WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:32.520 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:32.520 --> 00:01:36.280 = روباه پرنده = 00:01:37.060 --> 00:01:39.520 = قسمت بیست و هشت = 00:01:59.999 --> 00:02:01.520 فن اختصاصی فرقه پنجه عقاب 00:02:01.680 --> 00:02:02.799 واقعا فوق‌العاده است 00:02:03.400 --> 00:02:05.439 جناب ژو، مهارت استادانه‌ای که بیش از ده سال تمرینش کردین 00:02:06.200 --> 00:02:07.479 رو به راحتی نشون کسی نمیدین 00:02:07.840 --> 00:02:09.399 امروز، به چشم هامون صفا دادین 00:02:09.880 --> 00:02:11.880 جناب ژو، نیروی درونی فوق‌العاده ای دارین 00:02:12.920 --> 00:02:14.440 یک ۵ و یک ۶ گرفتین 00:02:14.800 --> 00:02:15.560 یکم کوچیکه 00:02:17.520 --> 00:02:18.560 شرمنده، برادر ژو 00:02:18.800 --> 00:02:19.719 قراره شکستت بدم 00:02:29.120 --> 00:02:31.079 مهارتی که جناب ژو بیش از ده سال تمرینش کرده 00:02:31.840 --> 00:02:33.039 رو تو هم بلدی؟ 00:02:33.719 --> 00:02:34.440 بدک نیست 00:02:34.999 --> 00:02:37.399 برادر هو قمارباز خوبیه، دستشم خوبه 00:02:37.880 --> 00:02:39.800 نیروی درونیش که دیگه عالیه 00:02:40.800 --> 00:02:41.560 برادر هو 00:02:41.760 --> 00:02:44.359 امروز کارت های خوبی گیرت اومد 00:02:45.320 --> 00:02:46.480 نه تنها شانست خوبه 00:02:46.840 --> 00:02:47.799 بلکه هنرهای رزمی ات هم عالیه 00:02:48.279 --> 00:02:49.799 شکستمون رو قبول داریم 00:02:50.159 --> 00:02:52.600 درسته، شکستمون رو قبول داریم 00:02:54.719 --> 00:02:55.560 این 00:02:56.680 --> 00:02:59.079 عمارتیه که امروز تو پایتخت خریدم 00:02:59.359 --> 00:03:01.200 خیلی بزرگ نیست. حدود چهار مو ئه 00:03:02.639 --> 00:03:03.480 برادر هو 00:03:04.600 --> 00:03:05.279 برای تو 00:03:07.200 --> 00:03:09.320 این عمارت کم کم ده هزار تیل می‌ارزه 00:03:09.639 --> 00:03:10.320 برادر هو 00:03:10.480 --> 00:03:12.519 خدای قمار همراهتن 00:03:14.359 --> 00:03:15.879 برادر ژو، نمیتونم قبولش کنم 00:03:17.200 --> 00:03:17.879 برادر هو 00:03:18.439 --> 00:03:19.879 اگه قبولش نکنی 00:03:20.600 --> 00:03:22.120 یعنی برام احترام قائل نیستی 00:03:23.999 --> 00:03:25.960 برادر هو، این حسن نیت برادر بزرگترمه 00:03:26.320 --> 00:03:27.239 قبولش کن دیگه 00:03:31.999 --> 00:03:32.920 حالا که اینطوریه 00:03:33.239 --> 00:03:34.560 چاره‌ای جز نشون دادن احترامم ندارم 00:03:35.359 --> 00:03:36.879 بعد از تر و تمیز کردن عمارت 00:03:37.120 --> 00:03:39.359 دعوتتون میکنم اونجا تا باهم قمار کنیم 00:03:39.680 --> 00:03:40.320 حله 00:03:40.639 --> 00:03:42.320 حتما مزاحم میشیم 00:03:42.320 --> 00:03:42.960 حتما میایم 00:03:42.960 --> 00:03:43.600 آدم رکی هستی 00:03:45.119 --> 00:03:45.959 دستاتو بالاتر نگه