00:20:05.611 --> 00:20:08.009 تیم ما اسکرین شات هایی از شواهد گرفته 00:20:08.010 --> 00:20:09.810 آقای دو، رحم نکنین 00:20:10.010 --> 00:20:11.780 باشه، از شر همه‌شون خلاص میشم 00:20:11.851 --> 00:20:13.720 بله. از شرشون خلاص بشین 00:20:14.050 --> 00:20:15.050 باشه 00:20:17.391 --> 00:20:19.821 اوه، درسته. یه چیزی هست که باید بهتون بگم 00:20:20.490 --> 00:20:22.590 من وکیل نگهدارنده در شرکت سرگرمی استارفورس هستم 00:20:22.591 --> 00:20:26.260 به عبارت دیگه، من وکیل شخصی شما نیستم 00:20:26.800 --> 00:20:28.199 ...هرگونه مشاوره شخصی 00:20:28.200 --> 00:20:30.130 ...در مورد طلاق، بدهی یا تقسیم دارایی 00:20:30.131 --> 00:20:33.401 باید با انجام مراحل مناسب انجام بشه 00:20:34.101 --> 00:20:35.210 ...علاوه بر این 00:20:36.040 --> 00:20:38.940 "اگه رئیسم رو کتک بزنم و استعفا بدم باز هم میتونم بیکار نباشم؟" 00:20:38.941 --> 00:20:40.709 "ماشین پشت سرم منو در حال انجام یه دور غیرقانونی گرفت" 00:20:40.710 --> 00:20:42.549 "و من باید جریمه ای پرداخت کنم. راهی وجود داره که بتونم بپیچونم؟" 00:20:42.550 --> 00:20:43.881 ...میشه این سوالات رو 00:20:47.121 --> 00:20:49.621 تو اینترنت بپرسین؟ اونا از من بهترن 00:20:50.020 --> 00:20:52.360 من قصد دارم فقط ساعت 9 تا 18 کار کنم 00:20:52.361 --> 00:20:54.960 ...به ویژه، به هیچ تماس تلفنی که بعد از کار دریافت کم 00:20:56.260 --> 00:20:57.530 پاسخ نمیدم 00:20:57.931 --> 00:20:58.931 همین 00:21:03.530 --> 00:21:05.141 همه حرفای آقای دو رو شنیدین؟ 00:21:05.500 --> 00:21:07.970 زندگی خصوصی و عمومی‌تونو از هم جدا کنین 00:21:09.740 --> 00:21:10.770 به علاوه 00:21:12.081 --> 00:21:13.111 ...میشه لطفا 00:21:15.950 --> 00:21:18.280 معاینه فیزیکی خودتونو انجام بدین؟ 00:21:18.411 --> 00:21:20.350 چند بار باید بهتون بگم؟ 00:21:20.351 --> 00:21:23.150 اگه تا آخر هفته اون رو انجام ندین، باید جریمه بدیم 00:21:23.151 --> 00:21:25.560 ،اگه کسی این کارو انجام نده 00:21:25.790 --> 00:21:27.821 حقوقشو قطع میکنما 00:21:29.131 --> 00:21:31.489 چیه؟ فکر کردین نمیتونم اینکارو بکنم؟ 00:21:31.490 --> 00:21:34.431 میدونین که من سر حرفم هستم 00:21:35.101 --> 00:21:36.131 درسته؟ 00:21:52.450 --> 00:21:54.921 آقای دو خیلی آزاردهنده نیست؟ 00:21:56.151 --> 00:21:59.090 حدس میزنم تو بودی که پرسیدی. گیر افتادیا 00:21:59.091 --> 00:22:01.321 نه، من فقط عجله داشتم 00:22:02.131 --> 00:22:03.690 چرا؟ من اون رو دوست دارم 00:22:03.691 --> 00:22:05.330 اون تو کارش خوبه 00:22:05.331 --> 00:22:07.800 منم موافقم. خوب بودن تو کار بهترین کاره 00:22:07.931 --> 00:22:10.800 حسادت میکنم که میتونه بگه بعد از ساعت شیش بعد از ظهر به تماس ها جواب نمیده 00:22:11.030 --> 00:22:12.800 ظاهراً حسابی خرپوله 00:22:13.000 --> 00:22:14.601 میگن برای تفریح ​​وکالت میکنه 00:22:15.540 --> 00:22:16.770 آها 00:22:19.010 --> 00:22:21.479 راستی کی میخوای چکاب بدنی کنی؟ 00:22:21.480 --> 00:22:22.850 کلا فراموش کردم چون سرم شلوغ بود 00:22:22.851 --> 00:22:24.449 ،یه نگاهی بهش کردم 00:22:24.450 --> 00:22:26.780 و تا جمعه کاملا رزرو شدن 00:22:27.020 --> 00:22:29.050 بیاین اون روز همه با هم بریم 00:22:29.490 --> 00:22:30.490 باشه 00:22:31.520 --> 00:22:33.559 چیه؟ مگه پنج نفر نبودن؟ 00:22:33.560 --> 00:22:35.160 اوهوم، ولی اونا فرار کردن 00:22:35.161 --> 00:22:36.191 دوباره؟ 00:22:36.560 --> 00:22:39.060 گمونم فکر میکردن تموم کاری که یه مدیربرنامه میکنه اینه که بره تلویزیون و غذای خوب بخوره 00:22:39.460 --> 00:22:41.259 آیگو، درست میگی 00:22:41.260 --> 00:22:43.530 بهتره اونایی که میخوان برن، زودتر تشریفشونو ببرن 00:22:43.770 --> 00:22:45.770 پس تازه کارهای باقی مونده خوب هستن؟ 00:22:45.871 --> 00:22:47.040 همه بجز یکی 00:22:49.371 --> 00:22:50.411 !وای خاک بر سرم 00:22:53.441 --> 00:22:54.510 سلام عرض شد 00:22:55.310 --> 00:22:57.250 هیچوقت ندیده بودم دستگاه کپی اونجوری کار کنه 00:22:58.720 --> 00:23:01.750 وقتی یه احمق پرشور باشه سخت ترین کاره 00:23:03.621 --> 00:23:05.760 امیدوارم کارمند جدیدمون باهوش تر باشه 00:23:05.891 --> 00:23:07.459 اوه راستی، کی میاد؟ 00:23:07.460 --> 00:23:08.490 فردا 00:23:09.191 --> 00:23:10.361 …اسمش 00:23:11.691 --> 00:23:12.960 سلام، هونگ بو این هستم 00:23:13.161 --> 00:23:15.060 (هونگ بو این، 25 ساله، تازه‌کار تیم روابط عمومی، استارفورس) 00:23:15.500 --> 00:23:17.071 خوش اومدید خانم هونگ 00:23:17.431 --> 00:23:19.499 …خانم کیم، می تونی- هوم؟- 00:23:19.500 --> 00:23:21.901 بیخیال، من انجامش میدم، بیا دنبالم 00:23:24.310 --> 00:23:28.279 تیم مدیریت و تیم ما از طبقه دوم استفاده میکنن 00:23:28.280 --> 00:23:29.449 …بالاتر از ما 00:23:29.450 --> 00:23:30.910 تیم جهانی، تیم مالی و تیم حقوقی هست 00:23:30.911 --> 00:23:33.851 میدونی که شرکت ما فیلم و سریال هم تولید میکنه، درسته؟ 00:23:34.121 --> 00:23:35.691 تیم تولید از طبقه بالا استفاده میکنه 00:23:37.050 --> 00:23:39.091 ای داد، یکی دیگه استعفا داد 00:23:39.391 --> 00:23:40.421 ببخشید؟ 