WEBVTT 00:00:00.008 --> 00:00:12.008 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.742 --> 00:00:18.811 شرمندتم هان بیول، میتونی یه سر به ته سونگ بزنی؟ 00:00:24.482 --> 00:00:27.720 عه خانم اوه، مشتاق دیدار 00:00:27.721 --> 00:00:29.422 سلام، خوب هستین؟ 00:00:32.692 --> 00:00:34.022 خانم جون؟ 00:00:34.392 --> 00:00:36.422 تیفانی- جانم؟- 00:00:37.161 --> 00:00:40.132 شرمنده، خیلی خوشگله آخه! میبینمتون 00:01:12.691 --> 00:01:16.402 با کسی از آژانسش قرار میذاره؟ 00:01:28.081 --> 00:01:29.241 حالت خوبه؟ 00:01:34.551 --> 00:01:35.622 نه 00:02:03.211 --> 00:02:06.850 (گونگ ته سونگ) 00:02:06.851 --> 00:02:08.851 (قسمت دهم: از پسش براومدن) 00:02:11.951 --> 00:02:13.592 بهم قول دادی اینکارو نکنی 00:02:13.821 --> 00:02:16.592 اگه اینجوری رفتار کنی، نمیتونم کمکت کنم 00:02:17.062 --> 00:02:18.831 ...اگه یه دفعه‌ی دیگه با خانم جون اینکارو بکنی 00:02:18.832 --> 00:02:20.191 باید میگرفتمش 00:02:21.201 --> 00:02:22.201 چی؟ 00:02:22.661 --> 00:02:24.802 همون زنه که میاد به ته سونگ کمک میکنه 00:02:26.502 --> 00:02:29.441 فقط به قصد کمک کردن نمیره پیشش 00:02:31.011 --> 00:02:32.212 منظورت چیه؟ 00:02:32.941 --> 00:02:35.682 چندروز پیش طبقه‌ی طراحای برندها دیدمش 00:02:36.141 --> 00:02:38.010 !طرف یه روانی ایه بیا و ببین 00:02:38.011 --> 00:02:39.480 مطمئنی با کسی اشتباه نگرفتیش؟ 00:02:39.481 --> 00:02:41.552 نه، قسم میخورم خودش بود 00:02:42.152 --> 00:02:44.991 ...چون تنها ساعتی که تو انبار بود بهم فروختن 00:02:44.992 --> 00:02:47.320 یه لگد نثار مدیر فروشگاه کرد 00:02:47.321 --> 00:02:49.022 منم ترسیدم کار دستمون بده، ساعتو بهش دادم 00:02:49.261 --> 00:02:53.032 زبونم بند اومده بود واسه همین یه مدت طولانی همینطور بهش زُل زده بودم 00:02:54.332 --> 00:02:55.932 متوجه چیز عجیبی نشدی؟ 00:03:05.041 --> 00:03:06.312 الو، ته سونگ 00:03:09.141 --> 00:03:10.981 زوال عقل؟ کی؟ 00:03:11.052 --> 00:03:12.082 خانم جون 00:03:12.411 --> 00:03:14.251 مطمئن نیستما 00:03:14.252 --> 00:03:18.052 !ولی سوپش نمک خالصه نگرانم کرده 00:03:18.321 --> 00:03:20.991 بنظرم بهتره ببریم ازش آزمایش بگیریم 00:03:20.992 --> 00:03:23.821 باشه، یه بیمارستان درست و حسابی پیدا میکنم 00:03:44.212 --> 00:03:46.712 (رزومه: کوان میونگ هی) 00:04:04.802 --> 00:04:06.101 ببخشید دیر موقع زنگ میزنم 00:04:06.201 --> 00:04:07.401 چیشده؟ 00:04:07.402 --> 00:04:10.141 اون خانمه هست میاد خونه‌ی ته سونگ کار میکنه 00:04:10.802 --> 00:04:13.170 مادرِ شیم جین وو معرفیش کرد، درسته؟ 00:04:13.171 --> 00:04:14.711 الآن میپرسی که چی بشه؟ 00:04:14.712 --> 00:04:16.612 یالا جوابمو بده، ضروریه 00:04:17.381 --> 00:04:18.611 ...صبر کن 00:04:18.612 --> 00:04:19.681 آره، خودشه 00:04:19.682 --> 00:04:22.450 زن پولدارای گانگنام در به در دنبالش که استخدامش کنن ولی فایده نداره 00:04:22.451 --> 00:04:25.151 مادرِ جین وو شخصاً میشناستش؟ 00:04:25.321 --> 00:04:27.961 نمیدونم بابا! چه انتظاراتی داری حتی یادم نمیاد دیروز ناهار چی خوردم 00:04:28.222 --> 00:04:30.491 ته توشو در بیارم برات؟- آره قربون دستت- 00:04:30.492 --> 00:04:31.531 حله 00:04:35.261 --> 00:04:37.162 (رزومه: کوان میونگ هی) 00:04:45.542 --> 00:04:46.972 ...چشم ندارم ببینم 00:04:48.612 --> 00:04:51.352 که اون زنه پاشه بیاد خونه ام 00:04:53.052 --> 00:04:55.222 داشت موهای خانم کوانو از ریشه میکند 00:05:04.021 --> 00:05:06.631 گذشته دیگه 00:05:13.172 --> 00:05:14.401 تو 00:05:16.102 --> 00:05:17.602 شبیه مادربزرگمی 00:05:20.941 --> 00:05:22.081 مادربزرگت؟ 00:05:22.841 --> 00:05:25.651 هروقت داشتم دوران سختیو پشت سر میذاشتم 00:05:29.451 --> 00:05:33.352 اینجوری میزد پشت کمرم و حالمو بهتر میکرد 00:05:36.321 --> 00:05:38.232 یعنی الآن حالت بهتره؟ 00:05:39.261 --> 00:05:41.631 صد درصد شیرین عسلم 00:05:46.002 --> 00:05:47.531 توقع نداشته باش عین بچه ها نازتو بکشم 00:05:49.742 --> 00:05:51.341 دیر اومدی نخواه زود بری 00:06:03.122 --> 00:06:04.151 حالا تو، زود تند سریع 00:06:36.151 --> 00:06:37.151 وکیل دو سو هیوک، شایعات را پیگیری و مجرمان") ("را مجازات خواهد کرد 00:06:38.352 --> 00:06:39.352 وکیل دو سو هیوک، شایعات را پیگیری و مجرمان") ("را مجازات خواهد کرد 00:06:43.321 --> 00:06:46.662 اگه خدا بخواد، چو کی پوم که از اسمشم داد میزنه 00:06:47.391 --> 00:06:50.231 قراره واسمون خوشبختی به ارمغان بیاره 00:06:50.232 --> 00:06:52.472 ...مقاله‌ی کی پوم 00:06:52.901 --> 00:06:54.941 انقدر بازدید خورده که روزمونو ساخت 00:06:55.172 --> 00:06:57.971 حتی شاید بتونین برین خونه هاتون 00:06:57.972 --> 00:06:59.711 (آن استار دیلی) 00:07:03.381 --> 00:07:06.311 جدی الکی الکی میخواد بره خونه؟ 00:07:06.312 --> 00:07:08.922 زیاد پیش نمیاد بره خونه 00:07:09.122 --> 00:07:10.881 احتمالاً میره بگرده یه جا پیدا کنه یه چُرتی بزنه 00:07:10.951 --> 00:07:13.590 پاداش گرفتن به زودتر ترخیص شدن می ارزه 00:07:13.591 --> 00:07:14.662 خانم چو 00:07:15.062 --> 00:07:16.261 تعریف کن ببینم 00:07:16.461 --> 00:07:18.292 از دو سو هیوک بگو برامون 00:07:18.792 --> 00:07:20.131 تو واقعیت هم خوشتیپه؟ 00:07:21.261 --> 00:07:22.831 آره، خوشگل و خوشتیپه 00:07:22.961 --> 00:07:25.401 پسر باحالیه و اعتماد به نفس بالایی داره 00:07:25.472 --> 00:07:28.042 میشه تا ساعت 5:55 تمومش کنیم؟ 00:07:28.071 --> 00:07:30.542 ساعت 5:53 تمومه 00:07:35.781 --> 00:07:36.881 آفرین، خوشم اومد 00:07:37.711 --> 00:07:38.812 ...پس 00:07:39.052 --> 00:07:41.922 میشه یه مصاحبه‌ی اختصاصی باهاتون بکنم؟ 00:07:42.581 --> 00:07:43.621 باشه حتماً 00:07:43.622 --> 00:07:46.722 به هرحال قراره اولین و آخرین مصاحبه‌ی عمرم باشه 00:07:47.222 --> 00:07:49.662 دلم نمیخواد بیخودی وقتمو تو ساعات کاریم تلف کنم 00:07:51.961 --> 00:07:53.232 یه سوالی برام پیش اومد 00:07:54.062 --> 00:07:56.662 میتونین از این طریق افکار عمومی رو تغییر بدین؟ 00:07:57.102 --> 00:07:59.302 حس میکنم فقط بیانیه‌ی رسمی افاقه نمیکنه 00:08:00.331 --> 00:08:01.840 ...اینکه ورقو برگردونم 00:08:01.841 --> 00:08:03.201 تخصص منه 00:08:04.972 --> 00:08:06.542 (مامان) 00:08:09.211 --> 00:08:11.182 همونطور که مستحضرین 00:08:11.482 --> 00:08:14.651 خانواده ام در مورد شخص ''به اصطلاح دوست پسرم'' حسابی کنجکاون 00:08:16.881 --> 00:08:18.422 یکی یکی بهم زنگ میزنن آمار بگیرن 00:08:19.552 --> 00:08:20.951 خسته نباشین 00:08:23.722 --> 00:08:25.291 دمتون گرم، جدی سر وقت تموم کردین 00:08:25.292 --> 00:08:27.932 درک میکنم چی میخواین 00:08:28.662 --> 00:08:30.231 منم دلم میخواد سر وقت از سرکار برگردم 00:08:30.232 --> 00:08:31.372 منتها دست خودم نیست 00:08:31.602 --> 00:08:34.400 یه مقاله‌ی دهن پر کن مینویسم و منتشرش میکنم 00:08:34.401 --> 00:08:35.671 لازم نیست نگرانش باشین 00:08:36.041 --> 00:08:37.171 بسیار خب 00:08:38.342 --> 00:08:41.311 میتونم واسه مقاله عکس بگیرم ازتون؟ 