دار 00:03:48.600 --> 00:03:49.239 وایسا 00:03:51.200 --> 00:03:52.799 نشونم بده چطور ادای احترام میکنی 00:03:57.079 --> 00:03:57.679 خم شو 00:04:02.600 --> 00:04:03.679 دست هاتو درست نگه دار 00:04:04.679 --> 00:04:05.639 زانو هات رو راست کن 00:04:06.200 --> 00:04:07.679 پاهات رو خم کن 00:04:08.720 --> 00:04:09.600 کمرت صاف 00:04:09.720 --> 00:04:10.519 سرت بالا 00:04:11.280 --> 00:04:12.239 بالاتر 00:04:12.959 --> 00:04:14.679 سرت رو بالا نگه دار! بالا نگه دار 00:04:14.679 --> 00:04:16.079 بالاتر!! سرتو بگیر بالا 00:04:23.399 --> 00:04:24.280 میخوای علیهم شی؟ 00:04:24.480 --> 00:04:25.480 بزنین تو دهنش 00:04:29.040 --> 00:04:30.000 بزنینش 00:04:30.000 --> 00:04:30.559 کافیه 00:04:40.000 --> 00:04:40.679 عالیجناب 00:04:41.160 --> 00:04:42.799 مادر دستور دادن قوانین رو یادش بدم 00:04:44.079 --> 00:04:45.760 زیادی داری بهش فشار میاری 00:04:49.040 --> 00:04:49.799 بریم 00:05:01.079 --> 00:05:01.839 خواهر هوا 00:05:03.200 --> 00:05:04.799 خودتو تا سطح اون زن پایین نیار 00:05:08.959 --> 00:05:10.160 گمونم الان میدونی 00:05:12.160 --> 00:05:15.799 که این سالها تو این عمارت 00:05:17.040 --> 00:05:18.799 چه زندگی ای داشتم 00:05:23.880 --> 00:05:25.239 ولی الان اوضاع بهتر شده 00:05:27.320 --> 00:05:28.079 تو پیشمی 00:05:29.639 --> 00:05:31.119 کسی رو دارم که باهاش دردودل کنم 00:05:32.119 --> 00:05:33.760 دیگه دلم نمیگیره 00:05:36.160 --> 00:05:37.559 زندگی کردن تو این عمارت 00:05:39.600 --> 00:05:40.760 خیلی نفس گیره 00:05:49.320 --> 00:05:50.040 خواهر هوا 00:05:51.519 --> 00:05:52.920 بخاطر منم که شده 00:05:54.239 --> 00:05:55.080 دندون رو جیگر بذار 00:05:55.720 --> 00:05:57.439 به مادرم گفتم 00:05:58.840 --> 00:05:59.679 چند روز دیگه 00:06:00.319 --> 00:06:01.799 میبرمت تا بهش عرض ادب کنی 00:06:02.520 --> 00:06:03.720 اگه اون قبولت کنه 00:06:04.319 --> 00:06:05.559 فورا بهت یک عنوان میدم 00:06:06.439 --> 00:06:07.119 در آینده 00:06:07.799 --> 00:06:10.679 میتونی سرتو بالا بگیری و با افتخار تو این عمارت زندگی کنی 00:06:11.559 --> 00:06:12.999 هیچکس جرات بدرفتاری باهات رو نداره 00:06:26.720 --> 00:06:27.520 یه لحظه صبر کن 00:06:32.960 --> 00:06:33.600 خواهر هوا 00:06:35.520 --> 00:06:37.520 ببین این چیه 00:06:38.759 --> 00:06:39.879 خیلی وقته باهاش ننواختم 00:06:40.799 --> 00:06:41.559 نمی‌دونم 00:06:42.160 --> 00:06:44.040 مثل اون موقع خوشت میاد یا نه 00:09:01.960 --> 00:09:03.040 مادر 00:09:04.640 --> 00:09:05.840 مادر 00:09:09.679 --> 00:09:11.600 گریه دردی رو دوا نمیکنه 00:09:12.520 --> 00:09:15.759 مادر، پشتم رو بگیرین 00:09:16.759 --> 00:09:18.879 اون زمان، شما برای ازدواج با فرمانده