00:23:40.621 --> 00:23:41.789 چیزی نیست 00:23:41.790 --> 00:23:43.559 این تیم مدیریته 00:23:43.560 --> 00:23:46.831 ،تیم ما از نزدیک با اونا کار می کنه بنابراین مطمئن شو که باهاشون کنار بیای 00:23:47.500 --> 00:23:48.530 باشه 00:23:49.401 --> 00:23:51.170 (لی سون یونگ، یو یول، جونگ سون ایل) 00:23:51.171 --> 00:23:54.040 (شین جوا ،پارک چونگ آه) 00:23:56.510 --> 00:23:57.809 خانم هونگ؟- بله؟- 00:23:57.810 --> 00:24:00.480 وقتی بازیگرا رو میبینی نمیتونی خیلی متعجب بشی یا بیش از حد واکنش نشون بدی 00:24:00.881 --> 00:24:03.980 بازیگرا فقط کسایی رو میبینن که با دیدنشون شگفت زده میشن 00:24:04.381 --> 00:24:06.220 ما کسایی هستیم که باهاشون کار میکنیم 00:24:06.381 --> 00:24:07.550 اوه میفهمم 00:24:07.980 --> 00:24:09.719 پس فقط باید نادیدشون بگیرم؟ 00:24:09.720 --> 00:24:11.450 این که بدتره 00:24:11.891 --> 00:24:12.960 فقط همونطور که به نظرت درسته عمل کن 00:24:16.260 --> 00:24:18.230 تا به حال فن یک سلبریتی بودی؟ 00:24:19.200 --> 00:24:20.200 …من 00:24:21.431 --> 00:24:22.530 طرفدار ایشونم 00:24:25.871 --> 00:24:28.601 آها، ادامه بدیم؟ 00:24:47.520 --> 00:24:48.691 سلام 00:24:49.191 --> 00:24:50.260 خدایا 00:24:50.790 --> 00:24:53.059 نمیتونم به دیدن صورتت عادت کنم 00:24:53.060 --> 00:24:54.831 ،من یک ساله که شمارو می بینم 00:24:55.300 --> 00:24:56.300 ولی خدای من 00:25:00.270 --> 00:25:01.871 زمان عین برق و باد میگذره، اینطور نیست؟ 00:25:02.770 --> 00:25:04.870 ،وقتی برای اولین بار شنیدم که اینجا میای 00:25:04.871 --> 00:25:08.080 فکر نمی کردم یک سال تمام بمونی 00:25:08.081 --> 00:25:10.580 منم فکرشو نمیکردم فکر میکردم فقط یک روز دووم میارم 00:25:10.581 --> 00:25:12.220 …حتی هنوزم، یک روز یکمی 00:25:14.381 --> 00:25:17.351 وقتی به کره برگردی خیلی از مردم خوشحال میشن 00:25:17.391 --> 00:25:19.121 شنیدم خیلی ها دلتنگت شدن 00:25:19.361 --> 00:25:22.960 کسی هست که دوست داشته باشی به محض برگشتن ببینیش؟ 00:25:27.331 --> 00:25:30.071 خب... مطمئن نیستم 00:25:33.500 --> 00:25:36.441 خیلی از بچه‌هامون وقتی تو بری گریه می‌کنن 00:25:40.480 --> 00:25:43.351 ازتون یه خواهشی دارم 00:25:49.720 --> 00:25:52.760 این چیزیه که می خوام به نحوه درست بگم 00:25:53.361 --> 00:25:54.560 باشه 00:25:54.691 --> 00:25:57.590 من اینو ترجمه میکنم و بهت یاد میدم که چطوری بگیش 00:25:57.591 --> 00:25:58.661 ممنونم 00:25:58.800 --> 00:26:00.699 ،اینو هر روز متوجه میشم 00:26:00.700 --> 00:26:01.831 ولی تو فرشته ای 00:26:02.500 --> 00:26:04.499 بالهات رو پنهون نمیکنی؟ 00:26:04.500 --> 00:26:06.101 نه- چرا اینقدر شیرینی؟- 00:26:07.171 --> 00:26:09.770 ،اگه کسی تو کره این حرفتو بشنوه 00:26:10.171 --> 00:26:12.071 اینجوری نگاهت میکنه 00:26:12.280 --> 00:26:13.441 (!گونگ ته سونگ، فرشته جهانی) 00:26:18.081 --> 00:26:19.680 (ماه آینده بعد از یک سال بودن در خارج از کشور، برمیگرده) 00:26:19.681 --> 00:26:22.050 (ماه آینده) 00:26:22.851 --> 00:26:25.490 باید ماه آینده یه کار دیگه پیدا کنم 00:26:28.490 --> 00:26:29.631 (غمگین) 00:26:29.990 --> 00:26:31.591 (غمگین: 1 رای) 00:26:31.891 --> 00:26:33.500 خوش اومدید آقای کانگ 00:26:33.960 --> 00:26:36.469 خدایا تو خوش تیپ تر شدی 00:26:36.470 --> 00:26:37.830 ،بچمو فراموش کن 00:26:37.831 --> 00:26:40.141 تو باید بازیگر باشی- اصلا- 00:26:40.641 --> 00:26:42.209 تو باید به زودی کار اونو پیدا کنی 00:26:42.210 --> 00:26:44.440 اون این روزها کلاً به هم ریختست 00:26:44.441 --> 00:26:46.740 برای همین چندتا کار آوردم 00:26:48.881 --> 00:26:50.780 سلام، یو سونگ اوپا- هی- 00:26:51.651 --> 00:26:52.780 دیشب بیدار بودی؟ 00:26:52.950 --> 00:26:55.591 آره، من به صورت آنلاین با طرفدارام حرف زدم 00:27:01.520 --> 00:27:02.990 (از انتظار خسته و بیزارم) 00:27:03.631 --> 00:27:04.789 (خیلی دلم براش تنگ شده، عاشق سینه چاکش شدم) 00:27:04.790 --> 00:27:06.000 (دراز به دراز افتادم تو آی‌سی‌یو) 00:27:07.861 --> 00:27:09.070 (چشم های خندون خیلی بامزه بودن) 00:27:09.071 --> 00:27:10.800 تا وقتی که از ته سونگ حمایت) (می کنی، حال من خوبه 00:27:15.341 --> 00:27:17.270 میدونی فیلمبرداری تبلیغاتی فردا شروع میشه، مگه نه؟ 00:27:17.371 --> 00:27:18.610 آره، میدونم 00:27:18.611 --> 00:27:22.140 من باید یک وضعیت فیزیکی کامل داشته باشم و ممکنه به مجموعه نرسم 00:27:22.141 --> 00:27:25.380 بیخیال، اولین تبلیغم که نیست، و بچه هم نیستم که 00:27:25.381 --> 00:27:27.380 چرا وقتی مدیر برنامه دارم نگران باشم؟ 00:27:27.381 --> 00:27:29.621 با این حال، این اولین کارت با آژانس ماست 00:27:30.220 --> 00:27:31.621 زیادی نگرانی 00:27:33.091 --> 00:27:34.220 اینارو بخون 00:27:34.560 --> 00:27:36.259 چندتا فیلم و سریال برات انتخاب کردم 00:27:36.260 --> 00:27:37.361 باید مرور رو شروع کنی 00:27:38.460 --> 00:27:40.260 من خیلی بزرگ شدم 00:27:40.831 --> 00:27:42.601 ،بازیگریم قبلا وحشتناک بود 00:27:42.831 --> 00:27:44.300 ولی الان میتونم پروژه انتخاب کنم 00:27:44.401 --> 00:27:46.470 آره، و بهت افتخار میکنم 00:27:47.671 --> 00:27:48.871 ...