WEBVTT 00:00:05.935 --> 00:00:25.935 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:37.959 --> 00:00:40.200 اگه باهات قرار بذارم چی خانم هان؟ 00:00:40.200 --> 00:00:43.564 ("دنیای ستاره ها") 00:00:43.740 --> 00:00:46.499 این صحنه دیوونه کنندست 00:00:46.499 --> 00:00:49.105 !صد بارم نگاه کنم ازش سیر نمیشم 00:00:49.740 --> 00:00:51.240 ریتینگ سریال رسیده به سقف 00:00:51.240 --> 00:00:54.575 "خبر فوری، گونگ ته سونگ چقدر جذابه؟" 00:00:55.109 --> 00:00:57.844 خیلی مفتخرم که باهاش کار میکنم 00:00:58.520 --> 00:01:00.545 ایشون بازیگر منه 00:01:00.649 --> 00:01:03.755 !وای- حسودیم شد- 00:01:07.290 --> 00:01:09.029 مگه سر فیلمبرداری نیست؟ تو چرا اینجایی؟ 00:01:09.029 --> 00:01:11.100 از خیلی وقت پیش امروز رو مرخصی گرفته بود 00:01:11.100 --> 00:01:13.465 روز خاصیه؟- نمیدونم والا- 00:01:15.829 --> 00:01:17.334 ...خانم اوه هم مرخصیـ 00:01:17.969 --> 00:01:19.064 واو 00:01:19.840 --> 00:01:22.265 !چیـ... چیه؟ 00:01:41.290 --> 00:01:42.685 من اومدم 00:01:46.260 --> 00:01:48.525 تو معمولا لبخند میزنی 00:01:50.340 --> 00:01:52.635 ولی همیشه روز تولدت بارون میاد 00:01:56.639 --> 00:02:01.545 (لی یون وو، لوکا، ستاره درخشان ما) 00:02:08.290 --> 00:02:11.315 (روح ستاره درخشان ما تا ابد در آرامش) 00:02:11.889 --> 00:02:13.415 تولدت مبارک 00:02:15.859 --> 00:02:17.195 ...اونجا 00:02:18.399 --> 00:02:19.855 جات بهتره؟ 00:02:20.369 --> 00:02:23.065 (روح ستاره درخشان ما تا ابد در آرامش) 00:02:25.540 --> 00:02:27.434 از آفریقا به سلامت برگشتم 00:02:28.570 --> 00:02:31.234 یه پسر بچه دقیقا عین خودت دیدم 00:02:33.040 --> 00:02:34.644 خوب از پسش بر اومدم 00:02:36.179 --> 00:02:39.744 (روح ستاره درخشان ما تا ابد در آرامش) 00:02:46.019 --> 00:02:48.325 آها، راستی میگم 00:02:51.329 --> 00:02:54.024 اگه بشنوی مثل دیوونه ها میخندی 00:02:54.630 --> 00:02:55.964 چطوری بگم؟ 00:02:56.000 --> 00:02:57.540 خبرنگارا خوششون اومده 00:02:57.540 --> 00:02:58.894 خبرنگارا نه 00:03:01.410 --> 00:03:02.535 تو 00:03:08.049 --> 00:03:11.445 خب، یون شین ها باحاله 00:03:19.959 --> 00:03:21.184 پس من؟ 00:03:30.570 --> 00:03:31.839 تو چی؟ 00:03:31.839 --> 00:03:33.910 آها میخوای ازت تعریف کنم؟ 00:03:33.910 --> 00:03:35.839 بعله شما پادشاه بازیگری ای 00:03:35.839 --> 00:03:37.679 بهترین توی تمام دنیای 00:03:37.679 --> 00:03:40.040 بهترین بازیگر تاریخ و آینده 00:03:40.040 --> 00:03:41.475 محشری اصن 00:03:48.320 --> 00:03:50.184 بیخیال 00:03:52.589 --> 00:03:54.625 از یکی خوشم میاد 00:03:54.660 --> 00:03:56.725 (روح ستاره درخشان ما تا ابد در آرامش) 00:03:57.200 --> 00:03:59.755 اول میخواستم به تو بگم 00:04:02.269 --> 00:04:04.994 اگه بشنوی کیه واقعا شوکه میشی 00:04:05.369 --> 00:04:06.795 واسه چی شوکه میشه؟ 00:04:08.809 --> 00:04:10.035 چیه؟ 00:04:11.540 --> 00:04:12.975 اون هان بیول 00:04:13.880 --> 00:04:15.575 دوست منم هست خب 00:04:16.280 --> 00:04:19.945 اگه چیز شوکه کننده ای بود زودتر بهم بگو ها 00:04:21.150 --> 00:04:22.790 چی؟- اگه اول توی اخبار ببینم- 00:04:22.790 --> 00:04:23.985 بیکار نمیمونما 00:04:26.220 --> 00:04:29.284 چیکار کردم که برم تو اخبار آخه؟ 00:04:29.660 --> 00:04:30.854 پس خداروشکر 00:04:40.270 --> 00:04:43.065 یون وو، تولدت مبارک 00:04:44.280 --> 00:04:45.935 حالت خوبه؟ 00:04:46.879 --> 00:04:49.474 وای، زمان چه زود میگذره 00:04:54.119 --> 00:04:56.115 خیلی وقته سه تایی با هم نبودیم 00:05:02.390 --> 00:05:04.724 دلم برات تنگه یون وو 00:05:07.530 --> 00:05:10.594 (روح ستاره درخشان ما تا ابد در آرامش) 00:05:30.189 --> 00:05:31.414 یو سونگ 00:05:35.059 --> 00:05:36.255 ...یو سونگ 00:05:41.369 --> 00:05:42.625 هی کانگ شی دوک 00:05:43.230 --> 00:05:44.865 عه، نونا 00:05:45.069 --> 00:05:47.404 نباید تا الان اسمتو بدونی؟ 00:05:47.770 --> 00:05:49.305 هنوز بهش عادت نکردم 00:05:49.710 --> 00:05:50.980 دوباره میگم 00:05:50.980 --> 00:05:53.274 یو سونگ- بله نونا- 00:05:53.309 --> 00:05:55.179 کانگ یو سونگ؟- بله نونا- 00:05:55.179 --> 00:05:56.904 یو سونگ- بله نونا- 00:05:57.819 --> 00:05:59.344 اومدی سونبه 00:05:59.720 --> 00:06:01.185 اسممو قدیمی میکنیا 00:06:01.619 --> 00:06:04.420 ببخشید، ولی هر چقدر از اسم استفاده کنی بازم قدیمی نمیشه 00:06:04.420 --> 00:06:06.084 کیوتی 00:06:06.660 --> 00:06:08.559 یو سونگ، باید حسابی معروف بشی ها 00:06:08.559 --> 00:06:10.794 پدر مادرم خیلی سر این اسم خرج کردن 00:06:10.830 --> 00:06:11.954 چشم 00:06:18.770 --> 00:06:20.805 منم خیلی نگرانم 00:06:22.069 --> 00:06:24.774 نگران کی هستی؟ حواست به خودت باشه 00:06:24.780 --> 00:06:25.980 ،هی 00:06:25.980 --> 00:06:28.210 اگه کارت تموم شده برو نسخه کیف هرمس بخر 00:06:28.210 --> 00:06:29.974 دیروز خریدم 00:06:30.449 --> 00:06:33.150 پس برو فیلمنامه رو بخون امروز 13 بار اشتباه کردی 00:06:33.150 --> 00:06:36.049 12تا اشتباه خودت رو نشمردی؟ 00:06:36.049 --> 00:06:38.858 فکر میکنی 12 و 13 یکی ان؟ 00:06:38.859 --> 00:06:41.584 دیروز من 9 بار اشتباه کردم تو 10 بار 00:06:41.890 --> 00:06:44.195 به هر حال اشتباهای من دو تا بیشتر شدن ولی مال تو چهار تا 00:06:47.499 --> 00:06:50.464 دو تا اسکلمون دارن دعوا میکنن که کی اسکل تره 00:07:02.410 --> 00:07:03.875 !فیلمبرداری رو شروع کنیم 00:07:04.249 --> 00:07:06.875 یک، دو، اکشن 00:07:09.319 --> 00:07:11.454 تو مثل زهری 00:07:13.020 --> 00:07:14.230 کات، خیله خب 00:07:14.230 --> 00:07:16.055 واو، خیلی خوبه 00:07:17.499 --> 00:07:18.654 خوشم اومد 00:07:20.199 --> 00:07:21.699 ("تازه کار کانگ یو سونگ سر صحنه میترکونه") 00:07:21.699 --> 00:07:23.765 ("!با جذابیت زهرآگین") 00:07:27.069 --> 00:07:28.334 آفرین 00:07:29.770 --> 00:07:31.340 آفرین بهت هو یونگ 00:07:31.340 --> 00:07:33.109 دیگه پسره گوکباپی نیست 00:07:33.109 --> 00:07:35.410 الان شده پسر زهراگین جذاب 00:07:35.410 --> 00:07:37.819 نفرمایین، تازه شروع کاره 00:07:37.819 --> 00:07:39.879 انقدر قوی شروع کردن آسون نیست ولی 00:07:39.879 --> 00:07:42.615 درسته، ممکنه بعدا در حد ته سونگ بشه 00:07:42.689 --> 00:07:44.220 پیشنهاد تبلیغاتی نداره؟ 00:07:44.220 --> 00:07:47.325 دارن پیشنهاد شرکت آب معدنی رو بررسی میکنن 00:07:47.489 --> 00:07:49.584 با اون جمله زهر حسابی معروف شد 00:07:49.890 --> 00:07:51.299 یه تبلیغ نوشیدنی سلامتی چطوره؟ 00:07:51.299 --> 00:07:52.825 نه قربان 00:07:53.199 --> 00:07:54.664 داروی آسیایی 00:07:54.830 --> 00:07:56.129 "تو مثل پادزهری" 00:07:56.129 --> 00:07:59.664 آفرین خانم اوه، از کی انقدر باهوش بودی؟ 00:08:00.239 --> 00:08:02.569 چون توی تیم روابط عمومی ام 00:08:02.569 --> 00:08:04.505 الکی که مدیرش نشدم 00:08:05.609 --> 00:08:08.204 منم بیشتر تلاشمو میکنم 00:08:08.249 --> 00:08:10.210 ،هیچ سابقه کیفری نداره 00:08:10.210 --> 00:08:12.420 ،قلدری نداره، خیلیم مهربونه 00:08:12.420 --> 00:08:14.420 تازه سربازی هم رفته 00:08:14.420 --> 00:08:16.419 !