WEBVTT 00:00:00.006 --> 00:00:12.006 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:14.530 --> 00:00:17.801 اگه کسی رو که میشناسی ازت متنفر باشه، 00:00:19.900 --> 00:00:21.271 چیکار می‌کنی؟ 00:00:23.141 --> 00:00:24.871 دقیق نمیشه گفت هیتره 00:00:26.411 --> 00:00:27.740 یکیه که می‌شناسمش 00:00:29.141 --> 00:00:32.450 یکی که برام مهمه 00:00:34.281 --> 00:00:36.321 ...مدیر برنامه دوستمه 00:00:38.321 --> 00:00:39.751 که به رحمت خدا رفته 00:00:44.184 --> 00:00:45.915 ...یکی از دوستات که فوت شده 00:00:47.223 --> 00:00:49.134 داری درمورد لی يون وو صحبت می‌کنی؟ 00:00:52.900 --> 00:00:54.171 درسته 00:00:56.870 --> 00:00:57.940 يون وو 00:00:59.840 --> 00:01:00.840 سلام 00:01:01.141 --> 00:01:02.281 بفرما تو دم در بده 00:01:04.665 --> 00:01:06.066 چقد وسیله داری 00:01:12.758 --> 00:01:13.889 از دیدنت خوشوقتم 00:01:13.999 --> 00:01:16.699 شنیدم هم سن همیم بیا دوست بشیم 00:01:19.669 --> 00:01:21.268 همیشه بی هیچ دلیل خاصی می‌خندید 00:01:21.268 --> 00:01:22.568 بنظرم اونجا اتاق تو باشه 00:01:22.898 --> 00:01:24.109 ،اولش 00:01:24.538 --> 00:01:25.868 خیلی ازش خوشم نمی‌اومد 00:01:30.959 --> 00:01:32.188 ته سونگ بیدار شو 00:01:32.188 --> 00:01:33.289 بیا بریم مدرسه 00:01:37.029 --> 00:01:39.029 یه دانش آموز انتقالی جدید اومده کلاسمون 00:01:41.069 --> 00:01:42.638 سلام. من گونگ ته سونگم 00:01:46.268 --> 00:01:47.309 سلام 00:01:55.048 --> 00:01:56.949 ته سونگ میگم بریم یه نهاری بزنیم بر بدن 00:01:59.188 --> 00:02:00.718 غذاهای مدرسمون عالی ان 00:02:01.559 --> 00:02:02.619 باشه 00:02:03.988 --> 00:02:05.089 !ته سونگ 00:02:06.158 --> 00:02:07.229 !گونگ ته سونگ 00:02:09.098 --> 00:02:10.329 ای بااابا 00:02:12.628 --> 00:02:14.769 چقد تند تند راه میری 00:02:14.968 --> 00:02:16.139 کجا میری؟ 00:02:16.468 --> 00:02:18.468 ...من کلا خیلی نسبت به همه چیز بدبین بودم- عه- 00:02:18.468 --> 00:02:20.269 و اون دقیقا نقطه مقابل من بود- صبر کن برسم بهت- 00:02:22.008 --> 00:02:23.139 بله مادر 00:02:24.978 --> 00:02:26.609 شام خوردم 00:02:27.579 --> 00:02:30.149 یه بچه‌ای بود که با عشق خونواده‌اش بزرگ شده بود 00:02:30.549 --> 00:02:31.619 نگران نباش 00:02:31.619 --> 00:02:34.359 با خودم گفتم، پس واسه همینه لبخند از لبش نمیوفته 00:02:35.089 --> 00:02:36.459 معلومه که درسامو خوب می‌خونم 00:02:36.459 --> 00:02:37.959 ...اما خیلی طول نکشید تا بفهمم 00:02:39.128 --> 00:02:40.359 اشتباه می‌کردم 00:02:53.908 --> 00:02:56.079 پسرم، حقوق کار پاره وقتتُ دادن، آره؟ 00:02:56.309 --> 00:02:57.448 برا خرج و مخارجم یمقدار پول بفرست 00:02:57.448 --> 00:02:58.779 من اینور خیلی دست و بالم تنگه 00:03:04.119 --> 00:03:06.149 شخصی که مقابل شماست عزیز دردونه‌ی) (یه خونواده‌اس، پس باهاش مهربون باشین 00:03:10.989 --> 00:03:12.128 ...سلا 00:03:22.598 --> 00:03:23.839 نمی‌خوای بری خونه؟ 00:03:23.869 --> 00:03:25.239 نه، نمیرم 00:03:28.339 --> 00:03:29.878 تو چی؟- منم نمیرم- 00:03:31.649 --> 00:03:32.948 ،من هیچ خونواده‌ای نداشتم 00:03:34.119 --> 00:03:35.978 و یون وو با وجود داشتنشون باز داشت تقلا میکرد 00:03:38.818 --> 00:03:41.119 اینطور شد که باهم جور شدیم 00:03:41.489 --> 00:03:46.029 شعارمون اینه: امید محرک حس رقابت طلبی ماست 00:03:46.529 --> 00:03:49.158 همه ما امید و آرزوهایی داریم- درسته- 00:03:49.158 --> 00:03:51.299 آرزوی شما چیه؟ 00:03:51.299 --> 00:03:53.799 ...مثل بقیه‌ی آدما 00:03:57.038 --> 00:03:59.668 (...قسمت چهاردهم: من اگه همون موقع) 00:04:00.839 --> 00:04:02.478 ...اولین باری که این کارت به دستم رسید 00:04:03.438 --> 00:04:05.049 موقعی بود که تو آفریقا بودم 00:04:05.748 --> 00:04:07.179 (یادت نره که تو لی يون وو رو کشتی) 00:04:07.918 --> 00:04:10.818 می‌دونی، سلبریتی‌ها انواع و اقسام نامه‌های عجیب غریبُ دريافت می‌کنن 00:04:11.089 --> 00:04:12.348 برای همین خیلی ذهنمُ درگیرش نکردم 00:04:12.918 --> 00:04:13.989 ،اما مسئله اینجاست 00:04:14.718 --> 00:04:16.759 حتی بعد از برگشتم به کره هم همش این نامه رو دریافت می‌کردم 00:04:16.788 --> 00:04:18.529 تو ورودی اصلی ساختمون رو زمین پیداش کردم 00:04:24.129 --> 00:04:25.699 از کجا فهمیدی که اونه؟ 00:04:30.238 --> 00:04:31.509 چک کردم 00:04:33.709 --> 00:04:36.108 فیلم دوربین نظارت رو دیدم 00:04:38.779 --> 00:04:39.908 ...ولی 00:04:40.608 --> 00:04:43.579 رو چه حسابی میگه که تو لی يون وو رو کشتی؟ 00:04:45.118 --> 00:04:46.618 ،از اونجایی که من میدونم 00:04:48.189 --> 00:04:49.459 ...که اون خودکشی کرده 00:04:50.788 --> 00:04:51.959 اوضاعت چطوره؟ 00:04:52.889 --> 00:04:54.058 بد نیست 00:04:55.629 --> 00:04:56.798 می‌گذرونم 00:05:03.399 --> 00:05:04.509 دقیقا 00:05:08.339 --> 00:05:09.478 منم موندم دلیلش چیه 00:05:29.228 --> 00:05:30.428 !خانم کیم 00:05:31.069 --> 00:05:32.699 سلام- سلام- 00:05:32.798 --> 00:05:33.868 اومدی- بله- 00:05:36.769 --> 00:05:39.509 امروز همه رنگای تیره پوشیدین 00:05:40.978 --> 00:05:42.079 ...خب 00:05:42.079 --> 00:05:45.048 چون امروز سالگرد فوت لی يون ووـه 00:05:45.608 --> 00:05:47.348 مگه نه؟- درسته- 00:05:48.149 --> 00:05:49.379 هنوز عزادارشیم 00:05:50.348 --> 00:05:51.449 خودتم لباس تیره پوشیدی 00:05:52.788 --> 00:05:54.759 آره، حس کردم لازمه 00:05:56.089 --> 00:05:57.519 ببینش ها، هونگ بو این 00:05:57.629 --> 00:05:59.089 خیلی زود خودتو وفق میدی 00:05:59.558 --> 00:06:00.558 جدی؟ 00:06:03.499 --> 00:06:04.598 ...يون وو واقعا 00:06:05.228 --> 00:06:06.868 انسان فوق العاده ای بود 00:06:09.999 --> 00:06:12.339 این پیام از "عشق وای دبلیو" هستش 00:06:12.939 --> 00:06:15.509 امروز سالگرد فوت لی يون ووـه 00:06:15.509 --> 00:06:17.178 بازیگری که خیلی دوسش دارم 00:06:17.579 --> 00:06:22.249 من کلی از خوندن این خبر که نقش اصلی یه سریال رو گرفته سرکیف اومده بودم 00:06:22.848 --> 00:06:26.788 اما روز بعدش شنیدم که از دنیا رفته 00:06:27.718 --> 00:06:29.089 ...یادمه که چقدر ناامیدانه دعا می‌کردم 00:06:29.089 --> 00:06:31.488 ...که این خبر درست نباشه 00:06:31.488 --> 00:06:33.589 و دروغ آوریل باشه 00:06:37.329 --> 00:06:39.798 (لی يون وو) 00:06:39.798 --> 00:06:41.439 ،بازیگر لی يون وو) (شرکت سرگرمی استارفورس 00:07:10.329 --> 00:07:13.098 (مرکز کفن و دفن بیمارستان میونگجین) 00:07:31.689 --> 00:07:33.418 (متوفی: لی يون وو) 00:07:40.589 --> 00:07:42.459 (خبرنگار کیم هه مین، خبرگزاری مینگو دیلی) 00:07:46.668 --> 00:07:48.538 خانم اوه، خبر داری که اونا یادداشت خودکشی ازش پیدا کردن یا نه؟ 00:08:00.548 --> 00:08:02.879 (سالن وی آی پی) 00:08:04.848 --> 00:08:06.618 (متوفی: لی يون وو) 00:08:41.318 --> 00:08:42.489 ببخشید 00:08:42.658 --> 00:08:44.019 متاسفم 00:08:44.588 --> 00:08:47.229 اما ما یه عکس برای مراسم ختمش نیاز داریم 00:08:50.958 --> 00:08:52.198 من می‌تونم یکی بهتون بدم 00:09:00.338 --> 00:09:02.379 اینو! این عکسُ خیلی دوست دارم 00:09:02.509 --> 00:09:03.739 اینو می‌خوای؟- آره- 00:09:03.808 --> 00:09:06.109 پس اینو واسه همه پرتال ها استفاده میکنم- آره، مرسی- 00:09:06.109 --> 00:09:07.509 پشیمون نشیا- نه، امکان نداره- 00:09:32.338 --> 00:09:34.708 آره من تازه رسیدم 00:09:35.979 --> 00:09:38.279 ولی میشه سریع برم لباسامو عوض کنم و برگردم؟ 