WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:14.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.682 --> 00:00:15.663 اونی 00:00:15.663 --> 00:00:18.492 بنظرت سمت چپم بهتره یا راست؟ 00:00:18.492 --> 00:00:20.093 چهره ات از رو به رو حرف نداره 00:00:22.123 --> 00:00:24.362 نونا، نظرت چیه استخدامش کنیم؟ 00:00:24.362 --> 00:00:27.233 اصلاً، همه چیش خوبه فقط یه چیزی کم داره 00:00:27.402 --> 00:00:28.902 چی؟- !یه شخصیت درست و حسابی- 00:00:29.163 --> 00:00:30.702 بعدا باعث دردسر میشه 00:00:30.873 --> 00:00:32.802 خودش که میگه خیلی خوش اخلاقه 00:00:33.703 --> 00:00:35.673 آره جون عمش یکی اون خوش اخلاقه یکی عمه‌ی من 00:00:35.902 --> 00:00:37.713 دوتا پروژه ی نمایشی بهم پیشنهاد شده 00:00:37.743 --> 00:00:40.283 ...واسه یکیش چشم دیدن کارگردانشو ندارم 00:00:40.512 --> 00:00:42.012 اون یکی هم نمیخوام ریختِ نویسنده رو ببینم 00:00:42.012 --> 00:00:43.183 کدومو انتخاب کنم؟ 00:00:43.482 --> 00:00:45.082 حتماً باید یکیشو انتخاب کنی، درسته؟ 00:00:45.082 --> 00:00:47.283 آره- پس اولی رو انتخاب کن- 00:00:47.552 --> 00:00:49.152 ...بعد از اونهمه بحث و دعوا با نویسنده 00:00:49.152 --> 00:00:50.753 بعد از قسمت پنجم به قتل رسیدی 00:00:50.893 --> 00:00:53.393 درسته- بیا اینبار زنده بمونیم- 00:00:53.393 --> 00:00:54.792 و اگه ممکنه با تیم بی فیلمبرداری انجام بده 00:00:56.801 --> 00:00:58.972 مشاور اوه با تمام قُوا برگشته 00:00:59.101 --> 00:01:00.801 !عجب صف درازی 00:01:01.442 --> 00:01:03.642 اون مشاوره؟- ...آره، به خوش کلامی- 00:01:03.642 --> 00:01:06.212 و اینکه همه ی مشکلاتو ردیف میکنه، معروفه 00:01:06.941 --> 00:01:09.981 ببین، یه عده از آژانس های دیگه هم میان سراغش 00:01:11.882 --> 00:01:13.951 واسه امروز دیگه کافیه. باید برم سر کارام 00:01:14.081 --> 00:01:15.081 دفعه ی بعد میبینمتون 00:01:15.081 --> 00:01:16.852 خداحافظ- به سلامت- 00:01:17.022 --> 00:01:18.691 بهتره ماهم برگردیم سر کارامون- درسته- 00:01:34.001 --> 00:01:35.941 بنظر میاد رو به راهم، آره؟ 00:01:37.512 --> 00:01:39.111 بنظر میاد رو به راهی 00:01:40.841 --> 00:01:42.141 این قضیه ناراحتم میکنه 00:01:50.691 --> 00:01:52.792 !عجب شل مغزیم 00:01:52.792 --> 00:01:54.292 باید جوابشو میدادم 00:01:54.861 --> 00:01:55.962 !تو روحت 00:01:56.662 --> 00:01:58.132 (لابی، استارفورس، مدیریت) 00:02:01.967 --> 00:02:05.062 (قسمت دوم: جنگ ستارگان دنباله دار) 00:02:05.129 --> 00:02:08.142 چرا سه روز زودتر برگشت؟ 00:02:08.372 --> 00:02:11.011 گُرخیدم از اینکه یکدفعه سر و کله اش پیداش شد 00:02:11.411 --> 00:02:13.742 نمی‌خواست خبرنگارا توی فرودگاه ازش عکس بگیرن 00:02:13.811 --> 00:02:14.841 (کنفرانس مطبوعاتی گونگ ته سونگ) 00:02:14.841 --> 00:02:17.152 مگه اونا خبرنگار نیستن؟ 00:02:17.152 --> 00:02:20.422 و مگه واسه عکسبرداری نیومدن اینجا؟ 00:02:20.682 --> 00:02:21.982 ...خب 00:02:22.821 --> 00:02:25.992 بهش به چشم حُسن ختامِ کار داوطلبانه اش توی آفریقا نگاه کن 00:02:26.862 --> 00:02:29.892 !وااااو، فدای اون دلِ پاکت 00:02:35.802 --> 00:02:37.471 (کنفرانس مطبوعاتی گونگ ته سونگ) 00:02:43.742 --> 00:02:46.041 (کنفرانس مطبوعاتی گونگ ته سونگ) 00:03:14.172 --> 00:03:17.071 سلام، بازیگر گونگ ته سونگ هستم 00:03:17.341 --> 00:03:19.541 آقای گونگ، حتی خوشتیپ ترم شدین 00:03:19.772 --> 00:03:21.441 ...با وجود آفتاب سوزانی که آفریقا داره 00:03:21.441 --> 00:03:23.281 پوستتون همچنان برق میزنه 00:03:23.281 --> 00:03:25.381 از ضدآفتاب استفاده میکردم 00:03:25.381 --> 00:03:27.721 حتی پاهام هم سفیدتر از قبل شده 00:03:29.281 --> 00:03:33.052 بنظرم بهترین لحظه، موقعی بود که تونستیم به آب دسترسی پیدا کنیم 00:03:33.561 --> 00:03:35.821 مردم روستا تونستن به آب تمیز دسترسی پیدا کنن 00:03:35.821 --> 00:03:39.091 و از دیدن بچه ها احساس خوبی بهم دست داد 00:03:39.832 --> 00:03:42.061 ...از اونجا یاد گرفتم که 00:03:42.702 --> 00:03:45.001 قدر چیزایی که در دسترسمه رو بدونم 00:03:45.571 --> 00:03:48.302 ...آب تمیز، لباسها 00:03:48.441 --> 00:03:51.172 کفشها و غذایی که باهاش شکمم رو پر میکنم 00:03:51.311 --> 00:03:53.742 ...داشته های ساده ای که قدرشونو نمیدونستم 00:03:53.941 --> 00:03:55.941 همه به طور طبیعی ازش برخوردار نبودن 00:03:55.941 --> 00:03:59.082 ...همچنین باعث شد که 00:03:59.082 --> 00:04:02.022 با اطرافیانم بهتر رفتار کنم 00:04:02.781 --> 00:04:05.522 عده ی زیادی از مردم دوستم دارن و ازم حمایت میکنن 00:04:05.522 --> 00:04:08.061 و من این مسئله رو ساده تلقی نمیکنم 00:04:08.061 --> 00:04:10.892 قول میدم به سختی کار کنم و تلاشمو بیشتر کنم 00:04:16.602 --> 00:04:20.401 و همینطور سعی میکنم روحیه امو به خوبی حفظ کنم 00:04:21.872 --> 00:04:23.141 به زودی میبینمتون 00:04:23.972 --> 00:04:26.842 مشتاقانه منتظریم شاهد موفقیتتون باشیم 00:04:32.381 --> 00:04:34.722 سلام هیونگ نیم. کانگ مین کیو هستم 00:04:34.982 --> 00:04:36.581 بهت که گفتم، نه؟ 00:04:36.581 --> 00:04:39.592 مدیر برنامه ی جدیدته. بچه ی زرنگیه 00:04:39.592 --> 00:04:41.092 باعث افتخارمه باهاتون کار کنم 00:04:42.521 --> 00:04:44.191 بایدم باشه 00:04:44.561 --> 00:04:47.461 بله، سنگ تموم میذارم 00:04:51.401 --> 00:04:52.602 خوب نگاه کن 00:05:08.821 --> 00:05:12.422 دهنت سرویس! کابوس دیدم 00:05:14.662 --> 00:05:15.722 ایییییش 00:06:27.401 --> 00:06:28.701 خونه خوبه خونه (مامانم امیده، خونه خوبه بوی مامانمو میده) 00:06:41.511 --> 00:06:42.641 خیلی خوابم میاد 00:06:48.521 --> 00:06:51.321 باید مهاجرت کنم تا چهره ی نحسشو نبینم 00:06:57.792 --> 00:06:59.032 صبح بخیر 00:07:01.401 --> 00:07:03.831 اوه هان بیول، بیست و هشت ثانیه دیرتر اومدی 00:07:04.271 --> 00:07:06.102 بلد نیستی وقت شناس باشی؟ 00:07:07.372 --> 00:07:08.401 لعنتی 00:07:18.511 --> 00:07:19.552 چیه؟ 00:07:19.552 --> 00:07:20.982 چیزی رو مُخته؟ 00:07:21.751 --> 00:07:23.422 حواست به کارت باشه 00:07:37.001 --> 00:07:38.071 چتونه باز؟ 00:07:38.071 --> 00:07:39.501 نکنه جلسه اتون محرمانه بوده؟ 00:07:41.501 --> 00:07:43.201 میخواستین پشت سرم غیبت کنین؟ 00:07:44.042 --> 00:07:46.112 تمرکزتونو بذارین روی جلسه 00:07:51.211 --> 00:07:53.552 نیم ساعته که ناهارتون تموم شده 00:07:55.381 --> 00:07:56.922 اینجایین که اطراف بیکار ول بچرخین؟ 00:07:56.922 --> 00:07:58.122 جلسه داشتیم 00:07:58.122 --> 00:07:59.821 پس از قبل باهام هماهنگ کن 00:08:11.331 --> 00:08:12.501 !هوی 00:08:12.771 --> 00:08:15.141 این پنجمین لیوان قهوه ایه که میخوری به کافئین اعتیاد داری 00:08:15.141 --> 00:08:18.011 از حالا به بعد بیشتر از دو لیوان در روز نمیخوری 00:08:20.141 --> 00:08:21.311 جیگرم حال اومد 00:08:31.052 --> 00:08:32.222 چته؟ باز چی میخوای؟ 00:08:32.222 --> 00:08:33.791 !نمیخوای که سر کار از توالت رفتن منعم کنی؟ 00:08:34.062 --> 00:08:37.232 هوی، بی شخصیت بازی درنیار و بابت یبوستم اذیتم نکن 00:08:38.531 --> 00:08:39.631 من که چیزی نگفتم 00:08:40.732 --> 00:08:42.131 موفق باشی خانم اوه 00:08:43.332 --> 00:08:45.102 دقیقاً واسه چی موفق باشم؟ 00:08:51.312 --> 00:08:52.742 ای خدا نه 00:08:52.942 --> 00:08:55.681 ...چطور تونستی ازم بخوای 00:08:55.681 --> 00:08:57.751 چون بازیگر از مقاله ام خوشش نمیاد، مقاله امو عوض کنم؟ 00:08:58.352 --> 00:09:01.181 یعنی قراره واسه نوشتن مقاله ام به فکرِ خوشحال کردن بازیگر باشم؟ 00:09:02.021 --> 00:09:04.222 نخیر! نمیتونم اینکارو کنم 00:09:04.751 --> 00:09:06.051 نه، به هیچ وجه ممکن نیست 00:09:07.962 --> 00:09:09.092 تلفنو روم قطع کرد؟ 00:09:16.232 --> 00:09:17.332 ...اگه اینجوری آه بکشی 00:09:17.671 --> 00:09:19.372 همه ی مشکلاتت دود میشه میره هوا؟ 00:09:19.901 --> 00:09:21.602 اسمی که داری به چه دردت میخوره؟ 00:09:21.602 --> 00:09:22.901 همیشه بدبختی ازت میباره 00:09:23.942 --> 00:09:26.671 چیه؟ یکی دوتا شوخی میکنم بلکه دلت وا بشه 00:09:27.842 --> 00:09:30.011 ولی الآن میترسم توصیه ای بهت بکنم 00:09:37.622 --> 00:09:39.521 ویروس شادی در خدمت شماست 00:09:39.521 --> 00:09:41.622 سلام، من خوشحال و خندانم 00:09:42.021 --> 00:09:43.562 روز خوبی داشته باشی 00:09:43.562 --> 00:09:45.931 سلام، پرتوی شادیمو دریافت کنید 00:09:46.592 --> 00:09:48.602 سلام، شاد باشین- سلام- 00:09:49.431 --> 00:09:51.631 سلام، شاد باشین 00:09:52.102 --> 00:09:54.271 سلام. مشتاقانه منتظر همکاری باهاتونم 00:09:54.842 --> 00:09:56.202 سلام 00:09:56.742 --> 00:09:58.041 سلام 00:10:06.452 --> 00:10:08.751 مصاحبه رو شروع میکنم- خیلی خب- 00:10:09.082 --> 00:10:10.421 ویروس شادی در خدمت شماست 00:10:10.992 --> 00:10:12.622 شنیدم چی گفتی دیگه لازم نیست انجامش بدی 00:10:12.692 --> 00:10:13.891 می‌تونی فقط استراحت کنی 00:10:13.921 --> 00:10:15.421 باشه، ممنون 00:10:15.421 --> 00:10:16.462 خواهش 00:10:17.021 --> 00:10:19.291 همین که کارت رو شروع کردی مرکز توجه شدی 00:10:19.291 --> 00:10:20.492 چه حسی داره؟ 00:10:20.761 --> 00:10:24.131 خیلی خوشحالم، و خیلی قدردانم 00:10:24.202 --> 00:10:26.901 من فقط کاری که آژانسم بهم گفته بود رو انجام دادم 00:10:26.972 --> 00:10:28.401 ...اما کارمندان 00:10:30.301 --> 00:10:32.911 ...متوجهم، می‌خوای به طرفدارات بگی که 00:10:32.911 --> 00:10:34.511 پیامی براشون داری؟- بله- 00:10:34.942 --> 00:10:38.511 می‌خوام به طرفدارام یه عالمه ویروس شادی هدیه بدم 00:10:38.511 --> 00:10:40.722 که وقتی من رو می‌بینن شاد باشن 00:10:40.781 --> 00:10:42.452 !پرتوی خوشی 00:10:42.852 --> 00:10:45.122 باشه، شادی، ممنون که برامون وقت گذاشتی 00:10:45.122 --> 00:10:47.862 خیلی خیلی ممنونم- مرسی- 00:10:50.692 --> 00:10:51.761 خانم چو 00:10:53.732 --> 00:10:55.232 خیلی خسته به نظر می‌رسین 00:10:55.562 --> 00:10:58.202 معنی اسم شما شادیه ولی غمگین به نظر میاین 00:11:00.232 --> 00:11:02.641 ویروس شادیم رو به شما میدم 00:11:02.942 --> 00:11:04.511 ! ویروس شادیم رو بگیر 00:11:05.112 --> 00:11:06.472 باشه، ممنون 00:11:06.472 --> 00:11:08.281 !ویروس شادی، شارژ میشه 00:11:08.942 --> 00:11:10.442 !بیا 00:11:10.812 --> 00:11:12.911 خانم چو، می‌تونم شمارتون رو داشته باشم؟ 00:11:12.982 --> 00:11:14.421 البته 00:11:14.952 --> 00:11:17.622 هر روز برات ویروس شادی می‌فرستم 00:11:18.421 --> 00:11:19.751 لطفا یه مقاله خوب برای من بنویس 00:11:19.751 --> 00:11:21.122 حتما، یه دونه خوبش رو می‌نویسم 00:11:21.261 --> 00:11:22.492 ممنونم 00:11:22.622 --> 00:11:23.962 می‌تونیم با هم عکس بگیریم؟ 00:11:29.161 --> 00:11:30.261 من میرم جلو 00:11:30.261 --> 00:11:32.401 نه، من جلو می‌ایستم 00:11:32.531 --> 00:11:33.572 باشه 00:11:33.771 --> 00:11:35.171 !شاد باش 00:11:35.171 --> 00:11:36.342 !شاد 00:11:36.342 --> 00:11:37.842 !شاد 00:11:37.842 --> 00:11:39.442 (شادی" به من یه دلیل برای خندیدن تو روز بدون لبخندم داد") 00:11:39.442 --> 00:11:41.112 (می‌تونستم حس کنم که چقدر انرژی منفی داشتم) 00:11:47.722 --> 00:11:48.822 مین کیو 00:11:49.781 --> 00:11:50.992 بله، خانم اوه 00:11:52.822 --> 00:11:54.062 اومدین قهوه بخورین؟ 00:11:54.062 --> 00:11:56.322 ولی امروز تا الان دوتا خوردین 00:11:56.322 --> 00:11:58.791 بیخیال، تو دیگه اینجوری نکن مین کیو 00:11:58.832 --> 00:12:00.062 وقتی اون اینجا نیست بخورین 00:12:00.562 --> 00:12:01.931 مرسی 00:12:02.732 --> 00:12:04.232 به نظر میاد خیلی زیاد میخندی 00:12:04.232 --> 00:12:05.702 واقعا؟ 00:12:05.702 --> 00:12:07.771 همیشه خدا 00:12:08.602 --> 00:12:09.671 کار کردن برای گونگ سخت نیست؟ 00:12:09.671 --> 00:12:10.911 نه، اصلا 00:12:10.911 --> 00:12:11.972 خیلی با من خوبن 00:12:11.972 --> 00:12:14.141 امکان نداره، لبخند زدن برات آسونه 00:12:14.141 --> 00:12:15.312 ولی راستگو بودن برات آسون نیست 00:12:16.342 --> 00:12:19.411 به نظرم شما فوق العاده اید خانم اوه 00:12:19.651 --> 00:12:22.722 مجبورم خودم رو فدا کنم چون نمی‌تونم پول اجاره رو بدم 00:12:23.421 --> 00:12:26.051 خدایا، ولی شما دو نفر خیلی نزدیک به نظر میاین 00:12:26.992 --> 00:12:28.092 ،خندیدن برات راحته 00:12:28.092 --> 00:12:29.791 ولی درک روابط برات سخته 00:12:30.462 --> 00:12:32.131 کِی می‌خواد بره خونه؟ 00:12:32.131 --> 00:12:34.362 فکر کنم تا وقتی همه برن می‌مونه 00:12:36.001 --> 00:12:37.161 ای بابا 00:12:45.342 --> 00:12:47.242 هوم- ...تو برامون اطلاعیه رسمی- 00:12:47.242 --> 00:12:48.712 عکس برداری جونگ جی هیوک رو فرستادی- درسته- 00:12:48.712 --> 00:12:50.381 این اولین اطلاعیه رسمی هستش که عضو جدید تیمم درست کرده 00:12:51.212 --> 00:12:52.812 یه مشکلی هست 00:13:07.332 --> 00:13:10.031 (جونگ جین هیوک جذابیتهاش "از سرتا پاشو" نشون میده) 00:13:10.602 --> 00:13:11.872 شماره کجاس؟ 00:13:16.501 --> 00:13:18.911 متأسفم خانم اوه چرا شماره رو یادم رفت؟ 00:13:18.911 --> 00:13:20.641 ولش کن فایل تصحیح شده رو برام ایمیل کن 00:13:20.641 --> 00:13:21.781 چشم 00:13:24.751 --> 00:13:25.812 (جونگ جین هیوک) 00:13:28.952 --> 00:13:30.082 (جونگ جین هیوک جذابیتهاش "از سرتا پاشو" نشون میده) 00:13:35.092 --> 00:13:36.322 سلام، قربان 00:13:36.322 --> 00:13:37.962 اوه هان بیول از برنامه سرگرمی نیروی ستاره هستم 00:13:38.131 --> 00:13:39.232 بله 00:13:39.232 --> 00:13:41.161 عضو جدید تیم من یه اشتباهی در نوشتن مقاله کرده 00:13:41.161 --> 00:13:43.261 بله، لطفا عدد هشت رو اضافه کنید 00:13:43.531 --> 00:13:44.801 بله 00:13:44.801 --> 00:13:46.031 الان وقت استراحت کردن مردمه 00:13:46.031 --> 00:13:47.232 می‌خواستیم یه دلیلی برای خندیدن داشته باشین 00:13:47.401 --> 00:13:49.041 ممنون، لطفا این کار رو برای ما بکنین 00:13:49.041 --> 00:13:50.141 خداحافظ 00:13:53.011 --> 00:13:55.112 زودباش، عجله کن 00:13:55.612 --> 00:13:56.641 !زودباش 00:13:56.641 --> 00:13:57.982 (جونگ جین هیوک جذابیت‌های "هشت گانه" شو نشون میده) 00:14:05.092 --> 00:14:07.021 خانم اوه، متأسفم 00:14:07.291 --> 00:14:08.462 هونگ بو این 00:14:10.161 --> 00:14:11.562 تمرکز کن 00:14:13.631 --> 00:14:14.862 وای خدای من 00:14:14.862 --> 00:14:17.131 اوه هان بیول، یه نگاهی به خودت بنداز، خانم رئیس 00:14:17.931 --> 00:14:19.801 ،خب 00:14:20.001 --> 00:14:21.942 می‌خوای بدونی چی کار کرد؟ 00:14:22.001 --> 00:14:23.342 ...اون، قدیما 00:14:32.352 --> 00:14:34.622 فکر کنم دوست نداری جلوی تیمت خجالت زده بشی 00:14:35.222 --> 00:14:37.622 هی، گونگ، چقدر دیگه می‌خوای این کینه رو تو دلت نگه داری؟ 00:14:37.622 --> 00:14:39.551 حداقل هزار بار ازت عذرخواهی کردم 00:14:39.751 --> 00:14:41.692 !شش سال گذشته، شش سال 00:14:42.322 --> 00:14:43.962 ...بعضی زخما هیچ وقت خوب نمیشن 00:14:43.962 --> 00:14:46.761 حتی بعد از شش، شصت یا ششصد سال 00:14:46.761 --> 00:14:47.801 ...به خاطر اون 00:14:47.801 --> 00:14:49.602 هنوز نمی‌تونم شبا خوب بخوابم 00:14:50.062 --> 00:14:51.232 واقعا؟ 00:14:51.401 --> 00:14:53.401 ...پس من- چی؟- 00:14:55.072 --> 00:14:56.202 معذرت می‌خوام 00:14:57.001 --> 00:14:58.911 ...واقعا بابت اشتباه شش سال پیشم 00:14:59.472 --> 00:15:00.742 صمیمانه پوزش میطلبم 00:15:09.051 --> 00:15:10.622 !به سلامتی- !به سلامتی- 00:15:10.622 --> 00:15:12.622 بریم بالا- بزن بر بدن- 00:15:17.592 --> 00:15:19.161 من خیلی احمقم 00:15:19.232 --> 00:15:21.631 با اون اطلاعیه قشنگ نشون دادم چقدر احمقم 00:15:22.301 --> 00:15:24.602 مشکلی نیست، خانم اوه 00:15:24.602 --> 00:15:26.501 با منطق و استدلال شما، باید به من بگن کودن 00:15:26.732 --> 00:15:27.901 ،خیلی وقت پیشا 00:15:27.972 --> 00:15:30.641 ،باید می نوشتم "کیم یونگ مین، احمقی به خاطر پسرش" 00:15:31.112 --> 00:15:32.712 ولی یادم رفت تیکه آخر رو اضافه کنم 00:15:32.812 --> 00:15:34.942 "پس شد، "کیم یونگ مینِ احمق 00:15:35.881 --> 00:15:38.112 هی، اشتباه من به تو سور می‌زنه 00:15:38.112 --> 00:15:39.312 ،وقتی کاملا تازه کار بودم 00:15:39.312 --> 00:15:41.051 داشتم اون شی وو بازیگر زن اسطوره رو نشون می‌دادم 00:15:41.521 --> 00:15:42.582 باشه 00:15:42.582 --> 00:15:43.781 الان بازنشسته شده 00:15:43.781 --> 00:15:46.492 تو مقاله مربوط به برنامه جهانگردیش غلط چاپی داشتم 00:15:46.492 --> 00:15:49.062 از بین این همه مکان، من تو نوشتن کلمه گراند کانیون* گند زدم (عمیق‌ترین دره جهان که توی ایالات متحده‌ست) 00:15:49.062 --> 00:15:50.122 "نوشتم"گرند کرپ (قماربازی بزرگ) 00:15:50.261 --> 00:15:52.732 "...بازیگر مطرح اون شی وو به قماربازی بزرگ می‌رود" 00:15:52.732 --> 00:15:54.031 "و از ترس گریه می‌کند" 00:15:55.462 --> 00:15:56.562 تو یه چیز دیگه ای 00:15:56.562 --> 00:15:58.572 تو یه چیز دیگه ای- مال من از همه بدتره نه؟