خیلی عاشقش شدم به والله 00:08:16.420 --> 00:08:17.985 الکل میتونه بخوره؟ 00:08:18.290 --> 00:08:20.854 حتی یه قلپ هم تحمل نداره 00:08:37.839 --> 00:08:40.235 چرا یه عکس خوب ازش ندارم؟ 00:08:44.520 --> 00:08:45.944 ولی بازم کیوته 00:08:48.920 --> 00:08:50.184 کیوت 00:08:52.589 --> 00:08:53.814 ...چی 00:08:59.900 --> 00:09:02.225 چی؟ میتونه منو ببینه یا نه؟ 00:09:06.000 --> 00:09:07.265 چیزی میبینی؟ 00:09:08.740 --> 00:09:10.005 کوفتم نمیبینم 00:09:10.370 --> 00:09:13.235 با اینکه میدونم دودی شدن ولی بازم همیشه سعی میکنم توشو ببینم 00:09:13.510 --> 00:09:15.574 ون آقای گونگه آره؟- آره- 00:09:15.849 --> 00:09:18.475 اگه تو ماشین بود میخواستم ازش بخوام یه ویدیوی یوتیوب ضبط کنه 00:09:18.520 --> 00:09:19.845 نه که خیلی به حرفم گوش میده 00:09:20.790 --> 00:09:22.085 بریم- باشه- 00:09:30.900 --> 00:09:32.829 سلام- سلام- 00:09:32.829 --> 00:09:34.794 !هان بیول- هی- 00:09:36.229 --> 00:09:37.799 چی؟ بغلش کرد؟ 00:09:37.799 --> 00:09:39.240 چی؟ دارن چیکار میکنن؟- وای خدا- 00:09:39.240 --> 00:09:40.835 هی هان بیول 00:09:41.469 --> 00:09:43.770 تو که میدونی دی اس اکترز بهترین کمپانیه 00:09:43.770 --> 00:09:45.380 کی میای واسه من کار کنی؟ 00:09:45.380 --> 00:09:49.079 اگه پیشنهادمو قبول کنی سریع یه مدیر درست حسابیت میکنم 00:09:49.079 --> 00:09:50.774 هر وقت پیشنهاد مدیرعامل شدن بهم دادی در نظر میگیرم 00:09:51.380 --> 00:09:53.179 وای خدا نگاش کن 00:09:53.179 --> 00:09:55.284 چرا انقدر بهشون خوش میگذره؟ 00:09:55.719 --> 00:09:56.849 هان ده سو 00:09:56.849 --> 00:09:58.819 با مدیر اوه ما حرف نزن 00:09:58.819 --> 00:09:59.860 چی؟ 00:09:59.860 --> 00:10:02.088 دستشو انداخت دورش؟ کانگ یو سونگ شیلنگ 00:10:02.089 --> 00:10:03.955 کانگ یو سونگ خائن 00:10:07.059 --> 00:10:08.725 خنده داره؟ 00:10:08.770 --> 00:10:10.699 پس مدیرعاملم نمیکنی 00:10:10.699 --> 00:10:12.164 مدیر عامل؟ یه لحظه 00:10:12.969 --> 00:10:14.335 هی ته سونگ- هیونگ- 00:10:14.709 --> 00:10:18.208 جدیداً تحویلم نمیگیریا 00:10:18.209 --> 00:10:19.280 ها؟ 00:10:19.280 --> 00:10:20.750 امروز واسه اینکه ببینمت اومدم محل فیلمبرداری 00:10:20.750 --> 00:10:22.404 باشه. یه لحظه وایسا 00:10:22.679 --> 00:10:24.215 تو هم میری قاطی اونا میشی آره؟ 00:10:27.920 --> 00:10:29.784 بله هیونگ نیم- !به نفعته زودی بیای اینجا- 00:10:33.120 --> 00:10:34.784 اومدم- بیون جونگ یول- 00:10:35.829 --> 00:10:38.595 چرا دور و بر اوه هان بیول انقدر مَرد ریخته؟ 00:10:40.400 --> 00:10:41.995 پس ایشون بوده 00:10:42.199 --> 00:10:43.495 همونی که راجع بهش کنجکاو بودی 00:10:43.799 --> 00:10:45.034 اوهوم 00:10:45.740 --> 00:10:47.034 خیلی درباره اش کنجکاوم 00:10:48.069 --> 00:10:50.605 مقاله ی خبری درباره‌ی بازیگر کانگ یو سونگ ترکونده 00:10:50.740 --> 00:10:52.804 طلسم خوش شانسیِ آژانسمونی 00:10:57.849 --> 00:10:58.920 هیونگ 00:10:58.920 --> 00:11:00.375 از حالا به بعد 00:11:00.949 --> 00:11:02.485 !دستتو فقط دور گردنِ من میندازی- چی؟- 00:11:04.290 --> 00:11:05.455 باشه گرفتم 00:11:09.459 --> 00:11:11.324 چشه این؟ داشتیم حرف میزدیما 00:11:18.299 --> 00:11:20.265 سلام- سلام- 00:11:22.809 --> 00:11:24.174 ایشون مدیرعامل آژانستونه؟ 00:11:24.479 --> 00:11:25.835 مادرم هستن 00:11:25.939 --> 00:11:27.174 سلام 00:11:27.410 --> 00:11:28.904 آها، مادرتون هستن 00:11:29.809 --> 00:11:31.115 لطفاً بفرمایین بشینین 00:11:31.479 --> 00:11:34.585 میشه بگین بدونم چرا تصمیم به بازیگری گرفتین؟ 00:11:35.349 --> 00:11:36.549 ...من- ...پسرم- 00:11:36.549 --> 00:11:39.684 دوران بچگیش خیلی از اطرافیانش خجالت می‌کشید 00:11:39.860 --> 00:11:42.689 طبیعتاً منم دلواپسش بودم 00:11:42.689 --> 00:11:44.299 دنبال بهترین مدارس بازیگری گشتم 00:11:44.299 --> 00:11:46.024 و فرستادمش اونجا 00:11:46.160 --> 00:11:47.595 ولی میدونین چیشد؟ 00:11:47.670 --> 00:11:50.125 بازیگریش داغون بود 00:11:50.370 --> 00:11:52.240 و یه جورایی مثل چالش شد 00:11:52.240 --> 00:11:53.599 که اینطور. پس برات یه جور چالشه در واقع 00:11:53.599 --> 00:11:55.164 !نخیر، واسه خودمو میگم 00:11:57.209 --> 00:12:00.140 اینطور شد که منم توی مدرسه ثبت نام کردم 00:12:00.140 --> 00:12:01.410 و همراهش در کلاسها شرکت کردم- درسته- 00:12:01.410 --> 00:12:02.804 و معلوم شد که 00:12:02.809 --> 00:12:04.475 کاملاً حرفه ی مناسبی بوده 00:12:05.079 --> 00:12:06.319 آها، خودتونو میفرمایین 00:12:06.319 --> 00:12:07.589 آیگوووو قربونت برم 00:12:07.589 --> 00:12:10.385 آدم شوخ طبعی هستینا، درسته؟ 00:12:10.490 --> 00:12:12.715 دارم میگم بازیگری کاملاً به درد پسرم می‌خورده 00:12:13.920 --> 00:12:15.485 آها، الحمدالله 00:12:15.490 --> 00:12:18.428 ...من دست و پامو گم کرده بودم ولی اون وقتی جلو دوربین بود 00:12:18.429 --> 00:12:20.255 عین آب خوردن مِتُد بازیگریشو رو میکرد متُد بازیگری که میدونین چیه؟ 00:12:21.069 --> 00:12:24.135 تازشم صدایِ حُمیرا طورش هم به خودم رفته 00:12:24.599 --> 00:12:26.299 پکیج کامله بچم، هم قیافه داره هم صدا 00:12:26.299 --> 00:12:28.209 پسرم شکسته نفسی نکن، از خودت تعریف کن 00:12:28.209 --> 00:12:29.740 داری خوب از پسش برمیای 00:12:29.740 --> 00:12:31.179 باید جذابیتات رو بکُنی تو چشمش 00:12:31.179 --> 00:12:32.934 مادرجان یه لحظه شرمنده- باشه- 00:12:33.079 --> 00:12:35.745 مامان، الآن سرکارم 00:12:35.750 --> 00:12:38.414 یکیو پیدا کردم که میتونی باهاش رفیق جون جونی بشی 00:12:38.579 --> 00:12:40.144 همین الآن جلوم نشسته. یه لحظه صبر کن 00:12:41.049 --> 00:12:42.485 میتونین باهاش صحبت کنین؟ 00:12:42.719 --> 00:12:43.985 چی؟- بفرمایین- 00:12:45.760 --> 00:12:47.824 الو؟- بیاین زودتر شروع کنیم- 00:12:48.559 --> 00:12:50.654 چیشد که درخواست آژانس جدید دادین؟ 00:12:57.500 --> 00:12:59.595 بسته‌ی چیه؟ هدیه‌ست؟ 00:12:59.939 --> 00:13:01.709 کادوهای طرفداراتو که قبول نمیکنی 00:13:01.709 --> 00:13:03.835 این یکی فرق داره 00:13:04.540 --> 00:13:06.375 بچه ها از آفریقا واسم فرستادنش 00:13:11.280 --> 00:13:12.644 خیلی با استعداد نیست؟ 00:13:13.520 --> 00:13:15.715 باید نقاش بشه 00:13:16.520 --> 00:13:17.755 پاپا؟ 00:13:17.920 --> 00:13:19.654 اسمش لوکاست 00:13:20.219 --> 00:13:22.229 باباش وقتی جوون بوده فوت کرده 00:13:22.229 --> 00:13:23.784 واسه همین تصمیم گرفتم جای باباش باشم 00:13:27.829 --> 00:13:29.394 خاک عالم! حواسم پرت شد 00:13:30.670 --> 00:13:31.934 واااای 00:13:45.819 --> 00:13:47.444 ته سونگ بیا اینو ببر 00:13:48.819 --> 00:13:50.790 !توروخدا نگاه کن چقدر به زحمت افتادی 00:13:50.790 --> 00:13:52.120 کاری نکردم بابا 00:13:52.120 --> 00:13:54.585 موقع فیلمبرداری کم پیش میاد درست و حسابی غذا بخوری 00:13:54.660 --> 00:13:56.530 ممنونم- ... راستی اینم- 00:13:56.530 --> 00:13:58.355 اینو بیرون در خونه روی زمین پیدا کردم 00:13:59.099 --> 00:14:00.324 بدینش بهم 00:14:03.000 --> 00:14:04.965 میرم دیگه- خدا پشت و پناهت- 00:14:10.709 --> 00:14:12.479 مطمئنی مشکلی نداری تنها بری؟ 