00:08:42.141 --> 00:08:44.810 اگه نمیخواین ایرادی نداره بدون عکسم میتونم داستانو نقل کنم 00:08:44.811 --> 00:08:47.911 به هرحال که بقیه قبلاً عکس سالنامه ام رو گیر آوردن 00:08:48.852 --> 00:08:49.881 ...ولی 00:08:50.222 --> 00:08:52.192 از عکسه خوشم نمیاد 00:08:54.692 --> 00:08:56.291 بنظرتون الآن میتونین ازم عکس بگیرین؟ 00:08:56.891 --> 00:08:59.462 تازشم خیلی فتوژنیکم تو هر زاویه ای خوب میفتم 00:09:00.832 --> 00:09:03.202 چطوری مجبورش کردی عکس بگیره؟ 00:09:03.631 --> 00:09:05.572 با عکسی که ازش موجود بود، حال نمیکرد 00:09:05.972 --> 00:09:09.072 این تن بمیره ناموساً دوست پسر گونگ ته سونگ نیست؟ 00:09:09.572 --> 00:09:10.941 گفت نه! به هیچ وجه 00:09:10.942 --> 00:09:13.072 بیخیال، آخرش گندش بالا میاد 00:09:14.011 --> 00:09:15.841 اگه به شایعه پراکنی ادامه بدی 00:09:15.842 --> 00:09:16.942 از زندگی محوت میکنه 00:09:17.082 --> 00:09:19.380 از اون مدل آدماست که پای حرفش وایمیسته 00:09:19.381 --> 00:09:20.651 نکنه جلادی چیزیه؟ 00:09:25.622 --> 00:09:26.822 وکیل دو سو هیوک، شایعات را پیگیری و مجرمان") ("را مجازات خواهد کرد 00:09:27.492 --> 00:09:30.161 این واسه تغییر افکار عمومی کافیه مگه نه؟ 00:09:33.492 --> 00:09:34.492 (وکیل دو سو هیوک) 00:09:35.131 --> 00:09:36.901 آره به گمونم، خسته نباشید 00:09:37.301 --> 00:09:38.401 !ماشالله سرعت 00:09:41.942 --> 00:09:44.771 اگه کارتون به امور دادگاهی کشید، رو تخفیفم حساب کنین 00:09:45.271 --> 00:09:47.011 نمیفهمم الآن این خوبه یا بده؟ 00:09:49.381 --> 00:09:50.581 صبحتون بخیر 00:09:50.582 --> 00:09:52.252 مقاله رو خوندین؟ 00:09:53.212 --> 00:09:55.381 آره- همه از مقاله تعریف میکنن- 00:09:55.482 --> 00:09:57.151 خبرنگاره حسابی کارشو بلده 00:09:57.781 --> 00:09:58.921 همینطوره 00:09:59.092 --> 00:10:01.822 ...خیلی از دوستام بعد از اینکه مقاله رو خوندن 00:10:02.161 --> 00:10:04.421 ازم خواستن شما رو واسشون جور کنم 00:10:05.031 --> 00:10:06.592 بهتره خودمو بزنم اون راه که مثلاً اینو بهتون نگفتم؟ 00:10:07.291 --> 00:10:10.431 آره، ممنون میشم 00:10:11.131 --> 00:10:12.202 بسیار خب 00:10:23.881 --> 00:10:25.781 حالا این تخفیفه چقدری هست؟ 00:10:25.881 --> 00:10:28.482 از اونجایی که خبرنگارم اینکه آمارشو دربیارم بخشی از شغلمه 00:10:29.952 --> 00:10:31.281 چقدر مصممه 00:10:34.651 --> 00:10:37.391 من یه گزارشگرم، بنابراین چک کردن واقعیت‌ها) ( یجورایی بخشی از زندگی هرروزمه 00:10:45.202 --> 00:10:46.231 هیونگ نیم 00:10:46.232 --> 00:10:47.732 دیگه راه پله خطری شده ها 00:10:48.171 --> 00:10:49.702 دوباره سرتیتر روزنامه میشین ها؟ 00:10:49.801 --> 00:10:51.641 جنگ ما هنوز تموم نشده 00:10:51.712 --> 00:10:53.911 لحظه ای که پامو تو آسانسور بذارم باختم 00:10:54.442 --> 00:10:56.241 ولی فکر نکنم اونقدرام بد بشه ها 00:10:56.242 --> 00:10:57.911 من هیچوقت نمی‌بازم 00:10:58.011 --> 00:10:59.911 ولی فکر نکنم ارزششو داشته باشه اینطوری به فنا بریم 00:11:00.112 --> 00:11:02.151 هرجنگی ارزششو داره 00:11:07.291 --> 00:11:08.391 عه 00:11:09.092 --> 00:11:10.492 !دوست پسرمم که اینجاس 00:11:14.732 --> 00:11:15.962 عزیزدلم 00:11:17.631 --> 00:11:19.671 داری از پله‌ها میای بالا؟ اذیت نمیشی؟ 00:11:20.832 --> 00:11:23.242 چرا از آسانسور استفاده نمی‌کنی؟ اونطوری کمتر سختت میشه 00:11:25.842 --> 00:11:26.872 نه 00:11:27.942 --> 00:11:29.310 ...اصلا من عشق می‌کنم 00:11:29.311 --> 00:11:30.842 ...قرارمون اینجا 00:11:31.411 --> 00:11:32.811 رو راه پله باشه 00:11:34.482 --> 00:11:35.881 خوب کاری کردی از دیدنت گُل از گُلم شکُفت 00:11:41.452 --> 00:11:42.592 ...پس میگم 00:11:42.761 --> 00:11:45.161 شما بدون من راحتترین 00:11:45.992 --> 00:11:47.492 چه کج فهم بودم من 00:11:47.631 --> 00:11:50.332 من از آسانسور استفاده می‌کنم تا شما دوتا اینجا باهم راحت باشین 00:11:51.572 --> 00:11:52.601 هیونگ نیم 00:11:52.602 --> 00:11:54.002 من تو پارکینگ منتظرتونم 00:11:54.202 --> 00:11:55.372 عجله نکنین 00:11:55.972 --> 00:11:57.072 !فایتینگ 00:12:01.472 --> 00:12:04.442 ما رو اینجا تنها گذاشت تا خودش با آسانسور بره، آره؟ 00:12:05.952 --> 00:12:07.011 آره 00:12:07.511 --> 00:12:08.681 فکر کنم 00:12:09.752 --> 00:12:11.352 ظاهرش یکم مُنگل میزنه ولی از ما باهوش تره 00:12:19.362 --> 00:12:20.561 بفرما 00:12:20.761 --> 00:12:21.862 باشه 00:12:22.301 --> 00:12:23.501 تو هم بفرما 00:12:23.502 --> 00:12:24.531 باشه 00:12:27.531 --> 00:12:28.641 ...میگم 00:12:31.842 --> 00:12:32.911 بله؟ 00:12:35.781 --> 00:12:37.681 با خانم اوه احساس خوشبختی داری؟ 00:12:42.551 --> 00:12:43.622 آره 00:12:45.791 --> 00:12:48.322 چه راه ظالمانه‌ای برا پس زدن مردی که باهاش رسوایی عشقی داشتی 00:12:49.561 --> 00:12:50.921 دلمُ شکوندی 00:12:52.992 --> 00:12:54.131 ...پس 00:12:55.401 --> 00:12:57.362 از الان به بعد با آسانسور میام و میرم 00:13:10.281 --> 00:13:11.582 به سلامتی- به سلامتی- 00:13:13.212 --> 00:13:15.421 ...امروز همه چی به حساب منه پس بخورید و بیاشامید ولی اسراف نکنید 00:13:15.482 --> 00:13:16.852 مخصوصا شما خانم اوه 00:13:17.722 --> 00:13:19.252 مقاله ات به ما هم کمک کرد 00:13:19.752 --> 00:13:21.660 همه امروز درمورد مقاله تو حرف میزدن 00:13:21.661 --> 00:13:23.322 تقریبا همه سرورامون رو ترکوند 00:13:23.362 --> 00:13:25.192 بالاخره رئیسم نمرد و بعد قرنی از کارم تعریف کرد 00:13:25.931 --> 00:13:28.502 راستی می‌دونستی طرفدارای آقای دو در عرض یه شب واسش فروم راه انداختن؟ فروم: هرجایی که در آن امور اجتماعی و همگانی مورد بحث و شور قرار می گیرد 00:13:29.102 --> 00:13:30.801 حتی همکارم خانم جونگ هم عضو شده بود 00:13:30.901 --> 00:13:32.731 بهم میگفت روحیه فن گرلیش به سطح رسیده 00:13:32.732 --> 00:13:34.170 !نه بابا 00:13:34.171 --> 00:13:35.800 الان واسه خودش یه پا سلبریتی شده 00:13:35.801 --> 00:13:38.472 !اگه با آژانسمون قراداد ببنده چه شود- حدس بزن اسم فروم چی بوده- 00:13:38.612 --> 00:13:40.171 خیلی نابه، سعی کنین حدس بزنین 00:13:45.612 --> 00:13:46.711 !کلاغِ دو 00:13:46.712 --> 00:13:48.752 یعنی هرکی با آقای دو دربیوفته اینا !