- 00:15:58.631 --> 00:15:59.931 حالا، می‌تونم بهش بخندم 00:15:59.931 --> 00:16:03.372 اون موقع، حس می‌کردم تمام صورتم از خجالت قرمز شده 00:16:03.372 --> 00:16:05.112 ...نظرات در مورد مقاله 00:16:05.112 --> 00:16:08.342 اینجوری بود که مگه چه "قمار بازی" ای بوده واسش که اینجوری زار زار گریه میکرده 00:16:08.482 --> 00:16:11.952 یه عکس دسته‌جمعی از احمقا بگیری؟ 00:16:11.952 --> 00:16:13.482 به نظر خوب میاد؟ بیاین بگیریم- خوب به نظر میرسه- 00:16:15.852 --> 00:16:17.852 باشه. یک،دو 00:16:17.852 --> 00:16:19.822 (تیم روابط عمومی سه، بیاین بیخیالش بشیم) 00:16:19.822 --> 00:16:21.192 (قمار باز، اوسکول، احمق) 00:16:21.462 --> 00:16:23.291 (با همکارام بنوشم، بهتر میشم) 00:16:23.791 --> 00:16:24.832 ،راستی 00:16:26.192 --> 00:16:28.232 ...بنظرتون رابطه خانوم اوه 00:16:28.761 --> 00:16:29.962 با گونگ ته سونگ چیه؟ 00:16:29.962 --> 00:16:31.501 فکر می کردم اونا فقط دوست هستن 00:16:31.501 --> 00:16:33.972 اما بعد از دیدن اونا تو چند روز گذشته،مطمئن نیستم 00:16:34.271 --> 00:16:35.842 اونا عجیب به نظر نمیرسن؟ 00:16:36.202 --> 00:16:38.911 ...تقریبا مطمئنم که داره سر به سرش میذاره، ولی 00:16:38.911 --> 00:16:40.612 یه حس عجیبی از محبت هم این وسط حس میشه 00:16:41.411 --> 00:16:42.411 خبر فوری 00:16:42.411 --> 00:16:44.281 رابطه ستاره برتر گونگ ته سونگ با اوه هان بیول چیه؟ 00:16:44.281 --> 00:16:45.281 ...به گفته منابع ما 00:16:45.712 --> 00:16:48.482 منم نمیدونم- هی- 00:16:48.551 --> 00:16:50.722 ...فکر میکنین 00:16:51.092 --> 00:16:52.551 اونا مخفیانه قرار میذارن؟ 00:16:53.521 --> 00:16:54.562 ،آخرین بار 00:16:58.291 --> 00:17:01.202 اون رو دیدم که به آرامی در گوشش زمزمه میکرد 00:17:02.001 --> 00:17:04.631 ببرو بابا، مطمئنم اشتباه فهمیدی 00:17:04.631 --> 00:17:07.171 شاید با یه قیافه‌ی مهربون رو صورتش چهارتا فحش بارش کرده 00:17:07.171 --> 00:17:08.842 ،فکرشو بکنین، اگه واقعا دارن قرار میذارن 00:17:08.842 --> 00:17:11.112 اینجوری دور و بر تیممون رفتار میکنن آخه؟ تابلو میشد اونجوری 00:17:11.112 --> 00:17:12.542 نگووو- درسته؟- 00:17:12.542 --> 00:17:14.612 تابلو میشد- شاید اون میخواد با خانوم اوه باشه- 00:17:14.612 --> 00:17:16.681 چی؟- نه- 00:17:16.741 --> 00:17:18.852 این نمیتونه باشه- درسته- 00:17:18.852 --> 00:17:21.981 خانم اوه هم اخیراً به ملاقات ازپیش تعیین شده رفته 00:17:21.981 --> 00:17:23.752 شبی که رسوایی جانگ سوک وو خبرش دراومد 00:17:23.951 --> 00:17:26.391 !درست میگی 00:17:26.552 --> 00:17:28.592 ،اگه گونگ ته سونگ دوست پسرته 00:17:28.592 --> 00:17:31.362 کی میتونه انقدر شل مغز باشه که پاشه بره سر یه قرار از پیش تعیین شده؟ حق نمیگم؟ 00:17:32.191 --> 00:17:34.161 بعدش چی؟ 00:17:34.161 --> 00:17:35.961 شاید واقعا یه گاردی بر علیه‌ش داره 00:17:37.002 --> 00:17:38.971 ،قبلاً، وقتی گونگ ته سونگ یه چیزی گفت 00:17:38.971 --> 00:17:41.072 خانوم اوه همینجور مات مونده بود و کشیدش بیرون 00:17:41.072 --> 00:17:43.641 همین که کلمه "ملی" از دهنش اومد بیرون، با دستش جلوی دهنشو گرفت 00:17:44.572 --> 00:17:45.872 ...ملی 00:17:46.872 --> 00:17:48.512 شهروند- !وای درد بگیری- 00:17:48.512 --> 00:17:51.352 !کرم داری مگه مرد؟ وای، مدیر ارشد 00:17:51.352 --> 00:17:54.082 چته آخه؟ خدایا 00:17:54.082 --> 00:17:55.122 چی؟ "مدیر ارشد"؟ 00:17:55.122 --> 00:17:59.122 می نیو، باید با زمان پیش بری 00:17:59.122 --> 00:18:01.622 بله ایشون هان دِسو، مدیر عامل دی‌اس اکتورزه 00:18:01.622 --> 00:18:03.592 تا سه ماه پیش اون مدیر ارشد تیم دو بود 00:18:03.592 --> 00:18:05.191 شیم جین وو رو میشناسین؟ با اون رفت 00:18:07.701 --> 00:18:09.731 سلام. هونگ بو این هستم 00:18:09.731 --> 00:18:11.372 هونگ بو این؟ این اسمته؟ 00:18:11.802 --> 00:18:14.872 لرزم گرفت اسمت هونگ بو اینه؟ 00:18:14.872 --> 00:18:16.971 اسمت توصیف میکنه که کی هستی 00:18:16.971 --> 00:18:18.471 این باور نکردنیه 00:18:18.471 --> 00:18:20.342 فراموشش کن. خیلی زیاد حرف میزنی 00:18:20.342 --> 00:18:21.941 قبلا در مورد چه چیزی صحبت میکردی؟ 00:18:21.941 --> 00:18:23.941 اوه اون؟ بیاین نزدیک 00:18:25.552 --> 00:18:27.181 ،تو تمام سالهای مدیربرنامه بودنم 00:18:27.921 --> 00:18:29.981 ...هیچ روزی 00:18:29.981 --> 00:18:33.752 به اندازه اون روز مسخره نبود و همچین روزی هم نخواهد اومد 00:18:35.421 --> 00:18:39.032 این اتفاق شیش سال پیش افتاد 00:18:39.032 --> 00:18:40.961 خانم اوه، اونو پنج دقیقه‌ای منتشر کن 00:18:40.961 --> 00:18:42.502 بله خانم- اشتباهات املایی رو بررسی کنی- 00:18:42.502 --> 00:18:43.562 چشم 00:18:44.102 --> 00:18:46.102 ("گونگ ته سونگ بازیگرِ فیلم اتاق مخفی") 00:18:47.602 --> 00:18:49.141 ("بعنوان بهترین باستان شناس در کره بازی خواهد کرد") 00:18:49.542 --> 00:18:51.471 خانم اوه، فایلایی که بهت گفتم رو مرتب کردی؟ 00:18:51.471 --> 00:18:53.342 بله بله- بهت گفتم که خیلی فوریه- 00:18:56.381 --> 00:18:57.481 باشه 00:18:57.481 --> 00:18:58.752 (گونگ ته سونگ تا تبدیل شدن به بهترین باستان‌شناس) 00:18:59.512 --> 00:19:01.352 (در ضمن، فیلم "اتاق مخفی" در نوامبر منتشر میشه) 00:19:03.522 --> 00:19:04.651 (ایمیل شما ارسال شد) 00:19:06.822 --> 00:19:07.862 این چیه؟ 00:19:12.891 --> 00:19:14.032 چیکار کردی؟ 00:19:14.862 --> 00:19:15.931 ...صبرکن 00:19:23.842 --> 00:19:25.971 (گونگ ته سونگ عقیمه) 00:19:27.072 --> 00:19:28.181 (گونگ ته سونگ عقیمه) 00:19:28.981 --> 00:19:29.981 این چیه؟ 00:19:29.981 --> 00:19:31.312 (!"من عقیمم") 00:19:32.082 --> 00:19:33.181 این چیه؟ 00:19:36.221 --> 00:19:37.352 این چیه؟ 00:19:39.352 --> 00:19:40.622 ...چطور شد این 00:19:42.262 --> 00:19:43.592 سلام؟ 00:19:43.721 --> 00:19:46.131 سلام، با استارفورس تماس گرفتین- در خدمتتونم- 00:19:46.131 --> 00:19:48.262 سلام، بله 00:19:48.262 --> 00:19:50.931 به نظر میرسه کارمند تازه‌کارمون اشتباه کرده 00:19:50.931 --> 00:19:53.102 بله یه اشتباه بوده 00:19:53.102 --> 00:19:56.171 ...بله، تازه واردمون- ...اشتباه تایپی شده- 00:19:56.171 --> 00:19:58.042 بله، استارفورسه 00:19:58.042 --> 00:20:00.042 بله، این تیم روابط عمومی استارفورسه 00:20:00.312 --> 00:20:02.411 من کانگ جه وو از همه روزه ورزش هستم 00:20:02.411 --> 00:20:04.211 بله جناب کانگ، سلام 00:20:05.012 --> 00:20:07.211 ... گونگ ته سونگ 00:20:07.512 --> 00:20:09.451 سالمه؟ 00:20:09.622 --> 00:20:10.951 ...بله خیلی سالمه 00:20:12.451 --> 00:20:14.592 بله، اون سالمه 00:20:14.592 --> 00:20:16.062 خیلی؟ 00:20:16.721 --> 00:20:19.832 باشه. من یه مقاله خوب براتون مینویسم 00:20:19.832 --> 00:20:21.092 مم... ممنونم 00:20:23.931 --> 00:20:28.042 ("گونگ ته سونگ شایعات ناتوانی جنسی را رد میکند، "من خیلی سالم هستم") 00:20:44.243 --> 00:20:47.662 تازه کارمون اشتباه کرده- اشتباه تایپی بود- 00:20:47.662 --> 00:20:49.602 ...بله مسئول- آره. لطفا یه خوبشو بنویسین- 00:20:49.932 --> 00:20:52.270 بله، تغییرش میدیم و بلافاصله براتون ارسالش میکنیم 00:20:52.270 --> 00:20:53.570 کی بود؟ 00:20:54.240 --> 00:20:56.211 آره. لطفا- من با شما تماس میگیرم- 00:20:58.682 --> 00:21:00.652 قایم شو- برو- 00:21:03.621 --> 00:21:04.621 برو 00:21:07.861 --> 00:21:09.331 کی بود؟ 00:21:09.432 --> 00:21:10.732 اونا چی ازم ساختن؟ 00:21:11.162 --> 00:21:13.902 کی بود؟ 00:21:13.902 --> 00:21:16.071 کجان؟ 00:21:20.172 --> 00:21:22.172 کی بود؟ 00:21:23.311 --> 00:21:24.811 کی بود میگم؟ 00:21:26.742 --> 00:21:28.182 اونا با من چیکارکردن؟ 00:21:28.182 --> 00:21:30.512 تو بودی؟ پس تو بودی؟ 00:21:30.611 --> 00:21:32.182 تو بودی؟ 00:21:32.521 --> 00:21:34.021 پس کی بود؟ 00:21:42.262 --> 00:21:43.432 اوه هان بیول؟ 00:21:48.831 --> 00:21:50.002 !هی 00:21:52.101 --> 00:21:53.672 !هی- واویلا، واویلا- 00:22:05.182 --> 00:22:07.321 بازش کن! بیا بیرون 00:22:07.452 --> 00:22:08.692 قفلش کردی؟ بیا بیرون 00:22:09.192 --> 00:22:10.521 !بیا بیرون 00:22:11.262 --> 00:22:12.361 ...تو واقعا 00:22:13.392 --> 00:22:15.591 خب، چک کردم ببینم خودتی یا نه 00:22:15.892 --> 00:22:17.331 دارم میام داخل 00:22:17.361 --> 00:22:18.902 !