00:09:38.578 --> 00:09:40.408 ای بابا تو که نمی‌خوای مراسم رو مدیریت کنی 00:09:40.609 --> 00:09:42.318 مگه همه خبرنگارا لباس عزا پوشیدن؟ 00:09:42.619 --> 00:09:44.519 نمیشه وقتی همه مقاله هاشونُ منتشر کردن تو بری تو 00:09:45.048 --> 00:09:46.318 !زود باش 00:09:50.359 --> 00:09:52.229 سونبه- بله- 00:09:52.359 --> 00:09:53.788 فکر کنم تو هم با عجله اومدی 00:09:53.889 --> 00:09:55.428 تو هم تازه رسیدی؟- آره- 00:09:58.629 --> 00:10:00.469 رئیسمم رو این مورد داره کار می‌کنه 00:10:01.298 --> 00:10:02.739 من باید این تماسُ جواب بدم- باشه- 00:10:02.999 --> 00:10:04.099 بله جناب 00:10:06.068 --> 00:10:07.908 می‌تونین همینجا بذارینشون 00:10:09.208 --> 00:10:10.708 ببخشید اینجا وای فای داره؟ 00:10:10.708 --> 00:10:12.349 ...بله اگه برین داخل 00:10:13.009 --> 00:10:14.149 سلام 00:10:15.119 --> 00:10:16.318 آها راستی 00:10:16.379 --> 00:10:18.588 کی استارفورس می‌خواد بیانیه رسمیشُ منتشر کنه؟ 00:10:18.918 --> 00:10:20.019 به زودی اینکارُ می‌کنیم 00:10:33.099 --> 00:10:34.698 (حراست) 00:11:03.099 --> 00:11:04.129 خانم اوه 00:11:13.769 --> 00:11:15.279 اینجوری نمیشه 00:11:29.458 --> 00:11:32.389 (روحش شاد) 00:12:11.999 --> 00:12:13.499 ...با یاد و خاطره این بازیگر 00:12:13.499 --> 00:12:14.969 لی يون وو، که تبدیل به یک ستاره شد 00:12:15.269 --> 00:12:17.068 ،امیدوارم که در این روز 00:12:17.068 --> 00:12:20.438 همه بدون هیچ دردی بتونن شاد باشن 00:12:20.668 --> 00:12:22.578 این چکیده‌ای از پیام‌های مردمه 00:12:23.208 --> 00:12:27.808 امیدوارم همه کسانی که صدای ما رو از رادیو دارن روز خوبی داشته باشن 00:12:28.719 --> 00:12:30.879 ...خبر بعدی 00:12:51.408 --> 00:12:53.708 ته سونگ، حالت چطوره؟ 00:12:54.438 --> 00:12:56.578 هر چند وقت یبار خبرا از کره بهم میرسن 00:12:57.708 --> 00:13:00.849 ساخت و ساز مدرسه لوکا هم بالاخره تموم شد 00:13:01.479 --> 00:13:03.948 ،خیلی از بچه‌ها از جمله لوکا 00:13:04.048 --> 00:13:06.948 قراره آموزش ببینن و رویاهای خودشون رو دنبال کنن 00:13:07.619 --> 00:13:11.058 مرسی که به این بچه‌ها معجزه رو نشون دادی 00:13:11.058 --> 00:13:12.529 سلام ته سونگ، من حالم خیلی خوبه) (عاشقتم، لوکا 00:13:12.529 --> 00:13:15.099 لوکا این روزا مشغول یاد گرفتن زبان کره ای بوده 00:13:15.798 --> 00:13:17.899 یه نامه که لوکا واست نوشته رو هم گذاشتم 00:13:20.629 --> 00:13:21.899 ...اميدوارم 00:13:23.399 --> 00:13:25.369 همیشه سالم و سلامت باش و عمر طولانی داشته باشی 00:13:28.908 --> 00:13:32.308 (سلام ته سونگ، من حالم خیلی خوبه) 00:13:32.308 --> 00:13:36.019 (عاشقتم، لوکا) 00:13:46.558 --> 00:13:49.759 بنظرت آقای یو مشکلی نداره؟ 00:13:49.999 --> 00:13:51.469 نگرانشم 00:13:52.969 --> 00:13:55.369 حتماً حالش خوبه 00:13:56.769 --> 00:13:59.338 بیاین بریم داخل 00:13:59.338 --> 00:14:01.979 امشب تا طلوع آفتاب پلاس میشیم 00:14:01.979 --> 00:14:03.708 باشه- باشه- 00:14:06.509 --> 00:14:07.578 بریم 00:14:10.178 --> 00:14:11.719 نوش جانتون 00:14:11.719 --> 00:14:12.849 خوش اومدین 00:14:12.849 --> 00:14:14.788 هو یونگ- سونبه نیم- 00:14:14.788 --> 00:14:17.889 گفتی باید بری یه جایی، اینجا رو میگفتی؟ 00:14:17.889 --> 00:14:20.529 آره، گفتم حالا که اومدم یکم کمکش کنم 00:14:20.529 --> 00:14:22.099 آشپزیش حرف نداره 00:14:22.259 --> 00:14:23.298 آهاااا 00:14:23.928 --> 00:14:26.099 پیشبند چه بهتون میاد 00:14:26.168 --> 00:14:27.798 جدی؟ بهم میاد؟ 00:14:27.798 --> 00:14:30.168 شبیه یه کارگر پاره وقتِ دختر کُش شدی 00:14:30.298 --> 00:14:32.239 !خجالتم نده 00:14:34.538 --> 00:14:37.239 !اِهممم! ببخشیدا آدم اینجا ایستاده !برین خونه هاتون عشقولانه هاتونو در کنین 00:14:37.239 --> 00:14:39.678 منم هستم- عه، شما هم اومدی- 00:14:39.678 --> 00:14:41.649 سلام خانم چو- سلام- 00:14:41.649 --> 00:14:43.279 ببخشید- جان؟- 00:14:43.649 --> 00:14:44.678 برو اونجا بشین 00:14:54.158 --> 00:14:57.599 !به به! اوه هان بیول چه عجب ما چشممون به جمال شما روشن شد 00:14:58.229 --> 00:15:00.828 ...خانم چو هروقت مقالاتتونو میخونما 00:15:00.828 --> 00:15:03.139 گریه م میگیره! میدونی چرا؟ چون خیلی تحت تأثیر قرارم میدن 00:15:03.438 --> 00:15:04.639 !خداوندااا! پارک هو یونگ 00:15:04.639 --> 00:15:07.969 سونبه ات داره عین کوزت کار میکنه !اونوقت تو از جات جُم نمیخوری 00:15:07.969 --> 00:15:09.578 بزنم قلم پاتو بشکونم 00:15:09.578 --> 00:15:12.048 '' گاهی وقتا یه نفسی تازه کن'' همون '' پولو رد کن بیاد'' عه؟ 00:15:12.048 --> 00:15:14.879 یه گردنبند بابت رسیدن به دوره ی بعدی دریافت کرده 00:15:16.948 --> 00:15:17.979 سفارش بدین 00:15:22.658 --> 00:15:23.859 آفتاب از کدوم طرف دراومده اومدی اینورا؟ 00:15:24.288 --> 00:15:27.759 خب، راستش... داشتم لاته درست میکردم 00:15:28.629 --> 00:15:30.029 و مثل اینکه زیاد از حد درست کرده بودم 00:15:31.058 --> 00:15:32.428 خواستم یه وقت اصراف نشه 00:15:34.029 --> 00:15:35.168 لاته؟ 00:15:37.139 --> 00:15:39.168 تو خونه ات؟- بدون کافئینه- 00:15:41.469 --> 00:15:42.808 میخوای جایی بری؟ 00:15:44.009 --> 00:15:45.548 دارم میرم ببینمش 00:15:47.808 --> 00:15:49.318 تنهایی مشکلی برات پیش نمیاد؟ 00:15:51.178 --> 00:15:53.688 چطور؟ نکنه میخوای باهام بیای؟ 00:15:55.489 --> 00:15:57.389 منو سَننه؟ مگه ننه باباتم؟ 00:16:04.698 --> 00:16:08.168 چیه؟ میترسی بری ببینیش؟ 00:16:09.838 --> 00:16:10.838 آره 00:16:13.168 --> 00:16:14.168 یه کوچولو 00:16:14.739 --> 00:16:16.708 !نکنه مغزت عیبی پیدا کرده؟ خیلی رُک شدی 00:16:16.708 --> 00:16:18.708 ...شاید بهتره یه دفعه دیگه بیایم 00:16:18.708 --> 00:16:20.749 اوه، سونبه 00:16:21.509 --> 00:16:22.548 !عه 00:16:22.678 --> 00:16:24.989 تو هم به بار ارگانیک میری؟ 00:16:24.989 --> 00:16:27.448 آره، توهم میای؟ 00:16:27.519 --> 00:16:30.859 آره، میخوام آقای یو رو ببینم 00:16:32.088 --> 00:16:33.129 آها 00:16:35.198 --> 00:16:37.899 شما همون وکیله نیستین که همسایه ی ته سونگه؟ 00:16:39.828 --> 00:16:42.999 بله خودمم، دو سو هیوک ام 00:16:42.999 --> 00:16:45.038 بک دا هی هستم 00:16:45.369 --> 00:16:49.379 با همدیگه اومدین؟ 00:16:50.038 --> 00:16:51.279 ...خب 00:16:51.749 --> 00:16:54.078 گفت دلش میخواد بیاد 00:16:55.178 --> 00:16:56.349 ...راستش 00:16:57.349 --> 00:16:59.489 هرکی با ماشین خودش اومد 00:16:59.489 --> 00:17:02.688 آها، ماشین جدا گرفتین؟ 00:17:02.859 --> 00:17:05.388 آره- پس بریم داخل؟- 00:17:06.429 --> 00:17:07.459 باشه 00:17:08.459 --> 00:17:09.529 گاوم زایید 00:17:13.469 --> 00:17:14.529 برو داخل 00:17:17.169 --> 00:17:18.199 بیاین بنوشیم 00:17:20.368 --> 00:17:21.838 !محاله 00:17:22.409 --> 00:17:24.308 !توهم زدم یا واقعاً اون سه تا باهم اومدن؟ 00:17:24.739 --> 00:17:26.949 !انگار زوج یه سریالن 00:17:27.048 --> 00:17:29.449 جالبه که با هردوتاشونم به عنوان زوج در روزنامه ها شناخته شده 00:17:29.578 --> 00:17:32.618 پشماااام! به هردوتاشون میاد 00:17:32.689 --> 00:17:34.788 کلاً ته سونگ کنار هرکسی میتونه خوب بنظر برسه 00:17:39.929 --> 00:17:41.628 داهی، خیلی وقته ندیدمت 00:17:41.628 --> 00:17:44.499 اوضاع احوالتون رو به راه بود؟ دلتنگتون بودم 00:17:44.929 --> 00:17:46.169 قدم رنجه کردی 00:17:46.669 --> 00:17:48.398 عه، ته سونگ اومدی- سلام هیونگ- 00:17:50.169 --> 00:17:51.169 هی 00:17:51.769 --> 00:17:53.939 سلام- سلام- 00:17:54.409 --> 00:17:55.439 بفرمایین بشینین 00:18:00.009 --> 00:18:02.219 یعنی چی؟ خب اگه قرار بود بیای همگی باهم میومدیم 00:18:03.378 --> 00:18:04.449 خواستم سورپرایزت کنم 00:18:05.348 --> 00:18:07.689 شماها از کِی انقدر بهم نزدیک شدین؟ 00:18:08.219 --> 00:18:10.288 با سوالت حال نکردم، جوابتم نمیدم 00:18:10.288 --> 00:18:11.788 ما هیچم بهم نزدیک نیستیم 00:18:13.459 --> 00:18:15.628 حالا بگیرین بشینین 00:18:18.199 --> 00:18:20.298 سلام کن، ایشون بهترین دوستمه 00:18:20.298 --> 00:18:22.269 گزارشگر چو کی پوم از مجله ی دیلی استار 00:18:22.269 --> 00:18:24.969 سلام، تعریفتونو زیاد شنیدم 00:18:24.969 --> 00:18:26.138 اتفاقاً منم خیلی از مقالاتتونو خوندم 00:18:26.138 --> 00:18:29.179 بله، منم راجع بهتون زیاد شنیدم و درموردتون نوشتم 00:18:29.179 --> 00:18:31.138 بیاین بعضی وقتا همدیگه رو ببینیم 00:18:31.138 --> 00:18:32.779 از خدامه 00:18:35.179 --> 00:18:36.519 انتظار نداشتم اینجا ببینمت 00:18:36.878 --> 00:18:37.979 همینو بگو 00:18:38.489 --> 00:18:40.848 اصلاً فکرشم نمیکردم اینجا ببینمت 00:18:41.449 --> 00:18:42.618 ولی از دیدنت خوشحالم 00:18:42.618 --> 00:18:43.818 جدی؟ 00:18:44.558 --> 00:18:46.159 آبجو میخوای؟- آره حتماً- 00:18:46.729 --> 00:18:48.229 برات دوکبوکی دریاییتو آوردم 00:18:49.058 --> 00:18:51.628 چی؟ بیونگ جونگ یول؟ تو واسه اینجا چیکار میکنی؟ 00:18:52.628 --> 00:18:54.269 ...نه اشتباه نکن 00:18:55.068 --> 00:18:57.298 گفتی قراره دوست دخترتو ببینی 00:18:57.298 --> 00:18:58.909 تو هم گفتی قراره بگیری بخوابی 00:18:58.909 --> 00:19:00.368 بهم دروغ گفتی؟ 00:19:00.669 --> 00:19:02.239 دوست دخترت اینجاست، نیست؟ 00:19:03.439 --> 00:19:04.979 نه 00:19:05.878 --> 00:19:07.608 نه نه نه 00:19:10.818 --> 00:19:13.548 !چه خبره؟ همه اینجا پلاس بودن، فقط من خار داشتم 00:19:13.548 --> 00:19:16.118 هی، چوی جی هون اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:16.118 --> 00:19:17.519 من برنامه چیدم همه بریزن اینجا 00:19:18.858 --> 00:19:21.189 حالا که همه اینجان، بیاین یه دورهمی شرکتی برپا کنیم 00:19:21.229 --> 00:19:23.159 همه امشب مهمون منن 00:19:23.159 --> 00:19:25.098 !بیاین زنگ طلاییو به صدا دربیاریم 00:19:26.368 --> 00:19:29.568 ایول- !خودشه- 00:19:29.568 --> 00:19:31.499 یه لحظه وایسین ببینم 00:19:31.499 --> 00:19:34.538 یکنفر که اشاره مستقیم نمیکنم، اینجا تشریف داره که مقامش ازم بالاتره 00:19:34.638 --> 00:19:37.409 بعد اینکه رفتی، گنج پیدا کردی؟ 00:19:38.179 --> 00:19:42.219 امشب رئیس شرکت دی اس همتونو مهمون میکنه 00:19:44.719 --> 00:19:47.148 نه بابا شر و ور میگه! سوءتفاهم نشه 00:19:47.148 --> 00:19:48.888 من عمراً بخرم 00:19:48.888 --> 00:19:50.689 از دستت تهیه کننده 00:19:51.288 --> 00:19:53.128 به زور از پس پول قبض گاز این ماهم براومدم 00:19:53.128 --> 00:19:55.729 عه نه بابا؟ خب کی بهت گفت ول کنی بری؟ 00:19:56.398 --> 00:19:58.199 حالا درسته جسمم ازت دوره 00:19:58.199 --> 00:20:01.229 ولی روح و قلبم همیشه پیشته 00:20:01.229 --> 00:20:03.999 ...پسره ی دقل باز، زبونتو از حلقومت بکشم 00:20:04.138 --> 00:20:05.638 از اینجا برو‌ اصلاً- نمیخوام- 00:20:05.638 --> 00:20:07.669 تنت میخاره نه؟- !تو رو به پیغمبر قسم بیخیال شو- 00:20:08.709 --> 00:20:11.365 بخدا گفتم الآن میزنه عین خیار میترکونتم 00:20:11.608 --> 00:20:13.021 عجب 00:20:13.021 --> 00:20:14.850 یه سالی از وقتی اینجوری کنار هم جمع شدیم میگذره 00:20:14.875 --> 00:20:15.610 درست میگم؟ 00:20:15.845 --> 00:20:18.016 ...دوستان، بیاین به سلامتی بار ارگانیک و گوی نونگ 00:20:18.115 --> 00:20:19.516 لیوانامونو ببریم بالا 00:20:19.516 --> 00:20:20.885 فکر خوبیه- خوشم اومد- 00:20:20.885 --> 00:20:21.885 خیلی خب 00:20:21.885 --> 00:20:23.956 !به سلامتی بار ارگانیک و گوی نونگ 00:20:23.956 --> 00:20:25.996 به سلامتی- به سلامتی- 00:20:25.996 --> 00:20:27.496 بزنین روشن شین- همینههه- 00:20:27.625 --> 00:20:28.825 اوکی 00:20:28.825 --> 00:20:30.595 هی، بخور- خدااااایاااا- 00:20:30.595 --> 00:20:32.065 ممنونم- هی- 00:20:32.065 --> 00:20:34.335 بیا بخوریم- گوارای وجودت- 00:20:34.335 --> 00:20:35.506 جی هون، این مشروبه خیلی خفنه 00:20:37.506 --> 00:20:38.936 !ولم کن! یه بطری بهتر میوردی خب 00:20:40.075 --> 00:20:41.176 !بخور حرف نباشه 00:20:41.176 --> 00:20:42.776 اول من میخورم‌- من میرم بالا- 00:20:43.545 --> 00:20:44.645 بهت زنگ میزنم- بخور- 00:20:46.946 --> 00:20:49.786 !از لیوان بخور! به بطری دهن نزن- اوکی- 00:20:53.786 --> 00:20:54.815 ممنون 00:20:54.815 --> 00:20:56.186 خیلی خب- بیخیال- 00:20:57.535 --> 00:20:59.005 ماهم باید بخوریم 00:20:59.275 --> 00:21:00.235 هی 00:21:00.235 --> 00:21:01.574 باید تا ته بخوریش 00:21:01.634 --> 00:21:02.844 یواش تر 00:21:02.905 --> 00:21:04.544 هنوز اول شبه، هول نکن یواش بخور 00:21:04.774 --> 00:21:05.945 مطمئنی؟ 00:21:13.488 --> 00:21:14.548 خانم چو 00:21:15.188 --> 00:21:16.258 عه 00:21:17.758 --> 00:21:19.028 چرا انقدر زود میخوای بری؟ 00:21:20.528 --> 00:21:22.327 به نظرم نمونم بهتره 00:21:23.198 --> 00:21:24.357 شما چی؟ 00:21:25.768 --> 00:21:26.968 خب، منم همینطور 00:21:27.298 --> 00:21:29.137 ولی شما مشاور قانونی آژانسی 00:21:31.167 --> 00:21:33.337 ...بعد از ساعت شش کنار همکارام موندن 00:21:34.208 --> 00:21:35.278 خیلی مزخرفه 00:21:45.178 --> 00:21:47.188 دوست داری بریم یه شات بزنیم؟ 00:21:56.157 --> 00:21:58.528 عروسی برادرت چطور پیش میره؟ 00:21:59.597 --> 00:22:01.228 خب، خودش رسیدگی می‌کنه 00:22:01.667 --> 00:22:03.337 همه حواسشون به عروسیه 00:22:03.538 --> 00:22:04.798 من همین الانشم خسته شدم 00:22:16.317 --> 00:22:18.647 روز بدی داشتی؟ 00:22:21.448 --> 00:22:22.587 معلومه؟ 00:22:23.917 --> 00:22:24.958 آره 00:22:30.528 --> 00:22:33.728 کم پیش میاد از چیزی پشیمون بشم 00:22:34.698 --> 00:22:37.867 ولی این موقع سال که میشه همش حس پشیمونی دارم 00:22:39.337 --> 00:22:40.968 برای چی؟ 00:22:44.478 --> 00:22:45.548 لی یون وو 00:22:48.478 --> 00:22:49.478 شما دوتا حتما صمیمی بودین 00:22:49.478 --> 00:22:51.077 وای، نه اصلا 00:22:52.218 --> 00:22:53.647 فقط یه بار باهاش مصاحبه کردم 00:22:56.087 --> 00:22:57.157 پس چرا؟ 00:22:59.958 --> 00:23:03.258 یه مصاحبه انحصاری با لی یون وو داشتم 00:23:03.258 --> 00:23:05.198 مصاحبه در مورد نقش جدیدش تو یه سریال بود 00:23:06.198 --> 00:23:08.897 ولی یه روز بعد از مصاحبه از بینمون رفته بود 00:23:12.238 --> 00:23:14.508 مصاحبتون ربطی به مرگش داشت؟ 00:23:16.538 --> 00:23:19.048 تو ازش انتقاد نکردی یه قطعه ترفیعی خوب بود 00:23:19.647 --> 00:23:21.508 فکر نمیکنم تأثیری روی تصمیمش گذاشته باشه 00:23:24.117 --> 00:23:25.147 آره 00:23:26.087 --> 00:23:27.218 حق با توئه 00:23:28.917 --> 00:23:30.018 ...ولی 00:23:30.417 --> 00:23:32.627 این فکر از درون من رو می‌خوره 00:23:33.528 --> 00:23:34.627 "...که نکنه" 00:23:36.327 --> 00:23:37.897 "...مقاله من" 00:23:38.258 --> 00:23:41.468 "حتی یه ذره توی تصمیمش تأثیر داشته؟" 00:23:44.867 --> 00:23:45.938 یه همچین چیزایی 00:23:52.978 --> 00:23:54.577 ...تو واقعا فکر می‌کنی 00:23:55.347 --> 00:23:57.978 اگه مقاله تو نبود اوضاع فرقی می‌کرد؟ 