عین کلاغ می‌پرن بهش جرش میدن 00:13:48.781 --> 00:13:50.081 !غلطه! ولی تلاش خوبی بود 00:13:50.082 --> 00:13:52.192 می‌خوام درست بگمش این تو حوزه تخصصی منه 00:13:53.222 --> 00:13:54.222 !جهشِ دو 00:13:54.223 --> 00:13:55.962 !آقای دو مثل ویروس سریع جهش پیدا می‌کنه 00:13:56.791 --> 00:13:59.192 !واقعا فکرت خوب کار می‌کنه ها، ولی غلطه 00:13:59.431 --> 00:14:01.160 !دونگ تن بویز، دی تی اس 00:14:01.161 --> 00:14:02.931 !نه دیگه انقد پیش نرو 00:14:03.502 --> 00:14:04.602 حدس زدم فقط 00:14:05.131 --> 00:14:06.171 ببخشید 00:14:07.202 --> 00:14:08.300 از کی معذرت خواهی کردی؟ 00:14:08.301 --> 00:14:09.301 لازم نیست بدونی 00:14:09.671 --> 00:14:11.002 پس چی بود آخرش؟ 00:14:11.572 --> 00:14:12.712 ...جواب 00:14:13.072 --> 00:14:14.712 !راهنمای درمانه 00:14:14.842 --> 00:14:17.410 !همینکه نگاش می‌کنن شفا پیدا می‌کنن 00:14:17.411 --> 00:14:19.051 واو 00:14:19.381 --> 00:14:21.781 باید به ما جایزه اساتید نام گذاری رو بدن 00:14:21.852 --> 00:14:23.852 همکارمم به هر دری حاضره بزنه تا همچین درمانی گیر بیاره 00:14:26.151 --> 00:14:27.322 ،خیلی یهویی 00:14:27.992 --> 00:14:31.192 یکی که سلبریتی نیست و یه فن کلاب داره اومد تو ذهنم 00:14:33.791 --> 00:14:35.261 داری درمورد یو سونگ حرف می‌زنی، آره؟ 00:14:35.761 --> 00:14:37.002 فن کلاب کانگ یو سونگ 00:14:39.171 --> 00:14:42.602 همه فکر و ذکرت شده کانگ یو سونگ ها 00:14:43.572 --> 00:14:45.372 دارم تلف میشم دیگه 00:14:46.742 --> 00:14:47.911 بفرمایید 00:14:49.641 --> 00:14:50.641 هو یونگ 00:14:50.642 --> 00:14:51.881 یه چسب زخم جدید نمیذاری روش؟ 00:14:52.011 --> 00:14:53.482 اینیکی رو انگار زیاد استفاده کردی 00:14:54.181 --> 00:14:55.222 می‌خوای یکی واست بیارم؟ 00:14:55.521 --> 00:14:56.621 من یکی دارم بذار بهت بدم 00:14:56.622 --> 00:14:57.952 !نه 00:14:59.122 --> 00:15:00.122 ...اینو 00:15:01.021 --> 00:15:03.261 یو سونگ سونبه واسم زده 00:15:10.931 --> 00:15:11.972 !آها راستی 00:15:12.031 --> 00:15:14.502 قرار شامت با آقای دو چیشد؟ 00:15:15.102 --> 00:15:16.842 اینکه مال دو قرن پیشه 00:15:17.541 --> 00:15:19.712 قبلا درخواستش رو رد کردم 00:15:20.671 --> 00:15:21.712 کِی؟ 00:15:22.181 --> 00:15:23.841 ای بابا، خیلی بد شد که 00:15:23.842 --> 00:15:25.281 پس یعنی تو نمی‌تونی از خدمات "راهنمای درمان" استفاده کنی 00:15:25.712 --> 00:15:27.112 هو یونگ جان 00:15:27.212 --> 00:15:29.121 دیگه انقدر حواست پی یو سونگ ها نباشه 00:15:29.122 --> 00:15:30.752 یکمم به من توجه کن خواهر 00:15:32.852 --> 00:15:34.920 باشه- راست میگه، یکم توجه کن بهش- 00:15:34.921 --> 00:15:36.492 خودت از رو قیافه‌اش بخون چی شده- هیش- 00:15:49.141 --> 00:15:50.842 امروز اصلا قشنگ نیست 00:15:56.381 --> 00:15:58.081 ...زن مورد علاقه‌ام منو پس زد 00:15:58.082 --> 00:16:00.381 درگیر یه رسوایی عشقی با پسری که همسایمه شدم 00:16:03.921 --> 00:16:06.151 شاید این خونه واسم بد قدمه 00:16:13.161 --> 00:16:15.131 سلام، مامان مصاحبه رو که خوندی، آره؟ 00:16:16.502 --> 00:16:18.602 آره، بهت که گفتم واقعیت نداره 00:16:18.972 --> 00:16:20.931 حتی اگر هم می‌خواستم با پسرا قرار بذارم سمت اون نمی‌رفتم 00:16:21.502 --> 00:16:23.102 اصلا با هم تفاهم نداریم ما 00:16:26.612 --> 00:16:29.612 بی‌خیال مامان شوخی می‌کنم باهات 00:16:30.781 --> 00:16:32.952 ای بابا، واسه چی جابجا شم؟ سرم میخاره مگه 00:16:34.212 --> 00:16:35.281 چیزی نیست 00:16:40.151 --> 00:16:41.222 (اون شی وو، بازیگر افسانه‌ای، واقعا کیست؟) 00:16:44.692 --> 00:16:46.561 (بازیگری که در فروشگاه دیده شد را به یاد دارید؟) 00:16:48.931 --> 00:16:51.972 ("آسمان در شب") 00:16:57.372 --> 00:16:58.842 ("آسمان در شب") 00:17:01.342 --> 00:17:02.842 ("آسمان در شب") 00:17:49.192 --> 00:17:50.291 ...خیلی 00:17:53.492 --> 00:17:55.632 خیلی اتفاقات افتاد 00:17:57.662 --> 00:17:59.571 می‌خوام همه چیز رو به یاد بیارم 00:18:01.371 --> 00:18:04.442 حتی این لحظه رو 00:19:08.301 --> 00:19:10.771 اون حالش خوب نیست، درسته؟ 00:19:11.071 --> 00:19:13.442 آره، کل شب حالش بد بود 00:19:13.841 --> 00:19:15.580 ،برا همین می‌خواستم کنسل کنم 00:19:15.581 --> 00:19:17.041 اما خودش نمی‌خواست مشکلی به وجود بیاد 00:19:25.992 --> 00:19:27.051 ممنون 00:19:27.722 --> 00:19:29.621 همگی خسته نباشین 00:19:30.962 --> 00:19:32.162 همگی خسته نباشین 00:19:33.531 --> 00:19:35.531 خسته نباشین 00:20:06.761 --> 00:20:08.531 یعنی الان فیلمبرداریش خوب پیش میره؟ 00:20:15.761 --> 00:20:18.459 ده سو درموردش تحقیق کردی؟- درمورد چی؟- 00:20:18.460 --> 00:20:20.960 مادر جین وو، همون مستخدمه 00:20:20.991 --> 00:20:22.101 آها اون 00:20:22.400 --> 00:20:24.729 ممکنه یکم زمان‌بر باشه- چرا؟- 00:20:24.730 --> 00:20:27.170 با دوستاش رفتن سفر خارج از کشور 00:20:28.341 --> 00:20:31.040 خودت بهش فکر کن، اونکه مامان من نیست مادر یکی دیگه‌اس 00:20:31.041 --> 00:20:33.040 ...نمی‌تونم وقتی رفته سفر 00:20:33.041 --> 00:20:35.781 همینطوری بهش زنگ بزنم ازش بپرسم که 00:20:37.380 --> 00:20:39.680 چرا؟ قضیه چیه؟ موضوع مهمیه؟ 00:20:40.881 --> 00:20:42.381 نه، ولش کن 00:20:43.081 --> 00:20:45.150 بگو دیگه، فضولیم گل کرده 00:20:45.151 --> 00:20:47.490 چرا امروز انقدر مرموز شدی؟ 00:20:49.190 --> 00:20:50.419 تو دیگه چت شده؟ 00:20:50.420 --> 00:20:52.229 ...یو نا و جه هیون 00:20:52.230 --> 00:20:53.790 چیه؟ دوباره دعوا می‌کنن؟ 00:20:53.791 --> 00:20:55.800 نه نه- می‌خوان گربه رو دم حجله بکشن؟- 00:20:55.801 --> 00:20:57.929 نه، اصلا به هم نگاه نمی‌کنن 00:20:57.930 --> 00:20:59.071 چی؟- چی؟- 00:20:59.500 --> 00:21:01.670 امروز یه کلمه هم با هم صحبت نکردن 00:21:06.270 --> 00:21:08.311 پس حالا برنامشون اینه که فقط همدیگه رو نادیده بگیرن؟ 00:21:08.710 --> 00:21:11.710 مونده بودم چرا امروز انقدر ساکت و دل انگیزه 00:21:11.881 --> 00:21:14.351 نتیجه‌ی گیس و گیس کشیشون خیلی داغون بوده 00:21:14.611 --> 00:21:17.551 دیگه دارن هر روشی رو امتحان می‌کنن، مگه نه؟ لعنتی 00:21:20.891 --> 00:21:23.259 جدا کلافم کردی، چرا انقدر خوشگلی؟ 00:21:23.260 --> 00:21:24.520 دوباره تقریبا داد زدم 00:21:25.291 --> 00:21:27.189 خوش تیپی تو رو مخ تره 00:21:27.190 --> 00:21:28.391 تقریبا داد زدم 00:21:29.460 --> 00:21:31.601 ساحره ملی، نمایشنامه ی فردا رو دیدی؟ 00:21:31.871 --> 00:21:33.270 یه کیس دیگه در پیش داریم 00:21:33.601 --> 00:21:36.371 اینجور صحنه های ماچ و بوسه برای ساحره ملی خیلی سخته 00:21:36.940 --> 00:21:38.470 باید از قبل آماده بشم 00:21:40.641 --> 00:21:42.179 خب پس، می‌خوای امروز تمرین کنی؟ 