من میرم داخل 00:22:19.232 --> 00:22:21.601 !هی تو! پاشو بیا بیرون 00:22:22.071 --> 00:22:23.502 ...من- همین الان از اینجا بیا بیرون- 00:22:23.631 --> 00:22:26.771 بخدا من میام بیرون، لطفاً 00:22:29.771 --> 00:22:32.781 نفس بکش، اشکال نداره بیا بیرون 00:22:34.212 --> 00:22:35.281 بیا بیرون 00:22:44.222 --> 00:22:45.762 ب.. ب... ببخشید 00:22:46.091 --> 00:22:48.861 متاسفی؟ 00:22:53.861 --> 00:22:56.531 من از دستت... باید باهات چیکار‌کنم؟ 00:22:57.621 --> 00:22:59.550 ...هی از نزدیک نگاه کن 00:23:00.421 --> 00:23:02.161 تا ببینی عقیمم یا نه 00:23:04.730 --> 00:23:06.290 !نه! بس کن 00:23:06.990 --> 00:23:11.230 ...تو اون لحظه، مثل یه پرنده پرواز کردم 00:23:12.000 --> 00:23:14.330 و اون قسمت از بدنش رو پوشوندم 00:23:14.330 --> 00:23:16.040 جلوی اتفاق بدتر رو گرفتم 00:23:16.040 --> 00:23:18.211 ،من جلوی خیلی از دعوا هارو گرفتم 00:23:18.211 --> 00:23:21.441 ولی این اولین باری بود که جلوی باز شدن زیپ یه پسرو گرفتم 00:23:21.540 --> 00:23:24.810 اون موقع حتی ته سونگ شبیه آدمم نبود 00:23:25.611 --> 00:23:27.711 اون زمان بود که بلایی که نباید، سرش اومد 00:23:27.711 --> 00:23:30.580 *چی بود؟ پی‌تی‌اس‌دی (اختلال استرس بعد از صانحه) 00:23:31.351 --> 00:23:34.121 اون میگفت حس میکنه مردم همه جا هستن 00:23:34.121 --> 00:23:37.421 و همه به جای خاک توسری اون زل زده بودن 00:23:37.990 --> 00:23:42.631 اون وقت بود که گونگ ته سونگ شروع کرد اوه هان رو عذاب بده 00:23:42.631 --> 00:23:44.000 آها 00:23:44.631 --> 00:23:48.101 هنوزم درموردش ناراحته؟ اون مطمئناً میدونه چجوری کینش روحفظ کنه 00:23:48.641 --> 00:23:52.040 گونگ ته سونگ واقعاً سرسخته شیش سال پیش این اتفاق افتاد 00:23:52.040 --> 00:23:54.070 ،اگه درموردش فکر کنی ...فیلمه با تبلیغات زیادی روبه رو شد 00:23:54.070 --> 00:23:55.480 و تو گیشه موفق شد 00:23:55.480 --> 00:23:58.550 میدونم، فکر میکردم وقتی از آفریکا برمیگرده بیخیالش میشه دیگه 00:23:58.550 --> 00:24:01.550 ،هروقت کابوس میبینم تو خوابم داره اون تنبون کوفتیشو میکشه پایین 00:24:02.121 --> 00:24:05.550 ولی حتی تو خوابم هم هیچوقت اونو تا آخر پایین نیاورده 00:24:05.550 --> 00:24:06.990 حتی توی خوابم هم پاشو از گلیمش دراز تر نمیکنه 00:24:07.651 --> 00:24:09.591 نکنه خوابات پی‌جی* ای چیزیه؟ (فیلم هایی که برای کودکان مناسب نیست) 00:24:09.691 --> 00:24:11.931 !بیاین فقط بنوشیم- !به سلامتی- 00:24:16.800 --> 00:24:20.171 فکر میکنی از وقتی بخاطر ...حادثه باستان شناسی برگشته 00:24:20.171 --> 00:24:21.871 تو دفتر آویزونه؟ 00:24:22.601 --> 00:24:25.171 بودنش وقتی که کار دارم انجام میدم رو مخمه 00:24:25.671 --> 00:24:27.510 این اونو تبدیل به یه دیوونه طاقت فرسا نمیکنه؟ 00:24:27.510 --> 00:24:28.540 مطمئنم اونم خسته‌ست 00:24:29.711 --> 00:24:31.550 ...نمیدونم.این 00:24:32.980 --> 00:24:34.181 چیز دیگه ای هم هست؟ 00:24:35.750 --> 00:24:38.121 چه چیز دیگه ای میتونه باشه؟- تو نمیدونستی؟- 00:24:39.351 --> 00:24:42.260 هان بیول کسی بود که گونگ ته سونگ رو به آفریقا فرستاد 00:24:42.260 --> 00:24:43.490 جدی؟ 00:24:44.730 --> 00:24:47.530 خدای من. تو باورنکردنی ای 00:24:47.530 --> 00:24:50.631 ،تو یه آقارو گونگ ته سونگ رو به آفریقا فرستادی؟ 00:24:50.631 --> 00:24:53.330 عمراً. من هیچوقت این‌کار رو نکردم 00:24:53.730 --> 00:24:55.000 باید سخت تر تلاش کنم 00:24:55.341 --> 00:24:57.270 شایعه نبود؟ 00:24:57.270 --> 00:24:58.911 من پیام آور صلحم؟ 00:24:58.911 --> 00:25:00.171 چجوری میتونم بفرستمش آفریقا؟ 00:25:00.171 --> 00:25:01.881 بیا همونجوری که هست بگیم 00:25:01.881 --> 00:25:03.641 ...چجوری تونستی اخراجش کنی 00:25:03.641 --> 00:25:04.980 وقتی میتونه به سختی خودت رو کنترل کنی؟ 00:25:04.980 --> 00:25:06.451 مرسی که بازم واقعیتُ زارت کوبیدی تو صورتم 00:25:06.951 --> 00:25:08.951 من دوست دارم برش‌گردونم آفریقا 00:25:09.220 --> 00:25:10.820 میتونم اون رو اختصاصی کنم؟ 00:25:10.820 --> 00:25:12.191 "...آژانس گونگ ته سونگ" 00:25:12.191 --> 00:25:14.250 "میخواد اون رو به آفریقا برگردونه" 00:25:14.421 --> 00:25:15.861 آره، درموردش بنویس 00:25:15.861 --> 00:25:17.320 من بهت راهنمایی میدم 00:25:17.320 --> 00:25:18.431 پس بیاین ادامه بدیم 00:25:18.431 --> 00:25:20.431 هنوز درمورد پروژه ای تصمیم گرفته؟ 00:25:21.901 --> 00:25:23.030 یه پروژه جدید؟ 00:25:23.260 --> 00:25:25.401 خب هنوز نهایی نشده 00:25:25.601 --> 00:25:26.601 چیه؟ 00:25:27.171 --> 00:25:28.641 چیه؟ چیه چیه 00:25:28.740 --> 00:25:31.240 اون ممکنه سریال شین یون هی رو انتخاب کنه 00:25:31.240 --> 00:25:32.411 ایول 00:25:32.510 --> 00:25:34.470 ،خانم شین اون رو میخواد 00:25:34.470 --> 00:25:35.711 و ماهم همینطور 00:25:36.780 --> 00:25:38.280 خیلی حسودی میکنم 00:25:38.480 --> 00:25:40.681 سوک وو خیلی دوست داشت تو اون سریال باشه 00:25:40.881 --> 00:25:43.080 ،جلسه فرداست پس اون رو نهایی میکنیم 00:25:43.080 --> 00:25:44.250 سریال بزرگیه 00:25:44.250 --> 00:25:45.651 دلیلی برای انجام ندادنش نیست 00:25:46.421 --> 00:25:47.651 ...کاش تصمیمش زودتر گرفته بشه 00:25:47.651 --> 00:25:50.161 تا بتونیم بفرستیمش به مجموعه 00:25:51.060 --> 00:25:52.431 ("رده بندی "دنیای ستاره‌ها) 00:25:54.560 --> 00:25:56.861 خانم اوه نظر تیم شما چیه؟ 00:25:57.161 --> 00:26:01.371 سریال "دنیای ستاره‌ها" ی نویسنده شین یون هی بهترینه 00:26:01.371 --> 00:26:02.470 من اون کارو نمیکنم 00:26:08.411 --> 00:26:09.540 اوه هان بیول 00:26:11.080 --> 00:26:12.351 من از مدل حرف زدنش خوشم نمیاد 00:26:12.550 --> 00:26:13.911 خیلی ساختگیه 00:26:14.681 --> 00:26:16.780 اصلاً اخلاص نداره 00:26:20.250 --> 00:26:21.591 هیونگ، توام اونو میبینی؟ 00:26:22.191 --> 00:26:24.730 دارم تو قیافه‌ش رنگ و روی ناراحتی رو میبینم 00:26:27.631 --> 00:26:29.000 آقای گونگ 00:26:29.201 --> 00:26:31.330 اگه این سریال رو انجام بدین بهتره 00:26:31.570 --> 00:26:33.300 همه برای این نقش میمیرن 00:26:34.401 --> 00:26:35.570 ...پس 00:26:36.101 --> 00:26:38.240 بذار یکی از همونایی که براش میمیرن اینکارو کنن 00:26:43.080 --> 00:26:44.480 (فرد در حال مرگ 1) 00:26:44.480 --> 00:26:45.711 (فرد در حال مرگ2) 00:26:48.421 --> 00:26:50.421 پارک هو یونگ 00:26:50.421 --> 00:26:52.290 شنیدی ته سونگ‌ گفت نه؟ 00:26:52.720 --> 00:26:55.161 خییلی بیدی. یی ذیری دیر ایمیدی (ترجمه زبان دایناسوری: خیلی بده، یه ذره دیر اومدی) 00:26:55.661 --> 00:26:57.891 !من اصلاً دیر نکردم 00:26:58.730 --> 00:27:00.361 نقشِ مال جین ووی منه 00:27:00.361 --> 00:27:03.030 برای همین به جای اینکه انرژیت رو هدر بدی 00:27:03.030 --> 00:27:05.570 برو اونجا و بشین یه گوشه رو خوشگل کن با اون ریخت و قیافت 00:27:05.570 --> 00:27:07.500 تو کسی هستی که باید انرژیت رو ذخیره کنی سونبه 00:27:07.500 --> 00:27:09.070 این نقش به سوک ووی ما میرسه 00:27:15.341 --> 00:27:16.711 بو سگ میده دهنش 00:27:22.951 --> 00:27:24.080 بازیگری خیالی برای ستاره") ("نویسنده درام شین یون هی 00:27:27.490 --> 00:27:28.621 پستش کنم؟ 00:27:29.891 --> 00:27:31.091 (بارگذاری) 00:27:31.990 --> 00:27:33.790 (نویسنده شین یو هی) 00:27:37.830 --> 00:27:39.570 (!بازیگر جانگ سوک وو) 00:27:47.671 --> 00:27:49.740 تو آژانس جانگ سوک وو کار میکنی؟ 00:27:49.980 --> 00:27:51.580 !شیم‌جین وو بهترین شرط بندیه 00:27:51.580 --> 00:27:52.611 لعنت بهش 00:27:54.351 --> 00:27:55.621 اون از کجا فهمید؟ 00:27:59.591 --> 00:28:01.250 وای خدای من 00:28:02.961 --> 00:28:04.121 چقدر خوشتیپ 00:28:04.891 --> 00:28:06.560 بازیگری برازنده همه که نیست 00:28:06.591 --> 00:28:08.300 اون عملاً میدرخشه 00:28:11.300 --> 00:28:12.371 این چیه؟ 00:28:12.470 --> 00:28:14.871 آقای خبرنگار برای نوشتن این چقدر دستمزد گرفتین؟ 00:28:15.070 --> 00:28:16.641 همه میدونن که قراره جانگ سوک وو باشه 00:28:16.641 --> 00:28:17.641 "اچ وای؟" 00:28:18.411 --> 00:28:20.810 اچ وای؟ 00:28:21.740 --> 00:28:23.580 جرات میکنی به من حمله کنی آخه؟ 00:28:23.711 --> 00:28:25.651 وقتی فحش میدم 500 ضربه تو دقیقه تایپ میکنم 00:28:25.651 --> 00:28:26.780 دخلت اومده 00:28:28.980 --> 00:28:31.151 خنجر میزنم تو قلبت 00:28:34.891 --> 00:28:36.560 ...