00:14:12.479 --> 00:14:13.934 نمیخوای همراهت بیام؟ 00:14:14.040 --> 00:14:16.044 خودم خوب بلدم خرید کنم 00:14:16.410 --> 00:14:19.274 زمان زیادی گذشته، واسه همین حس میکنم کسی نمیشناستم 00:14:19.280 --> 00:14:20.644 انقدر راحتم که حد نداره 00:14:27.860 --> 00:14:29.784 یه عکس دیگه از گونگ ته سونگ هم اینجاست 00:14:31.500 --> 00:14:33.324 هر طبقه عکسش هست 00:14:42.110 --> 00:14:44.404 (چگونه به عشقمون اعتراف کنیم؟) 00:14:45.439 --> 00:14:48.005 (چگونه به احساسات خود اعتراف کنید و او را وادار کنید بله رو بگه) 00:14:53.780 --> 00:14:54.944 (باید شبیهش باشین) 00:15:03.929 --> 00:15:06.125 ازت خوشم میاد 00:15:09.900 --> 00:15:11.269 حالت خوبه هیونگ نیم؟ 00:15:11.270 --> 00:15:12.394 آره 00:15:12.500 --> 00:15:14.865 بیون جونگ یول، بشین اینجا ببینم 00:15:15.309 --> 00:15:16.505 باشه 00:15:20.479 --> 00:15:21.678 تا حالا 00:15:21.679 --> 00:15:23.345 احساستو به یه دختر اعتراف کردی؟ 00:15:25.049 --> 00:15:27.375 بالاخره از خر شیطون اومدی پایین و میخوای از خانم اوه بخوای باهات قرار بذاره؟ 00:15:28.490 --> 00:15:29.644 آره :) 00:15:33.120 --> 00:15:34.385 ...تو 00:15:34.390 --> 00:15:36.429 نرفتی واسه بقیه جار بزنی که، مگه نه؟ 00:15:36.429 --> 00:15:37.429 هیونگ نیم 00:15:37.429 --> 00:15:39.324 به عنوان یه مدیر چارچوب اخلاقی خودمو دارم 00:15:39.459 --> 00:15:41.170 حتی به دوست دخترمم راجع بهش نگفتم 00:15:41.170 --> 00:15:43.299 !باریکلا. پس کارتو بلدی 00:15:43.299 --> 00:15:45.299 ...همینطوره. اخلاق حرفه ای 00:15:45.299 --> 00:15:46.599 بابا اونو ولش کن. داشتم یه چیز دیگه میگفتما 00:15:46.599 --> 00:15:48.005 ازت پرسیدم تا حالا به یه دختر اعتراف کردی یا نه؟ 00:15:48.569 --> 00:15:51.235 ...آها، به یه دختر عشقمو اعتراف کنم 00:15:52.040 --> 00:15:53.304 ...اون 00:15:55.049 --> 00:15:56.274 چیه؟ جون بکن دیگه؟ 00:15:56.809 --> 00:15:58.544 نگو که تا حالا اینکارو نکردی 00:15:59.920 --> 00:16:01.144 نکردم 00:16:02.290 --> 00:16:04.260 شاید باورت نشه ولی دخترا کشته مُرده ی نگاهمن 00:16:04.260 --> 00:16:05.515 کشته مُردتن؟ 00:16:06.420 --> 00:16:09.085 !انگار امروز خوب بلدی چی بگی ها 00:16:09.530 --> 00:16:10.824 چاکرتم 00:16:11.000 --> 00:16:13.324 پس یعنی تا حالا نشده اول تو به طرف اعتراف کنی؟ 00:16:13.599 --> 00:16:14.794 ...خب 00:16:15.299 --> 00:16:17.265 منم مثل توام نگاشون که میکنم جنازه باید جمع کنم 00:16:30.780 --> 00:16:32.475 هیونگ نیم، به نظر خوشمزه میان 00:16:33.049 --> 00:16:34.444 حسابی گشنمه 00:16:41.130 --> 00:16:42.229 بفرما شروع کن 00:16:42.229 --> 00:16:44.324 نه، اول تو بخور تا یه لقمه ام نکردی 00:16:45.299 --> 00:16:46.595 ممنونم بابت غذا 00:16:56.870 --> 00:16:58.074 درسته مگه نه؟ 00:16:59.040 --> 00:17:00.274 واسه تو هم شوره، آره؟ 00:17:03.780 --> 00:17:05.015 خوش اومدین خانم 00:17:13.660 --> 00:17:14.928 اینو میبرم 00:17:14.929 --> 00:17:16.124 چشم 00:17:21.070 --> 00:17:22.895 منم همونو میخوام 00:17:24.400 --> 00:17:26.400 خانم شرمنده 00:17:26.400 --> 00:17:29.864 ولی اینکار نسخه‌ی محدوده، فقط یدونه ازش موجوده 00:17:30.070 --> 00:17:31.405 واقعاً عذر میخوام 00:17:36.449 --> 00:17:38.374 ...یعنی نمیدونی وقتی فقط یه نسخه محدود میگیرین 00:17:38.449 --> 00:17:39.975 باید واسه‌ی من نگهش داری؟ 00:17:40.719 --> 00:17:41.915 معذرت میخوام 00:17:54.670 --> 00:17:56.294 (چگونه بند کفش دختری رو بستم و باهاش قرار گذاشتم) 00:17:57.670 --> 00:17:59.769 بند کفششو که باز شده بود، بستم 00:17:59.769 --> 00:18:01.834 و اون روز اولین روزمون به عنوان یه زوج بود 00:18:06.479 --> 00:18:09.774 باید بِکشمش و همینجوری ببندمش 00:18:10.009 --> 00:18:11.179 هیونگ نیم 00:18:11.179 --> 00:18:12.475 اوضاع خیطه، خانم اوه اومد 00:18:13.219 --> 00:18:15.084 سلام خانم اوه 00:18:27.630 --> 00:18:29.995 سلام 00:18:35.610 --> 00:18:37.034 !تف تو این شانس 00:18:37.709 --> 00:18:39.005 ...این تخته 00:18:39.979 --> 00:18:41.574 خیلی گرم و نرمه 00:18:42.410 --> 00:18:43.544 اینجوری 00:18:58.499 --> 00:19:01.199 کی بهت گفت اینکارو کنی؟ 00:19:01.199 --> 00:19:03.165 نکنه عشقت کشیده یه عذرخواهی دست نویسم بنویسی؟ 00:19:04.029 --> 00:19:07.534 میدونم، جون تو منم نمیخوام اینکارو کنم 00:19:10.310 --> 00:19:13.774 یعنی یدونه کفش نداره که بند داشته باشه؟ 00:19:16.749 --> 00:19:19.515 هیونگ نیم، خانم اوه اومدش 00:19:19.620 --> 00:19:20.975 (بازیگر گونگ ته سونگ) 00:19:29.289 --> 00:19:30.455 !ایولللل 00:19:30.890 --> 00:19:33.195 باشه، آروم باش‌، چیزی نیست- باشه- 00:20:49.910 --> 00:20:51.739 !وای خدا 00:20:51.739 --> 00:20:54.009 هی، دوباره میخوای کفشامو بهم گره بزنی؟ 00:20:54.009 --> 00:20:55.179 فکر کردی دوباره میوفتم؟ 00:20:55.179 --> 00:20:56.949 بخاطر تو کفش بند دار نمیتونم بپوشم 00:20:56.949 --> 00:20:57.979 میدونستی؟ 00:20:57.979 --> 00:20:59.544 چرا انقدر بدجنسی؟ 00:21:01.219 --> 00:21:03.784 چرا عادتای بدی که داره رو یاد میگیری؟- !ببخشید- 00:21:08.860 --> 00:21:10.524 گرم نیست؟- آره- 00:21:11.529 --> 00:21:13.255 اومد اومد 00:21:17.939 --> 00:21:19.564 بهش قهوه‌ی گرم دادم 00:21:20.969 --> 00:21:24.034 فکر کنم فهمیده من چه احساسی داشتم چون ما اون روز شروع کردیم به قرار گذاشتن 00:21:28.209 --> 00:21:30.675 ای وای، نزدیک بود بخورمش 00:21:31.320 --> 00:21:32.519 دوباره توش عصاره ماهی شنی ریختی؟ 00:21:32.519 --> 00:21:33.645 چی؟ 00:21:33.749 --> 00:21:36.344 نزدیک بود دوباره گاردمو بیارم پایینا 00:21:39.689 --> 00:21:40.814 چیه؟ 00:21:45.699 --> 00:21:46.895 قطره چشم بهم بده 00:21:50.630 --> 00:21:51.739 تَر شدن؟ 00:21:51.739 --> 00:21:52.895 عالی 00:22:03.249 --> 00:22:05.049 کلمات مهم نبودن 00:22:05.050 --> 00:22:07.274 فقط صادقانه نگاهش میکردم 00:22:07.380 --> 00:22:09.384 اون موقع بود که شروع کردیم قرار بذاریم 00:22:13.959 --> 00:22:15.185 به چی نگاه میکنی؟ 00:22:15.729 --> 00:22:17.124 دوباره دلت دعوا میخواد؟ 00:22:17.860 --> 00:22:19.354 بنظرت وقتشو دارم؟ 00:22:20.360 --> 00:22:21.524 برو کنار 00:22:29.910 --> 00:22:31.905 آخی بمیرم چه زندگی‌ایه داری؟ 00:22:41.584 --> 00:22:43.113 اوه، سونبه نیم 00:22:43.114 --> 00:22:45.048 چرا تا دیر وقت داری کار میکنی؟ 00:22:45.953 --> 00:22:48.419 یه سری کار داشتم 00:22:48.453 --> 00:22:51.154 وای، پارک هویونگ، چقد بزرگ شدی 00:22:51.154 --> 00:22:53.864 انگار همین دیروز بود، دستات پشتت بود 00:22:53.864 --> 00:22:55.233 و داشتی ازم میخواستی که بهت درس بدم 00:22:55.233 --> 00:22:58.604 هنوز یه عالمه راه دارم تا برسم به شما 00:22:58.604 --> 00:22:59.759 چه کیوتی 00:23:00.104 --> 00:23:02.199 خیلی زیاد کار نکن- چشم- 00:23:16.354 --> 00:23:17.548 ...