00:21:42.180 --> 00:21:45.111 (پس می‌خوای امروز تمرین کنی؟) 00:21:46.480 --> 00:21:47.480 !قبول 00:21:48.980 --> 00:21:50.749 (پس می‌خوای امروز تمرین کنی؟) 00:21:50.750 --> 00:21:52.391 (!قبول) 00:21:57.161 --> 00:21:58.490 !آقای کانگ 00:21:59.260 --> 00:22:02.561 ...سلام، من یه کم حالم خوب نیست 00:22:03.331 --> 00:22:05.131 حتما اون روز خیلی شوکه شدین 00:22:05.670 --> 00:22:07.871 هفته دیگه برمی‌گردم سرکار 00:22:08.030 --> 00:22:09.871 باشه حتما، از اون بابت متأسفم 00:22:10.101 --> 00:22:11.871 ته سونگ هم خیلی نگرانه 00:22:12.270 --> 00:22:14.371 خودش بهم زنگ زد 00:22:14.470 --> 00:22:17.311 من اصلا آسیب ندیدم، ولی برای درمانم پول فرستاد 00:22:17.611 --> 00:22:19.980 خدایا، حس می‌کنم الکی نگرانش کردم 00:22:23.020 --> 00:22:24.250 ،به هر حال 00:22:24.780 --> 00:22:27.250 فکر می‌کنم یه نفر خیلی به من شباهت داره 00:22:27.891 --> 00:22:29.861 اوه، احتمالا اشتباه گرفته بود 00:22:30.260 --> 00:22:32.260 نگران اون قضیه نباشید و خوب استراحت کنید 00:22:32.891 --> 00:22:35.091 ولی شما از کجا اون زن رو می‌شناسید؟ 00:22:37.061 --> 00:22:39.371 ببخشید، از حد خودم گذشتم 00:22:39.730 --> 00:22:40.730 خدانگهدار 00:22:41.000 --> 00:22:43.700 بله، مراقب خودتون باشید، خدافظ 00:22:52.111 --> 00:22:53.581 مثل این که هنوز گیر نیفتادم 00:22:58.851 --> 00:22:59.920 هوی 00:23:00.791 --> 00:23:01.851 !هوی 00:23:02.391 --> 00:23:04.591 به نظر تو این طرح خاصه؟ 00:23:05.061 --> 00:23:07.530 ببخشید، دوباره انجامش میدم 00:23:12.000 --> 00:23:13.970 بذار ببینم 00:23:16.940 --> 00:23:19.411 (ته سونگ بدتر میشه، کلوپ آنتی فن های ته سونگ) 00:23:24.541 --> 00:23:25.581 (ته سونگ بدتر میشه، کلوپ آنتی فن های ته سونگ) 00:23:27.950 --> 00:23:30.351 (ته سونگ بدتر میشه، کلوپ آنتی فن های ته سونگ) 00:23:32.651 --> 00:23:34.821 (خبر داغ: هم آغوشی ته سونگ در شب دیده شده) 00:23:37.460 --> 00:23:40.391 (خبر داغ: هم آغوشی ته سونگ در شب دیده شده) 00:23:43.030 --> 00:23:44.259 (بالاخره داریم از دستش خلاص میشیم؟) 00:23:44.260 --> 00:23:46.270 (خدایا، این مرتیکه عجب عیاشیه) 00:23:55.141 --> 00:23:57.111 (...دقیقا) 00:23:59.651 --> 00:24:02.450 (من می‌دونم اون کیه) 00:24:17.061 --> 00:24:18.200 تیفانی 00:24:21.200 --> 00:24:23.541 خانم اوه- جانم، خانم کیم- 00:24:24.101 --> 00:24:26.140 این روزا همش این گردنبند رو میندازی 00:24:26.141 --> 00:24:27.541 حتما خیلی برات مهمه 00:24:27.940 --> 00:24:29.280 یه جورایی 00:24:31.841 --> 00:24:32.881 خانم کیم 00:24:33.651 --> 00:24:36.480 می‌دونی این از کجا اومده؟ 00:24:41.450 --> 00:24:44.061 برند تیفانی؟ 00:24:44.391 --> 00:24:46.460 امکان نداره، قیمتش خیلی گرون نیست؟ 00:24:47.530 --> 00:24:49.529 شنیدم آدمای پولدار برند رو مخفی می‌کنن 00:24:49.530 --> 00:24:51.530 نکنه شما بلیط لاتاری برنده شدی؟ 00:25:06.611 --> 00:25:07.851 خانم اوه 00:25:08.881 --> 00:25:10.449 هی، داری جایی میری؟ 00:25:10.450 --> 00:25:12.151 نه، دارم برمی‌گردم 00:25:12.651 --> 00:25:13.989 سر فیلمبرداری جه هیون بودم 00:25:13.990 --> 00:25:16.161 حتما امروز صبح خیلی سرت شلوغ بوده 00:25:16.821 --> 00:25:18.291 خیلیم مضطرب به نظر می‌رسی 00:25:18.621 --> 00:25:20.190 حتما خیلی مشغله و نگرانی داری 00:25:20.460 --> 00:25:22.200 آره، یه کم 00:25:22.530 --> 00:25:23.861 ته سونگ چطوره؟ 00:25:25.371 --> 00:25:26.831 چرا از من می‌پرسی؟ 00:25:27.631 --> 00:25:30.141 پس از کی بپرسم؟ 00:25:31.740 --> 00:25:33.641 چی کار می‌کنی؟ داری خجالتم میدی 00:25:34.710 --> 00:25:37.041 ایشالا به پای هم پیر بشین 00:25:37.581 --> 00:25:40.110 خاک عالم منظورت چیه آخه؟ 00:25:40.111 --> 00:25:42.010 برای ته سونگ رسوایی به بار نیاری 00:25:42.180 --> 00:25:43.180 نمی‌خوام 00:25:43.181 --> 00:25:46.291 هرچقدر عشقم بکشه برای بازیگرت رسوایی به بار میارم 00:25:46.891 --> 00:25:49.690 چه جلافتا! تا حالا یه دونه دوست پسرم نداشتی نه؟ 00:25:49.791 --> 00:25:51.391 حالا انگار خودت پدر تجربه ای 00:25:52.631 --> 00:25:54.690 عجبا! چه آدم شوتی هستی 00:25:54.760 --> 00:25:55.800 چی؟ 00:25:55.801 --> 00:25:57.430 اگه نمی‌دونی، ولش کن 00:26:00.901 --> 00:26:03.841 راستشو بخوای، یه چیزی هست که اذیتم می‌کنه 00:26:06.311 --> 00:26:08.170 ...در مورد اون خدمتکار 00:26:08.940 --> 00:26:09.940 خب؟ 00:26:14.510 --> 00:26:15.581 سلام به همگی 00:26:16.121 --> 00:26:17.249 بفرمایید بستنی 00:26:17.250 --> 00:26:18.581 طرفدارای مهربونم برام فرستادن 00:26:19.720 --> 00:26:20.891 از الان طرفدار پیدا کردی؟ 00:26:20.990 --> 00:26:22.690 کارت بد نبود، چانگ گیو 00:26:23.661 --> 00:26:24.791 چی دوست داری؟ 00:26:24.861 --> 00:26:26.960 وانیلی و شکلات نعنایی دارن 00:26:28.190 --> 00:26:30.260 ...اون شکلات نعنایی دوست نداره پس من- من شکلات نعنایی- 00:26:30.861 --> 00:26:32.530 ممنون، چه آقایی شدی 00:26:32.670 --> 00:26:34.131 خواهش می‌کنم، نوش جان 00:26:34.371 --> 00:26:35.770 نوش جان شما هم 00:26:37.571 --> 00:26:39.209 مرسی 00:26:39.210 --> 00:26:40.270 ...بذار ببینم 00:26:48.780 --> 00:26:49.881 (گونگ) 00:26:51.250 --> 00:26:52.551 !پیش به سوی شکلات نعنایی 00:26:56.460 --> 00:26:58.160 چطوره؟ خیلیم بد نیست، نه؟ 00:26:58.161 --> 00:27:00.530 (چطوره؟ خیلیم بد نیست، نه؟) 00:27:01.990 --> 00:27:03.661 مزه خمیردندون یخ زده میده 00:27:04.230 --> 00:27:06.169 کیوووت 00:27:06.170 --> 00:27:07.870 (مزه خمیر دندون یخ زده میده) 00:27:07.871 --> 00:27:09.041 دوازده 00:27:09.141 --> 00:27:11.341 !دوازده ظهره 00:27:11.571 --> 00:27:12.641 بالاخره 00:27:13.141 --> 00:27:14.770 بگو باید بریم واسه نهار 00:27:16.841 --> 00:27:19.351 خانم اوه، برای نهار کجا باید بریم؟ 00:27:19.651 --> 00:27:20.710 ...ام، خب 00:27:20.911 --> 00:27:23.279 بریم یه چیز تند بخوریم که استرسمون از بین بره؟ 00:27:23.280 --> 00:27:24.919 غذاهای تند درمان اضطراب و نگرانین 00:27:24.920 --> 00:27:25.950 منم موافقم 00:27:26.551 --> 00:27:28.449 ،کباب کیمچی، غذای دریایی تند و آتشی 00:27:28.450 --> 00:27:29.891 مرغ پخته؟- عالی به نظر میاد- 00:27:29.960 --> 00:27:31.220 دوکبوکی هم بخوریم 00:27:31.690 --> 00:27:33.029 کدومش از همه تندتره؟ 00:27:33.030 --> 00:27:34.989 به جای خیسوندن غوطه ورش میکنم 00:27:34.990 --> 00:27:37.029 سخت میشه، ولی فدای سرت 00:27:37.030 --> 00:27:38.131 تانگسیوک؟ 