00:24:01.718 --> 00:24:03.218 میدونی که فرقی نداشت، نه؟ 00:24:05.827 --> 00:24:07.157 ...تو فقط 00:24:07.557 --> 00:24:09.298 کارت رو انجام دادی 00:24:14.298 --> 00:24:15.968 ...دیگه نباید از چیزی 00:24:16.637 --> 00:24:18.137 پشیمون باشی 00:24:24.738 --> 00:24:25.907 ...الان تو 00:24:26.307 --> 00:24:28.278 داری سعی می‌کنی به من دلداری بدی؟ 00:24:32.347 --> 00:24:33.917 یه نوع قضاوت بود 00:24:34.488 --> 00:24:35.718 به نظرم خیالت رو راحت کرده 00:24:36.917 --> 00:24:38.057 آره 00:24:38.188 --> 00:24:39.228 اونم خیلی 00:24:41.488 --> 00:24:42.597 ...پس 00:24:43.057 --> 00:24:44.157 میشه اونجوری بهش نگاه کرد 00:24:52.407 --> 00:24:53.508 ممنون 00:24:56.478 --> 00:24:58.278 فکر کنم به شنیدنش نیاز داشتم 00:25:04.218 --> 00:25:05.278 چه مرگم شده؟ 00:25:05.948 --> 00:25:07.048 ببخشید 00:25:23.597 --> 00:25:26.208 می‌تونی خودت رو خالی کنی 00:25:29.307 --> 00:25:31.077 من نگاه نمی‌کنم 00:25:47.657 --> 00:25:48.958 خدایا- واقعا- 00:25:50.958 --> 00:25:52.327 !آره 00:25:52.327 --> 00:25:53.667 بسه خانم کیم 00:25:53.667 --> 00:25:55.367 فقط یکی دیگه- ازش متنفرم- 00:25:55.367 --> 00:25:56.968 یه شات دیگه- صدا خیلی بلنده- 00:25:56.968 --> 00:25:58.268 خیلی خب بیا- باشه 00:25:58.938 --> 00:26:00.067 خوابیده 00:26:01.708 --> 00:26:02.778 !عالیه 00:26:02.778 --> 00:26:03.938 تو حالت خوبه دا هی؟- خیلی خوردم- 00:26:03.978 --> 00:26:05.607 اونو بذار کنار- من خوبم- 00:26:05.607 --> 00:26:07.377 وای، نه- تو اینو نخوردی- 00:26:07.377 --> 00:26:08.847 بیا، یواش تر- تو نباید بری خونه؟- 00:26:08.847 --> 00:26:10.018 چی؟- قیافم خوبه؟- 00:26:10.018 --> 00:26:12.048 بیا تا وقتی پس بیفتیم بخوریم 00:26:12.248 --> 00:26:14.688 وای نه، تو باید یه چیزی می‌گفتی 00:26:14.688 --> 00:26:15.857 ...بیا، تو باید 00:26:15.857 --> 00:26:17.288 بریم- به من گوش کن- 00:26:17.387 --> 00:26:18.557 من می‌رسونمت خونه 00:26:19.127 --> 00:26:20.488 یواش تر بخور 00:26:24.258 --> 00:26:25.298 بیا- باشه- 00:26:45.317 --> 00:26:46.387 چی؟ 00:26:47.347 --> 00:26:49.657 حتی یه بارم بیدار نشدم؟ 00:26:50.218 --> 00:26:52.788 چون دوست دخترم تو ماشین بود، خیلی با احتیاط رانندگی کردم 00:26:56.857 --> 00:26:58.428 می‌خوای یه شات بزنی؟ 00:27:04.768 --> 00:27:07.167 ...دور هم جمع شدن تو روز سالگردش 00:27:07.367 --> 00:27:10.238 بهم قوت قلب میده، حس عجیبیه 00:27:12.238 --> 00:27:15.048 ولی یه جورایی از پسش بر اومدیم، نه؟ 00:27:17.978 --> 00:27:19.147 آره 00:27:21.518 --> 00:27:22.718 تونستیم 00:27:28.557 --> 00:27:29.657 ،راستش 00:27:30.928 --> 00:27:32.498 خیلی خودم رو به خاطرش سرزنش می‌کنم 00:27:34.097 --> 00:27:36.298 ...اگه اون روز سرما نخورده بودم 00:27:37.038 --> 00:27:38.438 ...اگه جواب تلفنش رو می‌دادم 00:27:42.538 --> 00:27:43.778 منم همینطور 00:27:46.577 --> 00:27:48.448 من نزدیک ترین دوستش بودم 00:27:50.877 --> 00:27:54.087 باعث شد فکر کنم متوجه سیگنال هایی که بهم فرستاده نشدم 00:27:56.018 --> 00:27:59.028 باید بیشتر بهش توجه می‌کردم 00:28:01.976 --> 00:28:03.675 خیلی پشیمونم 00:28:05.006 --> 00:28:06.576 حتی نتونستم برم به مراسم تدفینش 00:28:08.445 --> 00:28:10.346 به خاطر همین رفتی آفریقا، نه؟ 00:28:11.385 --> 00:28:13.115 نمی‌تونستی توی کره تحمل بیاری 00:28:16.125 --> 00:28:17.385 تو می‌دونستی 00:28:17.786 --> 00:28:18.955 البته 00:28:19.455 --> 00:28:21.826 مطمئنم آقای چوی و سو یونگ هم می‌دونستن 00:28:22.355 --> 00:28:24.026 به خاطر همین جلوت رو نگرفتن 00:28:30.066 --> 00:28:32.105 تو رفتی آفریقا 00:28:33.276 --> 00:28:35.536 ... و من هر اتفاقی هم که بیفته جواب تلفنم رو میدم 00:28:37.006 --> 00:28:39.816 نکنه یه وقت تو اون لحظه چیزی رو از دست بدم 00:28:40.276 --> 00:28:43.246 ...کارگردان از فروشش ناراضی بوده 00:28:43.246 --> 00:28:45.145 نکنه یون وو این کار رو به خاطر پول کرده 00:28:45.756 --> 00:28:47.286 باید به گی نونگ هم اشاره کنم؟ 00:28:47.756 --> 00:28:49.625 اون کاری که عاشقش بود رو ول کرد 00:28:50.855 --> 00:28:53.026 هیچ کس نمی‌تونست این رو بلند بگه 00:28:53.026 --> 00:28:54.326 ولی حتما خودشون رو سرزنش کردن 00:28:55.996 --> 00:28:57.425 برای همین دردناک تره 00:29:01.766 --> 00:29:02.836 ،ولی می‌دونی 00:29:04.336 --> 00:29:06.306 ،فقط به خاطر این که الان کنارمون نیست 00:29:07.435 --> 00:29:09.605 معنیش این نیست که همیشه زندگی وحشتناکی داشته 00:29:11.445 --> 00:29:13.145 ...یون وو درخشان بود 00:29:13.645 --> 00:29:14.976 و خیلیم محبوب 00:29:16.586 --> 00:29:18.816 دوست با ارزشمون بود 00:29:22.016 --> 00:29:23.355 ...پس 00:29:24.256 --> 00:29:26.195 نمی‌خوام این غم رو برای کل زندگیش بدونم 00:29:28.096 --> 00:29:29.925 می‌خوام گرمای وجودش رو به یاد بیارم 00:29:38.836 --> 00:29:39.905 آره 00:29:43.746 --> 00:29:45.375 بیا اینجوری ازش یاد کنیم 00:29:59.797 --> 00:30:02.196 ته سونگ، چی باعث شده این ساعت بیای اینجا؟ 00:30:03.867 --> 00:30:06.337 ،اوضاع دیشب خیلی گیج کننده بود 00:30:06.337 --> 00:30:08.206 برای همین نتونستیم درست صحبت کنیم، ناراحت بودم 00:30:15.617 --> 00:30:16.986 میدونم هیونگ 00:30:19.486 --> 00:30:21.017 تو اینو برام فرستادی، نه؟ 00:30:30.367 --> 00:30:32.527 اون واقعا برای کمپانی ما کار می‌کنه؟ 00:30:32.527 --> 00:30:35.297 (این مدرکه) 00:30:35.436 --> 00:30:36.666 دو، یک، صفر 00:30:37.666 --> 00:30:38.807 دو، یک، صفر 00:30:40.206 --> 00:30:43.006 دهم فوریه؟ 00:30:43.706 --> 00:30:45.347 این تاریخ تولد یون ووئه 00:30:49.887 --> 00:30:52.617 خانم اوه، فکر کنم باید این رو ببینید 00:30:54.186 --> 00:30:56.426 می‌خواستم مطمئن بشم، پس از یه برنامه استفاده کردم 00:30:56.426 --> 00:30:58.226 تا ترمیمش کنم 00:31:00.027 --> 00:31:01.726 (یو گی نونگ) 00:31:03.327 --> 00:31:05.127 (یو گی نونگ) 00:31:05.966 --> 00:31:07.267 یو گی نونگ؟ 00:31:07.267 --> 00:31:08.936 (یو گی نونگ) 00:31:12.166 --> 00:31:13.377 یو گی نونگ؟ 00:31:16.377 --> 00:31:18.946 آره، کار من بود 00:31:20.517 --> 00:31:21.577 چرا؟ 00:31:23.387 --> 00:31:24.547 حقیقت داره 00:31:25.646 --> 00:31:27.117 یون وو به خاطر تو مرد 00:31:32.557 --> 00:31:37.097 بازیگر لی یون وو به عنوان") ("نقش اول "غزل عاشقان 00:31:42.166 --> 00:31:45.307 گونگ ته سونگ انتخاب اول) (برای این نقش نبود؟ 00:31:46.436 --> 00:31:47.777 اگه به خاطر تو نبود 00:31:48.577 --> 00:31:49.877 یون وو نمرده بود 00:31:50.906 --> 00:31:53.916 جایی که الان تو هستی قرار بود برای یون وو باشه 00:31:54.577 --> 00:31:56.746 تو اونو کنار خودت نگه داشتی، به خودت گغتی دوست 00:31:56.746 --> 00:31:58.847 و فکر کردی از اون بهتری 00:31:59.617 --> 00:32:01.787 چیه؟اشتباه میکنم؟ 00:32:02.357 --> 00:32:05.587 آره، من خودمو خیلی سرزنش کردم 00:32:07.327 --> 00:32:09.367 با این که صمیمی ترین دوست هم بودیم 00:32:09.367 --> 00:32:12.567 اصلا نفهمیدم یون وو چقدر زجر میکشه 00:32:13.736 --> 00:32:15.166 فکر کردم به خاطر همین این کار رو کرده 00:32:15.966 --> 00:32:19.236 ...هزاران هزار بار از این فکر دیوونه شدم 00:32:19.236 --> 00:32:21.676 که اگه میدونستم چه حسی داره، همه چیز فرق می‌کرد 00:32:23.807 --> 00:32:27.017 تحملش توی کره سخت بود، برای همین به آفریقا فرار کردم 00:32:27.017 --> 00:32:29.246 و فقط هر روز به سختی زندگی کردم 00:32:31.916 --> 00:32:34.557 چون این تنها راه تحملش بود 00:32:39.087 --> 00:32:41.456 فهمیدم که احساست اینطوری بوده 00:32:42.896 --> 00:32:43.996 ...