منیجر کانگ یوسونگ 00:23:18.324 --> 00:23:20.919 خانم پارک هویونگ 00:23:21.554 --> 00:23:22.788 آخ 00:23:25.394 --> 00:23:26.588 سلام 00:23:27.564 --> 00:23:30.189 هنوز اینجایی؟ 00:23:30.233 --> 00:23:32.404 امروز خیلی کار دارم 00:23:32.404 --> 00:23:34.659 این هفته دوتا اتفاق افتاد 00:23:34.804 --> 00:23:36.598 پارتیِ نامه های دست نویسه 00:23:37.933 --> 00:23:39.838 اوه، کانگ یوسونگ 00:23:41.443 --> 00:23:43.838 پارک هویونگ، خیلی نانازی 00:23:44.314 --> 00:23:47.314 برداشتی اسم اونی که روش کراش داری رو روی بازیگرت گذاشتی 00:23:47.314 --> 00:23:50.179 وای نه، درست نیست، اینطوری نیست 00:23:50.814 --> 00:23:52.124 ،شاید توی قرار گذاشتن خوب نباشم 00:23:52.124 --> 00:23:54.818 ولی خیلی مشتاق اینجور چیزام 00:23:54.894 --> 00:23:56.348 حتی سعی نکن منو گول بزنی 00:24:00.094 --> 00:24:02.159 بله، درسته 00:24:03.394 --> 00:24:06.364 وقتی حرف از این چیزا میشه کانگ یوسونگ خیلی احمقه 00:24:06.364 --> 00:24:07.528 میدونی، نه؟ 00:24:09.104 --> 00:24:10.399 برنامه‌ای داری که بهش بگی؟ 00:24:10.703 --> 00:24:14.239 نه، همه چیزو همینطوری دوست دارم 00:24:15.074 --> 00:24:17.469 کانگ یوسونگ، تو پر از گناهی 00:24:18.513 --> 00:24:21.749 الان، من باید روی بازیگر کانگ یوسونگ تمرکز کنم 00:24:39.463 --> 00:24:41.669 کیسه میخواین؟- بله لطفا- 00:24:49.114 --> 00:24:51.009 عه، زهرآگین؟ 00:24:51.144 --> 00:24:53.013 اوه، سلام 00:24:53.013 --> 00:24:54.239 وای خدا 00:24:55.753 --> 00:24:58.318 میشه بهم امضا بدین؟ 00:25:00.183 --> 00:25:01.989 هنوز امضا ندارم 00:25:04.223 --> 00:25:05.318 (کانگ) 00:25:06.293 --> 00:25:08.693 (یوسونگ) 00:25:08.693 --> 00:25:10.459 یک، دو، سه 00:25:14.904 --> 00:25:17.828 عه، تو همون پسر جوونی که تو تلویزیونه 00:25:18.743 --> 00:25:20.798 سلام 00:25:21.304 --> 00:25:23.939 ...تو 00:25:24.114 --> 00:25:26.939 یادم نمیاد، بیا ما یه نوشیدنی بخور 00:25:26.943 --> 00:25:29.249 ببخشید، خوش بگذرونین 00:25:29.614 --> 00:25:31.848 بخاطر اینه که منو یاد پسرم میندازی 00:25:32.354 --> 00:25:34.783 بخاطر کارش جای دوریه، برای همین خیلی اوقات نمیبینمش 00:25:34.783 --> 00:25:35.993 پسرت؟ 00:25:35.993 --> 00:25:37.824 از اون خیلی جذاب تره 00:25:37.824 --> 00:25:41.519 وای خدا، پسرم چش شده؟ 00:25:42.733 --> 00:25:44.233 بیا، یه شات بزن 00:25:44.233 --> 00:25:46.003 ببخشید، من نمیخورم 00:25:46.003 --> 00:25:48.834 ایگو، نمیتونی از مشروبی که بزرگترا بهت میدن مست شی 00:25:48.834 --> 00:25:49.999 بیا 00:26:23.503 --> 00:26:24.729 حله 00:26:31.243 --> 00:26:32.509 اومدم خونه 00:27:43.683 --> 00:27:44.949 تموم شد 00:28:07.312 --> 00:28:08.577 (هویونگ) 00:28:12.591 --> 00:28:13.691 سلام، نونا 00:28:13.691 --> 00:28:15.417 سلام، کجایی؟ 00:28:16.361 --> 00:28:17.686 توی خوابگاهم 00:28:19.762 --> 00:28:21.127 اینجا نیستی 00:28:21.391 --> 00:28:22.726 کجایی؟ 00:28:23.101 --> 00:28:24.597 تو خوابگاه نیستم؟ 00:28:27.101 --> 00:28:28.266 هی 00:28:28.572 --> 00:28:31.296 چی... مستی؟ 00:28:32.441 --> 00:28:34.772 ...هی، شی دوک 00:28:34.772 --> 00:28:36.377 نزدیکت چی میبینی؟ 00:28:36.841 --> 00:28:38.236 یه سرسره 00:28:38.712 --> 00:28:39.847 ...یه سر 00:28:40.181 --> 00:28:41.482 الو؟ 00:28:41.482 --> 00:28:42.716 ...الو؟ شی 00:28:44.351 --> 00:28:46.792 هی، این نزدیکا زمین بازی هست؟ 00:28:46.792 --> 00:28:48.486 باید تو فضای باز باشه 00:28:49.062 --> 00:28:50.587 !با شورت میخوابه 00:28:51.421 --> 00:28:52.627 با شورت؟ 00:29:05.512 --> 00:29:06.807 چی شده؟ 00:29:08.072 --> 00:29:09.377 همه‌چی تموم شد 00:29:09.742 --> 00:29:11.276 (ویدیو از بازیگر کانگ یوسونگِ مست که توی زمین بازی خوابیده) 00:29:13.552 --> 00:29:15.151 چه اسکلی- بازیگره؟- 00:29:15.151 --> 00:29:16.317 واقعا بازیگره؟ 00:29:16.582 --> 00:29:17.817 چه فاجعه‌ای 00:29:18.822 --> 00:29:20.516 چه کاریم کرده وقتی مست بوده- بدترینه- 00:29:20.891 --> 00:29:23.191 اون دیگه نابود شده‌اس- عادتیه که نمیشه ترک کرد- 00:29:23.191 --> 00:29:24.686 چطوری میخوان جمعش کنن؟ 00:29:25.032 --> 00:29:27.657 واقعا برای کارکنای آژانسش متاسفم 00:29:29.332 --> 00:29:31.327 ...اون آدم 00:29:31.772 --> 00:29:33.996 منم 00:29:34.972 --> 00:29:36.266 لعنتی 00:29:42.542 --> 00:29:45.647 توی نامه دست نویس مینویسم که چه احساسی دارم 00:29:46.111 --> 00:29:47.746 ما اینطوری با هم اوکی شدیم 00:29:48.421 --> 00:29:52.417 (...به اوه هان بیول، یادم میاد) 00:30:10.701 --> 00:30:12.736 هیونگ نیم، تسلیم نشو 00:30:20.611 --> 00:30:23.746 (به اوه هان بیول) 00:30:28.891 --> 00:30:30.087 اوه هان بیول 00:30:30.992 --> 00:30:33.057 اولین روزی که همدیگه رو دیدیم یادم میاد 00:30:49.742 --> 00:30:52.147 اوکی پست پاره وقت تموم شد 00:30:52.851 --> 00:30:54.881 خانم کیم، مردم چه واکنشی به فیلم دارن؟ 00:30:54.881 --> 00:30:58.117 مثبت، بیشتر مردم به جای انتقاد دارن ازش دفاع میکنن 00:30:58.552 --> 00:31:00.087 اون سو، تو؟ 00:31:00.322 --> 00:31:01.956 اینجا خیلی خوبه 00:31:02.222 --> 00:31:04.562 "منم میخوام بهش الکل بدم" 00:31:04.562 --> 00:31:06.391 "میشه وقتی مستی بیای ملاقاتم؟" 00:31:06.391 --> 00:31:09.796 "هر خانواده‌ای یه کانگ یو سانگِ مست نیاز داره" 00:31:10.062 --> 00:31:12.597 حتی بیشتر ازش خوششون اومد چون خیلی عاقلانه رفتار کرد 00:31:12.631 --> 00:31:14.972 صاحبای مغازه هم دارن عکس پست میکنن 00:31:14.972 --> 00:31:16.100 خوبه 00:31:16.101 --> 00:31:17.867 اینجا هم خوب به نظر میرسه 00:31:18.242 --> 00:31:20.042 ،اولش بهش میگن دیوونه 00:31:20.042 --> 00:31:21.867 ولی الان میگن یه مجسمه یونانیه 00:31:22.282 --> 00:31:24.736 اونا اینطوری از یه آدم مستِ عجیب استقبال میکنن 00:31:35.262 --> 00:31:36.417 معذرت میخوام 00:31:38.062 --> 00:31:39.286 معذرت میخوام 00:31:41.391 --> 00:31:42.696 خماری؟ 00:31:42.802 --> 00:31:45.157 بله، ببخشید خانم اوه 00:31:45.371 --> 00:31:46.502 مشکلی نیست 00:31:46.502 --> 00:31:48.167 شرط میبندم تو هم ترسیدی 00:31:49.502 --> 00:31:50.696 بله 00:31:50.701 --> 00:31:53.107 این باید آخرین باری باشه که تصادفی مست میشی 00:31:53.341 --> 00:31:56.012 دفعه بعد هیچ بهونه‌ای قبول نمیکنم 00:31:56.012 --> 00:31:57.236 فهمیدی؟ 00:31:58.042 --> 00:31:59.506 بله، متوجه شدم 00:32:00.052 --> 00:32:02.147 خب، الان وقتشه که 00:32:02.482 --> 00:32:04.546 یه نامه عذرخواهی دست نویس بهم بدی 00:32:50.701 --> 00:32:53.827 ...کافئین 00:32:59.242 --> 00:33:00.436 کافئین 00:33:01.171 --> 00:33:02.212 ها؟ 00:33:02.212 --> 00:33:04.077 کل شبو بیدار بودی؟- آره- 00:33:05.082 --> 00:33:06.407 خسته نباشی 00:33:06.611 --> 00:33:08.511 معذرت خواهی دست نویس خوب به نظر میرسید 00:33:08.511 --> 00:33:10.247 بهش میگن فرشته مست 00:33:10.621 --> 00:33:12.086 تو کل دنیا 00:33:12.522 --> 00:33:14.887 از نامه های دست نویس بیشتر از همه چی بدم میاد 00:33:15.051 --> 00:33:17.821 ...