پس 00:27:49.411 --> 00:27:51.270 !من هر کاری که ته سونگ میکنه انجام میدم 00:27:52.540 --> 00:27:53.941 میدونستم اینو میگی 00:27:54.641 --> 00:27:58.411 من موفق ترین طرفدار تاریخ میشم 00:27:59.050 --> 00:28:00.421 …فکر نمیکنی 00:28:00.980 --> 00:28:03.321 ته سونگ زیادی شگفت انگیزه؟ 00:28:03.591 --> 00:28:05.890 اون سریعترین بیل زن جهانه 00:28:05.891 --> 00:28:08.120 چاه‌هایی که میزنع عمیقه و پاک ترین آب رو تولید میکنه 00:28:08.121 --> 00:28:10.960 باید باهاش ​​میرفتم !تا طعمش رو بچشم 00:28:11.460 --> 00:28:14.199 بچه های اونجا ته سونگ رو بیشتر از والدین خودشون دوست دارن 00:28:14.200 --> 00:28:15.830 همه برای بغل کردنش التماس میکنن 00:28:15.831 --> 00:28:17.230 کاش منم بغل میکرد 00:28:17.270 --> 00:28:18.800 حسابی حسودیم میشه 00:28:19.040 --> 00:28:22.039 اوه، اون اغلب با مردم محلی ،والیبال پا بازی میکنه 00:28:22.040 --> 00:28:26.581 و اینجوری بنظر میاد که انگار توی یه فیلمی راجع به ستاره‌های ورزشیه 00:28:26.881 --> 00:28:29.111 دوست دارم اون فیلمه رو ببینم 00:28:29.210 --> 00:28:30.580 از کجا همه‌ی این چیزا رو میدونین؟ 00:28:30.581 --> 00:28:31.851 ما همه چیزو میدونیم 00:28:31.911 --> 00:28:34.681 هیچ جای دنیا نیست که پر از هوادار نباشه 00:28:35.480 --> 00:28:37.050 باشه، من اونو بهت میدم 00:28:37.891 --> 00:28:38.990 ،یه چیزی این وسط هست 00:28:39.361 --> 00:28:41.160 …یکی از داوطلبای دیگه 00:28:41.161 --> 00:28:43.161 با ته سونگ تند و زننده برخورد میکنه 00:28:43.290 --> 00:28:44.529 ...یکمی تحقیق کردم 00:28:44.530 --> 00:28:46.900 و دوست پسر قبلیش اونو به خاطر شخصی که شبیه ته سونگه ترک کرد 00:28:46.901 --> 00:28:48.700 این فقط غیر قابل باوره 00:28:48.831 --> 00:28:50.930 پس چی؟ با هم کنار نمیان؟ 00:28:50.931 --> 00:28:51.969 مثل اینکه 00:28:51.970 --> 00:28:53.171 …ته سونگ 00:28:53.571 --> 00:28:54.840 خیلی با اون پسره خوبه 00:28:54.841 --> 00:28:57.340 اون عملاً یک قدیسه 00:28:57.341 --> 00:28:58.571 ببخشید- البته- 00:29:01.881 --> 00:29:03.780 سلام- !آقای کانگ- 00:29:03.980 --> 00:29:06.020 این توهینه؟- ببخشید؟- 00:29:12.821 --> 00:29:13.891 خانم سونگ 00:29:17.560 --> 00:29:19.260 انقدر نیاز به صرفه جویی تو کاغذ داری؟ 00:29:20.331 --> 00:29:21.631 …منظورم 00:29:21.960 --> 00:29:24.071 کمتر از چند ورق کاغذ؟ 00:29:28.200 --> 00:29:29.341 معذرت میخوام 00:29:30.871 --> 00:29:34.280 دیگه نیازی به اهمیت دادن به من نیست، اینطوره؟ 00:29:34.341 --> 00:29:35.809 یه بازیگر بدردنخورم؟ 00:29:35.810 --> 00:29:38.910 آقای کانگ، چطوری میتونی این کارو با من بکنی؟ 00:29:38.911 --> 00:29:40.850 داری بهم میگی دست از کار کردن بکشم 00:29:40.851 --> 00:29:43.749 داری چپ و راست نشونه میدی بهم- همچین جسارتی نمیکنم- 00:29:43.750 --> 00:29:45.191 من این سریاله رو بازی نمیکنم 00:29:45.421 --> 00:29:47.821 فقط نمیتونم، نه با همچین احساساتی 00:29:48.121 --> 00:29:49.290 نونا 00:29:49.530 --> 00:29:50.959 لطفا این حرفُ نزن 00:29:50.960 --> 00:29:52.999 طرفدارات منتظر پروژه ی بعدیت هستن 00:29:53.000 --> 00:29:54.131 فراموشش کن 00:29:55.331 --> 00:29:56.700 !ای احمق 00:29:57.530 --> 00:29:59.240 می‌دونی اون شیم نونا کیه؟ 00:29:59.601 --> 00:30:01.970 اگه اون نباشه، کمپانی تبلیغاتی همه چیز رو به هم می‌زنه 00:30:02.200 --> 00:30:03.671 می‌خوای این سریال رو کنسل کنی؟ 00:30:04.040 --> 00:30:05.070 متأسفم 00:30:05.071 --> 00:30:06.941 دیگه معذرت خواهی نکن و وسایلت رو جمع کن 00:30:07.881 --> 00:30:09.050 ...خب 00:30:09.081 --> 00:30:10.411 آقای کانگ 00:30:11.181 --> 00:30:14.080 مجبور نیستین انقدر تند برید 00:30:14.081 --> 00:30:15.220 مجبورم نونا 00:30:15.381 --> 00:30:17.850 برداشته متن فیلمنامه شمارو روی یه تیکه کاغذ باطله نوشته 00:30:17.851 --> 00:30:18.989 چطور جرأت کرده؟ 00:30:18.990 --> 00:30:20.290 چرا همینجوری اونجا وایسادی؟ 00:30:20.421 --> 00:30:21.720 نه، صبر کن 00:30:23.260 --> 00:30:25.800 ...خب... من فقط 00:30:26.200 --> 00:30:28.460 یه بار دیگه نمایشنامه رو میخونم و در موردش فکر می‌کنم 00:30:33.240 --> 00:30:34.571 چند سالته؟ 00:30:36.040 --> 00:30:37.411 بیست و شش 00:30:37.710 --> 00:30:38.740 آیگو 00:30:40.210 --> 00:30:42.550 یه نمایشنامه تمیز برام چاپ کن 00:30:42.681 --> 00:30:43.780 بله، خانم 00:30:44.550 --> 00:30:45.881 متأسفم 00:30:47.621 --> 00:30:48.780 گند نزنی 00:30:49.050 --> 00:30:50.151 چشم 00:30:52.391 --> 00:30:53.560 هی، بیون جونگ یول 00:30:54.760 --> 00:30:56.959 زندگی یه بازیگر افتخارشه 00:30:56.960 --> 00:30:58.361 ما باید اون رو براشون حفظ کنیم 00:30:58.960 --> 00:31:01.230 دوست داشتی قراردادت دو طرفه باشه؟ 