پس 00:32:44.627 --> 00:32:48.067 ...فکر کردم که با تنفر از من 00:32:48.267 --> 00:32:51.067 تحمل میکردی بیخیال شدم 00:32:52.706 --> 00:32:55.676 فکر کردم کار درست اینه که بیخیالش بشم 00:32:56.646 --> 00:32:58.006 ،ولی بعدش 00:32:58.807 --> 00:33:00.817 فهمیدم فقط من نیستم 00:33:01.916 --> 00:33:04.047 ...هر کی که یون وو رو دوست داشته همین احساسو داشته 00:33:04.047 --> 00:33:06.186 و مثل داشته باهاش دست و پنجه نرم میکرده 00:33:07.686 --> 00:33:10.887 ،فکر کردم اگه با غم و ناراحتی یاد یون وو بکنم 00:33:13.796 --> 00:33:15.756 خیلی ناراحت میشه 00:33:20.497 --> 00:33:21.736 پس گی نونگ 00:33:23.707 --> 00:33:25.406 انقدر خودتو سرزنش نکن 00:33:41.057 --> 00:33:43.256 همبرگر میگو 4,100 وونه 00:33:43.256 --> 00:33:44.827 اگه ست میخواین، میشه 6,200 وون 00:33:44.827 --> 00:33:48.256 پس یه ست همبرگر میگو میخوام 00:33:48.256 --> 00:33:49.767 ست همبرگر میگو 00:33:49.767 --> 00:33:51.966 و یه اسپرایت- یه اسپرایت- 00:33:51.966 --> 00:33:53.137 بله- ...اگه فقط- 00:33:56.106 --> 00:33:58.106 اون روز یون وو رو نمیدیدم 00:33:59.406 --> 00:34:01.137 هنوز زنده بود 00:34:04.747 --> 00:34:06.477 خانوادت زمان سختی رو بهت میدن؟ 00:34:09.486 --> 00:34:10.586 نه 00:34:13.756 --> 00:34:15.486 توی دروغ گفتن افتضاحی 00:34:20.296 --> 00:34:21.457 واقعا؟ 00:34:25.066 --> 00:34:26.897 من خانواده ای ندارم 00:34:32.236 --> 00:34:33.307 متاسفم 00:34:35.207 --> 00:34:37.207 من کسیم که خانواده نداره، تو چرا متاسفی؟ 00:34:38.606 --> 00:34:40.917 انگار بعضی وقتا بهتره که ندارم 00:34:42.017 --> 00:34:45.617 ...هنوزم، کسی نیست که از خانواده خاص تر باشه 00:34:48.917 --> 00:34:49.957 به جز اون 00:34:51.156 --> 00:34:53.597 خدایا- ،با تشکر از گی نونگ- 00:34:54.097 --> 00:34:55.856 برای زندگی کردن انرژی گرفتم 00:35:01.196 --> 00:35:03.267 یون وو از دیدنت خوشحال بود 00:35:04.137 --> 00:35:06.506 بخاطر تو نمرد ،با تشکر از تو 00:35:07.506 --> 00:35:09.037 برای زندگی کردن انرژی گرفت 00:35:13.847 --> 00:35:16.946 ...برای همین این زمانیه که 00:35:18.086 --> 00:35:19.586 باید بذاریم بره 00:36:01.626 --> 00:36:03.966 (ارگانیک بار برای مدتی بسته است) 00:36:12.307 --> 00:36:13.776 (گی نونگ) 00:36:13.776 --> 00:36:14.876 هان بیول 00:36:15.876 --> 00:36:19.546 میدونم اومدی ارگانیک بار تا حواست به من باشه 00:36:21.077 --> 00:36:23.117 ببخشید توی خیلی از چیزا کمبود دارم 00:36:24.546 --> 00:36:26.687 ...من از تو و ته سونگ وقتی برگردم 00:36:27.356 --> 00:36:29.586 درست عذرخواهی میکنم 00:36:30.287 --> 00:36:31.687 میتونی تا اون موقع صبر کنی؟ 00:36:32.856 --> 00:36:34.296 برمیگردم 00:36:35.526 --> 00:36:37.026 (وکیل دو سو هیوک) 00:36:39.696 --> 00:36:40.736 بله؟ 00:36:40.997 --> 00:36:43.506 یو گی نونگ خودشو به پلیس معرفی کرد 00:36:44.167 --> 00:36:46.207 ...تایید کرد که توی آنتی فن کافه بوده 00:36:46.807 --> 00:36:49.876 ...و به اون چندبار پیامای 00:36:50.006 --> 00:36:51.406 تهدیدآمیز فرستاده 00:36:52.707 --> 00:36:55.247 گونگ ته سونگ میدونست 00:36:55.747 --> 00:36:58.747 گفت که نمیخواد اون تنبیه بشه 00:36:59.216 --> 00:37:01.117 فکر کردم باید بدونی 00:37:01.617 --> 00:37:02.756 باشه 00:37:04.957 --> 00:37:07.696 (ارگانیک بار برای مدتی بسته است) 00:37:16.097 --> 00:37:18.367 (ارگانیک بار برای مدتی بسته است) 00:37:19.466 --> 00:37:22.707 (مرحوم لی یون وو (لوکا) (ستاره درخشان ما 00:37:23.046 --> 00:37:28.147 (روح ستاره درخشان ما تا ابد در آرامش) 00:37:34.007 --> 00:37:35.047 خدایا 00:37:35.577 --> 00:37:37.146 این دفعه چه کار اشتباهی انجام دادم؟ 00:37:37.146 --> 00:37:38.177 چرا دوشنبه اس؟ 00:37:38.177 --> 00:37:40.487 "فوری، چشمامو باز کردم دیدم آخرهفته تموم شده" 00:37:40.487 --> 00:37:43.317 !خبر فوری، همین الان اومدم سرکار" "ولی میخوام برگردم خونه 00:37:44.016 --> 00:37:45.117 میدونم 00:37:45.516 --> 00:37:48.527 سلام، تیم روابط عمومی، صبح بخیر 00:37:50.996 --> 00:37:52.297 صبح بخیر 00:37:52.297 --> 00:37:54.496 آره، واقعا صبحه 00:37:54.996 --> 00:37:56.496 ...همه توی استارفورس 00:37:56.496 --> 00:37:59.067 روی کانگ یوسونگ کراش دارن 00:37:59.336 --> 00:38:01.766 "خبر فوری، کانگ یوسونگ غم روز اول هفته رو شکست میده" 00:38:01.766 --> 00:38:04.137 !صبح بخیر- !صبح بخیر- 00:38:04.936 --> 00:38:06.206 !آقای کانگ 00:38:06.907 --> 00:38:09.646 کمپانیمون رفاه کارکنان خوبی داره 00:38:11.416 --> 00:38:12.717 احساس خوبی دارم 00:38:15.617 --> 00:38:18.387 منم ازت خوشم میاد 00:38:23.327 --> 00:38:24.896 !آسانسور رو نگه دار 00:38:29.666 --> 00:38:30.697 ببخشید 00:38:36.677 --> 00:38:37.936 متاسفم 00:38:42.376 --> 00:38:43.476 بعدا میبینمت 00:38:56.927 --> 00:38:58.097 چیکار میکنی؟ 00:38:58.694 --> 00:39:00.103 ...خانم اوه، تازگیا فهمیدم که 00:39:00.103 --> 00:39:02.603 چه حسی داره که دنیا رو سرت خراب شه 00:39:02.864 --> 00:39:04.333 !ای وای 00:39:04.333 --> 00:39:06.234 آره، بزن دنیاتو به هم بریز 00:39:06.234 --> 00:39:07.373 کاملا خراب 00:39:07.904 --> 00:39:10.844 انگار خیلی وقته که جلسه نداشتیم 00:39:11.373 --> 00:39:12.543 فقط منم؟ 00:39:12.643 --> 00:39:13.714 این چیه؟ 00:39:13.784 --> 00:39:15.514 هاکی بازی نکردیم؟- چی؟- 00:39:15.643 --> 00:39:17.114 درباره چی حرف میزنی؟ 00:39:17.114 --> 00:39:18.784 اخیرا خیلی کار داشتیم 00:39:18.784 --> 00:39:19.884 درسته 00:39:19.884 --> 00:39:21.654 جدیدا خیلی سرمون شلوغ بوده 00:39:21.853 --> 00:39:23.324 همگی، خسته نباشین 00:39:24.094 --> 00:39:25.554 ..."فیلمبرداری "دنیای ستاره‌ها 00:39:25.554 --> 00:39:26.993 این هفته تموم میشه، نه؟- آره- 00:39:26.993 --> 00:39:28.964 همگی، تا آخرش تمرکز کنین- بله- 00:39:28.964 --> 00:39:30.034 اوضاع با جه هیون چطور پیش میره؟ 00:39:30.034 --> 00:39:31.734 برای مجری گری توی موزیک شو یه پیشنهاد گرفتیم 00:39:31.734 --> 00:39:32.764 به زودی یه قرار ملاقات داریم 00:39:32.764 --> 00:39:33.933 دوباره با یوناعه؟ 00:39:33.933 --> 00:39:35.464 بله، برای همین داریم روش فکر میکنیم 00:39:35.464 --> 00:39:37.433 داهی چطور؟- داره به پروژه بعدیش رسیدگی میکنه- 00:39:37.433 --> 00:39:38.973 همین الانشم کلی پیشنهاد گرفته 00:39:38.973 --> 00:39:40.203 و حتی استراحتم نمیخواد 00:39:40.743 --> 00:39:42.543 روشش رو دوست دارم، چه جذاب 00:39:42.703 --> 00:39:45.643 ته سونگ هم برای فیلمبرداری تبلیغاتی که از قبل برنامه داشته میره 00:39:45.643 --> 00:39:47.444 و فعلا میره استراحت 00:39:47.514 --> 00:39:48.543 اونطوری میتونه مشاوره هم بگیره 00:39:48.543 --> 00:39:50.913 یوسونگ، ستاره‌ی جذابم چطور؟ 00:39:51.453 --> 00:39:54.623 قراره توی "زمان عشق یک طرفه" بازی کنه 00:39:54.623 --> 00:39:55.754 ،هر وقت انتخاب بازیگرای نقش اصلی نهایی بشه 00:39:55.754 --> 00:39:57.123 فیلمبرداری رو شروع میکنن 00:39:57.123 --> 00:39:58.594 وای، عالیه 00:39:58.594 --> 00:39:59.723 ...کانگ یوسونگ بیشترین امتیاز رو 00:39:59.723 --> 00:40:01.023 توی فهرست محبوبیت بین بازیگرای تازه کار گرفته 00:40:02.924 --> 00:40:04.134 ...