اولین نفری که یکی بهم بده رو میگیرم 00:33:17.821 --> 00:33:19.256 و پوستشو میکنم 00:33:24.132 --> 00:33:26.427 کله سحری چی میخوای؟ 00:33:27.431 --> 00:33:29.166 توام نامه دست نویس داری؟ 00:33:32.042 --> 00:33:33.267 !بکش کنار 00:33:35.982 --> 00:33:37.177 چی؟ 00:33:46.022 --> 00:33:48.316 خانم اوه 00:33:49.192 --> 00:33:50.416 اممم 00:33:53.062 --> 00:33:55.227 اینروزا حوصله گونگ ته سونگ سر رفته؟ 00:33:55.332 --> 00:33:57.327 نه برنامش دیوونه کنندس 00:33:57.362 --> 00:33:58.997 یکم پیش اینجا بود 00:34:00.832 --> 00:34:02.767 من خودم به حد کافی سرم شلوغه 00:34:02.971 --> 00:34:04.796 اونم مزاحم میشه 00:34:09.181 --> 00:34:11.776 چرا اینجوری نگاه میکنی؟ چیزی شده؟ 00:34:11.982 --> 00:34:13.477 نه، نه اصلا 00:34:21.721 --> 00:34:24.856 مردم الان راجب ته سونگ و دا هه هیجان زدن 00:34:25.592 --> 00:34:26.592 جه هیون چطوره؟ 00:34:26.592 --> 00:34:28.431 از اونم نقد های تحسین آمیز میکنن 00:34:28.431 --> 00:34:29.756 یه فن کلاب رسمیم داره 00:34:30.261 --> 00:34:33.066 تبلیغات چی؟- معمولا با یو نا بهش پیشنهاد میدن- 00:34:33.132 --> 00:34:34.502 آخرش میتونن با هم کنار بیان؟ 00:34:34.502 --> 00:34:36.301 هر وقت همو میبینن دعوا میکنن 00:34:36.301 --> 00:34:38.137 من حتی از روبه رو شدن با کارکنا هم خجالت میکشم 00:34:43.781 --> 00:34:47.646 فرشته مست کانگ یو سونگ که مثل اینکه اصلا نمیتونه بنوشه 00:34:49.321 --> 00:34:50.517 معذرت میخوام 00:34:51.721 --> 00:34:54.117 خوشبختانه احساسات عمومی مثبته 00:34:54.491 --> 00:34:55.816 کارت خوب بود خانم اوه 00:34:57.321 --> 00:34:59.957 صورتت خیلی کدر به نظر میاد، لابد خیلی خسته ای 00:35:01.592 --> 00:35:05.296 آخرش همه پیشنهادای تجاریو از دست میده؟ 00:35:12.002 --> 00:35:13.166 ببخشید 00:35:15.942 --> 00:35:17.106 الو؟ 00:35:19.612 --> 00:35:20.747 چی؟ 00:35:23.221 --> 00:35:24.446 بله 00:35:25.051 --> 00:35:26.716 بله فهمیدم 00:35:26.991 --> 00:35:28.187 !ممنون 00:35:31.391 --> 00:35:32.657 کانگ یو سونگ 00:35:34.462 --> 00:35:36.657 !یه برند لباس زیر میخواد باهاش قرارداد ببنده 00:35:39.101 --> 00:35:40.327 یه تبلیغه؟ 00:35:40.701 --> 00:35:42.241 لباس زیر- شورت مردونه؟- 00:35:42.241 --> 00:35:43.396 لباس زیر مردونه 00:35:43.741 --> 00:35:44.997 یه تبلیغات لباس زیر 00:35:47.612 --> 00:35:48.876 !یه تبلیغ 00:36:02.661 --> 00:36:03.887 خانم اوه 00:36:06.462 --> 00:36:07.957 چی شده؟ 00:36:09.601 --> 00:36:13.396 راجب مهمونی خونه نوییه که قبلا گفتم 00:36:13.832 --> 00:36:16.097 حتما واقعا از مهمونیای خونه نویی خوشت میادا 00:36:16.172 --> 00:36:17.971 مجبور نیستی دعوتمون کنی 00:36:17.971 --> 00:36:19.836 میزبان مهمونی بودن یکی از سرگرمیامه 00:36:19.842 --> 00:36:21.612 من برا اینکه مهمونی بگیرم اسباب کشی کردم 00:36:21.612 --> 00:36:22.776 ...و 00:36:26.511 --> 00:36:27.807 یه خورده زیادی بود 00:36:28.982 --> 00:36:30.221 کی وقتت آزاده؟ 00:36:30.221 --> 00:36:31.551 من تیممو میارم 00:36:31.551 --> 00:36:32.847 بهت زنگ میزنم 00:36:33.092 --> 00:36:35.146 یه ضیافت ترتیب میدم و منتظرتون میمونم 00:36:37.761 --> 00:36:39.756 ...یه بازیگر باید بتونه 00:36:40.761 --> 00:36:42.026 کاری کنه مردم باورش کنن 00:36:45.161 --> 00:36:46.427 ...بازیگرا هم 00:36:47.601 --> 00:36:49.637 آدمایین که احساسات دارن 00:36:51.402 --> 00:36:53.707 منم احساسات دارم نمی بینیش؟ 00:36:56.112 --> 00:36:58.707 نمیتونی احساساتمو حس کنی؟ 00:37:05.382 --> 00:37:06.716 ...قلبم به خاطر تو 00:37:08.221 --> 00:37:09.617 تند میزنه 00:37:17.002 --> 00:37:18.927 کات، یو یونگ اییی 00:37:19.301 --> 00:37:21.267 دلت میلرزه؟ 00:37:21.531 --> 00:37:25.396 ااا متاسفم 00:37:25.402 --> 00:37:26.841 ببخشید 00:37:26.842 --> 00:37:28.106 اشکالی نداره 00:37:28.612 --> 00:37:30.307 بیاین دوباره امتحان کنیم 00:37:31.712 --> 00:37:32.847 باشه 00:37:38.022 --> 00:37:39.416 ولی 00:37:39.522 --> 00:37:41.787 مهمونی خونه نویی خیلی پیش پا افتاده نیست؟ 00:37:41.891 --> 00:37:43.462 ...خانم اوه گفت 00:37:43.462 --> 00:37:45.856 که آقای دو همچین مهمونی هایی رو دوست داره 00:37:46.462 --> 00:37:47.761 مردم دوسش دارن؟ 00:37:47.761 --> 00:37:50.362 کی میدونه؟من اینجام چون اون جذابه 00:37:50.362 --> 00:37:52.997 به هر حال، این آپارتمان گرونه نه؟ 00:37:53.601 --> 00:37:57.466 خبر فوری، آقای دو جوان، پولدار، قدبلند و خوشتیپه 00:37:57.842 --> 00:37:59.707 و آقای گونگ همسایشه 00:38:00.342 --> 00:38:02.011 حتما این آپارتمان انرژی خوبی داره 00:38:02.011 --> 00:38:04.207 همه پسرای خوشتیپ اینجا زندگی میکنن 00:38:06.482 --> 00:38:07.876 میتونین عطر سیرو بیرون بیارین 00:38:27.201 --> 00:38:28.727 !تادا- !تادا- 00:38:30.201 --> 00:38:32.606 سلام- سلام- 00:38:33.172 --> 00:38:34.571 من یه کادوی چشم روشنی آوردم 00:38:34.571 --> 00:38:36.812 ممنون- البته- 00:38:36.812 --> 00:38:38.307 لطفا بیا تو- باشه- 00:38:41.382 --> 00:38:43.252 نمیتونم باور کنم- !این خونه بزرگه- 00:38:43.252 --> 00:38:45.221 اگه خونم اینقدر بزرگ باشه لاغر میکنم 00:38:45.221 --> 00:38:47.152 چی داری میگی؟- این چیه؟- 00:38:47.152 --> 00:38:49.391 !هیچوقت همچین چیزی ندیده بودم 00:38:49.391 --> 00:38:50.592 بو این بیا تو- خیلی خوبه- 00:38:50.592 --> 00:38:52.157 بیا با هم چکش کنیم- باشه- 00:38:57.462 --> 00:38:58.597 (دیالوگ های رمانتیک مورد استفاده در سریال ها) 00:38:58.601 --> 00:39:00.732 (کافه پرنس) 00:39:00.732 --> 00:39:03.466 (...اگه فضایی باشی هم برام مهم نیست) 00:39:06.612 --> 00:39:08.272 متاهلی؟- نه- 00:39:08.272 --> 00:39:09.681 دوست پسر داری؟- نه- 00:39:09.681 --> 00:39:10.836 خوبه پس 00:39:11.212 --> 00:39:13.207 (حله پسازدواج کردی؟دوست پسر داری؟) 00:39:13.281 --> 00:39:16.550 به هر حال همه میدونن اون مجرده 00:39:16.551 --> 00:39:19.216 اگه با کسی قرار بذاره چی؟ 00:39:19.321 --> 00:39:20.646 امکان نداره 00:39:22.092 --> 00:39:24.756 ...هان بیول بذار آتش نشان 00:39:25.192 --> 00:39:26.457 افتخاریت باشم 00:39:27.862 --> 00:39:30.097 (هان بیول برتر از گل) 00:39:30.962 --> 00:39:33.526 چی؟مگه میخوام آتیش خاموش کنم 00:39:34.002 --> 00:39:35.597 تو توی تیم روابط عمومی ای 00:39:36.942 --> 00:39:38.396 پس تو حتما سینگلی 00:39:38.772 --> 00:39:39.907 چون کار تو این تیم سخته 00:39:40.542 --> 00:39:42.437 (نسل هان بیول) 00:39:42.812 --> 00:39:44.712 تقصیر من نیست که اون تو محل کار سختی میکشه؟ 00:39:44.712 --> 00:39:47.207 خوبه که میدونی- ای پسره پررو- 00:39:48.112 --> 00:39:50.546 !عاشق شدن جرم نیست 00:39:52.082 --> 00:39:54.086 (دنیای هان بیول) 00:39:55.121 --> 00:39:56.586 ...این 00:39:56.962 --> 00:39:59.526 به جای اینکه به احساساتم اعتراف کنم بیشتر شبیه شخصیتای منفی‌ام 00:40:02.092 --> 00:40:03.227 خدایا 00:40:13.241 --> 00:40:14.606 ممنون 00:40:17.141 --> 00:40:19.506 هیونگ نیم، این مدل جدیده 00:40:21.112 --> 00:40:22.847 هی بازش نکن 00:40:22.882 --> 00:40:25.177 چی؟