00:31:02.060 --> 00:31:03.199 متأسفم 00:31:03.200 --> 00:31:05.199 از این بعد حتی کوچکترین مشکلات رو به گوش من برسون 00:31:05.200 --> 00:31:06.601 خودت تنهایی تصمیمی نگیر 00:31:07.101 --> 00:31:08.700 چشم- می‌تونی بری- 00:31:09.111 --> 00:31:10.240 خدانگهدار 00:31:17.381 --> 00:31:19.550 خانم سونگ حتما خیلی عصبانی شده 00:31:19.821 --> 00:31:21.681 آخرش همکاری کرد 00:31:22.351 --> 00:31:23.390 ولی تقصیر من بود 00:31:23.391 --> 00:31:24.891 این روزا زیاد توجه نشون ندادم 00:31:25.450 --> 00:31:26.790 حتما متوجه شده 00:31:27.591 --> 00:31:29.289 باید بیشتر دقت کنی 00:31:29.290 --> 00:31:30.760 باهاش تماس می‌گیرم- باشه- 00:31:32.931 --> 00:31:35.361 می‌خوای جونگ یول رو اخراج کنی؟ 00:31:38.401 --> 00:31:40.240 یه کم صبر می‌کنم ببینم چی کار می‌کنه 00:31:44.540 --> 00:31:45.881 ...می‌دونی، بعضی وقتا 00:31:46.341 --> 00:31:49.181 وقتی می‌خوای خیلی خیلی خوب عمل کنی، فقط چیزی که جلوته رو می‌بینی 00:31:49.310 --> 00:31:50.450 چی؟ 00:31:53.450 --> 00:31:54.780 ...شرط می‌بندم جونگ یول 00:31:54.950 --> 00:31:57.490 واقعا می‌خواسته کاغذ کمتری مصرف کنه 00:32:01.990 --> 00:32:03.459 چطوره امشب چندتا شات بزنیم؟ 00:32:03.460 --> 00:32:04.890 فردا سرمون خیلی شلوغه 00:32:04.891 --> 00:32:07.161 می‌خوای بی کار بشی؟- اوه، راست میگی- 00:32:08.131 --> 00:32:10.871 واقعا ممکنه از نون خوردن بندازتمون 00:32:13.941 --> 00:32:15.269 (اوه هان بیول، جمعه، پانزده اکتبر) 00:32:15.270 --> 00:32:17.111 (چگونه برای کولونوسکپی آماده شویم) 00:32:19.411 --> 00:32:21.040 چرا باید انقدر بنوشم؟ 00:32:33.220 --> 00:32:34.620 چجوری اینو بخورم؟ 00:32:34.621 --> 00:32:35.760 ایش 00:33:31.580 --> 00:33:33.620 چی تو شکمم بود؟ 00:33:35.080 --> 00:33:38.091 ممکنه حتی قبل از چکاپ بیفتم بمیرم 00:33:43.060 --> 00:33:44.790 چند قرن طول می‌کشه تا اینو بخورم 00:33:55.401 --> 00:33:57.510 ...اخباری که امروز براتون آوردم 00:33:57.511 --> 00:34:00.180 خیلی از مردم رو خوشحال می‌کنه 00:34:00.341 --> 00:34:04.480 گونگ ته سونگ، بازیگری که پارسال رفته بود آفریقا داره برمی‌گرده 00:34:04.680 --> 00:34:06.321 همین الان در جریان قرارتون میدم 00:34:07.120 --> 00:34:08.249 لعنتی 00:34:08.250 --> 00:34:09.390 !نونا 00:34:10.350 --> 00:34:11.920 ،با اون یه کلمه 00:34:11.921 --> 00:34:14.421 کشورمون رو زیر و رو کرد 00:34:15.120 --> 00:34:16.929 ...بعضی ها میگن که 00:34:16.930 --> 00:34:19.701 وقتی این رو می‌گفته آسمون و دریای آبی رو پشت سرش دیدن 00:34:20.000 --> 00:34:24.201 بعضی ها می‌گن چشمه ای از طبیعت رو تو صفحه تلویزیونشون حس کردن 00:34:24.270 --> 00:34:26.370 یعنی اون صحنه انقدر شگفت انگیز بوده 00:34:27.201 --> 00:34:30.111 همونطور که یک میلیون هاله احاطه اش کرده می‌درخشه 00:34:30.341 --> 00:34:33.280 و اونقدر مقدس به نظر میاد که دلت می‌خواد دعا کنی 00:34:33.281 --> 00:34:35.610 داره گزارش میده یا نیایش می‌کنه؟ 00:34:35.611 --> 00:34:37.051 اولین سریالش بدجور ترکوند 00:34:37.781 --> 00:34:40.780 برای ده سال بعدی، به هیچ وجه هیچ رسوایی نداشته 00:34:40.781 --> 00:34:42.349 وای، بیخیال- ...اون یه بازیگر مطرحه- 00:34:42.350 --> 00:34:44.290 و حالا یک ستاره هالیوودیه 00:34:47.120 --> 00:34:51.361 در اوج حرفه‌ش تصمیم گرفت بره به آفریقا 00:34:51.861 --> 00:34:54.630 خدایا! این اینجا چی کار می‌کنه؟ 00:34:54.631 --> 00:34:58.200 ،کارهای خیر انجام می‌داد و مراقب بچه ها بود 00:34:58.201 --> 00:35:00.540 عشق و امید بهشون تزریق می‌کرد 00:35:00.640 --> 00:35:03.810 گونگ ته سونگ برادر و دوست پسر محبوب همه‌س 00:35:04.370 --> 00:35:07.281 !و به زودی به آغوش ما برمی‌گرده 00:35:38.511 --> 00:35:39.680 لوکا 00:35:44.881 --> 00:35:46.350 بشین 00:35:48.551 --> 00:35:50.221 !پاهات رو ببین 00:35:50.821 --> 00:35:51.890 ببینمشون 00:35:53.991 --> 00:35:55.060 حالا، این وری 00:36:01.560 --> 00:36:03.571 بفرما- !خدایا- 00:36:09.841 --> 00:36:10.870 بیا 00:36:13.941 --> 00:36:15.040 لوکا 00:36:16.051 --> 00:36:17.511 ...این کفشا 00:36:21.651 --> 00:36:26.120 هیچ کس به جز تو حق نداره این کفشارو بپوشه 00:36:26.691 --> 00:36:29.960 باشه، ممنونم 00:36:32.131 --> 00:36:35.130 ...حالا، آب تمیز بخور 00:36:35.131 --> 00:36:37.870 و خوب تو مدرسه تلاش کن 00:36:38.571 --> 00:36:40.000 چشم 00:36:46.111 --> 00:36:47.441 ...و مطمئن شو 00:36:55.221 --> 00:36:57.620 باشه، بهم قول بده 00:36:58.821 --> 00:37:01.660 آفرین، پسر خوب 00:37:02.261 --> 00:37:03.290 ته سونگ 00:37:04.031 --> 00:37:05.330 می‌خوای یه دور بازی کنی؟ 00:37:06.031 --> 00:37:07.031 بزن بریم 00:37:15.741 --> 00:37:18.171 (هان دِسو: مدیرعامل بازیگران دی‌اس) 00:37:20.281 --> 00:37:21.539 هی، دِسو 00:37:21.540 --> 00:37:22.610 خدای من 00:37:22.611 --> 00:37:24.611 تو هم لحظه آخری می‌خوای چکاپ کنی 00:37:25.810 --> 00:37:28.651 راستی، کی می‌خوای بیای به کمپانی من، هان بیول؟ 00:37:29.051 --> 00:37:31.651 زود باش پول من رو پس بده 00:37:31.821 --> 00:37:34.321 خیلی زوده که در مورد پول حرف بزنیم، بدجنسی نکن 00:37:35.221 --> 00:37:36.560 هی، هو یونگ 00:37:37.460 --> 00:37:40.131 سونبت اینجاس، نباید بهم سلام کنی؟ 