انتخاب بازیگر برای درام 00:28:36.560 --> 00:28:39.060 دنیای ستارگان" تبدیل شده به جنگ ستارگان" 00:28:39.830 --> 00:28:42.530 ...درام جدید شین یون هی، نویسنده درخشان 00:28:42.530 --> 00:28:44.931 درحال حاضر بازیگرای مرد و زن خودش رو انتخاب میکنه 00:28:46.101 --> 00:28:49.800 بازیگرانی که این نقش رو میخوان ...و کارکنان آژانسشون 00:28:49.800 --> 00:28:52.010 سخت برای فروش‌ کار میکنن 00:28:52.010 --> 00:28:54.270 که یعنی کلی با دقت و تند تند راه رفتن و سبک سنگین کردن 00:28:54.911 --> 00:28:58.280 یعنی کی قراره برنده بشه و "دنیای ستاره‌ها" رو رهبری کنه؟ 00:28:58.280 --> 00:29:00.381 همه چارچشمی منتظرن 00:29:00.381 --> 00:29:02.651 (جانگ سوک وو بازیگر استارفورس) 00:29:02.651 --> 00:29:04.851 خب من شانسی دارم؟ 00:29:05.951 --> 00:29:07.121 باید ازش بخوام؟ 00:29:07.121 --> 00:29:08.260 نه 00:29:08.260 --> 00:29:09.820 برعکس نتیجه میده 00:29:13.591 --> 00:29:15.000 واقعا نقشو میخوام 00:29:18.830 --> 00:29:19.871 باشه 00:29:19.871 --> 00:29:21.230 فعلا صبر کن 00:29:21.431 --> 00:29:24.341 (نویسنده شین یون هی) 00:29:26.841 --> 00:29:28.341 (دنیای ستاره‌ها" راجب ستاره های عاشقه") 00:29:28.341 --> 00:29:31.181 (ناکام تو خرید بلیط کنسرت بی تی اس) 00:29:31.181 --> 00:29:32.411 (نقش جانگ سوک وو تو دنیای ستاره‌ها رو بگیر) 00:29:32.411 --> 00:29:36.480 (نویسنده رو با بلیطای کنسرت بی تی اس تحت تاثیر قرار بده) 00:29:50.760 --> 00:29:52.530 هی سلام 00:29:53.401 --> 00:29:54.570 چه خبرا؟ 00:29:55.671 --> 00:29:57.270 خیلی وقته ندیدمت 00:30:00.711 --> 00:30:02.341 ...متاسفم ولی 00:30:03.010 --> 00:30:06.810 احیانا هنوزم همونجا کار میکنی؟ 00:30:09.720 --> 00:30:10.851 ...اااه پس میتونی 00:30:11.351 --> 00:30:13.891 برام بلیط کنسرت بی تی اس بخری؟ 00:30:16.421 --> 00:30:17.621 اییش بیا دیگه 00:30:17.621 --> 00:30:18.790 (شیم جین وو، بازیگر دی اس) 00:30:18.790 --> 00:30:20.161 خانم شین تا الان باید اینجا میبود 00:30:22.800 --> 00:30:24.230 هی هیونگ- چی؟- 00:30:24.230 --> 00:30:25.530 باید تا این حد پیش بریم؟ 00:30:26.030 --> 00:30:27.431 آره که باید پیش بریم 00:30:27.431 --> 00:30:28.841 این که هیچی نیست 00:30:28.841 --> 00:30:31.911 باید هر کاری کنیم که برات اون نقشو بگیریم 00:30:32.510 --> 00:30:34.111 تا بوسان سه ساعت راهه 00:30:35.040 --> 00:30:36.381 ...آیندمون 00:30:37.611 --> 00:30:38.951 به این سفر بستگی داره 00:30:43.320 --> 00:30:44.750 هی اونجارو 00:30:44.851 --> 00:30:46.121 اون خانم شینه 00:30:46.121 --> 00:30:47.151 بیا بریم 00:30:50.490 --> 00:30:51.790 (نقش شیم جین وو رو تو دنیای ستاره‌ها بگیر) 00:30:51.790 --> 00:30:52.990 (نقش جین وو رو بگیر تا با خانم شین ملاقات کنی) 00:30:52.990 --> 00:30:57.161 (خانم شینو ملاقات کن) 00:30:59.901 --> 00:31:02.740 ای خدا این یه جاذبه توریستیه 00:31:04.240 --> 00:31:06.740 امیدوارم یکی از روش رد شه 00:31:25.790 --> 00:31:26.931 عالیه 00:31:27.530 --> 00:31:28.601 باشه 00:31:32.030 --> 00:31:33.030 خیلی سکسیه 00:31:34.770 --> 00:31:37.671 همونیه که دیروز رو صندلی چرت میزد؟ 00:31:37.970 --> 00:31:40.411 تقریبا یادم رفت گونگ ته سونگ کیه 00:31:40.611 --> 00:31:41.841 میدونم- باشه- 00:31:41.941 --> 00:31:43.641 اون عضو تیم روابط عمومی ته سونگ نیست 00:31:44.111 --> 00:31:46.050 خیلی متفاوته 00:31:47.080 --> 00:31:48.250 ...فکر نمیکنم 00:31:49.020 --> 00:31:50.421 حتی بتونم باهاش حرف بزنم 00:31:50.421 --> 00:31:51.750 اوکی خوبه 00:31:52.290 --> 00:31:54.250 اوکی همونکارو بکن خوب به نظر میرسه 00:32:10.000 --> 00:32:11.441 اوکی بعدی 00:32:11.500 --> 00:32:12.941 باشه حرکت کن 00:32:12.941 --> 00:32:14.211 اوکی عالیه 00:32:14.871 --> 00:32:16.181 اوکی 00:32:16.980 --> 00:32:19.181 مطمئنی یه سال تو استراحت بودی؟ عالی انجامش دادی 00:32:20.351 --> 00:32:21.381 تموم شدیم 00:32:21.381 --> 00:32:22.980 خسته نباشین- ممنون- 00:32:22.980 --> 00:32:24.750 ممنون- آفرین- 00:32:24.750 --> 00:32:25.990 آفرین- ممنون- 00:32:25.990 --> 00:32:27.621 برا اینکه یه چیز راحت باشه 00:32:27.621 --> 00:32:29.591 مصاحبه رو اونجا انجام میدیم- باشه- 00:32:39.530 --> 00:32:41.500 هیونگ لطفا از اینطرف بیاین 00:32:41.500 --> 00:32:42.570 باشه 00:32:57.480 --> 00:32:59.091 چرا اوه هان بیول اینجا نیست؟ 00:32:59.951 --> 00:33:01.520 ...خب،امروز 00:33:01.621 --> 00:33:04.121 اون دلقک شورشو دراورده 00:33:06.361 --> 00:33:07.961 خیلی وقت بود اینطوری نبود 00:33:07.961 --> 00:33:09.861 بالاخره میتونم با رفتن ته سونگ نفس بکشم 00:33:10.131 --> 00:33:12.171 کاش هر روز فوتوشات داشته باشه 00:33:12.870 --> 00:33:15.700 زندگی اینروزا ارزش زندگی کردن نداره 00:33:17.401 --> 00:33:20.540 اون دوباره راجب موضوعات باستان شناسی سر و صدا کرده 00:33:20.540 --> 00:33:21.841 باید اخراجش کنم 00:33:21.841 --> 00:33:23.980 خیلی وقته تحملش کردم 00:33:25.651 --> 00:33:27.151 الان میگمش 00:33:27.810 --> 00:33:29.120 ولی اونموقع ته سونگ نجاتت داد 00:33:29.421 --> 00:33:31.180 جرئت نکن اوه هان بیولو اخراج کنی 00:33:31.790 --> 00:33:33.421 اخراجش نکن باشه؟ 00:33:33.790 --> 00:33:35.660 اگه بعد همه اونا اخراجش کنی من چطور به نظر میام؟ 00:33:35.921 --> 00:33:37.020 باشه بابا 00:33:39.060 --> 00:33:40.191 ...و 00:33:40.591 --> 00:33:42.801 دیگه سرزنشش نکن من الان خوبم 00:33:44.200 --> 00:33:45.401 تمومش میکنم 00:33:45.401 --> 00:33:47.230 اون کارو کرده؟ چرا؟ 00:33:48.430 --> 00:33:49.441 ...ته سونگ تو خیلی 00:33:49.441 --> 00:33:50.600 چطور جرئت داره اخراج بشه؟ 00:33:50.600 --> 00:33:51.671 این خیلی راحته 00:33:52.071 --> 00:33:54.841 من بهش زور میگم و زجر کشش میکنم 00:33:56.281 --> 00:33:57.410 اوه هان بیول 00:33:58.810 --> 00:34:00.651 برزخو نشونت میدم 00:34:05.250 --> 00:34:06.620 ...فکر کنم این 00:34:06.620 --> 00:34:08.151 عشق به یه همکاره؟- عشق؟- 00:34:08.390 --> 00:34:09.620 مثل اینکه 00:34:09.620 --> 00:34:11.191 مخت جا به جا شده یا همچین چیزی؟ 00:34:11.421 --> 00:34:14.631 این مهم نیست که هممون همچنان باهم کار میکنیم؟ 00:34:16.761 --> 00:34:18.131 تو نباید سر صحنه باشی؟ 00:34:18.131 --> 00:34:19.801 نه امروز نرفتم 00:34:20.071 --> 00:34:21.370 که اونو با مین کیو آشناش کنم 00:34:21.370 --> 00:34:23.971 مین کیو بچه خوبیه، خوش رو و بشاشه 00:34:24.171 --> 00:34:25.270 هنوزم بی دست و پان؟ 00:34:25.640 --> 00:34:26.810 زمان میبره 00:34:26.941 --> 00:34:29.040 ته سونگ به خاطر اینکه اون همیشه میخنده تحت تاثیر قرار نگرفته 00:34:29.040 --> 00:34:30.781 ترجیح میداد همیشه گریه کنه؟ 00:34:31.040 --> 00:34:32.810 خیلی سخت پسنده 00:34:33.381 --> 00:34:35.450 براش سخته که به دیگران اعتماد کنه 00:34:38.480 --> 00:34:40.450 جونگ یول الان تو پرینت کردن مطالب فوق العادس 00:34:40.591 --> 00:34:42.421 شرط میبندم اون تو دفترمون بهترینه 00:34:42.961 --> 00:34:44.591 کی میذاری تو میدان کار کنه؟ 00:34:45.020 --> 00:34:46.290 صبر میکنم و میبینم 00:34:47.091 --> 00:34:49.631 از آشنایی باهات خوشوقتم آقای گونگ 00:34:50.430 --> 00:34:51.560 منم همینطور 00:34:52.430 --> 00:34:55.200 بیشترین کاری که میخواستین وقتی برگشتین انجام بدین چی بود؟ 00:34:57.071 --> 00:34:58.870 ...برنامه فشرده 00:34:58.870 --> 00:35:00.841 باعث شده واقعا بخوام بخوابم 00:35:01.241 --> 00:35:03.711 ولی خوابم بهم خورده 00:35:03.711 --> 00:35:05.350 نصف شب هی بیدار میشم 00:35:05.651 --> 00:35:07.910 و هر وقت بیدار میشم احساس میکنم نیاز دارم بیل بزنم 00:35:08.750 --> 00:35:11.020 به خاطر اینه که این روزا تو کمپانیم سرکار میرم 00:35:11.020 --> 00:35:13.421 ایگوو شما یه چیزی مثل یه کارگردان یا مدیر اجرایی این؟ 00:35:13.421 --> 00:35:16.421 نقشایی که اغلب تو دراماها توشون می بینمتون؟ 00:35:16.421 --> 00:35:18.361 نه اینطور نیست 00:35:18.560 --> 00:35:21.531 من فقط برا این میرم اونجا که با کارمندا ارتباط برقرار کنم و باهاشون تعامل داشته باشم 00:35:21.660 --> 00:35:23.000 باهم قهوه ام میخوریم 00:35:23.330 --> 00:35:25.770 مثل یه شغل رویایی برا کارمنداس 00:35:26.031 --> 00:35:27.801 شما باید سرکار رفتنو دوست داشته باشین 00:35:28.270 --> 00:35:29.370 شک نکنین 00:35:29.370 --> 00:35:32.540 با تشکر از شما آقای گونگ ما سر کار خیلی خوشحالیم 00:35:34.040 --> 00:35:37.680 آقای گونگ ت ف د ب ب گ رو شنیدین؟ 