- این برای تیم روابط عمومیه- 00:40:26.221 --> 00:40:29.356 میخوام هان بیول تو هوای تازه نفس بکشه 00:40:39.931 --> 00:40:41.466 "اینجایی" 00:40:41.832 --> 00:40:43.966 "ازم دور نشو" 00:40:44.502 --> 00:40:46.937 هیونگ نیم من دیگه میرم 00:40:47.371 --> 00:40:49.577 چی؟قرار داری؟ 00:40:49.582 --> 00:40:51.437 تازه یه کاری پیش اومد 00:40:51.442 --> 00:40:52.712 همسایت، آقای دو 00:40:52.712 --> 00:40:54.477 برای تیم روابط عمومی یه مهمونی خونه نویی گرفته 00:40:54.652 --> 00:40:55.876 منم دعوتم 00:40:58.321 --> 00:41:01.916 مهمونی خونه نویی؟ با تیم روابط عمومی؟ 00:41:02.022 --> 00:41:03.157 آره 00:41:04.261 --> 00:41:05.557 چرا باید بری اونجا؟ 00:41:07.931 --> 00:41:09.157 به عنوان یه عضو افتخاری؟ 00:41:11.101 --> 00:41:13.267 ...خب... پس 00:41:14.531 --> 00:41:15.867 خدافظ 00:41:20.112 --> 00:41:22.506 یه عضو افتخاری، هه به خشتکای پرچم شده‌ام 00:41:32.422 --> 00:41:34.287 ولی آخه اونا کارمندای ادارین 00:41:34.351 --> 00:41:35.816 فردا کار و بار ندارن؟ 00:41:35.821 --> 00:41:37.916 باید فردا کار کنن نه؟ 00:41:42.132 --> 00:41:43.356 ایییش 00:41:47.931 --> 00:41:50.402 چطور میتونن مهمونی بگیرن و منو دعوت نکنن؟ 00:41:50.402 --> 00:41:51.836 محض رضای خدا خونه بغلی زندگی میکنم 00:41:52.571 --> 00:41:54.442 میدونی چیه؟حتی اگه دعوتمم کنن نمیرم 00:41:54.442 --> 00:41:57.181 !حتی اگه بهم التماس کنن که بهشون ملحق شم نمیرم 00:41:57.181 --> 00:41:59.037 الان سرم خیلی شلوغه 00:42:03.652 --> 00:42:04.816 اوه 00:42:05.351 --> 00:42:08.486 چقدر پشم ریزون! یه کلمه‌ام نمیتونم بشنوم 00:42:10.792 --> 00:42:13.256 خونه ها بدون دلیل موجه ای خیلی خوب عایق صدان 00:42:16.862 --> 00:42:19.626 (تهویه کننده هوا) 00:42:48.991 --> 00:42:53.026 !آقای دو، این خیلی خوبه 00:42:55.431 --> 00:42:56.696 ممنون 00:43:05.042 --> 00:43:07.347 تعجب میکنم که انقدر خانم اوه طولش داده 00:43:07.451 --> 00:43:10.046 فکر کنم ملاقاتش با کارگردان طولانی شده باشه 00:43:12.152 --> 00:43:13.316 میفهمم 00:43:25.761 --> 00:43:28.966 بزارین سالاد بیشتری بیارم 00:43:33.371 --> 00:43:36.112 شنیدم که دوست داره مهمونی خونه نشینی برپا کنه، چجوری این حال و هوا رو اینجا درست کنیم؟ 00:43:36.112 --> 00:43:37.511 چرا اینجا بهم زنگ زدی؟ 00:43:37.511 --> 00:43:39.510 فکر میکردم هرچی بیشتر باشیم بهتره 00:43:39.511 --> 00:43:41.011 خبرای شوکه کننده. خبرای جنجالی ...حال و هوا بهتر نشده 00:43:41.011 --> 00:43:42.752 حتی با بیون جونگ یول 00:43:42.752 --> 00:43:44.621 فکر کنم رو دل کنم 00:43:44.621 --> 00:43:45.847 یکم آب بخور 00:43:58.801 --> 00:44:00.727 (تهویه کننده هوا) 00:44:00.801 --> 00:44:01.997 خدمت شما 00:44:03.971 --> 00:44:05.236 این چیه؟ 00:44:05.542 --> 00:44:06.867 یه هدیه خوش آمدگویی 00:44:07.011 --> 00:44:08.772 من ازت کیک برنجی گرفتم 00:44:08.772 --> 00:44:10.707 ولی یادم رفت ازت تشکر کنم 00:44:11.112 --> 00:44:13.781 این هدیه بزرگ فقط برای یه کیک برنجیه 00:44:13.781 --> 00:44:16.152 لازم نیست بهم هدیه بدی- صبر کن- 00:44:16.152 --> 00:44:18.351 حس میکنم وسط یه کاری هستی 00:44:18.351 --> 00:44:19.991 مثل یه مهمونی خونه نویی؟ 00:44:19.991 --> 00:44:21.986 هیچ ایده ای ندارم 00:44:24.362 --> 00:44:26.427 !خدایا آقای گانگ- !ته سونگ- 00:44:26.792 --> 00:44:28.856 یه عالمه قیافه آشنا دیدم 00:44:29.632 --> 00:44:31.626 لطفاً بیا تو- اون بهم گفت بیام تو- 00:45:13.172 --> 00:45:15.867 چیه؟ خونه رو اشتباهی اومدم؟ 00:45:17.281 --> 00:45:19.106 خونه درستی رو اومدی 00:45:19.382 --> 00:45:20.546 لطفاً بیا تو 00:45:21.181 --> 00:45:22.681 ببخشید که دیر کردم 00:45:22.681 --> 00:45:25.146 ولی من یه بطری شراب عالی اوردم 00:45:25.482 --> 00:45:26.646 ممنون 00:45:27.522 --> 00:45:28.646 میتونی بپوشونیشون 00:45:29.692 --> 00:45:31.187 ولی اینجا چیکار میکنی؟ 00:45:31.362 --> 00:45:33.327 اوه، من؟ تا بهش کادو بدم 00:45:33.792 --> 00:45:36.196 بزار فقط بگیم من همسایه خوبیم 00:45:37.632 --> 00:45:39.227 همسایه خوب، به یه ورم خب 00:45:40.801 --> 00:45:43.566 خدایا، چه خونه خوبی- میتونی در رو ببندی؟- 00:45:45.301 --> 00:45:47.707 من باید درو ببندم؟ 00:45:50.641 --> 00:45:52.606 به سلامتی- به سلامتی- 00:45:58.221 --> 00:46:00.692 ...خیلی خوب. این 00:46:00.692 --> 00:46:02.391 !عصر خود فروشی- !عصر خود فروشی- 00:46:02.391 --> 00:46:04.292 ما یه نسخته ارتقا یافته بازی سون بیول هو رو بازی میکنیم 00:46:04.292 --> 00:46:05.292 بازی رو میشناسید دیگه نه؟ 00:46:05.292 --> 00:46:06.792 تو باید کاری رو بگی که فقط خودت انجام دادی 00:46:06.792 --> 00:46:08.232 کسی که اول هرپنج تا انگشت خودش رو جمع کنه برنده‌ست 00:46:08.232 --> 00:46:09.626 خیلی خوب من اول میرم 00:46:09.832 --> 00:46:13.966 ،اوکی، اگه بیشتر از ده تا رابطه داشتین انگشتتون رو بیارین پایین 00:46:14.402 --> 00:46:16.902 بیخیال. ده تا رابطه خیلیه که 00:46:16.902 --> 00:46:18.597 چجوری یکی میتونه تو ده تا رابطه بوده باشه؟ 00:46:20.141 --> 00:46:21.612 خدایا، جونگ یول 00:46:21.612 --> 00:46:24.641 !نمیدونستم انقدر فعالی! چقدر تاثیرگذار 00:46:24.641 --> 00:46:25.812 فقط اینطوری شد 00:46:25.812 --> 00:46:27.077 من بعدیم 00:46:27.712 --> 00:46:30.847 انگشتتون رو بیارید پایین اگه هفته پیش یکی رو بوسیدین 00:46:36.962 --> 00:46:39.827 چی؟ گفتی که سرت شلوغه، ولی برای این کثافت کاریا وقت داشتی؟ 00:46:40.832 --> 00:46:42.657 باید سخت تر کار بکشم 00:46:42.862 --> 00:46:44.526 خانم اوه بعضی کارا باید انجام شه 00:46:47.172 --> 00:46:48.327 نوبت منه 00:46:51.542 --> 00:46:54.736 انگشتتون رو بیارین پایین اگه یه واحد تو این آپارتمان دارین 00:47:02.382 --> 00:47:04.177 مامان من صاحب این واحده 00:47:06.022 --> 00:47:07.646 اگه قایق تفریحی دارین انگشتتون رو خم کنید 00:47:11.221 --> 00:47:13.287 از اقیانوس متنفرم 00:47:14.092 --> 00:47:16.296 اگه جایزه بهترین بازیگر مرد رو بردین انگشتتون رو بندازین 00:47:18.701 --> 00:47:20.626 اگه تو آزمون وکالت قبول شدین انگشتتون رو بندازین 00:47:23.502 --> 00:47:25.042 انگشتتون رو بندازین ...اگه به یه ستارهِ خانومایی که 00:47:25.042 --> 00:47:27.336 میخوان با کسی قرار بزارن که عرض شونه هاشون55 سانته، رای دادین 00:47:28.741 --> 00:47:30.411 انگشتتون رو خم کنین اگه ...تو مرکز آموزش قضایی 00:47:30.411 --> 00:47:31.781 محبوبت ترین انتخاب شدین- اوه درسته- 00:47:31.781 --> 00:47:33.876 عرض شونم 55عه پس یه انگشتمو خم میکنم 00:47:34.851 --> 00:47:36.781 شونت واقعاً بیشتر از 55 سانته؟ 00:47:36.781 --> 00:47:39.316 به نظر نمیرسه میشه گفت کوچیکتره 00:47:39.891 --> 00:47:41.347 اوکی بسه 00:47:41.721 --> 00:47:43.761 شما دوتا تاحالا بازی نکردین؟ 00:47:43.761 --> 00:47:45.517 قانون رو نمیدونین و فقط لاف میزنین 00:47:47.192 --> 00:47:48.391 بیاین دوباره امتحان کنیم 00:47:48.391 --> 00:47:49.696 ایندفعه، یه چیز دیگه انجام میدیم 00:47:50.601 --> 00:47:51.856 اون چیه؟ 