و 00:40:04.393 --> 00:40:07.063 بخاطر تبلیغ لباس زیر کانگ یوسونگه 00:40:08.433 --> 00:40:10.234 بالاخره تمدید کردیم 00:40:10.234 --> 00:40:12.333 !برای یه سال مدل این برنده 00:40:12.333 --> 00:40:14.504 خدایا، فرشته‌ی لباس زیرا، کانگ یوسونگ 00:40:14.543 --> 00:40:15.743 بالاخره تونست 00:40:15.743 --> 00:40:18.174 !آره !فرشته لباس زیرا تونست 00:40:18.344 --> 00:40:20.984 !لباس زیرهاش تو سیم ثانیه فروش میرن 00:40:22.043 --> 00:40:23.214 بیاین تشویقش کنیم 00:40:37.734 --> 00:40:39.134 جه هیون- هیونگ- 00:40:40.134 --> 00:40:41.304 آیگو 00:40:41.404 --> 00:40:42.933 گفتی میخوای فیلمبرداری زودتر تموم بشه 00:40:43.134 --> 00:40:44.833 و الان چون تموم شده ناراحتی؟ 00:40:45.473 --> 00:40:47.904 چانگ گیو و سه می خوشحالن، نه؟ 00:40:48.873 --> 00:40:50.514 خوشحالم پایانش خوب بود 00:40:50.913 --> 00:40:54.083 وای، جه هیون، الان مثل یه بازیگر واقعی به نظر میرسی 00:40:56.143 --> 00:40:58.913 یوناااا 00:40:58.913 --> 00:41:00.953 اوپا، چرا دوباره همو میبوسن؟ 00:41:01.154 --> 00:41:04.754 دارن بعد یه بهم زدن جبران میکنن بوس بهترین روش جبرانه 00:41:04.793 --> 00:41:07.864 پس باید برم ازشون بخوام که به دست دادن تغییرش بدن؟ 00:41:08.523 --> 00:41:11.034 "خوبه که دوباره بهم برگشتیم" 00:41:11.034 --> 00:41:12.034 یه همچین چیزی؟ 00:41:13.833 --> 00:41:15.203 واقعا عوض نمیشی 00:41:15.563 --> 00:41:16.773 خدایا 00:41:17.103 --> 00:41:18.304 فقط صبر کن 00:41:18.304 --> 00:41:20.703 میرم ازشون میخوام اگه میتونی فقط بغلش کنی 00:41:20.703 --> 00:41:22.344 یه بهونه‌ی خوب میارم 00:41:23.243 --> 00:41:24.574 وای، چه ضرب دستی داری 00:41:24.574 --> 00:41:26.214 ولش کن، انجامش میدم 00:41:26.813 --> 00:41:27.944 من یه بازیگر حرفه ایم 00:41:28.583 --> 00:41:29.913 یونا 00:41:30.913 --> 00:41:32.313 بالاخره رشد کردی 00:41:32.953 --> 00:41:34.054 عالیه 00:41:43.893 --> 00:41:45.534 وقتی بهم زدیم خیلی سخت بازی میکردی 00:41:45.864 --> 00:41:47.103 فکر کردم میتونی الکل رو تحمل کنی 00:41:49.433 --> 00:41:50.504 دارم خواب میبینم؟ 00:41:52.634 --> 00:41:54.373 کاش خواب نباشه 00:41:56.973 --> 00:41:58.313 خوشحالی با هم نیستیم؟ 00:41:59.444 --> 00:42:00.614 الان زندگیت بر وفق مراده؟ 00:42:01.784 --> 00:42:02.944 نه 00:42:04.353 --> 00:42:06.254 متنفرم از اینکه تو زندگیم نیستی 00:42:08.353 --> 00:42:10.754 ولش کن، خیلی دیر شده دیگه 00:42:14.793 --> 00:42:16.023 متاسفم 00:42:17.134 --> 00:42:18.663 من بدون تو میمیرم 00:42:20.734 --> 00:42:22.764 قرار نیست بمیری 00:42:33.643 --> 00:42:34.813 میتونم ببوسمت؟ 00:42:37.284 --> 00:42:38.384 بیا بازم امتحان کنیم 00:42:39.953 --> 00:42:41.223 امروز اولین روز باهم بودنمونه 00:43:00.973 --> 00:43:02.344 کات. اوکی 00:43:02.574 --> 00:43:04.174 کارتون خوب بود سه می و چانگ گیو 00:43:04.174 --> 00:43:06.373 کارتون خوب بود- کارتون خوب بود- 00:43:06.373 --> 00:43:08.214 کارتون خوب بود- آفرین- 00:43:11.083 --> 00:43:13.014 !کات! بچه ها سکانسو گرفتیم دیگه 00:43:13.254 --> 00:43:14.924 !کات! تمومه 00:43:16.723 --> 00:43:18.324 باریکلا- کارتون خوب بود- 00:43:18.324 --> 00:43:20.893 خدایا همگی کارتون خوب بود- !کارتون خوب بود- 00:43:21.264 --> 00:43:22.324 کار خوبی بود 00:43:22.424 --> 00:43:24.034 ممنون- کارتون خوب بود- 00:43:24.094 --> 00:43:25.964 کار عالی ای بود- باریکلا- 00:43:28.804 --> 00:43:30.634 میشه ازتون عکس بگیرم؟ 00:43:33.574 --> 00:43:34.743 میتونین نزدیک تر وایسین؟ 00:43:35.543 --> 00:43:36.913 اوکی عالیه 00:43:36.973 --> 00:43:39.313 اونا هنوزم از هم متنفرن- لبخند بزنین لطفا- 00:43:39.813 --> 00:43:41.543 هروقت همو میدیدن دعوا میکردن 00:43:42.083 --> 00:43:43.913 حالا بلاخره تموم شد- آفرین- 00:43:44.014 --> 00:43:45.754 خدایا یهو احساساتی شدم 00:43:45.813 --> 00:43:47.284 برای ماهم سخت بود نه؟ 00:43:47.784 --> 00:43:49.054 کارت خوب بود دِسو 00:43:49.953 --> 00:43:52.623 ‌کارت خوب بود دوستم، یو سونگ 00:43:53.924 --> 00:43:55.063 ...ما هیچوقت نباید 00:43:55.493 --> 00:43:57.194 بزاریم تا اونا دوباره باهم کار کنن 00:43:57.194 --> 00:43:58.234 درسته 00:43:58.264 --> 00:43:59.734 سخته باهم بسازن 00:43:59.734 --> 00:44:01.034 اونا نباید هرگز باهم کار کنن 00:44:01.703 --> 00:44:02.764 ،با اون یادداشت 00:44:02.764 --> 00:44:04.534 شماها میتونین جایگاه مجری برای نمایش موسیقی رو رد کنین 00:44:06.743 --> 00:44:08.273 تو خواب ببینی 00:44:08.743 --> 00:44:10.614 باید پیشنهادا رو رد کنی 00:44:10.944 --> 00:44:12.214 ...باور نکردنیه یه آژانس بزرگ 00:44:12.214 --> 00:44:14.043 میخواد از یه شرکت کوچیک جایگاهی رو بدزده 00:44:15.043 --> 00:44:16.683 این ننه من غریبم بازیا رو تموم کن 00:44:16.784 --> 00:44:18.754 ما اینکارو منصفانه انجام دادیم 00:44:18.984 --> 00:44:21.183 خدایا منصفانه و راست و حسینی؟ 00:44:22.183 --> 00:44:24.393 یه چند وقتیه که این رقابت رو حس کردم 00:44:39.174 --> 00:44:40.773 جلوی در خونتم 00:44:40.773 --> 00:44:42.574 میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:44:43.074 --> 00:44:44.174 لطفاً 00:44:48.944 --> 00:44:50.654 میدونی چقدر منتظرم؟ 00:44:50.654 --> 00:44:52.413 !یه جورایی اومدم تو خوابگاهت 00:44:52.813 --> 00:44:54.324 واقعاً میخوای ازم جدا شی؟ 00:44:54.324 --> 00:44:55.424 نه 00:44:55.683 --> 00:44:57.254 متنفرم که تو، تو زندگیم نیستی 00:44:57.953 --> 00:45:00.163 برام مهم نیست که مردم بفهمن قضیمون رو 00:45:00.594 --> 00:45:01.964 ،و درمورد کیف هرمس 00:45:03.324 --> 00:45:04.764 سعی میکنم اونارو برات بخرم 00:45:05.333 --> 00:45:06.534 ...پس 00:45:08.634 --> 00:45:10.933 میشه دوباره باهام قرار بذاری؟ 00:45:12.203 --> 00:45:13.873 نمیتونم بدون تو زندگی کنم 00:45:15.203 --> 00:45:16.404 ...میمیرم 00:45:16.913 --> 00:45:19.243 بدون تو، ای پری ملی من 00:45:20.543 --> 00:45:22.413 قرار نیست بمیری 00:45:23.514 --> 00:45:25.014 قبل مرگت ازم اجازه بگیر 00:45:25.714 --> 00:45:26.853 باشه 00:45:27.223 --> 00:45:29.254 بیا تو. شاید ازمون عکس بگیرن 00:45:29.523 --> 00:45:30.554 میتونم؟ 00:45:30.554 --> 00:45:32.293 پدرو مادرم برای سفر به خارج از کشور رفتن فقط من تو خونم 00:45:32.993 --> 00:45:35.364 از اونجایی که اینجایی، میتونی رامیون بخوری 00:45:37.063 --> 00:45:38.134 باشه 00:45:41.703 --> 00:45:42.833 چیز دیگه ای میخوای بگی؟ 00:45:42.933 --> 00:45:43.973 عاشقتم 00:45:44.174 --> 00:45:45.203 اشتباهه 00:45:48.674 --> 00:45:50.674 امروز اولین روز باهم بودنمونه 00:46:02.353 --> 00:46:04.594 همه این کارا رو انجام دادی؟ 00:46:05.824 --> 00:46:06.893 آره 00:46:07.293 --> 00:46:08.464 باید بیشتر مطالعه کنم؟ 00:46:10.464 --> 00:46:12.594 ،من بهت مشق دادم و تو بهم گزارش اوردی 00:46:13.464 --> 00:46:15.063 تو، تو طول هفته هم کار داشتی 00:46:15.864 --> 00:46:17.034 خوابیدی اصلا؟ 00:46:17.134 --> 00:46:18.203 من حالم خوبه 00:46:19.234 --> 00:46:21.243 لهجتم داره بهتر میشه 00:46:22.404 --> 00:46:23.514 ...نیاز دارم 00:46:23.944 --> 00:46:25.473 بیشتر بهتر بشم 00:46:25.473 --> 00:46:26.714 میخوام لهجم عالی باشه 00:46:28.944 --> 00:46:30.453 الان منو یاد یکی انداختی 00:46:31.014 --> 00:46:33.623 سخت کوش ترین شاگردی که تو دوران مربیگریم داشتم 00:46:34.424 --> 00:46:36.583 ...