00:35:37.680 --> 00:35:38.881 ت ف د ب ب گ؟ 00:35:39.250 --> 00:35:42.980 تموم فیلمنامه‌های دنیا برین به سمت گونگ ته سونگ 00:35:42.980 --> 00:35:45.991 کوتاه شده‌ی اینه- آخ، دوباره، دوباره شروع کردین- 00:35:47.651 --> 00:35:48.821 شما خیلی با محبتین 00:35:49.491 --> 00:35:51.321 ...این فقط نشون میده که 00:35:51.321 --> 00:35:53.991 خیلی از آدما منتظر برگشتنتونن 00:35:54.261 --> 00:35:57.761 کِی میتونیم دوباره بازیگری‌تون رو ببینیم؟ 00:35:58.830 --> 00:36:01.801 موقع انتخاب یه پروژه، نظرم مهمه 00:36:02.341 --> 00:36:04.500 ...ولی خوندنِ فیلمنامه با تیمم توی آژانس 00:36:04.500 --> 00:36:07.270 و بحث و گفتگو باهاشون حسابی خوشحالم میکنه 00:36:07.370 --> 00:36:10.040 سریال "دنیای ستاره‌ها" ی نویسنده شین یون هی حرف نداره 00:36:10.040 --> 00:36:11.040 انجامش نمیدم 00:36:11.040 --> 00:36:14.180 برای همین میخوام فعلا ازش لذت ببرم 00:36:15.850 --> 00:36:18.381 ...به هر حال، سوک وو و جین وو 00:36:18.381 --> 00:36:20.821 برای نقش اصلی مرد سریال جدیدِ شین یون هی در نظر گرفته شدن 00:36:20.821 --> 00:36:22.060 زیادی واسه رد کردن خوب نیست؟ 00:36:22.060 --> 00:36:24.520 آه، تا حدودی واسه اینکه این پیشنهادو قبول نمیکنه احساس مسئولیت میکنم 00:36:24.520 --> 00:36:25.890 دور و بر کارگردان چوی هم هی دارم احتیاط میکنم 00:36:29.131 --> 00:36:30.961 اوه، ته سونگ بیا داخل 00:36:30.961 --> 00:36:32.901 اوه هان بیول دلیل رد کردنم نیست 00:36:32.901 --> 00:36:33.901 اذیتش نکن 00:36:34.131 --> 00:36:36.000 هر کاری کنم، واستون کلی پول در میارم 00:36:37.941 --> 00:36:39.741 احتمالا لازم نیست دور و برش این کارو بکنی 00:36:40.410 --> 00:36:43.381 نمیشناسیش؟ فقط کاری رو میکنه که خودش میخواد 00:36:44.341 --> 00:36:46.680 اینو بعد از گذروندن این همه سال توی کار متوجه شدم 00:36:46.910 --> 00:36:48.381 هر کسی جای خودشو داره 00:36:48.381 --> 00:36:50.221 استرس گرفتن چیزی رو حل نمیکنه 00:36:50.651 --> 00:36:52.821 سال‌های طولانی کار کردن حتما تبدیلت کرده به گاندی 00:36:54.750 --> 00:36:56.160 جدی میگم 00:36:56.620 --> 00:36:58.730 به طرز جالبی، هر کسی جایگاه خودشو داره 00:37:04.430 --> 00:37:05.471 میشه منتظرم بمونی؟ 00:37:05.471 --> 00:37:07.600 باید چیز میزای بازیافتی رو بریزم دور دیروز یادم رفت انجامش بدم 00:37:07.770 --> 00:37:09.700 ...صاحبِ مغازه‌ام 00:37:12.040 --> 00:37:14.341 با بچه‌ها یک گروه تشکیل داد 00:37:14.741 --> 00:37:16.881 ...پدر لی ته سوک باور داره که 00:37:16.881 --> 00:37:20.410 موسیقی به لب کودکانی که فراموش کردن چطور لبخند بزنن، لبخند به ارمغان میاره 00:37:22.680 --> 00:37:23.750 خوشحالم 00:37:42.901 --> 00:37:44.000 لوکا 00:37:45.441 --> 00:37:46.441 !واه 00:37:51.011 --> 00:37:53.281 موندم کفشا رو پوشیده یا نه 00:38:12.471 --> 00:38:13.471 ("دنیای ستاره‌ها") 00:38:30.721 --> 00:38:34.020 اه، کی این وقت شب بهم پیام میده آخه؟ 00:38:44.430 --> 00:38:46.500 چرا میخواستی که "دنیای ستاره‌ها" رو بازی کنم؟ 00:38:46.500 --> 00:38:49.500 این چیه؟ چرا الان داره اینو ازم میپرسه؟ 00:38:53.270 --> 00:38:54.540 خدایی خستم 00:38:54.770 --> 00:38:57.910 (چرا میخواستی که "دنیای ستاره‌ها" رو بازی کنم؟) 00:38:57.910 --> 00:39:00.781 (کنجکاو بودم) 00:39:07.221 --> 00:39:08.651 چیه؟ 00:39:09.560 --> 00:39:10.591 هی 00:39:11.660 --> 00:39:12.730 ،خب 00:39:13.531 --> 00:39:15.091 درباره‌ی چی کنجکاو بودی؟ 00:39:15.091 --> 00:39:17.131 بازیگریت 00:39:17.361 --> 00:39:20.230 میتونم تو نقش‌های دیگه تصورت کنم 00:39:20.631 --> 00:39:22.600 چی؟ منو تو اون نقش‌ها تصور کردی؟ 00:39:22.600 --> 00:39:25.100 هی! اگه قراره سر به سرم بذاری گوشی رو قطع میکنم ها 00:39:25.100 --> 00:39:27.711 نه نه نه، داشتی میگفتی 00:39:28.540 --> 00:39:30.741 ...فقط کنجکاو بودم که بازیگر گونگ ته سونگ 00:39:30.741 --> 00:39:32.980 چجوری قراره نقشش رو توی "دنیای ستاره‌ها" بازی کنه 00:39:34.680 --> 00:39:35.781 الان راضی شدی؟ 00:39:36.350 --> 00:39:38.750 کلی کولی بازی در آوردی و ردش کردی چرا الان اینو ازم میپرسی؟ 00:39:39.120 --> 00:39:42.221 وقتی تو اداره‌ام ازم راجع به کار سوال بپرس عجبا 00:39:56.600 --> 00:39:58.841 ("خلاصه داستان "دنیای ستاره‌ها) 00:39:59.211 --> 00:40:01.741 چی؟ یه داستانه درباره‌ی ما؟ 00:40:10.750 --> 00:40:11.980 کنجکاو بودم 00:40:13.390 --> 00:40:14.620 هی، اوه هان بیول 00:40:15.491 --> 00:40:18.221 یه کاری میکنم از سر کنجکاوی دیوونه بشی 00:40:25.301 --> 00:40:26.301 اوکی 00:40:41.262 --> 00:40:42.431 تادا 00:40:43.031 --> 00:40:44.200 اون چیه؟ 00:40:44.761 --> 00:40:46.000 واه 00:40:46.270 --> 00:40:47.401 خیلی خوشمزه بنظر میاد 00:40:47.401 --> 00:40:49.671 میشه بدی بخورم؟- بدم؟- 00:40:49.741 --> 00:40:51.801 حتی رنگش هم خیلی خوبه 00:40:53.040 --> 00:40:55.441 آآآ- بفرمایید- 00:40:56.810 --> 00:40:57.841 خوشمزه نیست؟ 00:40:59.151 --> 00:41:01.651 خیلی خوبه جدا، ای وای 00:41:02.850 --> 00:41:04.051 من چم شده؟ 00:41:05.921 --> 00:41:08.491 ما قبلا توی یه آژانس کارآموز بودیم 00:41:09.491 --> 00:41:11.120 زمان سختی بود 00:41:12.631 --> 00:41:16.100 سوک وو هیونگ خیلی هوامو داشت 00:41:17.660 --> 00:41:20.600 ...بدون جین وو، نمیتونستم جایی که 00:41:20.970 --> 00:41:22.571 الان هستم، باشم 00:41:22.841 --> 00:41:24.401 خیلی برام ارزش داره 00:41:24.640 --> 00:41:26.040 هیونگ- جی وو- 00:41:27.511 --> 00:41:29.680 عاشقتم- من بیشتر عاشقتم- 00:41:30.341 --> 00:41:32.850 نه، من بیشتر عاشقتم 00:41:33.011 --> 00:41:34.111 !مرسی جی وو 00:41:34.111 --> 00:41:36.781 گفتین که حاضرین فقط نصف دستمزدشو بگیرین؟ 00:41:36.781 --> 00:41:38.981 آخ، نمیتونی ازم اینو بپرسی 00:41:39.191 --> 00:41:42.191 مگه نگفتی اگه یه قرونم از جین وو کمتر بگیره مشکلی نداره؟ 00:41:42.350 --> 00:41:43.961 این حقه‌های مسخرت تو کتم نمیره بخدا 00:41:43.961 --> 00:41:45.660 یه سوال دارم ازت 00:41:45.660 --> 00:41:47.830 از کجا این دوز و کلک بازیای مسخره رو یاد گرفتی؟ 00:41:48.191 --> 00:41:50.761 از سونبه قبلیم یاد گرفتم که همین بغلمم وایستاده 00:41:50.761 --> 00:41:52.600 اوه ظاهرا، همه‌چیز هم نبوده 00:41:53.131 --> 00:41:55.100 شنیدم حتی واسش بلیط کنسرت هم گرفتی 00:41:55.100 --> 00:41:56.671 خدایی رو دست نداری تو 00:41:56.671 --> 00:41:58.441 هی، تو بُردی هیچکس تو این حقه‌های مزخرف رو دستت نیست اصلا 00:41:58.870 --> 00:42:01.841 چی؟ ببین کی داره میگه این حرفو 00:42:02.171 --> 00:42:03.511 مگه تا بوسان دنبالش نکردی؟ 00:42:03.511 --> 00:42:04.841 اون طرف شبه جزیره‌ست 00:42:04.841 --> 00:42:06.781 خب که چی؟ اونقدرام دور نیست که 00:42:06.781 --> 00:42:08.051 بوسان قلمرو منه 00:42:08.051 --> 00:42:09.421 حتی میتونم راه برم... نه میتونم عین اسب بدوئم اونجا 00:42:09.421 --> 00:42:12.821 وای جدا، عاشقتم 00:42:13.321 --> 00:42:15.591 دوست دارم- نه- 00:42:16.060 --> 00:42:18.921 دوست دارم- من بیشتر دوست دارم- 00:42:18.921 --> 00:42:20.790 من بیشتر دوست دارم- میدونم- 00:42:21.060 --> 00:42:23.430 بیا در کنار هم شاد باشیم- آره بذارین باشیم- 00:42:24.430 --> 00:42:25.930 هی، یکمی از این بچش 00:42:25.930 --> 00:42:27.930 ("ستاره برتر گونگ ته سونگ به سریال جدید شین یون هی می پیوندد") 00:42:27.930 --> 00:42:29.941 ("بهترین بازیگر مرد با بهترین نویسنده ملاقات می کند") 00:42:39.511 --> 00:42:42.720 اون یارویی که بلیط بی‌تی‌اسُ بهم داد رو میشناسی؟ 00:42:42.720 --> 00:42:44.750 آره میشناسم میشناسم- ..اون بلیطا- 00:42:46.120 --> 00:42:51.321 از طرف دوست پسر قبلیم بودن، دوست پسر قبلیم 00:42:52.361 --> 00:42:53.430 ،علاوه بر اون 00:42:54.660 --> 00:42:56.500 یه جدایی داغون داشتیم 00:42:57.731 --> 00:42:59.930 چی؟ صبر کن بذار اینو رک بهت بگم 00:42:59.930 --> 00:43:01.200 بهم نگو که عین زالو چسبیدی بهش 00:43:01.200 --> 00:43:03.640 اون دوست دختر سیریشه تو بودی؟ 00:43:04.071 --> 00:43:06.810 آره- ایش، ولم کن- 00:43:08.441 --> 00:43:09.810 ...خانوم شین 00:43:10.180 --> 00:43:14.111 حتی بلیطارم ازم نگرفت 00:43:14.111 --> 00:43:16.250 بنوشش ای گِل بگیرنت آخه 00:43:20.890 --> 00:43:22.491 منم 00:43:24.361 --> 00:43:25.491 ...