00:47:51.902 --> 00:47:53.267 بازی های رومیزی سرگرمی منه 00:47:55.931 --> 00:47:57.471 من هنوز تو مهمونی خونه نویی‌ام- بازنده باید همه چیو تمیز کنه- 00:47:57.471 --> 00:47:58.937 فکر‌نکنم امروز برم- باشه- 00:47:59.101 --> 00:48:00.411 شما بچه ها باید باهم بنوشین- ...بازنده بدون آسانسور- 00:48:00.411 --> 00:48:02.336 پایین میره- نه، گونگ ته سونگم اینجاست- 00:48:03.181 --> 00:48:04.606 نمیدونم فکر کنم حوصله اش سررفته 00:48:07.011 --> 00:48:10.247 اون دوتا باهم جفتن- خیلی کندی- 00:48:10.281 --> 00:48:12.716 نمیدونستم آقای دو اینجوریه 00:48:14.522 --> 00:48:16.491 خدایا، انجامش بده- باشه- 00:48:16.491 --> 00:48:18.621 خیلی توش خوبی- !گرفتمش- 00:48:18.621 --> 00:48:20.557 آقای دو، تو بیرونی 00:48:23.002 --> 00:48:25.201 چه خبره؟ ما خیلی خوبیم 00:48:25.201 --> 00:48:26.466 یه لحظه ببخشید 00:48:32.342 --> 00:48:34.037 خانم اوه- هی- 00:48:34.241 --> 00:48:36.006 اومدی بیرون هوا بخوری؟ 00:48:36.281 --> 00:48:37.977 خیلی پر شور بودی 00:48:38.942 --> 00:48:41.146 منم بعضی وقتا پرشورم 00:48:41.351 --> 00:48:42.411 درسته 00:48:42.411 --> 00:48:44.177 امروز اون روی تورو هم دیدیم 00:48:47.951 --> 00:48:49.816 نمای شب خیلی قشنگه 00:48:49.962 --> 00:48:52.316 دیدن این منظره هرروز باید خوب باشه 00:48:54.732 --> 00:48:56.856 اگه هر روز اینو ببینی خیلیم چشمگیر نیست 00:48:58.902 --> 00:49:00.896 ،ولی ازاونجایی که با تو نگاهش میکنم 00:49:02.431 --> 00:49:03.867 امروز قشنگ تر بنظر میرسه 00:49:14.152 --> 00:49:16.816 جات خیلی خوبه 00:49:16.851 --> 00:49:18.077 ...تو 00:49:18.181 --> 00:49:20.247 یه مهمونی تو خونت گرفتی تا پز جات رو بدی؟ 00:49:23.491 --> 00:49:25.416 راستش من از مهمونی های خونه نشینی خوشم نمیاد 00:49:26.391 --> 00:49:27.626 چی؟ 00:49:27.862 --> 00:49:29.756 قبلا یکی هم نداشتم 00:49:30.962 --> 00:49:32.296 ،همونطوری که میدونی 00:49:32.661 --> 00:49:35.597 از کار کردن بعد ساعت شیش شب متنفرم 00:49:37.442 --> 00:49:38.966 ...ولی چرا 00:49:39.272 --> 00:49:41.807 اینجا با کسایی هستم که تا این وقت شب باهاشون کار‌ کردم؟ 00:49:45.042 --> 00:49:48.506 کسی رو تو تیم ما دوست داری؟ 00:49:59.661 --> 00:50:01.026 باید من باشم 00:50:08.801 --> 00:50:10.396 ،انگار تازه فهمیدی 00:50:11.201 --> 00:50:12.796 پس منتظر جوابم 00:50:17.612 --> 00:50:19.807 !باشه! درسته- خدای من- 00:50:21.011 --> 00:50:23.146 !اینجوری بازی میکنی- بدو برو- 00:50:28.598 --> 00:50:29.808 خانم چو. شما اینجاین 00:50:29.808 --> 00:50:31.202 سلام 00:50:31.207 --> 00:50:32.863 خانم سونگ جی هی کجاست؟ 00:50:33.107 --> 00:50:34.503 ایشون زود میرسه اینجا 00:50:35.538 --> 00:50:36.872 ...ولی 00:50:37.277 --> 00:50:40.813 خانم سونگ امروز حالش خیلی خوب نیست 00:50:42.147 --> 00:50:43.412 آها 00:51:02.498 --> 00:51:05.233 سلام، من چو کی پوم از آن استار دیلی هستم 00:51:05.408 --> 00:51:07.332 ممنون از اینکه وقت گذاشتین و اینجا اومدین 00:51:07.777 --> 00:51:09.032 یکم دراز بکشم 00:51:14.047 --> 00:51:16.983 میتونی ازم سوال بپرسی دهنم خوب کار میکنه 00:51:27.257 --> 00:51:28.593 میتونی حرف بزنی 00:51:28.897 --> 00:51:30.293 گوشام به خوبی کار میکنن 00:51:31.768 --> 00:51:35.337 اوکی. پس "به رستوران جادوگر" تموم شد 00:51:35.337 --> 00:51:36.532 چه حسی داره؟ 00:51:41.808 --> 00:51:43.742 دوباره اتفاقی افتاده؟ 00:51:46.107 --> 00:51:48.073 رئیست دوباره معرکه راه انداخته؟ 00:51:48.448 --> 00:51:50.782 نه تو طول مصاحبه عصبانی شدم 00:51:51.687 --> 00:51:53.288 شرط میبندم که سونگ جی هی عصبانی تر بود 00:51:53.288 --> 00:51:55.253 شنیدم رو مبل دراز کشیدی 00:51:55.257 --> 00:51:56.486 از کجا فهمیدی؟ 00:51:56.487 --> 00:51:57.952 (اتحاد تیم های روابط عمومی در سرگرمی) 00:51:58.687 --> 00:52:00.222 خبرا سریع پخش میشه 00:52:00.728 --> 00:52:03.293 شنیدم مامانت به مامان هان یو زنگ زده 00:52:03.328 --> 00:52:05.463 این داستان افسانه ای تموم دورانه 00:52:05.468 --> 00:52:07.598 مامان من واقعا لاف زدن درمورد بچه هاشو دوست داره 00:52:07.598 --> 00:52:09.532 ولی اونا واسه یه مدت طولانی پشت تلفن فک میزدن با هم 00:52:11.607 --> 00:52:13.107 ،همیشه به این فکر میکنم 00:52:13.107 --> 00:52:15.032 ولی من خوش شانسم که تو دوستمی 00:52:15.408 --> 00:52:17.078 تو یه دیوونه کاملی- ممنون- 00:52:17.078 --> 00:52:19.207 ولی میدونی کدوم مصاحبه بدتر بود؟ 00:52:19.207 --> 00:52:21.218 یکی بوده که بدتر بوده؟- آره- 00:52:21.218 --> 00:52:24.213 پس الگویی چیز داری، یونا جان؟ 00:52:27.118 --> 00:52:28.313 نه راستش 00:52:28.917 --> 00:52:30.558 ...نه راستش 00:52:30.558 --> 00:52:33.852 چون نیازی نیست که یکی رو بعنوان الگو داشته باشی مگه نه؟ 00:52:33.957 --> 00:52:36.828 کلی سونبه هستن که حسابی تحسین برانگیزن 00:52:36.828 --> 00:52:38.198 تو از همشون یاد می‌گیری 00:52:38.198 --> 00:52:40.963 میتونین اینجوری تفسیرش کنین 00:52:41.198 --> 00:52:43.733 پس هدفت بعنوان یک بازیگر چیه؟ 00:52:43.768 --> 00:52:45.003 هدفی ندارم 00:52:45.507 --> 00:52:47.302 نداره... هدفی نداره 00:52:48.007 --> 00:52:49.377 هدف نداره 00:52:49.377 --> 00:52:51.273 محدودیتی در کار نیست 00:52:51.478 --> 00:52:53.578 بچم ماشالا پتانسیل زیادی داره 00:52:53.578 --> 00:52:56.178 اینجوری میتونین تفسیرش کنین 00:52:56.178 --> 00:52:58.142 ،یونا جانم خیلی خوبه 00:52:59.757 --> 00:53:01.952 ولی حسابی خجالتی‌ـه 00:53:06.698 --> 00:53:09.228 خدایا، برای هان ده سوک کلی احترام قائلم 00:53:09.228 --> 00:53:11.297 به خاطر آقای هان جلوی خودمو گرفتم 00:53:11.297 --> 00:53:13.563 آخه اگه انقدر خجالتی‌ای چجوری میتونی یه سلبریتی باشی؟ 00:53:17.468 --> 00:53:19.808 راجع به دو سو هیوک میخوای چیکار کنی؟ 00:53:19.808 --> 00:53:21.003 هوم؟ 00:53:21.578 --> 00:53:24.248 یعنی، کارش خوبه، خوش تیپه، و پولداره 00:53:24.248 --> 00:53:26.308 همه چی تمومه- درسته- 00:53:26.308 --> 00:53:27.573 واقعا هست 00:53:29.377 --> 00:53:30.742 چی؟ 00:53:32.018 --> 00:53:34.282 خیلی ناامید کننده‌ای ها من بودم تا حالا باهاش قرارم گذاشته بودم 00:53:34.417 --> 00:53:35.888 گفتی دلت لرزیده 00:53:35.888 --> 00:53:37.352 گفتی قلبت به تپش افتاده 00:53:37.857 --> 00:53:39.122 به تپش افتاد 00:53:39.428 --> 00:53:41.823 اگه بعد از شنیدن اونهمه حرف نمی‌افتاد که به عقلم شک میکردم 00:53:41.928 --> 00:53:43.963 پس مشکل چیه؟ 00:53:44.428 --> 00:53:47.167 نمیدونم بخاطر این که سورپرایز شده بودم دلم لرزید ...یا 00:53:47.167 --> 00:53:50.038 چون ازش خوشم میومد دلم لرزیده براش 00:53:50.038 --> 00:53:51.566 ازش مطمئن نیستم 00:53:51.567 --> 00:53:53.932 !منم نمیدونم حتی 00:53:54.138 --> 00:53:56.003 هی- هی- 00:53:56.237 --> 00:53:57.503 هان بیول 00:53:57.707 --> 00:53:59.043 داری راجع به یه مرد حرف میزنی؟ 00:53:59.178 --> 00:54:01.642 تا حالا هیچوقت نشنیده بودم راجع به یه مرد حرف بزنی 00:54:02.448 --> 00:54:04.412 عجب موقعیت مبارکی 00:54:04.888 --> 00:54:06.582 !