00:37:41.131 --> 00:37:42.531 سلام 00:37:42.770 --> 00:37:43.999 هی، د سو 00:37:44.000 --> 00:37:45.971 کمپانی رو ترک می‌کنی، تو دیگه ارشدش نیستی 00:37:46.540 --> 00:37:49.140 مگه نشنیدی؟ یه بار سونبه ای همیشه سونبه ای 00:37:50.111 --> 00:37:51.640 خدایا، هو یونگ 00:37:51.971 --> 00:37:53.380 حتی اگه بازم دیدیش تحویلش نگیر 00:37:53.381 --> 00:37:56.010 اون تو کمپانی ما کار نمی‌کنه، پس نمی‌تونه کمکی کنه، باشه؟ 00:37:56.011 --> 00:37:57.179 بله، قربان 00:37:57.180 --> 00:37:58.650 شوخیت گرفته 00:37:58.651 --> 00:38:02.721 خدایا، داری با راه انداختن فروشگاه خودم به احساساتم صدمه می‌زنی 00:38:13.330 --> 00:38:15.729 خیلی خب، بیاین گوشیامون رو خاموش کنیم 00:38:15.730 --> 00:38:18.630 تلفنمون ممکنه در طول چکاپ زنگ بزنه 00:38:18.631 --> 00:38:20.201 که باعث حواس پرتی میشه 00:38:21.401 --> 00:38:23.570 باز باز، باز چی شده؟ 00:38:23.571 --> 00:38:25.510 !اول سلامتی بعدا کار 00:38:25.511 --> 00:38:27.510 بدون سلامتی هیچ چیز مهم نیست 00:38:27.511 --> 00:38:28.540 سلام 00:38:28.781 --> 00:38:30.610 بله قربان، چشم 00:38:30.611 --> 00:38:33.651 خیلی دلم می‌خواست یه تماس از شما داشته باشم 00:38:34.180 --> 00:38:37.249 چی؟ خدایا، من همین نزدیکیم 00:38:37.250 --> 00:38:40.721 بله، الساعه میام اونجا، چشم 00:38:43.761 --> 00:38:46.091 چیه؟ به چی زل زدی؟ 00:38:47.560 --> 00:38:49.730 سلامتیمون مهم نیست، اول کار 00:38:50.631 --> 00:38:52.971 خدایا، اون فرصت طلب پررو رو ببین 00:39:06.180 --> 00:39:07.881 (بیون جونگ یول) 00:39:10.520 --> 00:39:11.620 جواب نده 00:39:11.991 --> 00:39:14.520 با دا هه سر تبلیغات تجاریه 00:39:18.131 --> 00:39:20.000 هی، جونگ یول، چی شده؟ 00:39:21.701 --> 00:39:24.571 چی؟ باشه سریع میام اونجا 00:39:25.971 --> 00:39:27.540 ببخشید باید برم 00:39:28.901 --> 00:39:31.710 خانم اوه. باید باهاش کنار بیای، باشه؟ 00:39:52.631 --> 00:39:53.631 سه 00:39:55.131 --> 00:39:56.430 پنج. اینوری 00:39:57.230 --> 00:39:58.600 نفس عمیق 00:39:59.131 --> 00:40:05.440 بیشتر. ادامه بده 00:40:05.441 --> 00:40:06.639 ادامه بده 00:40:06.640 --> 00:40:08.781 خوبه. نفس عمیق 00:40:10.551 --> 00:40:11.850 اوه هان بیول؟- بله- 00:40:12.381 --> 00:40:13.921 پارک هو یونگ؟- بله- 00:40:14.051 --> 00:40:16.991 (نوار قلب) 00:40:23.131 --> 00:40:24.229 (آندوسکوپی) 00:40:24.230 --> 00:40:25.830 بالاخره. آخرین مرحله 00:40:28.031 --> 00:40:29.100 !بریم 00:40:47.020 --> 00:40:48.051 (جانگ سوک وو) 00:40:49.890 --> 00:40:50.890 (خبرنگار پارک یونگ جه) 00:40:52.890 --> 00:40:54.520 (سرخبرنگار اوه هان بیول، پارک هو یونگ، جانگ سوک وو) 00:40:58.031 --> 00:40:59.230 (جانگ سوک وو سرقرار با چو میسو دیده شد) 00:41:02.930 --> 00:41:04.131 !هی، پارک هو یونگ 00:41:06.841 --> 00:41:08.269 گفتی حلش کردی 00:41:08.270 --> 00:41:10.540 آخرش به خاطر این آتیش میگیرم. من چیم؟ درخت؟ 00:41:11.111 --> 00:41:13.510 خب، اون بهم گفت که میخواد تمومش کنه 00:41:13.511 --> 00:41:16.039 ولی واقعا قرار نمیذارن 00:41:16.040 --> 00:41:18.150 همدیگه رو ماچ کردن، ولی قرار نمیذارن؟ 00:41:18.151 --> 00:41:21.019 مشروب خوردم، ولی رو الکل رانندگی نکردم"، همینه؟" 00:41:21.020 --> 00:41:22.780 توام لابد جمله معروف خودتو میخوای 00:41:22.781 --> 00:41:23.850 نه 00:41:25.651 --> 00:41:26.960 سوک وو با دوتا دختر رابطه داره، نه؟ 00:41:27.761 --> 00:41:28.890 نه 00:41:29.830 --> 00:41:32.861 یعنی، نمیگم که با دوتا همزمان ریخته رو هم ها 00:41:38.301 --> 00:41:40.441 واه، چه خوش اشتهام هست ماشالا 00:41:41.801 --> 00:41:42.970 خودش حواسش به این داستان هست 00:41:42.971 --> 00:41:44.710 چاره‌ای جز اینکه بگیم با چو میسو قرار میذاره نداریم 00:41:46.071 --> 00:41:48.540 پس باید بگم دارن بیشتر با هم آشنا میشن؟ 00:41:49.111 --> 00:41:50.349 "دارن با هم آشنا میشن؟" 00:41:50.350 --> 00:41:53.280 اگه اینطوریه، باید با هم دست بدن، نه اینکه بگیرن همو ماچ کنن 00:41:53.281 --> 00:41:54.820 چقدر عمیق میخواستن همدیگه رو بشناسن آخه؟ 00:41:54.821 --> 00:41:56.390 چطوری تونست بعد اینکه شبُ اونجا بود بزنه بیرون؟ 00:41:59.151 --> 00:42:02.120 بیا با تیم روابط عمومی صحبت کنیم بعد بگیم که دارن قرار میذارن 00:42:02.591 --> 00:42:03.591 چشم 00:42:15.941 --> 00:42:17.870 خب، خانم اوه 00:42:19.341 --> 00:42:21.710 ...خب، سوک وو 00:42:22.111 --> 00:42:24.210 ازم میخواد سریع برگردم 00:42:24.881 --> 00:42:26.580 برو. چهارچشمی حواست بهش باشه 00:42:26.821 --> 00:42:30.289 بهش بگو یه مدت دور و بر من پیداش نشه 00:42:30.290 --> 00:42:31.921 باشه بهش میگم 00:42:32.421 --> 00:42:34.790 امیدوارم چکاپت رو کامل کرده باشی 00:42:41.401 --> 00:42:43.130 سلام. اوه هان بیول هستم، سرپرست روابط عمومی) (شرکت سرگرمی استارفورس 00:42:43.131 --> 00:42:44.671 (...میخوام بیانیه عمومی رو با شما به اشتراک بذارم که درباره) 00:42:45.600 --> 00:42:46.801 (ایمیل با موفقیت ارسال شد) 00:42:53.011 --> 00:42:55.180 همکارات رفتن؟ 