00:27:38.970 --> 00:27:40.769 چی؟ تانگسیوک؟ 00:27:40.770 --> 00:27:41.801 ،می‌دونی دیگه 00:27:42.301 --> 00:27:43.641 تانگسیوک تند سیشوان 00:27:43.841 --> 00:27:44.901 مهمون من 00:27:46.141 --> 00:27:47.510 !باشه پس، بزن بریم 00:27:47.710 --> 00:27:48.740 باید بریم؟ 00:27:57.651 --> 00:28:00.091 ممنون- چه قیافه وسوسه انگیزی داره- 00:28:00.291 --> 00:28:01.351 بزن بر بدن 00:28:04.561 --> 00:28:05.760 حال به هم زنه 00:28:07.690 --> 00:28:08.901 بیون جونگ یول 00:28:09.700 --> 00:28:11.000 ...تو دیگه خیلی داری 00:28:12.670 --> 00:28:13.999 پدرمو در میاری 00:28:13.900 --> 00:28:15.070 (روابط عمومی و مدیریت) 00:28:19.241 --> 00:28:20.870 پیتزای آناناس رو دارم امتحان میکنم 00:28:21.311 --> 00:28:24.179 جونگ یول زیادی آناناس خواست 00:28:24.180 --> 00:28:26.849 (جونگ یول زیادی آناناس خواست) 00:28:26.850 --> 00:28:28.250 این یه پیتزا نیست 00:28:28.251 --> 00:28:30.150 شبیه آناناس روی بشقاب خمیریه 00:28:33.820 --> 00:28:36.160 بیاین امروز به موقع بریم 00:28:36.961 --> 00:28:38.961 !باشه- این ایده رو دوست دارم- 00:28:39.160 --> 00:28:41.191 ...اوه، آخیش 00:28:44.360 --> 00:28:45.501 بیاین بریم 00:28:53.570 --> 00:28:54.610 خانم اوه 00:29:19.600 --> 00:29:20.801 فکر کنم اینه 00:29:20.825 --> 00:29:30.825 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:29:34.711 --> 00:29:36.221 اینه 00:29:36.721 --> 00:29:37.850 هست؟ 00:29:38.080 --> 00:29:39.791 واحد107، درسته؟- بله107- 00:29:52.870 --> 00:29:54.330 سلام- سلام- 00:29:55.941 --> 00:29:56.971 تو کی ای؟ 00:29:57.471 --> 00:29:58.501 ...اینجا 00:29:58.640 --> 00:30:01.609 محل سکونت خانم کوان میونگ هست؟ 00:30:01.610 --> 00:30:02.711 چی؟ 00:30:04.410 --> 00:30:05.481 عسلم 00:30:06.711 --> 00:30:08.380 (رزومه: کوان میونگ هی) 00:30:08.981 --> 00:30:11.551 اون این آدرسو توی رزومش گذاشته 00:30:12.650 --> 00:30:14.221 اوه، اون؟ 00:30:14.420 --> 00:30:15.590 میشناسینش؟ 00:30:15.761 --> 00:30:17.920 آره اون قبل از ما اینجا زندگی میکرد 00:30:19.160 --> 00:30:20.791 جدیداً اومدین اینجا؟ 00:30:21.590 --> 00:30:22.701 بله 00:30:45.951 --> 00:30:47.051 بله؟ 00:30:47.291 --> 00:30:49.860 یه زن و مردی اومدن اینجا دنبالتون 00:30:50.320 --> 00:30:52.220 گفتم همونطوری که گفتین نقل مکان کردین 00:30:52.221 --> 00:30:53.561 اوکی خوبه 00:30:54.061 --> 00:30:57.201 ما واقعاً مجبور نیستیم اجاره این ماهو بدیم، نه؟ 00:30:57.761 --> 00:30:58.971 درسته 00:31:01.531 --> 00:31:02.741 مفت خورا 00:31:07.741 --> 00:31:09.580 ...پس من باید 00:31:10.241 --> 00:31:11.481 یکمی خوش بگذرونم؟ 00:31:16.850 --> 00:31:18.951 من طرفدار شکلات نعنایی نیستم ...شکلات چیبسی نعنایی 00:31:19.850 --> 00:31:21.021 خمیردندونه 00:31:21.521 --> 00:31:22.561 خیسش کن 00:31:23.521 --> 00:31:25.691 تانگسویوک خیلی سفته 00:31:25.731 --> 00:31:26.830 سفته 00:31:28.031 --> 00:31:30.231 (پیتزا آناناس) 00:31:30.461 --> 00:31:31.561 دوستش ندارم 00:31:32.971 --> 00:31:35.670 چرا آناناس روی پیتزا میذارین؟ 00:31:36.600 --> 00:31:38.041 آناناس میوه‌ست مثلا 00:31:41.370 --> 00:31:43.340 (دوست پسرم ته سونگ) 00:31:59.691 --> 00:32:00.791 (خدمات مشتریان فروشگاه بزرگ جین کیونگ) 00:32:03.501 --> 00:32:04.600 الو؟ 00:32:04.731 --> 00:32:06.370 بله، من بهتون زنگ زدم 00:32:06.670 --> 00:32:09.541 زنم اون روز یه چیزی گم کرد 00:32:10.070 --> 00:32:12.041 بله، میتونم فیلمای دوربین مداربسته‌هاتون رو ببینم؟ 00:32:12.910 --> 00:32:14.640 پس بعد از ظهر میبینمتون 00:32:15.511 --> 00:32:17.441 کی ازدواج کردی؟ 00:32:17.610 --> 00:32:19.610 خداروشکر پول الکی سرِ کادو هدر ندادم 00:32:19.680 --> 00:32:21.281 بگذر آقاجان 00:32:22.150 --> 00:32:23.221 اوه، درسته 00:32:23.451 --> 00:32:25.580 ...مامان جین وو برگشته و ازش 00:32:25.721 --> 00:32:27.090 درمورد خدمتکاره پرسیدم- خب- 00:32:27.890 --> 00:32:29.220 ...مامان جین وو 00:32:29.221 --> 00:32:31.461 خدمتکارو شخصاً نمیشناسه 00:32:31.590 --> 00:32:32.761 چی گفتش؟ 00:32:33.461 --> 00:32:36.160 یکی از دوستای گلفش این زنو معرفی کرد 00:32:36.301 --> 00:32:38.130 اون برای مدت طولانی خدمتکارو استخدام کرده بود 00:32:39.231 --> 00:32:40.330 ...اون زن 00:32:41.001 --> 00:32:44.941 تقریبا تموم دارایی های گانگام رو تو مشتش داره 00:32:45.340 --> 00:32:47.910 اون اهل کشوره ولی داراییش اونو دیوونه وار ثروتمند کرده 00:32:49.580 --> 00:32:50.941 ...تو نمیدونی 00:32:51.080 --> 00:32:52.751 اسم دوست گلفش چیه نه؟ 00:32:53.051 --> 00:32:54.680 صبر کن، اسمشو بهم‌گفت 00:32:57.021 --> 00:32:58.150 میونگ هی؟ 00:32:58.420 --> 00:33:00.620 آره همینه. میونگ هیه 00:33:02.660 --> 00:33:04.160 ببخشید من باید برم 00:33:04.191 --> 00:33:05.961 چی... کجا... هی 00:33:06.160 --> 00:33:08.191 پولشو بده اول- بهت بعدا میدم- 00:33:08.330 --> 00:33:09.430 لعنت بهت 00:33:10.530 --> 00:33:12.571 الان دیگه به حد مرگ کنجکاو شدم 00:33:13.231 --> 00:33:15.331 (کوان میونگ هی) 00:33:27.351 --> 00:33:28.811 (گالری هنری ووین) 00:33:30.650 --> 00:33:33.550 (شماره محدود) 00:33:39.760 --> 00:33:42.090 (یه روز خاص) 00:33:45.760 --> 00:33:48.900 (یه استیک خاص) 00:33:49.541 --> 00:33:50.740 (یه ماشین اسپورت خاص) 00:33:53.871 --> 00:33:55.470 (یه ناهار خاص) 00:33:56.711 --> 00:33:58.311 (یه ماساژ خاص) 00:34:02.481 --> 00:34:06.590 (ایندفعه گردنبند نه چندان خاص) 00:34:12.760 --> 00:34:14.529 این تیم روابط عمومیه؟- بله- 00:34:14.530 --> 00:34:15.561 این برای شماست 00:34:16.661 --> 00:34:18.930 مراقب باشین- ممنون خداحافظ- 00:34:22.030 --> 00:34:23.540 (ایندفعه گردنبند نه چندان خاص) 00:34:23.541 --> 00:34:24.671 این چیه؟ 00:34:27.911 --> 00:34:29.070 (از طرف اوه هان بیول) 00:34:29.211 --> 00:34:30.739 ...خانم اوه 00:34:30.740 --> 00:34:33.211 خانم اوه این برای ماعه؟ 00:34:33.650 --> 00:34:34.680 عمراً 00:34:35.780 --> 00:34:37.621 میتونم زار بزنم؟ 00:34:39.050 --> 00:34:40.220 چه سوپرایزی 00:34:40.490 --> 00:34:41.490 "فلش خبری" 00:34:41.491 --> 00:34:43.819 خانم اوه از یه برند خیلی گرون قیمت" 00:34:43.820 --> 00:34:45.461 "به کارکنانش گردنبند هدیه میده 00:34:45.961 --> 00:34:47.430 این دیوونگیه 00:34:47.530 --> 00:34:49.601 هیچکس تاحالا بهم گردنبند نداده بود 00:34:50.661 --> 00:34:54.430 چشمک، چشمک، ستاره کوچولو 00:34:54.671 --> 00:34:56.541 اوه کوچولو نیست بزرگه 00:34:57.740 --> 00:34:59.609 (از طرف اوه هان بیول) 00:34:59.610 --> 00:35:00.910 چطور بنظر میرسم؟ 