پول نوشیدنی‌های امشبتونو میدم 00:54:09.687 --> 00:54:11.753 مرسی- بخورین- 00:54:25.408 --> 00:54:26.773 آقای گونگ عزیز 00:54:27.107 --> 00:54:29.202 چیزی میخوای بهم بگی؟ 00:54:30.948 --> 00:54:33.872 داری چیزی رو ازم مخفی میکنی؟ 00:54:35.647 --> 00:54:36.983 ها؟ 00:54:40.687 --> 00:54:43.213 ...یکی هست که 00:54:45.127 --> 00:54:48.122 ازش خوشم میاد، و نمیخوام ازت مخفیش کنم 00:54:55.797 --> 00:54:57.162 هان بیوله، آره؟ 00:54:57.737 --> 00:54:59.207 چـ... چی؟ از کجا فهمیدی؟ 00:54:59.207 --> 00:55:01.107 اگه نمیدونستم که عجیب تر میشد 00:55:01.107 --> 00:55:02.472 سال هاست که میشناسمت 00:55:05.647 --> 00:55:08.018 ولی اشکالی نداره که قرار بذارم؟ 00:55:08.018 --> 00:55:09.448 آره اشکالی نداره 00:55:09.448 --> 00:55:11.917 داری بعنوان منیجرم حرف میزنی یا بعنوان هیونگم؟ 00:55:11.917 --> 00:55:13.582 عجبا جفتش 00:55:16.757 --> 00:55:17.983 سعی میکنم واست ماله کشی کنم 00:55:19.728 --> 00:55:21.093 ...ولی 00:55:21.698 --> 00:55:23.323 ،میخواستم بهش بگم چه حسی دارم 00:55:23.598 --> 00:55:24.863 ولی مدام شکست میخوردم 00:55:26.098 --> 00:55:27.598 هان بیول خیلی خنگه 00:55:27.598 --> 00:55:29.392 باید درست بهش بگی تا بفهمه 00:55:30.737 --> 00:55:31.963 آره بچم خل وضعه یکم 00:55:38.178 --> 00:55:40.248 از چی خوشش میاد؟ 00:55:40.248 --> 00:55:42.412 هی، ته سونگ ببخشید 00:55:42.777 --> 00:55:44.213 باید برم 00:55:44.288 --> 00:55:45.642 باشه- مرسی برای شام- 00:55:48.718 --> 00:55:49.987 ته سونگ 00:55:49.987 --> 00:55:51.452 باید سریعتر بهش بگی چه حسی داری 00:55:51.828 --> 00:55:53.228 ..دو سو هیوک 00:55:53.228 --> 00:55:54.593 به هان بیول گفته که ازش خوشش میاد 00:55:57.868 --> 00:55:59.063 موفق باشی 00:56:00.167 --> 00:56:02.492 خـ... خـ... خد... خدایی؟ 00:56:23.558 --> 00:56:25.383 (اوه هان بیول) 00:56:27.897 --> 00:56:29.793 (اوه هان بیول) 00:56:48.978 --> 00:56:50.782 ...اینجا چیکار میکنی 00:56:51.587 --> 00:56:53.452 والا همینو بگو 00:56:53.788 --> 00:56:56.518 باید بعدِ کار تموم این راهُ بکوبم بیام اینجا؟ 00:56:56.518 --> 00:56:59.823 یو سونگ اوپا گفت اینو بدم بهت، و گفت که بهت بگم خیلی مهمه 00:57:00.098 --> 00:57:02.852 کلی الم شنگه راه انداخت و گفت اگه اینکارو نکنم محشر کبری راه میندازی 00:57:03.498 --> 00:57:05.293 ("دوباره همدیگه رو می‌بینیم") 00:57:07.468 --> 00:57:08.662 مرسی 00:57:08.667 --> 00:57:11.638 واه واه گمونم آخرای عمرته 00:57:11.638 --> 00:57:13.733 از من تشکر میکنی؟ 00:57:15.538 --> 00:57:17.142 دارم میرم- صبر کن- 00:57:18.207 --> 00:57:19.472 اوه هان بیول 00:57:20.377 --> 00:57:21.543 چیه؟ 00:57:24.288 --> 00:57:25.483 تو 00:57:26.587 --> 00:57:28.052 خبریه؟ 00:57:28.058 --> 00:57:29.983 مثلا چی؟- ...خب- 00:57:30.987 --> 00:57:32.423 من یه خبری دارم 00:57:33.288 --> 00:57:34.492 یه خبری شده 00:57:41.297 --> 00:57:42.593 ...من 00:57:52.578 --> 00:57:53.912 ازت خوشم میاد 00:58:06.797 --> 00:58:07.952 صبر کن 00:58:08.728 --> 00:58:09.892 اون چی بود؟ 00:58:10.928 --> 00:58:12.293 ...چـ 00:58:13.397 --> 00:58:15.193 رفت گذاشت رفت 00:58:18.567 --> 00:58:20.932 وای نه حالا چه خاکی بریزم به سرم؟ 00:58:25.707 --> 00:58:28.113 "خبریه؟" عجب آدم درپیتی ام من 00:58:28.118 --> 00:58:30.917 باید بهش گل یا حلقه میدادم 00:58:30.917 --> 00:58:32.483 ...آخه واسه چی 00:58:32.647 --> 00:58:34.713 عربده کشان گذاشت رفت؟ 00:58:35.087 --> 00:58:36.313 واااه 00:58:37.587 --> 00:58:39.552 اون واسه چی بود دیگه؟ 00:58:43.357 --> 00:58:44.693 اوه هان بیول... اوه هان بیوله؟ 00:58:45.928 --> 00:58:47.133 اوه هان بیول 00:59:05.288 --> 00:59:06.483 اوه هان بیول 00:59:07.118 --> 00:59:09.058 روزی که واسه اولین بار همدیگه رو دیدیم یادمه 00:59:09.058 --> 00:59:10.187 (بخش پایانی) 00:59:10.187 --> 00:59:12.222 صبر کن لطفا 00:59:13.728 --> 00:59:15.253 ...خیلی کارا هست که 00:59:16.397 --> 00:59:19.122 هنوز برات انجام ندادم 00:59:21.397 --> 00:59:22.762 اوه، نه 00:59:23.437 --> 00:59:25.363 طفلکیِ من 00:59:26.237 --> 00:59:28.472 متاسفم که مریض به دنیا اومدی 00:59:28.908 --> 00:59:30.372 تقصیر منه 00:59:30.777 --> 00:59:32.102 ،دفعه دیگه 00:59:34.118 --> 00:59:35.372 ...بیا همدیگه رو 00:59:36.118 --> 00:59:38.082 بدون هیچ مریضی‌ای ببینیم 00:59:38.917 --> 00:59:40.613 ...مرسی که 00:59:41.487 --> 00:59:43.282 پسرم هستی 00:59:49.428 --> 00:59:53.323 فکر میکردم تو سینمای تاریک تنهام 00:59:54.167 --> 00:59:55.863 توام اونجا بودی 01:00:02.207 --> 01:00:04.302 ...یادته با فکر به اینکه تنهایی 01:00:04.507 --> 01:00:06.443 چجوری داشتی گریه میکردی؟ 01:00:13.687 --> 01:00:14.782 ببخشید 01:00:17.428 --> 01:00:20.722 فیلمه انقدر ناراحت کننده بود؟ اونقدری که به زار زدن بیفتی؟ 01:00:21.297 --> 01:00:24.722 ببخشید فکر کردم فقط خودم اینجام 01:00:24.768 --> 01:00:27.392 نه، دارم میگم چرا به نظرت ناراحت کننده بود 01:00:27.937 --> 01:00:30.602 بازیگریه خوب بود؟ تونستی باهاش همزاد پنداری کنی؟ 01:00:31.868 --> 01:00:33.872 ،ببخشید که بلند گریه کردم 01:00:34.877 --> 01:00:37.142 ولی بخاطر فیلم نبود 01:00:39.377 --> 01:00:42.573 چون ناراحت بودم گریه کردم 01:00:43.647 --> 01:00:45.587 نمیتونستم روی فیلم تمرکز کنم 01:00:45.587 --> 01:00:47.388 ...اونجوری گریه کردم 01:00:47.388 --> 01:00:49.852 چون نمراتم اومده پایین و ممکنه نتونم برم دانشگاه 01:00:50.728 --> 01:00:53.892 میشه کسی رو که باید دوباره بشینه امتحان ورودی کوفتیِ دانشگاهُ بده رو اذیت نکنی؟ 01:01:04.768 --> 01:01:07.932 بد اخلاق شده بودی 01:01:08.578 --> 01:01:09.773 (بد اخلاق شده بودی) 01:01:14.417 --> 01:01:15.742 (بد اخلاق) 01:01:16.578 --> 01:01:17.817 ...بد اخلاقِ 01:01:17.817 --> 01:01:20.618 (بامزه) 01:01:20.618 --> 01:01:21.983 بد اخلاقِ بامزه شده بودی 01:01:22.007 --> 01:01:42.007 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:02:02.297 --> 01:02:04.167 دلم میخواد بیرون باهات غذا بخورم 01:02:04.167 --> 01:02:06.098 داری میری سرِ قرار؟- قراره؟- 01:02:06.098 --> 01:02:07.897 ستاره‌ی پر فروش داره بهت زنگ میزنه 01:02:07.897 --> 01:02:09.868 این وظیفه رئیس روابط عمومی نیست که بهش زنگ بزنه؟ 01:02:09.868 --> 01:02:10.908 صداش که به نظر خوب میاد 01:02:10.908 --> 01:02:13.003 چرا انقدر کنار هم طبیعی بنظر میان؟ 01:02:13.007 --> 01:02:14.877 دیدنِ ماچ و موچ کردن کسی که میشناسیش چه حسی داره؟ 01:02:14.877 --> 01:02:16.233 یه پا حرفه‌ای هم هست ماشالا 01:02:17.147 --> 01:02:18.872 خانوم اوه عقلشو از دست داده؟ 01:02:19.007 --> 01:02:21.848 یه قرار که چیزِ خاصی نیست اینکه یه زوج برن بیرون، قرار گذاشتنه 01:02:21.848 --> 01:02:23.012 هست؟ 01:02:23.277 --> 01:02:24.647 خیلی عجیبه 01:02:24.647 --> 01:02:26.813 چرا؟ چیز دیگه‌ای هست؟ 01:02:26.848 --> 01:02:29.352 به هان بیول گفتم که ازش خوشم میاد