00:42:56.980 --> 00:42:58.111 همینو بگو 00:42:58.451 --> 00:43:00.480 نمیدونم کجا رفتن همشون 00:43:01.520 --> 00:43:05.191 حالا اشکالی نداره که برم زیر؟ 00:43:10.574 --> 00:43:12.033 ...پسرِ مشتری اومد و 00:43:12.034 --> 00:43:13.473 اصرار داشت که باهاش غذا بخوره 00:43:14.174 --> 00:43:15.703 و نونا احساس معذب بودن میکنه 00:43:22.583 --> 00:43:25.114 اوه، اوپا اینجا چیکار میکنی؟ چکاپ پزشکیت چی پس؟ 00:43:27.453 --> 00:43:29.654 اومدین، قربان- پسر مشتریه چیشد؟- 00:43:37.534 --> 00:43:38.694 آها 00:43:46.304 --> 00:43:49.143 خوبه. یه ذره سرتو بچرخون به چپ. یه کوچولو 00:44:02.284 --> 00:44:04.694 پس اون فسقلی پسرِ مشتریه؟ 00:44:05.453 --> 00:44:06.453 بله 00:44:06.964 --> 00:44:08.594 طرفدار پر و پاقرصشه 00:44:09.393 --> 00:44:11.734 ولی چرا داهی معذبه؟ 00:44:12.563 --> 00:44:15.634 وقتی حین عکس برداری دوکبوکی بخوره پف میکنه 00:44:24.774 --> 00:44:25.844 عجب 00:44:32.214 --> 00:44:35.153 خدایا. امروز خیلی کار داریم 00:44:35.154 --> 00:44:38.353 درسته. حتی وقت ندارم برم دستشویی 00:44:38.623 --> 00:44:39.623 خبر فوری 00:44:39.624 --> 00:44:42.493 رابطه جدید جانگ سوک وو فقط تیم روابط عمومی را شکنجه میدهد 00:44:42.594 --> 00:44:45.063 اخبارجنجالی جانگ سوک وو تنها کسی است که رابطه دارد 00:44:45.194 --> 00:44:46.594 میدونی چی عجیبه؟ 00:44:46.663 --> 00:44:49.033 هروقت خانم اوه نیستش ما به مشکل بر میخوریم 00:44:49.034 --> 00:44:51.804 بنظرتون قبلِ رفتنمون یه خبر بمب دیگه هم در کار باشه؟ 00:44:51.873 --> 00:44:53.003 نگو 00:44:53.004 --> 00:44:54.102 نحسمون کردی 00:44:54.103 --> 00:44:55.472 ای وای متاسفم 00:44:55.473 --> 00:44:56.774 دیگه هیچوقت اتفاق نمیوفته 00:44:56.844 --> 00:44:58.713 بیا بریم یه ذره هوا بخوریم 00:44:58.714 --> 00:44:59.813 خوبه 00:45:02.143 --> 00:45:03.884 بو این، بریم یه ذره هوا بخوریم- باشه- 00:45:04.654 --> 00:45:06.353 میشه اول بریم دستشویی؟- صبر کن- 00:45:09.123 --> 00:45:10.194 این چیه؟ 00:45:10.594 --> 00:45:12.024 ("ستاره برتر گونگ ته سونگ، داوطلب را در آفریقا می زند؟") 00:45:16.223 --> 00:45:17.433 رئیس 00:45:18.594 --> 00:45:21.364 ما بیانیه‌ی رسمی رو بهتون دادیم 00:45:22.464 --> 00:45:23.634 ...فقط 00:45:24.174 --> 00:45:26.073 ...اون قسمتش یه خورده 00:45:26.074 --> 00:45:27.543 رئیس 00:45:28.574 --> 00:45:30.344 ما تلفنی صحبت کردیم 00:45:31.813 --> 00:45:33.643 رئیس 00:45:34.384 --> 00:45:35.682 رئیس، چرا اینجایین؟ 00:45:35.683 --> 00:45:36.884 لطفا بیدار شین 00:45:54.163 --> 00:45:55.233 (تیم روابط عمومی، دستیار منیجر کیم می نیو) 00:45:55.234 --> 00:45:56.432 (تیم روابط عمومی، چه اون سو، خبرنگار نام اون چول) 00:45:56.433 --> 00:45:57.573 (چو کی بوم، خبرنگار نام اون چول) 00:45:57.574 --> 00:45:58.733 (کارگردان چوی جی هون، دستیار کیم می نیو) 00:45:58.734 --> 00:45:59.932 (خبرنگار جون کیونگ هو، کارگردان چوی جی هون) 00:45:59.933 --> 00:46:00.973 (شین سو ریون، دستیار کیم می نیو) 00:46:01.404 --> 00:46:02.543 این چیه؟ 00:46:03.274 --> 00:46:04.444 چه خبر شده؟ 00:46:05.143 --> 00:46:06.642 (تیم روابط عمومی، دستیار کیم می نیو) 00:46:06.643 --> 00:46:07.683 این چیه؟ 00:46:11.384 --> 00:46:12.554 چه خبر شده؟ 00:46:13.254 --> 00:46:15.754 چی؟ منظورت چیه؟ 00:46:20.594 --> 00:46:21.923 کجا دارین میرین؟ 00:46:21.924 --> 00:46:22.993 (اتاق تعویض) 00:46:26.663 --> 00:46:27.763 سریع 00:46:34.143 --> 00:46:36.444 !این کوفتی چرا باز نمیشه؟ باید برم 00:46:36.703 --> 00:46:37.913 خدایی 00:46:51.594 --> 00:46:52.623 (خبرنگار کیم مین وو) 00:46:53.123 --> 00:46:54.263 !بیخیال 00:47:07.804 --> 00:47:09.043 چیزی شده؟ 00:47:18.083 --> 00:47:19.182 !خانم اوه 00:47:19.183 --> 00:47:21.054 ای وای من، لباساتون- چاره‌ای نداشتم- 00:47:22.623 --> 00:47:23.923 با آقای کانگ حرف زدی؟ 00:47:23.924 --> 00:47:26.023 بله گفتن به محل زنگ میزنن و بهمون خبر میدن 00:47:26.024 --> 00:47:27.792 به خبرنگارا بی محلی کردی؟- بله- 00:47:27.793 --> 00:47:29.523 ...خانم کیم، حواست به اوضاع باشه 00:47:29.524 --> 00:47:32.262 اوه، اون سو فایلی با داستان‌های تکان دهنده از ته سونگ داری؟ 00:47:32.263 --> 00:47:33.702 بله- بیا همین الان مرتبش کنیم- 00:47:33.703 --> 00:47:34.763 چشم- خانوم اوه- 00:47:35.203 --> 00:47:37.333 اگه درست باشه چی؟ 00:47:44.114 --> 00:47:46.273 نه. گونگ ته سونگ این کار رو نمیکنه 00:47:46.274 --> 00:47:47.384 نگران نباشین 00:47:50.384 --> 00:47:51.484 چک کردی؟ 00:47:52.614 --> 00:47:53.754 !مال منه 00:47:54.123 --> 00:47:56.384 با یه داوطلب وقتی داشتن والیبال پایی بازی میکردن کله به کله شده 00:47:57.024 --> 00:47:59.594 تو شبکه‌های اجتماعی خیلی به داستان شاخ و برگ داده واسه همین داستان تحریف شده 00:47:59.893 --> 00:48:01.324 چه کوفتی... والیبال پایی؟ 