00:35:00.911 --> 00:35:02.470 خوشگله 00:35:05.610 --> 00:35:06.751 من چطور؟ 00:35:07.150 --> 00:35:08.180 خیلی بهت میاد 00:35:08.981 --> 00:35:10.049 خوبه 00:35:10.050 --> 00:35:11.350 (فکر کردی خاصی؟) 00:35:11.351 --> 00:35:12.580 (تو اشتباهی جیگر) 00:35:12.581 --> 00:35:14.121 (تو مثل یه گردنبد، عادی و پیش پا افتاده‌ای) 00:35:22.900 --> 00:35:24.030 خانم کیم 00:35:24.561 --> 00:35:26.400 بعد از ظهر یه مرخصی برام رد کن 00:35:35.371 --> 00:35:36.581 (یو سونگ) 00:35:38.141 --> 00:35:39.180 خانم کوان 00:35:39.650 --> 00:35:41.251 گفتی هفته بعد برمیگردی 00:35:41.911 --> 00:35:44.050 حس بهتری داری؟ 00:35:44.280 --> 00:35:45.280 ...من اومدم 00:35:45.450 --> 00:35:46.921 تا خداحافظی کنم 00:35:50.021 --> 00:35:51.859 ،اگه درمورد اتفاقیه که افتاده 00:35:51.860 --> 00:35:53.759 در عوضش عذرخواهی میکنم 00:35:53.760 --> 00:35:56.661 نه بابا عیب نداره به هرحال قرار بود برم 00:35:57.200 --> 00:35:58.800 حالم بهم میخوره از کار کردن 00:36:00.831 --> 00:36:02.000 ببخشید؟ 00:36:02.001 --> 00:36:04.171 میتونم بغلت کنم؟ 00:36:04.271 --> 00:36:05.501 ازاونجایی که یه خداحافظیه؟ 00:36:28.490 --> 00:36:31.800 (یو سونگ) 00:36:43.010 --> 00:36:46.379 !آقای کانگ از دیدنت خوشحالم فکر کردم نمیتونم ببینمت 00:36:46.380 --> 00:36:48.211 این چه کوفتیه؟ 00:36:49.450 --> 00:36:51.481 "این چه کوفتیه؟" 00:36:51.621 --> 00:36:53.251 چرا اینکارو کردی؟ 00:36:53.351 --> 00:36:56.391 من؟ تنها کاری که انجام دادم این بود که تو کارم سخت تلاش کردم 00:36:56.590 --> 00:36:59.930 میدونی مردم کارو مقدس میبینن 00:37:00.231 --> 00:37:02.030 تو اطلاعات غلط تو رزومت نوشتی 00:37:02.061 --> 00:37:05.029 خدایا، نه ننوشتم اون خونه واقعاً برای منه 00:37:05.030 --> 00:37:06.831 کل ساختمون مال منه 00:37:11.800 --> 00:37:13.771 چرا اینطوری زل زدی بهم؟ 00:37:13.941 --> 00:37:16.840 ممکنه مردم فکر کنن جنایتی چیزی کردم 00:37:18.041 --> 00:37:19.339 ...خلاف قانونه 00:37:19.340 --> 00:37:21.110 که کسایی که ثروتمندن خدمتکار باشن؟ 00:37:22.010 --> 00:37:25.751 باید ممنون باشی از یون سو شی که شکایت نکردم 00:37:26.421 --> 00:37:28.320 چطور جرئت میکنه موهای منو بکشه؟ 00:37:29.421 --> 00:37:32.891 آقای کانگ، خوش گذشت 00:37:39.771 --> 00:37:42.101 انگار خیلی چیزا سرگرمت کرده 00:37:44.240 --> 00:37:46.570 ولی لقب من دیوونه‌ی مودبه 00:37:47.671 --> 00:37:50.110 ،اگه کاری کنی که به ته سونگ صدمه بزنی 00:37:50.880 --> 00:37:52.581 نمی‌ایستم و نگاهت کنم 00:37:54.110 --> 00:37:55.351 باشه 00:37:56.720 --> 00:37:57.720 بریم 00:38:18.041 --> 00:38:19.041 ته سونگ 00:38:21.311 --> 00:38:22.470 خوبی؟ 00:38:33.791 --> 00:38:34.950 خانم کوان 00:38:37.860 --> 00:38:39.090 تو هم دیدیش، نه؟ 00:38:41.231 --> 00:38:42.900 اشتباه نکردم، نه؟ 00:38:44.661 --> 00:38:45.731 نه 00:38:55.840 --> 00:38:58.041 فقط نمیفهممش 00:39:03.780 --> 00:39:05.981 میرم یه ذره بخوابم 00:39:27.171 --> 00:39:28.840 (کادوی خاص) 00:39:29.171 --> 00:39:31.840 (این کادوی مخصوص منه) 00:39:37.180 --> 00:39:41.391 (سه سال پیش) 00:39:42.421 --> 00:39:44.891 (فکر میکنم این کفش‌ها منو به جای خاصی می‌برن) 00:39:46.331 --> 00:39:47.961 (فکر میکنم این کفش‌ها منو به جای خاصی می‌برن) 00:39:49.630 --> 00:39:51.001 (خیلی دوستشون دارم) 00:39:57.501 --> 00:39:59.001 (پارک ده ایل) 00:39:59.400 --> 00:40:01.411 (چطوری اینو گیر آوردی؟ لایق همه عشق منی) 00:40:03.610 --> 00:40:05.380 (بک جونگ هون) 00:40:05.811 --> 00:40:07.950 (برام یه ماشین خفن خریدی، خیلی خفنی) 00:40:13.121 --> 00:40:14.191 ،خب 00:40:15.050 --> 00:40:19.021 ...این ساعت نسخه محدود که برای گونگ ته سونگ فرستادین 00:40:19.121 --> 00:40:20.430 دوستش داشت؟ 00:40:20.561 --> 00:40:22.759 من این هفته وقتم پره 00:40:22.760 --> 00:40:24.960 اون پسره میخواد غذا مهمونم کنه بهش هم گفتم لازم نیستا 00:40:24.961 --> 00:40:26.271 قبول نکرد 00:40:28.731 --> 00:40:29.970 دوباره؟ 00:40:31.840 --> 00:40:33.541 اصلا میدونه 00:40:34.771 --> 00:40:35.911 اون چقدر میارزه؟ 00:40:36.211 --> 00:40:38.610 ...بهم گفتن که اون هیچوقت هدیه از 00:40:39.811 --> 00:40:41.110 طرفدارهاش رو قبول نمیکنه 00:40:45.621 --> 00:40:46.950 هیچوقت؟ 00:40:50.121 --> 00:40:51.760 چطور جرئت میکنه به لطف من نه بگه؟ 00:40:53.461 --> 00:40:55.331 نمیخواد از من یه کادو خاص بگیره؟ 00:40:58.161 --> 00:40:59.231 گفت نه؟ 00:41:01.070 --> 00:41:02.271 با چه جرئتی؟ 00:41:20.191 --> 00:41:23.860 سلام، من کوان میونگ هی هستم، از امروز اینجا کار میکنم 00:41:28.030 --> 00:41:29.760 مطمئنم دوران سختی رو میگذرونی 00:41:35.231 --> 00:41:38.271 میدونم چه حسی داری، منم یکی از عزیزانم رو از دست دادم 00:41:41.411 --> 00:41:44.441 ولی ما همه به نور و روشنایی تو زندگیمون نیاز داریم 00:41:52.851 --> 00:41:55.950 باید وقتی واست کادو فرستادم قبول میکردی 00:41:57.990 --> 00:42:01.030 از این به بعد هر وقت غذای شور بخوری یاد من میوفتی 00:42:05.231 --> 00:42:06.331 چی فکر میکنی؟ 00:42:08.001 --> 00:42:09.630 الان من خاصم، نیستم؟ 00:42:31.260 --> 00:42:32.560 (کادوی خاص) 00:42:32.561 --> 00:42:34.089 (این کادوی خاص منه) 00:42:34.090 --> 00:42:35.330 (چه عکس خاصی، ممنون) 00:42:35.331 --> 00:42:36.930 (خونه بغلیش زندگی میکنی؟ خونه‌ی اون نیست که تو عکسه؟) 00:42:56.064 --> 00:42:57.833 اومدی- هی، هان بیول- 00:42:57.834 --> 00:42:59.304 ،اون زنه، کوان میونگ هی 00:42:59.305 --> 00:43:01.773 به همه افراد تیمم همین گردنبند رو فرستاده 00:43:01.774 --> 00:43:03.205 این گردنبند 00:43:03.475 --> 00:43:05.674 به منم همینو فرستاده 00:43:05.805 --> 00:43:07.474 خیلی عجیبه، اصلا عادی نیست 00:43:07.475 --> 00:43:09.273 چیز دیگه‌ای نشده؟ خوبی؟ 00:43:09.274 --> 00:43:10.385 خوبم 00:43:10.915 --> 00:43:13.314 اینجا بود؟- آره اینجا بود- 00:43:13.685 --> 00:43:15.284 ،میخواست برای ته سونگ خاص باشه 00:43:15.285 --> 00:43:16.824 برای همین از قصد بهش غذاهای شور میداد 00:43:16.825 --> 00:43:17.825 چی؟ 00:43:17.955 --> 00:43:20.653 ته سونگ حتی دنبال بیمارستان گشت که یه وقت زوال عقل نداشته باشه 00:43:20.654 --> 00:43:23.294 وای نه- پیش ته سونگ بمون- 00:43:23.725 --> 00:43:24.963 باید بیشتر بگردم 00:43:24.964 --> 00:43:27.265 رمز جدید رو برات میفرستم 00:43:43.885 --> 00:43:45.615 آقای دو- هی- 00:43:45.845 --> 00:43:47.214 بشینین لطفا- باشه- 00:43:50.584 --> 00:43:52.995 بله، من فیلمای امنیتی رو چک کردم 00:43:53.325 --> 00:43:54.994 ...