منم 00:43:26.660 --> 00:43:28.631 نتونستم ببینمش 00:43:30.060 --> 00:43:31.961 ...داستان بوسان این بود که 00:43:33.401 --> 00:43:35.000 چرا با هواپیما پاشد رفت اونجا؟ 00:43:35.901 --> 00:43:37.401 ،ملت وقتی میرن بوسان 00:43:38.540 --> 00:43:41.770 همیشه سوار قطار کی‌تی‌ایکس میشن واسه چی پاشد با هواپیما رفت آخه؟ 00:43:42.370 --> 00:43:45.211 بعدشم که رفت گیمهه، نه بوسان 00:43:45.211 --> 00:43:48.211 مثل دیوونه ها داشت میدوییدم که بهش برسم، لعنت بهش 00:43:48.750 --> 00:43:51.250 خدای من، بیخیال آخه، خانم شین 00:43:51.551 --> 00:43:53.120 ("پر ستاره ترین درام تا کنون") 00:43:53.120 --> 00:43:54.850 هم زن هم مرد شروع کننده‌ان؟ 00:43:55.091 --> 00:43:56.861 کانگ یو سونگ. چطوری اینقدر خوبی؟ 00:43:57.691 --> 00:43:59.231 میدونستم گونگ ته سونگ تو این پروژه شرکت میکنه 00:43:59.231 --> 00:44:00.261 ولی چجوری دا هی این رو آوردی؟ 00:44:00.461 --> 00:44:02.461 من واقعاً کار زیادی انجام ندادم 00:44:03.560 --> 00:44:05.401 هر کسی جای خودش رو داره 00:44:05.600 --> 00:44:09.341 (من مدیر برنامه بازیگر پارک داهی، کانگ یو سونگ هستم) 00:44:19.281 --> 00:44:21.211 (...خانم شین یون هی عزیز) 00:44:33.761 --> 00:44:38.761 (از طرف کانگ یو سونگ) 00:44:46.511 --> 00:44:47.711 !این دیوونگیه 00:44:47.711 --> 00:44:50.111 !دیوونگیه 00:44:50.111 --> 00:44:52.111 !اوه، خدای من 00:44:52.111 --> 00:44:53.151 !مامان 00:44:53.511 --> 00:44:56.020 !اوپا 00:44:56.921 --> 00:45:00.220 !گونگ ته سونگ !با گونگ ته سونگ قراره شروع کننده‌ باشم 00:45:00.220 --> 00:45:02.991 !من شروع کننده‌ام 00:45:03.421 --> 00:45:04.720 !اوپا 00:45:06.261 --> 00:45:07.790 !این دیوونگیه 00:45:08.160 --> 00:45:10.200 آقای کانگ فوق العادست 00:45:10.200 --> 00:45:11.430 میدونم 00:45:11.430 --> 00:45:14.171 برنده این جنگ کانگ یو سونگ بود 00:45:14.301 --> 00:45:16.540 معلوم شد که ترسناک ترینه 00:45:16.801 --> 00:45:19.140 خب؟ هو یونگ باید خیلی ناامید باشه 00:45:19.410 --> 00:45:20.640 میدونی که چجوریه 00:45:20.640 --> 00:45:22.540 کلی دردسر کشید تا یه تازه کار پیدا کنه 00:45:22.540 --> 00:45:23.640 پارک هو یونگ 00:45:27.151 --> 00:45:28.250 سونبه نیم 00:45:28.250 --> 00:45:30.850 من یه چیزی فهمیدم- چی؟- 00:45:30.850 --> 00:45:33.191 من اصلاً به سطح شما نزدیک نیستم 00:45:35.620 --> 00:45:37.160 درباره بازیگری ته سونگ و دا هی؟ 00:45:37.160 --> 00:45:38.361 چیز مهمی نیست 00:45:38.691 --> 00:45:40.191 نه، این درست نیست 00:45:40.390 --> 00:45:42.491 واقعا هیچ کاری نکردم شانس آوردم 00:45:42.491 --> 00:45:44.961 این درست نیست مطمئنم یه کاری کردین 00:45:45.160 --> 00:45:46.370 فقط بشینین و تماشا کنین 00:45:46.370 --> 00:45:48.571 !من گونگ ته سونگ بعدی را پیدا میکنم 00:45:48.700 --> 00:45:50.841 سعی میکنم که به سطح شما برسم 00:45:50.970 --> 00:45:52.071 !روز خوبی داشته باشین 00:45:53.071 --> 00:45:54.441 هو یونگ، درست رانندگی کن 00:46:00.111 --> 00:46:01.211 چقدر بامزه 00:46:01.881 --> 00:46:04.781 (چند روز قبل) 00:46:10.020 --> 00:46:11.261 ("دنیای ستاره ها") 00:46:12.991 --> 00:46:13.991 ("دنیای ستاره ها") 00:46:21.470 --> 00:46:22.531 ("دنیای ستاره ها") 00:46:25.500 --> 00:46:27.370 هیونگ؟ داری چیکار میکنی؟ نودلا الان وا میرن 00:46:27.370 --> 00:46:28.410 باشه، اومدم بابا 00:46:31.680 --> 00:46:32.750 !بریم که بزنیم بر بدن 00:46:36.450 --> 00:46:37.680 ("دنیای ستاره ها") 00:46:37.680 --> 00:46:39.120 قیافش که خوبه 00:46:40.151 --> 00:46:41.151 شروع کن 00:46:44.461 --> 00:46:45.591 بیا بخوریمش 00:46:45.691 --> 00:46:48.361 این درست نیست مطمئنم یه کاری کردین 00:46:48.961 --> 00:46:51.160 (تست بازیگریِ اتحاد صنعتِ دانشکده هنرِ دانشگاه کیسان) 00:46:51.631 --> 00:46:52.770 سلام 00:46:52.870 --> 00:46:55.071 من لی دونگ مین هستم، 27سالمه 00:46:55.770 --> 00:46:56.901 (میتونه با ظاهر زیباش جذاب باشه) 00:46:57.040 --> 00:46:58.071 چندتا دندونِ خراب داری؟ 00:47:02.511 --> 00:47:04.180 !نمیتونی اینجوری بری 00:47:04.680 --> 00:47:06.281 ...باشه، اگه میخوای میتونی بری 00:47:06.350 --> 00:47:07.810 ولی باید پولارو بزاری 00:47:08.651 --> 00:47:09.781 شلیک میکنما 00:47:09.881 --> 00:47:11.821 !میتونم شلیک کنم 00:47:11.821 --> 00:47:12.850 بنگ 00:47:12.850 --> 00:47:14.290 (ارزیابی) 00:47:17.120 --> 00:47:20.390 (کیم هانول، 23 ساله، دانشکده هنر دانشگاه کیسان، سال سوم رشته بازیگری) 00:47:21.890 --> 00:47:23.200 (انعطاف پذیری) 00:47:23.200 --> 00:47:24.861 (صفر، قدِ نخودم بدنش انعطاف نداره! توروخدا یکی نجاتم بده) 00:47:26.801 --> 00:47:27.970 (تست بازیگری اتحاد صنعت دانشکده هنر دانشگاه کیسان) 00:47:30.901 --> 00:47:33.140 سلام، من کانگ دونگ جین، 22 ساله هستم 00:47:33.441 --> 00:47:34.941 از کلاس نهم تنها زندگی میکنم 00:47:34.941 --> 00:47:36.741 (!تلفظ، صدا: خوب. قبول) 00:47:36.741 --> 00:47:38.611 ...اون موقع پول کمتری نسبت به الان داشتم 00:47:40.850 --> 00:47:43.180 ...من پول کمتری داشتم 00:47:43.720 --> 00:47:45.350 (...ولی) 00:47:47.321 --> 00:47:48.450 معذرت میخوام 00:47:49.091 --> 00:47:50.821 ببخشید ، دوباره امتحانش میکنم 00:47:52.560 --> 00:47:58.731 باید برگردم و بهش بگم که چه احساسی دارم؟ 00:48:00.031 --> 00:48:01.200 قربان 00:48:01.301 --> 00:48:03.270 میدونین به این قسمت از آسیب چی میگن؟ 00:48:04.000 --> 00:48:05.801 این یه دسته آسیابه 00:48:06.111 --> 00:48:07.870 ،فرض کنین که میخواین یه چیزی رو با سنگ آسیاب، آسیاب کنین 00:48:08.741 --> 00:48:09.941 و این یهو شولوپ میفته بیرون 00:48:10.310 --> 00:48:12.540 "ممکنه فکر کنین "برو عامو سرِکارمون گذاشتی 00:48:13.281 --> 00:48:14.810 من الان همین احساس رو دارم 00:48:15.781 --> 00:48:16.981 عامو سرِکارمون گذاشتی 00:48:17.080 --> 00:48:18.350 (چیه این آخه) 00:48:18.421 --> 00:48:19.551 منم همین حسو دارم 00:48:22.450 --> 00:48:23.821 کارت خوب بود 00:48:23.821 --> 00:48:25.060 هیچکدومشون خوب بودن؟ 00:48:25.060 --> 00:48:27.761 نه، وقت تلف کردنِ تموم بود 00:48:28.890 --> 00:48:31.100 ...پیدا کردن یه بازیگر جدید اونقدرام آسون نیست 00:48:31.901 --> 00:48:33.301 واییی خدا جون- اون واقعا خوشتیپه- 00:48:33.301 --> 00:48:34.901 !میخوام سفارش بدم 00:48:35.370 --> 00:48:36.401 میتونی اینجا رو نگاه کنی؟ 00:48:36.401 --> 00:48:38.700 یا شاید هم هست 00:48:38.700 --> 00:48:40.140 واقعا خوش تیپه- شگفت انگيز- 00:48:40.640 --> 00:48:42.040 !خدایی- اون واقعا خوشتیپه- 00:48:42.040 --> 00:48:43.310 واییی گاد 00:48:43.310 --> 00:48:45.211 خیلی خوش تیپی- عکسشو گرفتی؟- 00:48:45.741 --> 00:48:46.950 میشه یه لحظه صبر کنی؟ 00:48:48.250 --> 00:48:49.720 !ابداً- وایییی گاد - 00:48:51.450 --> 00:48:52.821 ! یه عکس ازش بگیر 00:49:09.741 --> 00:49:11.571 بیخیااال- !خیلی جیگره- 00:49:16.310 --> 00:49:17.941 ("آرتیست تازه‌کار هپی، من ویروس شادیتون میشم") 00:49:19.281 --> 00:49:20.481 سلام 00:49:20.810 --> 00:49:21.881 بای بای 00:49:26.051 --> 00:49:27.651 ! خانم چو 00:49:28.421 --> 00:49:30.361 مقاله من تو صفحه اصلی بود- چرا اینقدر طولانیه؟- 00:49:30.361 --> 00:49:31.890 شما بهترینی 00:49:31.921 --> 00:49:34.191 ! هپی خیلی خوشحاله 00:49:34.361 --> 00:49:36.301 !روز شادی داشته باشی 00:49:36.301 --> 00:49:38.861 !موجِ هپی هپی بیمم رو میفرستم سمتتون 00:49:44.040 --> 00:49:45.071 صبر کن 00:49:56.881 --> 00:49:59.890 دهنمو وا نکنا اسم استیجم ر*ده 00:50:00.290 --> 00:50:02.491 من امروز ده میلیون بار هپی هپی بیم رو فیلمبرداری کردم 00:50:03.290 --> 00:50:05.491 خداییش گذران زندگی خیلی سخته 00:50:06.461 --> 00:50:08.261 هی، من باید برم، مدیر عامل اوسکولم داره زنگ میزنه 00:50:09.031 --> 00:50:10.160 لعنتی 00:50:11.660 --> 00:50:12.861 ! سلام قربان 00:50:13.100 --> 00:50:14.430 البته 00:50:14.500 --> 00:50:16.341 ، بابت اسمی که به من دادین ممنون 00:50:16.341 --> 00:50:18.270 !هپی امروز خیلی فرا خوشحاله 00:50:18.341 --> 00:50:20.841 ! روز خوبی داشته باشی قربان 00:50:20.841 --> 00:50:22.981 !هپی هپی بیم 00:50:25.140 --> 00:50:26.381 پدر سگ 00:50:26.611 --> 00:50:28.211 هپی اسم اون سگِ ت*م سگته 00:50:28.850 --> 00:50:29.921 تو روحش 00:50:32.850 --> 00:50:35.390 فندکم کجاست؟ تو ذاتش، انداختمش؟ 00:50:47.870 --> 00:50:49.330 گ* توش، تو دردسر افتادم 00:50:55.341 --> 00:50:57.341 (یه قهوه ملایم برای شما) 00:50:58.611 --> 00:50:59.910 اینجا چه اتفاقی افتاده؟ 00:51:02.111 --> 00:51:03.680 دعاهام رو مستجاب کردی؟ 00:51:05.781 --> 00:51:07.491 اما واقعا چیشده؟ 00:51:07.491 --> 00:51:11.620 یه مدیر برنامه دیوونه با ماشین به تبلیغ بازیگرشون زده 00:51:12.761 --> 00:51:14.930 ...توریستایی که نزدیکه تبلیغش بودن 00:51:14.930 --> 00:51:16.801 چند تا کبودی کوچیک داشتن 00:51:17.100 --> 00:51:19.500 باهاشون توافق کردیم و موافقت کردیم که هزینه های درمانیشون رو بدیم 00:51:20.500 --> 00:51:23.600 میتونین از بیمه‌تون برای پوشش خسارت آگهی استفاده کنین 00:51:24.200 --> 00:51:27.140 ممنونم حدس میزنم نباید میگفتم بیاین اینجا 00:51:28.071 --> 00:51:30.540 در حین کاره پس اوکیه 00:51:31.140 --> 00:51:35.111 راستی خیلی خوش شانسی که گونگ ته سونگ تو ماشین نبود 00:51:35.310 --> 00:51:37.750 آره میتونست به یه مقاله بزرگ ختم بشه 00:51:38.180 --> 00:51:39.750 ما هیچ تماسی از گزارشگرا نداشتیم 00:51:39.750 --> 00:51:41.051 پس باید بی سروصدا تموم بشه 00:51:41.250 --> 00:51:43.691 امروز چرا اون تو ماشین نبود؟ 00:51:43.691 --> 00:51:45.560 تمام شب بیدار بود و مشغول مطالعه‌ی فیلمنامه دنیای ستاره‌ها" بود" 00:51:45.761 --> 00:51:47.930 خدایا اون خیلی خوش شناسه 00:51:48.131 --> 00:51:49.700 اما مین کیو چه طور همچین کاری کرده؟ 00:51:52.031 --> 00:51:53.200 چه اتفاقی افتاده؟ 00:51:53.870 --> 00:51:55.071 ...اون 00:51:55.600 --> 00:51:57.341 ،هیچ وقت به من لبخند نمیزنه 00:51:57.770 --> 00:52:00.111 اما تو عکس خیلی درخشان لبخند میزنه 00:52:00.770 --> 00:52:02.040 ...پس من 00:52:02.711 --> 00:52:03.941 ...ناراحت شدم 00:52:06.211 --> 00:52:07.381 متاسفم 00:52:09.151 --> 00:52:10.450 میدونی 00:52:10.651 --> 00:52:11.881 اون یه اشتباه رانندگی بود 00:52:27.631 --> 00:52:28.770 هی دسو 00:52:29.100 --> 00:52:31.100 مدیر برنامه مناسب میشناسی؟ 00:52:31.100 --> 00:52:32.901 مدیر برنامه به چپم 00:52:32.901 --> 00:52:34.810 مدیر برنامم فرار کرده 00:52:34.810 --> 00:52:36.540 واسه همین دارم ادای این مدیر برنامه‌هایی که تور برنامه‌ریزی میکنن رو در میارم 00:52:36.540 --> 00:52:37.910 !اونم من، مدیر عامل 00:52:38.211 --> 00:52:41.111 داری حواسمو پرت میکنی بعدا بهت زنگ میزنم خداحافظ 00:52:43.781 --> 00:52:44.921 خدایا 00:52:53.060 --> 00:52:54.890 جانم هیونگ- هی، ته سونگ- 00:52:57.430 --> 00:53:00.000 کانگ مین کیو داره میره؟ 00:53:00.531 --> 00:53:02.330 آره، اینطور فکر میکنم 00:53:05.441 --> 00:53:07.171 درسته. البته 00:53:07.671 --> 00:53:10.881 اون همیشه‌ی خدا لبخند میزد، اما جرات کرده با ماشین بزنه به صورت نازنینم؟ 00:53:12.040 --> 00:53:14.450 باید دنبال یه مدیر برنامه جدید برات بگردیم چیز خاصی مدنظرت هست؟ 00:53:15.111 --> 00:53:16.981 رانندگی با احتیاط بهترین چیزه 00:53:17.250 --> 00:53:18.450 ...فقط 00:53:18.680 --> 00:53:20.620 یه مدیر برنامه برام پیداکن که خوب رانندگی بکنه 00:53:21.120 --> 00:53:22.191 باشه 00:53:25.921 --> 00:53:27.390 ....کسی که خوب رانندگی بکنه 00:53:31.231 --> 00:53:36.100 (راننده شوماخر) 00:53:43.281 --> 00:53:44.441 خدایا 00:53:47.381 --> 00:53:48.410 دنبال من میگشتی؟ 00:53:48.580 --> 00:53:49.711 نخیرم 00:53:52.350 --> 00:53:53.491 ...پس 00:53:53.691 --> 00:53:56.151 من فقط اینو میگم تاخودتو گول نزنی 00:53:56.390 --> 00:53:58.191 من این فیلمو فقط بخاطر اینکه تو گفتی بازی نمیکنم 00:53:58.620 --> 00:53:59.660 چی؟ 00:53:59.660 --> 00:54:01.890 چرا فقط نمیگی که از فیلمنامه خوشت اومده؟ 00:54:04.660 --> 00:54:05.731 ("دنیای ستاره ها") 00:54:06.100 --> 00:54:08.970 گونگ، میتونی ازاومدن به اینجا دست برداری؟ 00:54:09.131 --> 00:54:10.441 ازاینجا بودنت متنفرم 00:54:10.470 --> 00:54:12.571 !تو یک مزاحمت بزرگی 00:54:14.910 --> 00:54:16.981 اومدم اینجا که اعصابت رو خورد کنم دیگه 00:54:17.211 --> 00:54:18.881 که سر کار اذیتت کنم 00:54:18.881 --> 00:54:20.281 اوف، با اون زبون درازش 00:54:23.950 --> 00:54:25.051 اوه هان بیول 00:54:27.151 --> 00:54:28.950 بعد از فرستادنم به آفریقا بهت خوش گذشت؟ 00:54:29.421 --> 00:54:31.620 گونگ، منظورتو مستقیم برسون 00:54:31.620 --> 00:54:33.961 من تورو نفرستادم خودت گفتی که میری 00:54:33.961 --> 00:54:34.991 پس؟ 00:54:38.531 --> 00:54:39.970 به خاطره همینه که حتی یه بارم زنگ نزدی؟ 00:54:42.470 --> 00:54:43.970 (گالری گونگ ته سونگ) 00:54:43.970 --> 00:54:45.000 (عکس دوست دختر گونگ ته سونگ) 00:54:46.870 --> 00:54:47.910 (عکس دوست دختر گونگ ته سونگ) 00:54:52.441 --> 00:54:54.781 من یه چیزه بزرگ شنیدم- چی؟- 00:54:54.781 --> 00:54:57.921 ته سونگ به خاطر خانوم اوه به آفریقا رفته 00:54:57.921 --> 00:54:59.921 چی؟ راستی راستی؟ 00:55:04.591 --> 00:55:05.591 امکان نداره 00:55:06.861 --> 00:55:10.700 (گونگ ته سونگ و دوس دختر سابقش زوج معروف دانشگاه هه سونگ بودن ) 00:55:23.140 --> 00:55:24.241 (عکس دوست دختر گونگ ته سونگ) 00:55:35.491 --> 00:55:37.461 (بخش پایانی) 00:55:37.461 --> 00:55:38.861 یه لحظه 00:55:42.461 --> 00:55:43.861 نمیتونه باشه 00:55:51.241 --> 00:55:52.241 اوه؟ 00:55:52.970 --> 00:55:54.211 (پارک هان بیول) 00:55:54.511 --> 00:55:55.540 اه 00:55:57.841 --> 00:56:00.250 جانگ هان بیول، اوه اون بیول 00:56:00.410 --> 00:56:02.180 اوه هان بی، چوی دهاک 00:56:04.250 --> 00:56:07.750 اوه هان بیول، حتی یه بارم برام نامه نمینویسی؟ 00:56:07.850 --> 00:56:08.921 اوه هیونگ 00:56:09.290 --> 00:56:11.921 آره، ضدآفتاب میزنم 00:56:12.660 --> 00:56:13.790 باشه، خداحافظ 00:56:17.830 --> 00:56:19.361 (تاریخچه تماس: امروز) 00:56:19.361 --> 00:56:20.470 اوه هان بیول 00:56:21.531 --> 00:56:23.171 حتی یکبار هم زنگ نمیزنی؟ 00:56:24.901 --> 00:56:27.640 منم بهت زنگ نمیزنم، چراباید بزنم؟ 00:56:28.671 --> 00:56:30.410 من گونگ ته سونگم 00:56:30.511 --> 00:56:32.611 (درحال اتصال) 00:56:32.841 --> 00:56:34.651 !هی کارمیکنه 00:56:34.651 --> 00:56:35.881 !ته سونگ 00:56:36.211 --> 00:56:38.381 اوه هیونگ، تو دفتر هستین؟ 00:56:38.620 --> 00:56:41.491 چی؟ آره ما تو دفتریم 00:56:42.091 --> 00:56:44.160 چرا اینقدر لاغر شدی؟ 00:56:44.160 --> 00:56:45.560 از غذای اونجا خوشت نمیاد؟ 00:56:45.560 --> 00:56:47.191 نه، خوب غذا میخورم 00:56:48.330 --> 00:56:50.200 خیلی وزن کم کردیا 00:56:50.200 --> 00:56:51.700 ته سونگ، صدامو میشنوی؟ 00:56:52.200 --> 00:56:54.131 ضد آفتاب میزنی، نه؟ 00:56:55.301 --> 00:56:56.500 اون مارو نمیبینه؟ 00:56:57.270 --> 00:56:58.671 اون میتونه مارو ببینه؟ 00:56:59.770 --> 00:57:02.270 براش ضد آفتاب بفرست !ته سونگ یه چیزی بگو 00:57:02.270 --> 00:57:04.211 !دوکبوکی رسید 00:57:04.211 --> 00:57:05.241 !ته سونگ 00:57:06.281 --> 00:57:07.481 چی گفتی؟ 00:57:10.250 --> 00:57:12.620 ته سونگ اینجا رو ببین ما رو میبینی؟ 00:57:13.350 --> 00:57:15.651 وقتی بهت زنگ بزنیم گوشیو جواب میدی؟ 00:57:17.660 --> 00:57:18.660 باشه 00:57:43.421 --> 00:57:45.080 کوفت بخوری خب، اوه هان بیول 00:57:45.680 --> 00:57:48.120 دوکبوکیه انقدر خوشمزه بود یعنی؟ 00:57:48.144 --> 00:57:58.144 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:57:58.168 --> 00:58:08.168 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:58:23.790 --> 00:58:25.060 خانوم اوه، اینو ببین 00:58:25.060 --> 00:58:26.060 این چیه؟ 00:58:26.060 --> 00:58:27.361 اونا تو دانشگاه قرار میذاشتن؟ 00:58:27.361 --> 00:58:29.591 هان بیول جایی میره؟- قرار از پیش تعیین شده داره- 00:58:29.591 --> 00:58:31.600 ،نه ممنون. از این به بعد 00:58:31.600 --> 00:58:33.700 هر کاری که اون بگه رو نمیکنم اینو بهش بگو 00:58:33.700 --> 00:58:35.000 اونها واقعا دعوا کردن 00:58:35.631 --> 00:58:38.741 گونگ! واقعا فکر میکنی من فرستادمت آفریقا؟ 00:58:38.741 --> 00:58:41.171 تقصیر کیه که رفتی آفریقا؟ 00:58:41.171 --> 00:58:42.741 می خوای کمکت کنم تصمیم بگیری؟ 00:58:42.741 --> 00:58:44.310 شرط ببندیم؟- آره ،بیا شرط ببندیم- 00:58:44.310 --> 00:58:45.941 باشه- !قبوله- 00:58:46.640 --> 00:58:48.410 ته سونگ واقعا نمیاد 00:58:48.580 --> 00:58:50.321 به نظرت چرا اینطوریه؟