اون به عنوان بدترین بازیگر زن شروع کرد 00:46:36.683 --> 00:46:39.023 و ملکه بازیگری شد 00:46:39.654 --> 00:46:41.063 اون کیه؟ 00:46:47.234 --> 00:46:48.264 خانم 00:46:49.703 --> 00:46:50.833 ببخشید 00:46:58.813 --> 00:46:59.813 ...عاشقم 00:47:01.984 --> 00:47:03.083 نباش 00:47:04.114 --> 00:47:05.183 ...من 00:47:07.754 --> 00:47:09.523 لایق عشقت نیستم 00:47:14.623 --> 00:47:16.123 (بعضی وقتا گریه میکنم) 00:47:16.123 --> 00:47:17.234 (گریه میکنه) 00:47:27.444 --> 00:47:28.574 (داره ازش جدا میشه) 00:47:28.574 --> 00:47:29.674 مراقب خودت باش 00:47:31.913 --> 00:47:33.074 باهات خوشحال بودم 00:47:44.654 --> 00:47:45.754 عاشقم نباش 00:47:46.623 --> 00:47:47.694 ...من 00:47:47.694 --> 00:47:49.324 چی؟ چرا بیداری؟ 00:47:50.364 --> 00:47:52.063 تازه اومدی خونه؟- لایق عشقت نیستم- 00:47:53.034 --> 00:47:54.134 ...من 00:47:54.404 --> 00:47:55.563 من داشتم ورزش میکردم 00:47:55.964 --> 00:47:57.034 داشتم ورزش میکردم 00:47:57.674 --> 00:47:59.174 باشه. میفهمم 00:47:59.333 --> 00:48:00.504 (اشکا به طرز عجیبی سرازیر میشن) 00:48:00.504 --> 00:48:02.973 خدایا وقتی تمرین میکردم متوجه زمان نشدم 00:48:05.243 --> 00:48:06.413 (صدای گریه ناخوشایندش) 00:48:06.413 --> 00:48:07.614 اینو دیدی؟ 00:48:11.183 --> 00:48:12.413 اوه اون؟ 00:48:12.554 --> 00:48:14.054 که وایرال شده 00:48:14.654 --> 00:48:15.683 باهات خوشحالم بودم 00:48:16.353 --> 00:48:18.694 عاشقم نباش- "عاشقم نباش"- 00:48:20.293 --> 00:48:21.493 ...من- "...من"- 00:48:21.723 --> 00:48:23.734 "لیاقت عشقت رو ندارم"- لیاقت عشقت رو ندارم- 00:48:26.964 --> 00:48:28.103 میفهمم 00:48:28.734 --> 00:48:30.603 اون از اول تا آخر افتضاح بود 00:48:35.643 --> 00:48:37.043 فکر میکنم الان دیگه یه الگو دارم 00:48:37.944 --> 00:48:39.043 چی؟ 00:48:42.214 --> 00:48:45.353 حالا به دنیای من میای؟ 00:48:54.424 --> 00:48:58.034 !کات اوکی! همگی آفرین- !کارتون خوب بود- 00:48:58.034 --> 00:49:00.333 !آفرین 00:49:01.134 --> 00:49:02.833 !ای وای- !هیونگ نیم- 00:49:02.833 --> 00:49:04.703 این چیه؟ کی اینو گرفتی؟ 00:49:04.703 --> 00:49:06.634 هیونگ نیم! آفرین- دا هی- 00:49:06.634 --> 00:49:08.174 کارت خوب بود- آفرین- 00:49:09.004 --> 00:49:10.413 باریکلا 00:49:16.884 --> 00:49:18.453 !یه چیزی بگین 00:49:20.623 --> 00:49:22.784 خیلی ممنونم 00:49:22.924 --> 00:49:24.523 ،اگه شماها نبودین 00:49:24.824 --> 00:49:27.523 نمیتونستم تا این حد پیش برم 00:49:28.893 --> 00:49:30.123 اینو فراموش نمیکنم 00:49:32.563 --> 00:49:33.904 !ته سونگ دوستت دارم 00:49:37.174 --> 00:49:39.534 (کانگ یو سونگ) 00:49:42.791 --> 00:49:43.961 خانم پارک هو یونگ؟ 00:49:45.291 --> 00:49:46.591 بله، سونبه نیم 00:49:46.591 --> 00:49:47.961 امروز رو کجا تموم میکنی؟ 00:49:47.961 --> 00:49:50.432 یه جلسه توی دی‌بی‌ان دارم و کارم تمومه 00:49:50.432 --> 00:49:53.102 جدی؟ پس من میام دنبالت 00:49:53.432 --> 00:49:55.472 چی؟ کی؟ 00:49:56.901 --> 00:49:58.742 درمورد من حرف میزنی؟ 00:49:59.001 --> 00:50:00.001 آره 00:50:01.312 --> 00:50:04.782 خدایا. اشکالی نداره خودم میام 00:50:04.912 --> 00:50:06.441 چی؟- چی؟- 00:50:10.211 --> 00:50:11.222 هو یونگ 00:50:11.682 --> 00:50:15.251 دارم میگم که میام دنبال دوست دخترم 00:50:18.222 --> 00:50:19.291 وای من 00:50:20.291 --> 00:50:24.432 باشه. اگه اینکارو کنی ممنون میشم 00:50:29.231 --> 00:50:31.202 خدای من 00:50:31.602 --> 00:50:33.912 انقدر کیوت بودن درست نیست 00:50:34.312 --> 00:50:35.571 ...بعد یه جلسه تشکیل میدم 00:50:35.571 --> 00:50:38.841 تا ته یونگ سونگ با کارگردان و فیلمنامه نویس یه ملاقات داشته باشه 00:50:39.211 --> 00:50:41.711 اون احتمالاً یه خوندن ساده انجام میده 00:50:41.751 --> 00:50:44.651 باشه پس اینو یادم میمونه و ایشونو براش آماده میکنم 00:50:44.651 --> 00:50:45.722 باشه 00:50:46.821 --> 00:50:49.151 اوه راستی، خانم پارک 00:50:49.291 --> 00:50:52.762 میتونم یه سوال شخصی کنم؟ 00:50:52.992 --> 00:50:55.992 معلومه. چیه؟ 00:50:55.992 --> 00:51:00.231 به آقای کانگ یو سونگ نزدیکی؟ 00:51:00.432 --> 00:51:03.432 با توجه به اینکه اسم بازیگرت کانگ یو سونگه باید واقعا نزدیک باشی بهش 00:51:03.532 --> 00:51:06.041 اوه درسته. آره 00:51:06.901 --> 00:51:09.841 اون دوست دختر داره؟ 00:51:10.171 --> 00:51:13.242 یکی از دخترای تیممون کنجکاوه 00:51:14.211 --> 00:51:15.312 ...اوه، درسته 00:51:16.452 --> 00:51:19.352 نمیدونم 00:51:21.952 --> 00:51:23.091 مرسی 00:51:28.492 --> 00:51:31.231 میدونی که چقدر معروفه 00:51:31.231 --> 00:51:34.372 ،یه مدتی ،ملت مونده بودن بک داهی دوست دخترشه یا نه 00:51:34.372 --> 00:51:36.932 و یه شایعاتی هم راجع به اینکه آیدل خواننده‌هه میسو ازش خواسته قرار بذارن بود 00:51:37.742 --> 00:51:40.472 ولی اون از این مدل آدمایی که ...درباره خودش حرف بزنه نیست پس 00:51:41.611 --> 00:51:42.671 هو یونگ 00:51:50.921 --> 00:51:52.481 سونبه نیم- بله؟- 00:51:53.082 --> 00:51:54.821 یه سوال دارم 00:51:54.821 --> 00:51:56.291 بپرس 00:51:56.992 --> 00:52:00.662 از چیِ من خوشت میاد؟ 00:52:02.062 --> 00:52:06.062 گمونم منظورمو درست نرسوندم 00:52:06.062 --> 00:52:07.901 نه، قضیه این نیست 00:52:08.731 --> 00:52:12.242 ،شما خوش تیپی ماشالا، معروفی 00:52:12.242 --> 00:52:13.941 و کار بلدم که هستی 00:52:14.441 --> 00:52:16.671 واسه همین برام سوال بود که چیِ من چشمت رو گرفته 00:52:17.711 --> 00:52:20.611 ،فکر کردم شاید جواب دادن سخت باشه 00:52:20.711 --> 00:52:22.412 واسه همین به چندتا دلیل رسیدم 00:52:22.582 --> 00:52:24.122 اگه درست میگم بهم بگو 00:52:24.582 --> 00:52:25.821 باشه 00:52:27.591 --> 00:52:30.222 یک. بزن بزنم خوبه 00:52:31.021 --> 00:52:33.062 اونقدری قوی هستم که ازت مراقبت کنم 00:52:33.392 --> 00:52:36.461 ،خب... میدونم که اینُ نمیدونی 00:52:36.861 --> 00:52:38.001 ،ولی من تو نیروهای ویژه بودم (نیروی ویژه میشنوم یاد سونگی میفتم، گاااد) 00:52:38.001 --> 00:52:39.102 و کمربند مشکی جیت کان دو دارم 00:52:39.262 --> 00:52:41.602 تو لازم نیست ازم مراقبت کنی از حالا منم که ازت مراقبت میکنم 00:52:41.602 --> 00:52:43.401 نه، قربون دستتون نیازی نیست 00:52:44.001 --> 00:52:46.841 به نظرم دلیلی بود که احتمالش خیلی زیاد باشه 00:52:48.441 --> 00:52:49.541 پس دومی رو میگم 00:52:49.771 --> 00:52:51.912 نکنه بخاطر اینه که کارم خوبه؟ 00:52:53.611 --> 00:52:55.251 ،خب اگه تو کارت خوب باشه 00:52:55.251 --> 00:52:58.122 ،اگه دلیلش این میبود که باید از هان بیول خوشم میومد، نه؟ 00:52:59.352 --> 00:53:01.421 بی دلیل واقعی بینی ها 00:53:02.952 --> 00:53:05.361 پس از خانوم اوه خوشت میومده؟ 00:53:05.562 --> 00:53:08.361 چرا همچین چیزی رو باید بگی اصلا؟ اصلا و ابدا 00:53:08.361 --> 00:53:10.731 تو اولین همکاری هستی که ازش خوشم اومده 00:53:11.762 --> 00:53:13.231 جدا؟ 00:53:14.872 --> 00:53:16.171 ...پس 00:53:17.901 --> 00:53:19.472 به حرفام گوش میدی؟ 00:53:21.012 --> 00:53:22.071 باشه 00:53:22.972 --> 00:53:26.142 هویونگ، من واقعا کارمُ دوست دارم 00:53:27.041 --> 00:53:29.282 ،اگه تصمیم بگیرم که بازیگرم یه نقشُ بازی کنه 00:53:29.282 --> 00:53:30.852 هر کاری از دستم بر بیاد میکنم تا اون نقشُ بگیره 00:53:31.021 --> 00:53:32.321 میدونم 00:53:32.481 --> 00:53:34.452 ...