اون خانمه که ساعت دستش میکنه 00:43:54.995 --> 00:43:57.164 خدمتکار خونه‌ی آقای گونگه؟ 00:43:57.165 --> 00:43:58.524 بله درسته 00:43:59.064 --> 00:44:01.135 به رزومه‌اش هم یه نگاهی انداختم 00:44:01.464 --> 00:44:03.333 ولی نمیتونم بگم که اطلاعاتش غلطه 00:44:03.334 --> 00:44:06.003 حتی نمیتونیم به زور گوشیش رو ازش بگیریم 00:44:06.004 --> 00:44:08.404 درسته، فکر کنم قبل اینکه این کار رو شروع کنه جنبه های قانونی رو بررسی کرده 00:44:08.674 --> 00:44:11.503 بهم گفت که هیچ کار غیرقانونی‌ای انجام نداده 00:44:11.504 --> 00:44:13.674 وای چقدر دقیق 00:44:15.714 --> 00:44:18.084 این شاید راه حل خوبی نباشه 00:44:18.444 --> 00:44:20.654 ولی میتونیم برای حکم محدودیت اقدام کنیم 00:44:21.185 --> 00:44:23.055 اوکی، پس لطفا اقدام کن 00:44:23.254 --> 00:44:24.285 باشه 00:44:26.395 --> 00:44:29.825 خدایا، سلبریتی بودن اصلا آسون نیست 00:44:31.124 --> 00:44:33.435 فهمیدن اینکه افراد نزدیکت اونی نبودن که فکر میکردی 00:44:34.334 --> 00:44:35.895 آسیب زا ترین اتفاقه 00:44:36.935 --> 00:44:38.504 توی راه چک کردم 00:44:38.805 --> 00:44:40.474 ...اون به دوستی با سلبریتی ها 00:44:40.475 --> 00:44:42.504 با دادن چیزای گرون بهشون مشهوره 00:44:43.774 --> 00:44:47.475 چند سال پیش، یه طرفدار یه چیز خیلی گرون برای ته سونگ فرستاد 00:44:47.845 --> 00:44:49.345 فکر کنم خودش بوده 00:44:50.345 --> 00:44:53.015 هیچوقت فکر نمیکردم بخواد بیاد خدمتکار خونه ته سونگ بشه 00:44:55.685 --> 00:44:56.984 تقصیر منه 00:44:57.254 --> 00:44:58.284 نه نیست 00:44:58.285 --> 00:45:00.654 هیچ کسی با عقل سلیم نمیاد این کارو کنه 00:45:01.424 --> 00:45:02.825 خودتو بخاطرش سرزنش نکن 00:45:13.674 --> 00:45:14.834 یو سونگ 00:45:15.305 --> 00:45:16.475 اومدی 00:45:17.705 --> 00:45:19.674 چه حسی داری که میخوای به اولین جشنواره بری؟ 00:45:20.615 --> 00:45:21.774 نمیدونم 00:45:22.314 --> 00:45:23.543 ،اولین بارمه لباس رسمی میپوشم 00:45:23.544 --> 00:45:24.785 برای همین برام سخت و اذیت کننده‌اس 00:45:24.984 --> 00:45:26.284 باید بهش عادت کنی 00:45:26.285 --> 00:45:28.185 بعدا قراره جشنواره های بیشتری هم بری 00:45:28.714 --> 00:45:30.754 تموم شد؟- آره دارم میام بیرون- 00:45:39.995 --> 00:45:41.165 خوبه؟ 00:45:41.294 --> 00:45:42.865 عجیب نشدم؟- نه اصلا- 00:45:43.165 --> 00:45:44.404 !خیلی دخترکش شدی 00:45:44.734 --> 00:45:46.734 !امشب خوشتیپ ترین پسر اونجا میشی 00:46:08.395 --> 00:46:09.495 یه چیزی رو موهات بود 00:46:09.694 --> 00:46:11.024 عه، واقعا؟ 00:46:11.924 --> 00:46:14.035 عجیبه، موهامو دیروز شستم 00:46:14.564 --> 00:46:15.765 شاید عمیق نشستم 00:46:16.604 --> 00:46:19.135 به هرحال، استرس نداشته باش و بترکون، باشه؟ 00:46:19.904 --> 00:46:21.035 باشه 00:46:22.774 --> 00:46:24.745 چشم حسود بترکه، عالی شدی 00:46:58.504 --> 00:46:59.674 سونبه نیم 00:47:00.615 --> 00:47:01.745 هی، هویونگ 00:47:02.015 --> 00:47:03.214 این ساعت اینجا چیکار میکنی؟ 00:47:04.084 --> 00:47:06.314 جشنواره یوسونگ تازه تموم شد 00:47:06.584 --> 00:47:07.915 یه سری کار دارم 00:47:08.015 --> 00:47:10.885 تازه شروع به کار کرده، اما جایزه گرفت قابل تحسینه 00:47:11.055 --> 00:47:12.354 نه 00:47:12.524 --> 00:47:14.294 فقط یه جایزه‌ی کوچیک بود 00:47:15.694 --> 00:47:18.294 داشتین اینجا تنهایی مشروب میخوردین؟ 00:47:19.194 --> 00:47:20.294 اوه آره 00:47:20.895 --> 00:47:23.205 امروز خیلی هوس کرده بودم 00:47:32.604 --> 00:47:33.714 سونبه نیم 00:47:34.874 --> 00:47:37.685 میخوای بریم با من یه مشروب بزنی؟ 00:47:38.314 --> 00:47:40.455 امروزو مهمون من 00:47:41.354 --> 00:47:42.455 بیا 00:47:46.124 --> 00:47:47.654 به سلامتی- به سلامتی- 00:47:56.035 --> 00:47:58.004 خیلی وقت بود با هم مشروب نزده بودیم 00:47:58.604 --> 00:48:00.004 آره خیلی وقته 00:48:00.205 --> 00:48:02.674 این روزا سر جفتمون خیلی شلوغه، درسته؟ 00:48:03.104 --> 00:48:04.174 درسته 00:48:04.504 --> 00:48:06.774 تو همیشه‌ی خدا سرت شلوغه 00:48:07.345 --> 00:48:08.444 درست میگی 00:48:08.975 --> 00:48:10.584 خیلی پرمشغله‌ام 00:48:17.124 --> 00:48:19.895 چیزی شده؟ 00:48:21.154 --> 00:48:22.354 چیزی نیست 00:48:22.854 --> 00:48:24.265 فقط ذهنم خیلی مشغوله 00:48:24.895 --> 00:48:26.364 ... فقط یه دوره‌ی ذهن مشغولی 00:48:26.365 --> 00:48:27.995 و درگیری فکریه 00:48:34.504 --> 00:48:36.475 دارم فکر میکنم حق منیجر بودن دارم یا نه 00:48:37.874 --> 00:48:39.305 همش ‌دارم اینو از خودم می پرسم 00:48:40.814 --> 00:48:43.115 اینجوری که میگین ناراحت میشم 00:48:43.615 --> 00:48:45.645 اگر آدمی که بهش احترام میذارم اینو بگه 00:48:46.145 --> 00:48:47.984 واقعا ناراحتم میکنه 00:48:52.154 --> 00:48:53.325 ممنون هو یونگ 00:48:54.225 --> 00:48:55.595 واقعا دلگرم کننده‌ست 00:49:03.604 --> 00:49:05.064 من سعی نمی کنم آرومتون کنم که 00:49:06.404 --> 00:49:07.575 فقط دارم واقعیت رو میگم 00:49:11.274 --> 00:49:13.415 خدایا، پارک هو یونگ 00:49:13.975 --> 00:49:16.014 خیلی بزرگ شدی 00:49:16.015 --> 00:49:17.745 .... خدای من، تو 00:49:44.205 --> 00:49:45.705 از این به بعد 00:49:46.544 --> 00:49:49.314 لطفا سرمو نوازش نکنید 00:49:53.245 --> 00:49:54.984 ببخشید هو یونگ 00:49:55.714 --> 00:49:56.885 نمیدونستم خوشت نمیاد 00:49:57.124 --> 00:49:58.324 واقعا خبر نداشتم 00:49:58.325 --> 00:49:59.754 اتفاقا دلم میلرزه 00:50:02.395 --> 00:50:03.495 چی؟ 00:50:13.504 --> 00:50:15.174 من ازتون خوشم میاد سونبه نیم 00:50:34.495 --> 00:50:35.595 !خدافظ 00:50:44.334 --> 00:50:45.964 بفرمایید. خداحافظ 00:51:13.895 --> 00:51:15.563 بابا هزار سال گذشته انگار 00:51:15.564 --> 00:51:17.004 خدایا، واقعا خیلی سال گذشته 00:51:17.305 --> 00:51:18.305 اصلا تغییر نکردی 00:51:18.865 --> 00:51:20.234 ولی تو پیر شدی 00:51:20.635 --> 00:51:22.504 تو خون آشامی 00:51:22.575 --> 00:51:24.944 چندین سال گذشته، چطوری هنوز همون شکلی هستی؟ 00:51:25.145 --> 00:51:26.344 اوووو 00:51:26.345 --> 00:51:28.173 خوب هم بلدی چاپلوسی ملت رو بکنی 00:51:28.174 --> 00:51:29.874 خیلی زود بزرگ شدی آقای چوی جی هون 00:51:30.245 --> 00:51:31.615 قبلا مثل بچه ها بودی 00:51:32.885 --> 00:51:35.753 .... یادت نیست گریه میکردی میگفتی میخوای بازیگری رو بذاری کنار 00:51:35.754 --> 00:51:38.484 که بتونی بری پسرت رو ببینی، خانم کیم بوک سونگ؟ 