00:48:01.763 --> 00:48:02.793 باشه 00:48:03.763 --> 00:48:05.063 بیاین همین الان بهش رسیدگی کنیم 00:48:09.004 --> 00:48:10.062 بله، قربان 00:48:10.063 --> 00:48:11.633 ببشخید که خیلی طول کشید تماستونُ جواب بدم 00:48:11.634 --> 00:48:13.643 تازه خبر آفریقا رو شنیدیم 00:48:14.174 --> 00:48:15.344 بله، گزارش اشتباهیه 00:48:15.603 --> 00:48:18.043 ظاهرا موق ورزش با یه داوطلب کله‌هاشون کوبیده به هم 00:48:18.413 --> 00:48:20.742 بله بله خیلی زود بیانیه‌ رسمی‌مونو در اختیارتون قرار میدیم 00:48:20.743 --> 00:48:22.082 سلام، قربان- خدانگهدارتون- 00:48:22.083 --> 00:48:23.312 بله، حقیقت نداره 00:48:23.313 --> 00:48:24.352 سلام، گزارشگر چو 00:48:24.353 --> 00:48:26.483 اون یه گزارش اشتباه بود. متاسفم- بله، اشتباه بود- 00:48:26.484 --> 00:48:28.823 از آفریقا بهمون خبر دادن- گزارش درست نبوده- 00:48:28.824 --> 00:48:30.593 معلومه، آقای گونگ هیچ وقت چنین کاری رو انجام نمیده 00:48:30.594 --> 00:48:31.993 درسته. ممنون 00:48:40.094 --> 00:48:41.833 شما بچه ها باید برید خونه 00:48:43.464 --> 00:48:44.803 تو نمی خوای بری؟ 00:48:44.804 --> 00:48:46.774 چرا، لباسمو که عوض کردم میرم 00:48:49.344 --> 00:48:50.543 زودباشین برین 00:48:51.174 --> 00:48:52.413 خداحافظ 00:48:55.484 --> 00:48:56.844 همگی خسته نباشین 00:48:57.054 --> 00:48:58.353 خدافظ 00:49:02.723 --> 00:49:03.824 تو رو خدا 00:49:29.884 --> 00:49:31.013 جونِ مادرت 00:49:31.884 --> 00:49:34.683 لطفاً، امروز رو باهام راه بیا 00:49:41.893 --> 00:49:43.024 هی، به این نگاه کن 00:49:43.833 --> 00:49:46.034 هی، چو می سو خیلی بهتره 00:49:46.634 --> 00:49:49.363 چی میگی؟جانگ سوک وو خیلی بهتره 00:49:49.364 --> 00:49:52.274 جانگ سوک وو همیشه پشتش شایعه ست که سرِ هر فیلمی داره با یه بازیگر قرار میزاره 00:49:52.333 --> 00:49:53.602 حتماً خیلی جذابه 00:49:53.603 --> 00:49:55.674 باید بازیگر قهاری باشه 00:49:55.743 --> 00:49:57.873 آها راستی، اون مقاله درمورد گونگ ته سونگ رو دیدی؟ 00:49:58.143 --> 00:49:59.343 ...هرچند بنظرم 00:49:59.344 --> 00:50:01.214 همچین آدمی هیچ وقت چنین کاری نمیکنه 00:50:01.284 --> 00:50:03.513 از کجا میتونی بفهمی که اون واقعاً خوبه یا داره تظاهر میکنه؟ 00:50:03.614 --> 00:50:05.353 کافیه نگاهش کنی تا بفهمی 00:50:05.453 --> 00:50:07.453 آخه چطور یه نفر میتونه به دروغ تظاهر بکنه و مدت طولانی کارهای داوطلبانه انجام بده؟ 00:50:07.683 --> 00:50:09.683 هیچ میدونی توی یه سال چقدر درآمد داره؟ 00:50:09.784 --> 00:50:10.892 اینارو ولش کن 00:50:10.893 --> 00:50:13.793 مگه ندیدی چقدر محترمانه پول رو به پیشخدمت داد؟ 00:50:14.293 --> 00:50:16.623 هیچکس از روی تظاهر نمیتونه اینکارو بکنه 00:50:17.293 --> 00:50:18.734 خیالم راحت شد 00:50:18.833 --> 00:50:20.864 من خیلی نگران بودم- هی- 00:50:21.404 --> 00:50:24.134 میگن بزرگترین اتلاف وقت نگرانی درمورد افراد معروفه 00:50:24.433 --> 00:50:26.333 واقعاً؟- ای خدا- 00:50:31.714 --> 00:50:32.844 خدایا 00:51:42.344 --> 00:51:44.784 (بازگشت گونگ ته سونگ روز شیشم) 00:51:58.063 --> 00:51:59.993 وقتی برگشتم نمیذارم بری 00:52:14.484 --> 00:52:16.484 زمان عین برق و باد میگذره 00:52:26.924 --> 00:52:29.263 واقعاً تحت تأثیر قرار گرفتم 00:52:29.524 --> 00:52:32.233 حدس میزنم خانوم اوه خیلی به گونگ ته سونگ اعتماد داره 00:52:32.234 --> 00:52:33.293 درسته؟- آره- 00:52:33.793 --> 00:52:36.062 "وقتی گفتش که: "گونگ ته سونگ اونکارو نکرده 00:52:36.063 --> 00:52:38.433 موهای تنم سیخ شد 00:52:38.603 --> 00:52:40.103 اونا به یه مدرسه نرفتن؟- چرا رفتن- 00:52:40.543 --> 00:52:41.904 به خاطر همینه که باهم صمیمی ان 00:52:41.973 --> 00:52:44.174 اونا باهم به کالج رفتن باهمم فارع التحصیل شدن 00:52:47.013 --> 00:52:48.183 حسودیم شد 00:52:51.054 --> 00:52:52.254 اینکارو از عمد کرد، مگه نه؟ 00:52:54.424 --> 00:52:55.484 !اینجا 00:52:56.424 --> 00:52:58.953 گونگ ته سونگ قبل از برگشتنش زده یکیو ناکار کرده؟ 00:52:59.353 --> 00:53:01.563 بعید میدونم کار اون باشه، از این مدل آدما نیست 00:53:01.663 --> 00:53:04.562 مودبانه پولو داد تا یکی ببیندش 00:53:04.563 --> 00:53:05.793 اینجا 00:53:13.134 --> 00:53:14.972 !قرار نیست والیبال با پا رو با صورتت بازی کنی که 00:53:14.973 --> 00:53:16.574 باید از پات استفاده کنی 00:53:18.813 --> 00:53:20.073 خوبه- باشه- 00:53:20.074 --> 00:53:21.343 ولی اعصابش بهم ریخت 00:53:21.344 --> 00:53:23.384 میخواست به آقاعه که مدام نقش بازی میکرد یه درسی بده 00:53:23.884 --> 00:53:25.353 !مال منه 00:53:31.094 --> 00:53:32.254 عه وا خاک عالم 00:53:32.324 --> 00:53:33.493 دردت اومد؟- از عمد اینکارو کردی؟- 00:53:37.534 --> 00:53:39.034 میتونم پنجمین درخواستمو بکنم؟ 00:53:40.904 --> 00:53:43.063 اون آقاعه که از همه نرمال تر بود هم پا به فرار گذاشت؟ 00:53:43.703 --> 00:53:45.273 بینمون یکی از خُل مشنگ ترینها بود 00:53:45.274 --> 00:53:47.373 ماشینو توی تانکوک به امان خدا ول کرده بود 00:53:47.603 --> 00:53:49.372 قبل از رفتنش کُلی باهم درگیری داشتیم 00:53:49.373 --> 00:53:51.413 ...تانکوک؟ مرتیکه ی عنتر 00:53:51.873 --> 00:53:54.243 پس این دفعه همه ی تازه کارا انصراف دادن؟ 