یک ماهِ تموم نامه دست نویس نوشتی 00:53:34.452 --> 00:53:36.091 که فقط لی داهی رو بکنی نقش اصلیِ "سریال "دنیای ستاره‌ها 00:53:36.492 --> 00:53:38.722 واسه بدست آوردن نقشی که از ،جه هیون گرفته شد 00:53:38.722 --> 00:53:41.461 عمدا از اون یارویی که تو مستی دعوا میکرد کتک خوردی 00:53:42.461 --> 00:53:45.361 یه کوه داستانِ اینجوری هست 00:53:45.361 --> 00:53:46.762 خیلی خفنی 00:53:46.861 --> 00:53:49.432 اگه این کاریه که صلاحه واسه موفقیت ،بازیگرامون انجام بشه 00:53:49.602 --> 00:53:51.472 اونقدرام سخت نیست خب 00:53:51.472 --> 00:53:54.271 درسته ازت یاد میگیرم 00:53:54.271 --> 00:53:56.541 نه، منظورم این نیست 00:53:56.742 --> 00:53:58.782 ...چیزی که دارم سعی میکنم بگم اینه که 00:53:59.611 --> 00:54:03.381 من آدم هالویی نیستم که فیلمنامه‌ای رو ...که میرسه دستمُ 00:54:03.611 --> 00:54:05.552 همینجوری بدمش به یکی دیگه 00:54:06.552 --> 00:54:07.552 چی؟ 00:54:07.791 --> 00:54:11.062 ولی چون میخواستم با کسی که بعد از ...اعتراف به دوست داشتنم 00:54:11.062 --> 00:54:14.062 ،مدام ازم دوری میکرد حرف بزنم 00:54:14.231 --> 00:54:16.591 فیلمنامه نقشی رو که میخواستم جه هیون ...بازی کنه رو 00:54:18.162 --> 00:54:19.332 دادم به اون 00:54:25.102 --> 00:54:27.541 اولین بار بود که یه چیزی برام مهم تر از کارم شده بود 00:54:28.242 --> 00:54:29.571 ...اونموقع بود که فهمیدم 00:54:30.372 --> 00:54:31.812 که ازت خوشم میاد 00:54:33.012 --> 00:54:35.381 فکر میکردم که فقط یه هوبه‌ی ستودنی ،و بامزه‌ای 00:54:36.412 --> 00:54:38.082 ولی کسی بودی که ازش خوشم میومد 00:54:41.852 --> 00:54:42.921 ...و 00:54:46.461 --> 00:54:48.662 معلوم شد که من سر هیچکس دیگه‌ای رو نوازش نمیکنم 00:54:49.231 --> 00:54:51.102 ...اینکارو فقط 00:54:52.832 --> 00:54:53.901 با یه نفر کردم 00:54:56.771 --> 00:54:59.941 موهای بقیه رو نگیری ناز کنی ها 00:55:00.401 --> 00:55:01.571 نگران نباش 00:55:01.771 --> 00:55:04.512 فقط پارک هو یونگه که بنظرم بامزه‌ست 00:55:13.552 --> 00:55:14.622 ای وای 00:55:27.231 --> 00:55:28.571 هو یونگ این روزا سرش شلوغه؟ 00:55:28.932 --> 00:55:31.401 خانوم سرش گرمِ کار کردن و قرار گذاشتنه 00:55:31.602 --> 00:55:33.372 ...همیشه‌ی خدا سرگرمِ چلوندن زمین و زمان 00:55:33.372 --> 00:55:35.211 و همه چیزه خیلی شاده دخترمون 00:55:35.211 --> 00:55:36.742 ملکه حواس پرتی‌ای چیزیه؟ 00:55:36.841 --> 00:55:39.441 لابد عین اسب واسه یه دستشو گرفتن ذوق داره تو چی؟ 00:55:39.582 --> 00:55:40.782 من فاتحه‌ام خونده‌ست 00:55:41.151 --> 00:55:42.151 واسه چی؟ 00:55:43.682 --> 00:55:45.321 هی دارم بیشتر و بیشتر عاشقش میشم 00:55:46.852 --> 00:55:48.452 ...مشخص شد که گونگ 00:55:48.591 --> 00:55:50.622 ...بیشتر از اون که بنظر میاد خوش بر و روئه 00:55:50.921 --> 00:55:52.791 و بچم بافکرتر از چیزیه که بنظر میرسه 00:55:55.432 --> 00:55:58.162 چه وضعشه آخه کِی اینجوری شدم من آخه؟ 00:55:58.332 --> 00:55:59.602 غرورم جریحه داره شده 00:56:01.001 --> 00:56:02.532 این روزا ساکت بودی 00:56:07.202 --> 00:56:08.841 از یکی خوشم میاد 00:56:09.872 --> 00:56:11.211 میدونستم 00:56:12.841 --> 00:56:14.751 ،بهت میگم که دیگه سوء تفاهمی پیش نیاد 00:56:15.682 --> 00:56:16.812 دو سو هیوکه 00:56:17.111 --> 00:56:18.122 خدایی؟ 00:56:18.751 --> 00:56:20.021 چرا باید برام سوء تفاهم پیش بیاد؟ 00:56:21.021 --> 00:56:22.021 چی؟ 00:56:23.722 --> 00:56:25.861 اوه، یادت نمیاد، نه؟ 00:56:26.722 --> 00:56:27.791 ولش کن پس 00:56:28.231 --> 00:56:29.832 پس دارین قرار میذارین با هم؟ 00:56:29.832 --> 00:56:31.501 نه، هنوز نه 00:56:31.961 --> 00:56:33.032 تو؟ 00:56:33.631 --> 00:56:36.032 میدونم خودمم از این قضیه ناراحتم 00:56:36.602 --> 00:56:39.041 دارم کارایی رو میکنم که هیچوقت جلوش نمیکردم 00:56:46.012 --> 00:56:48.912 چون "دنیای ستاره‌ها" تموم شده، کلی جاها مصاحبه میخوان بکنن 00:56:49.251 --> 00:56:50.782 ...جه هیون و یو سونگ 00:56:50.782 --> 00:56:52.481 میرن واسه مصاحبه 00:56:52.881 --> 00:56:55.591 لازم نیست اینم گزارش بدی 00:56:55.751 --> 00:56:57.291 میتونی تنهایی تصمیم بگیری 00:56:58.492 --> 00:56:59.691 ...به هر حال 00:57:01.591 --> 00:57:02.762 خانوم اوه 00:57:04.602 --> 00:57:05.602 بله؟ 00:57:06.032 --> 00:57:08.231 ته سونگ با کسی قرار میذاره؟- چی؟- 00:57:09.532 --> 00:57:11.671 داره با یکی قرار میذاره؟ 00:57:11.841 --> 00:57:13.001 ...یه کلاغ کوچولو خبر آورده 00:57:13.202 --> 00:57:16.841 که ته سونگ موقع فیلم برداری چشمشو از گوشیش بر نمیداره 00:57:17.012 --> 00:57:18.582 این معنیش این نیست که دوست دختر داره؟ 00:57:20.682 --> 00:57:22.082 ...نه لزوما 00:57:22.512 --> 00:57:26.182 شاید تلفنای مهم داره 00:57:26.182 --> 00:57:27.691 کی؟ ته سونگ؟ 00:57:27.691 --> 00:57:30.021 چی؟ چرا؟ تماسای مهم؟ 00:57:30.961 --> 00:57:33.291 خب؟ هیچی حس نکردی؟ 00:57:33.521 --> 00:57:34.791 که ته سونگ داره عجیب غریب رفتار میکنه 00:57:37.291 --> 00:57:41.171 من اونقدرام باهاش صمیمی نیستم 00:57:41.231 --> 00:57:44.501 عه، جدا؟ 00:57:44.702 --> 00:57:46.472 آها 00:57:46.771 --> 00:57:48.742 شماها صمیمی نبودین یعنی؟ 00:57:50.372 --> 00:57:52.941 ،ته سونگ واقعا آدم ساده‌ایه 00:57:52.941 --> 00:57:55.782 ،پس اگه چند روزی بپامش سر از کارش در میارم 00:57:56.611 --> 00:57:58.682 باشه، خدافظ- باشه- 00:57:59.321 --> 00:58:01.122 خدافظ 00:58:03.722 --> 00:58:05.162 شماها صمیمی نبودین یعنی؟ 00:58:06.222 --> 00:58:07.492 چه ترسناک 00:58:07.992 --> 00:58:09.591 خیلی آدم ترسناکیه 00:58:09.961 --> 00:58:11.302 باید حواسمون جمع باشه 00:58:11.861 --> 00:58:13.532 یعنی بو برده بود؟ 00:58:15.372 --> 00:58:16.571 وای 00:58:17.602 --> 00:58:19.171 نمیتونم تو همچین استرسی زندگی کنم 00:58:20.702 --> 00:58:22.972 (نه هنوز، دلم برات تنگ شده) 00:58:28.711 --> 00:58:31.151 (فعلا تو دفتر آفتابی نشو) 00:58:35.952 --> 00:58:37.921 چرا نشم؟ دلم برات تنگ شده خب 00:58:39.961 --> 00:58:41.392 !سر کاریم خیر سرمون 00:58:41.532 --> 00:58:43.191 عیب نداره بابا همه رفتن بیرون ناهار بخورن 00:58:43.961 --> 00:58:46.032 داری چیکار میکنی؟ ای بابا 00:58:46.032 --> 00:58:48.032 یه قرن پیش اومدم اینجا که ببینمت 00:58:48.202 --> 00:58:49.832 !هی 00:58:51.372 --> 00:58:52.642 ...شما بزغاله‌ها 00:58:52.666 --> 00:59:12.666 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:59:31.284 --> 00:59:33.284 ایشون مدیر عامل گونگ ته سونگ‌ـه 00:59:33.384 --> 00:59:35.355 هی، گونگ داری چیکار میکنی؟ 00:59:35.355 --> 00:59:37.125 با یه تیر دو نشون میزنم اینم همینطور 00:59:37.824 --> 00:59:39.495 اگه یکی ببینتمون چی؟ 00:59:39.565 --> 00:59:41.665 چیزِ دیگه‌ای هم هست که ندونم درباره‌ش؟ 00:59:41.665 --> 00:59:42.795 ممکنه باشه 00:59:42.795 --> 00:59:43.895 امکان نداره 00:59:43.895 --> 00:59:46.565 هر چیزی که راجع به خانوم اوه میدونمُ نوشتم 00:59:46.634 --> 00:59:48.574 کلی اطلاعات در مورد یون سونگ هست 00:59:48.605 --> 00:59:49.835 معامله‌ی خوبی بود 00:59:49.835 --> 00:59:51.174 ...الان نباید منو 00:59:51.174 --> 00:59:52.174 اونجوری صدا بزنی؟ 00:59:52.174 --> 00:59:53.705 گفتی میخوای همه چی رو راجع به من بدونی 00:59:53.975 --> 00:59:56.014 یه چیزی هست که درباره‌ام نمیدونی 00:59:56.014 --> 00:59:58.014 تو تنها کسی هستی که میدونه