00:51:40.194 --> 00:51:42.024 این روزا همش اسم واقعیم رو می شنوم 00:51:42.294 --> 00:51:43.895 هر دفعه هم تعجب میکنم 00:51:44.294 --> 00:51:45.964 میشه فقط اون شی وو صدام کنی؟ 00:51:47.064 --> 00:51:49.135 یادت رفته من اونی بودم که این اسم رو بهت داد؟ 00:51:49.234 --> 00:51:52.535 آره، میتونی تا روزی که بمیری ازش سود ببری 00:51:58.075 --> 00:51:59.304 میخواین سفارش بدین؟ 00:51:59.305 --> 00:52:01.174 من سفارش میدم - باشه - 00:52:02.075 --> 00:52:03.645 هنوز نمیتونی غذای تند بخوری ؟ 00:52:05.444 --> 00:52:06.615 سرویس شماره هفت خوبه 00:52:06.955 --> 00:52:09.153 به جای اینکه غذا رو جدا جدا آماده کنید 00:52:09.154 --> 00:52:10.955 میشه همه رو یه جا برامون بیارید؟ 00:52:11.084 --> 00:52:13.055 بله، حتما 00:52:15.095 --> 00:52:17.694 خدایا، هنوز مثل قبل عجول و بی صبری 00:52:17.825 --> 00:52:20.334 وقتی همش رفت و آمد میشه نمیتونی خوب غذا بخوری 00:52:20.464 --> 00:52:22.395 وای هنوز یادته؟ 00:52:23.805 --> 00:52:25.064 فکر کنم یادمه دیگه 00:52:33.714 --> 00:52:36.245 اگر میخواستی بیای پسرت رو ببینی باید بهم زنگ میزدی 00:52:36.674 --> 00:52:39.285 چرا باید اینقدر زحمتش بدم، همین جوری هم سرش شلوغه 00:52:40.115 --> 00:52:42.084 چون یو سونگ از تو خوش قیافه تره 00:52:44.024 --> 00:52:46.325 پس باید حرف یوسونگ رو گوش میکردی 00:52:46.455 --> 00:52:49.354 چرا باید بری ببینیش؟ حتی این مشکل هم نمیتونیم برطرف کنیم 00:52:50.225 --> 00:52:51.495 چون دلم براش تنگ شده 00:52:52.595 --> 00:52:54.964 پس باید باهاش مهربون تر رفتار میکردی 00:52:55.435 --> 00:52:57.504 چرا اینقدر مصمم بودی اذیتش کنی؟ 00:52:58.535 --> 00:52:59.665 میدونم 00:53:00.305 --> 00:53:01.674 خوب منو می شناسی 00:53:02.234 --> 00:53:04.975 همیشه چیزایی میگم که واقعا منظورم نیستن 00:53:05.745 --> 00:53:07.145 همچین ساده هم نیست 00:53:07.314 --> 00:53:08.615 چشمم آب نمیخوره که چیزی درست بشه 00:53:15.354 --> 00:53:16.555 شی وو 00:53:16.955 --> 00:53:17.983 هوم؟ 00:53:17.984 --> 00:53:20.555 دارم اینو به عنوان اولین منیجرت میگم 00:53:21.725 --> 00:53:22.794 ....ته سونگ 00:53:24.564 --> 00:53:26.964 خیلی زمان لازم داره تا بتونه تو رو قبول کنه 00:53:27.064 --> 00:53:28.265 ...حتی شاید 00:53:29.794 --> 00:53:31.004 هرگز برنگرده 00:53:34.205 --> 00:53:36.174 پس خیلی هم عجول نباش 00:53:36.674 --> 00:53:37.874 ....چیکار میکنی اگه 00:53:38.404 --> 00:53:40.374 یه نفر عکسی چیزی بگیره؟ 00:53:41.015 --> 00:53:42.114 ...اگر اینجوری بشه 00:53:42.115 --> 00:53:43.944 واقعا راحت ازش نمی گذرم 00:53:44.584 --> 00:53:46.444 وای واقعا ترسناکی 00:53:46.955 --> 00:53:49.785 خیلی ناراحتم چون منیجر ندارم 00:53:49.885 --> 00:53:51.754 داری به لطف پسر من واسه خودت زندگی می سازی 00:53:51.984 --> 00:53:53.955 خیلی حرف می زنیا 00:53:56.725 --> 00:53:57.825 درسته 00:53:58.064 --> 00:54:00.595 ممنون که همچین پسر خوشتیپی داری 00:54:02.234 --> 00:54:03.365 ...میدونی 00:54:04.665 --> 00:54:07.334 چقدر شوکه شدم وقتی بهم گفتی ته سونگ پسرته؟ 00:54:09.305 --> 00:54:10.745 ...فکر کردی من شوکه نشدم 00:54:11.245 --> 00:54:12.604 وقتی گفتی پسرم با تو کار میکنه؟ 00:54:22.055 --> 00:54:24.424 ...منم ازت ممنونم 00:54:24.825 --> 00:54:26.254 که از ته سونگ مراقبت کردی 00:54:30.265 --> 00:54:32.924 ته سونگ خودش تنهایی خوب بزرگ شد 00:54:41.104 --> 00:54:42.234 ...تو 00:54:42.975 --> 00:54:44.604 میدونی اوه هان بیول کیه؟ 00:54:45.475 --> 00:54:46.544 آره، خانم اوه 00:54:46.845 --> 00:54:49.075 مدیر گروه روابط عمومی کمپانیه. از کجا می شناسیش؟ 00:54:49.774 --> 00:54:50.814 که اینطور 00:54:51.584 --> 00:54:52.685 !اوه هان بیول 00:55:49.504 --> 00:55:51.374 بیداری؟ 00:55:58.885 --> 00:56:00.385 واقعا خودتی 00:56:02.984 --> 00:56:04.225 ....خیلی خوشحالم 00:56:06.584 --> 00:56:07.955 ...که وقتی از خواب پاشدم 00:56:11.165 --> 00:56:12.495 اینجا بودی 00:56:38.055 --> 00:56:39.984 خواب یون وو رو دیدم 00:56:42.895 --> 00:56:45.624 هیچ وقت نمی‌اومد به خوابم 00:56:50.635 --> 00:56:52.234 حتما خیلی دلم براش تنگ شده 00:57:04.444 --> 00:57:06.444 (روح ستاره درخشان ما تا ابد در آرامش) 00:57:21.694 --> 00:57:23.595 چون همیشه لبخند میزنی 00:57:24.834 --> 00:57:26.463 هیچ کس نمی فهمه 00:57:26.464 --> 00:57:28.334 (روح ستاره درخشان ما تا ابد در آرامش) 00:57:32.075 --> 00:57:33.245 ...من 00:57:34.345 --> 00:57:36.145 انتقامت رو می گیرم 00:57:38.385 --> 00:57:39.685 گونگ ته سونگ تقاص پس میده 00:57:44.785 --> 00:57:46.423 (ته سونگ رو به نابودی میره) 00:57:46.424 --> 00:57:47.424 (گونگ ته سونگ یه مادر خرابه) 00:57:47.425 --> 00:57:49.154 (نظر خود را بنویسید) 00:57:50.765 --> 00:57:51.765 (... من) 00:57:58.365 --> 00:58:01.873 (من همشون رو می‌فرستم واسه خبرنگارا. منتظر باشید) 00:58:01.874 --> 00:58:02.934 (پُست) 00:58:02.935 --> 00:58:03.944 (آی دی: اسمایل بوی) 00:58:29.734 --> 00:58:31.535 (روح ستاره درخشان ما تا ابد در آرامش) 00:58:42.374 --> 00:58:43.444 (ته سونگ داره بدتر میشه) 00:58:44.444 --> 00:58:45.484 (ثابت کنید که یه هِیتر هستید) 00:58:46.145 --> 00:58:47.455 (تایپ کنید) 00:58:49.615 --> 00:58:52.225 (اینم از مدرک من) 00:58:54.854 --> 00:58:56.753 (اینم مدرک من) 00:58:56.754 --> 00:58:58.064 (پُست) 00:58:58.265 --> 00:59:01.233 (اینم مدرک من) 00:59:01.234 --> 00:59:04.165 (به به، یه کارمندی؟ آفرین بهت) 00:59:04.964 --> 00:59:08.075 (رئیس استاردیس یک پیام ارسال کرد) 00:59:08.274 --> 00:59:09.704 (پیام از طرف رئیس استاردیس) 00:59:09.705 --> 00:59:11.444 (شما ارتقا گرفتید) 00:59:11.604 --> 00:59:13.604 ( لطفا یه عالمه پست بذارید) 00:59:13.628 --> 00:59:23.628 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:23.652 --> 00:59:33.652 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:59:44.504 --> 00:59:46.244 چرا واقعا برگشتی؟ 00:59:46.245 --> 00:59:49.844 نگرانم همش اتفاقای بد برای ته سونگ بیوفته 00:59:49.845 --> 00:59:51.014 چیزی شده؟ 00:59:51.015 --> 00:59:53.043 یه نفر اینو برام فرستاد 00:59:53.044 --> 00:59:56.083 تو هم کارت شناسایی استارفورس داری؟ 00:59:56.084 --> 00:59:58.353 گفتم اگر عکس بگیری پدرتو در میارم 00:59:58.354 --> 01:00:00.594 موقعیت خیلی شیر تو شیر نیست؟ 01:00:00.595 --> 01:00:02.054 دیگه فیلم بازی کردن بسه 01:00:02.055 --> 01:00:05.563 میخوام بدونم اشتباه کردم یا نه 01:00:05.564 --> 01:00:08.233 این نقشیه که تو توی زندگی ته سونگ بازی میکنی 01:00:08.234 --> 01:00:11.265 به هر حال که به زودی بهم می زنید. از زمان حال لذت ببر