00:53:54.913 --> 00:53:56.913 نه، هنوز یک نفر مونده 00:53:58.484 --> 00:53:59.754 ایناها داره میاد 00:54:04.223 --> 00:54:05.623 جدی؟ 00:54:05.754 --> 00:54:07.893 طرف متخصصیه واسه خودش 00:54:08.793 --> 00:54:12.134 باهاش به تانکوک رفتم تا ماشینی که جا مونده بود رو برگردونم 00:54:13.163 --> 00:54:14.702 در جریانی که توی ماشین خوابم نمیبره؟ 00:54:14.703 --> 00:54:15.804 آقای کانگ 00:54:18.973 --> 00:54:20.103 آقای کانگ 00:54:21.174 --> 00:54:22.304 هوم؟ 00:54:22.404 --> 00:54:23.574 رسیدیم 00:54:28.484 --> 00:54:29.883 فکر کردم تو خونه خوابیدم 00:54:29.884 --> 00:54:31.083 راننده ی خفنیه 00:54:31.284 --> 00:54:33.513 نکنه تاکسی میرونه؟ شایدم اتوبوس؟ 00:54:34.524 --> 00:54:35.784 عضو اتوموبیل رانی نبوده؟ 00:54:38.154 --> 00:54:39.753 جونگ یول، به سرعت برق و باد حرکت کن 00:54:39.754 --> 00:54:40.964 چشم 00:54:53.933 --> 00:54:56.472 یه مدیر باید راننده ی خوبی باشه 00:54:56.473 --> 00:54:57.714 (!بیون جونگ یول، راننده شوماخر) 00:54:58.114 --> 00:54:59.174 سلام 00:55:07.524 --> 00:55:08.524 (بیون جونگ یول) 00:55:08.525 --> 00:55:11.194 (چند روز قبل) 00:55:21.904 --> 00:55:23.333 خانم هونگ 00:55:24.134 --> 00:55:27.174 باید فیلنامه ی خانم سانگو چاپ کنم 00:55:28.873 --> 00:55:31.813 از کاغذ جدید استفاده کنم یا از بازیافتیا؟ 00:55:34.583 --> 00:55:35.613 (!سیاره رو نجات بدین! از کاغذ بازیافتی استفاده کنین) 00:55:35.614 --> 00:55:37.813 شاید بهتر باشه سیاره رو نجات بدیم؟ 00:55:39.114 --> 00:55:40.614 چرا از کاغذ بازیافتی استفاده نکنیم؟ 00:55:41.384 --> 00:55:43.384 آها حق با شماست، درسته؟ 00:55:46.324 --> 00:55:47.393 ممنونم 00:55:48.024 --> 00:55:49.063 خواهش میکنم 00:56:01.703 --> 00:56:03.642 اگه اوضاع سختت بود بهم بگو 00:56:03.643 --> 00:56:05.444 اگه یه تازه کار خیلی خوب کارشو انجام بده به ضررشه 00:56:05.674 --> 00:56:07.984 چشم خانم اوه 00:57:01.563 --> 00:57:04.773 ...شنیدین که میگن بزرگترین اتلاف وقت در دنیا 00:57:04.774 --> 00:57:06.133 اینه که نگرانِ افراد معروف بشی؟ 00:57:06.134 --> 00:57:09.603 !بهش که فکر کنین متوجه میشین اتلاف وقت شغل منه 00:57:09.703 --> 00:57:12.012 "اگه بازیگرمون ضعیف عمل کنه، چی؟" 00:57:12.013 --> 00:57:13.173 "اگه نتونه جلوی زبونشو بگیره چی؟" 00:57:13.174 --> 00:57:14.642 "نکنه یه وقت چیز عجیبی پُست کنن؟" 00:57:14.643 --> 00:57:16.682 "نکنه مشکلی براشون پیش بیاد؟" 00:57:16.683 --> 00:57:18.553 تمام روز درباره‌ی این مسائل دلواپسم 00:57:18.554 --> 00:57:20.683 خیلی دلشوره دارم 00:57:20.824 --> 00:57:23.453 ای خدا، هرروز دلم میخواد شغلمو ول کنم و برم 00:57:23.623 --> 00:57:25.324 بخدا قسم همین دیروز میخواستم اینکارو بکنم 00:57:25.893 --> 00:57:28.993 کاش میتونستم نگرانیو کنار بذارم و خودمو محو کنم 00:57:31.094 --> 00:57:32.162 (هان بیول معذرت میخوام. بابت همه چیز ممنونم) 00:57:32.163 --> 00:57:33.292 (!این روزا به لطفت در صدر لیست جستجوهام) 00:57:33.293 --> 00:57:34.363 (!باریکلا خانم اوه! تو تک خال مایی) 00:57:34.364 --> 00:57:35.463 (ویدئو رو دیدم! حرف نداره) 00:57:35.464 --> 00:57:36.562 (بهم انگیزه میدی. میدونی که عاشقتم، مگه نه؟) 00:57:36.563 --> 00:57:37.733 (ممنونم از اینکه هوای تیمم رو دارین) 00:57:37.734 --> 00:57:38.872 (بیانیه ی مطبوعاتی امروز خیلی خوب بود، برنامه ی بعدی چیه؟) 00:57:38.873 --> 00:57:39.904 ...ولی بعدش میبینم 00:57:40.804 --> 00:57:42.873 ...اتلاف وقت به عنوان شغل 00:57:44.243 --> 00:57:45.473 جالبه، نیست؟ 00:57:45.497 --> 00:57:55.497 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:55.521 --> 00:58:05.521 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:19.174 --> 00:58:21.344 چرا سه روز زودتر برگشت؟ 00:58:21.444 --> 00:58:23.742 اوه هان بیول، بیست و هشت ثانیه دیرتر اومدی 00:58:23.743 --> 00:58:26.113 ...خانم اوه و اون- واسه هم قلدر بازی درمیارن- 00:58:26.114 --> 00:58:28.682 هوی بی شخصیت- ولی یکمی محبت هم بینشون احساس میکنم- 00:58:28.683 --> 00:58:29.783 درامای خفنیه 00:58:29.784 --> 00:58:31.693 دلیلی واسه انجام ندادنش وجود نداره- اینکارو نمیکنم- 00:58:31.694 --> 00:58:33.093 از طرز بیانش خوشم نمیاد 00:58:33.094 --> 00:58:34.392 خیلی مصنوعیه 00:58:34.393 --> 00:58:36.762 ولش کن. چه کینه ایه که ده میلیون سال طول میکشه؟ 00:58:36.763 --> 00:58:38.162 به گمونم یه مشکلی هست 00:58:38.163 --> 00:58:40.863 از وقتی گونگ ته سونگ برگشته، هیچی درست پیش نمیره 00:58:40.864 --> 00:58:43.133 !چه بلایی سرش آوردی؟ پدرسوخته 00:58:43.134 --> 00:58:46.074 !اوه هان بیول، نشونت میدم که شکنجه یعنی چی 00:58:51.444 --> 00:58:53.012 چیزی توی خونه گم شده؟ 00:58:53.013 --> 00:58:54.074 قضیه مشکوک نیست؟ 00:58:56.183 --> 00:58:57.754 ممکنه یکی از مشتریامون باشه 00:58:58.884 --> 00:58:59.984 چی هستی؟ 00:59:00.284 --> 00:59:02.353 ذاتِ مبارزه طلبش ممکنه کار دستش بده 00:59:03.154 --> 00:59:04.154 کی هستی؟ 00:59:05.194 --> 00:59:06.353 (فهرست خرید قاتل)