انتخابم کردین 00:09:19.799 --> 00:09:21.920 امیدوار بودم به خوبی بهتون خدمت کنم 00:09:23.280 --> 00:09:25.359 اما الان 00:09:25.359 --> 00:09:28.080 حتی نمیتونم یک روزم زندگی کنم 00:09:28.080 --> 00:09:28.960 مادر 00:09:38.400 --> 00:09:39.480 باید یادت باشه 00:09:40.439 --> 00:09:43.400 که تو بانوی نجیب زاده خاندان هایلان هستی 00:09:44.480 --> 00:09:48.640 شخص امپراتور تو رو با فو کانگان نامزد کرد 00:09:49.439 --> 00:09:52.080 تو همسر اول شرعی و قانونی‌اش هستی 00:09:54.280 --> 00:09:56.080 احدی نمیتونه افتخار و جایگاهت 00:09:57.080 --> 00:09:59.040 رو ازت بگیره 00:10:01.160 --> 00:10:04.480 کل روز گریه و زاری کردن شگون نداره 00:10:06.080 --> 00:10:08.199 نذار هویت خودت پایین بیاد 00:10:09.880 --> 00:10:10.920 مادر 00:10:12.040 --> 00:10:13.679 مادر 00:10:19.439 --> 00:10:20.880 مادر جان 00:10:22.559 --> 00:10:23.640 صبور باش 00:10:24.360 --> 00:10:28.559 برای موفقیت، باید خون سرد باشی 00:10:38.160 --> 00:10:39.719 از پسش براومدیم 00:10:40.719 --> 00:10:43.679 همه پول ها و عمارت رو بهش باختیم 00:10:43.920 --> 00:10:46.199 قدم اول موفقیت آمیز بود 00:10:48.160 --> 00:10:50.160 یک شبه اون همه پول هدر دادین 00:10:50.679 --> 00:10:52.319 هیچ اشتباهی نباید رخ بده 00:10:52.599 --> 00:10:53.760 برادر زاده گلم 00:10:54.319 --> 00:10:56.880 هرجا زندگی باشه، امید هست 00:10:57.679 --> 00:11:00.599 پول چرک کف دسته. بازم جمع میشه 00:11:00.959 --> 00:11:02.959 با رهبر فرقه تانگ موافقم 00:11:03.439 --> 00:11:06.079 راهبه، بابت اقامت در بهترین اتاق بوستان قهرمانان بهتون خوش‌امد میگم 00:11:14.719 --> 00:11:15.920 جناب فو به طور ویژه دستور دادن 00:11:16.079 --> 00:11:18.959 تا بهترین اتاق رو به اتاق مراقبه شما تبدیل کنیم 00:11:19.959 --> 00:11:21.760 که با خیال راحت استراحت و مراقبه کنین 00:11:22.439 --> 00:11:23.120 بفرمایین 00:11:31.959 --> 00:11:33.640 راهبه دانا؟ 00:11:34.199 --> 00:11:34.920 کی هست؟ 00:11:35.559 --> 00:11:37.280 حتی خود عمو تانگ هم نتونست تو بهترین اتاق اقامت کنه 00:11:38.280 --> 00:11:40.040 آدم خاصیه 00:11:40.679 --> 00:11:43.000 رهبر فرقه تیان شانه 00:11:46.640 --> 00:11:48.360 پدر، قضیه چیه؟ 00:11:49.959 --> 00:11:50.640 هیچی 00:11:58.880 --> 00:11:59.439 راهبه 00:12:04.920 --> 00:12:06.360 راهبه، شب خوش 00:12:06.640 --> 00:12:08.280 اگه چیزی نیاز داشتین، امر کنین 00:12:08.880 --> 00:12:09.640 متشکرم 00:12:17.599 --> 00:12:19.319 الان فنگ تیان نان رو دیدی، درسته؟ 00:12:21.360 --> 00:12:22.280 گفتنی ها رو 00:12:22.839 --> 00:12:24.040 قبلا بهت گفتم 00:12:24.719 --> 00:12:26.199 به هیچ وجه نباید بخاطر فنگ تیان نان 00:12:26.920 --> 00:12:28.319 نقشه بزرگمون بهم بخوره 00:12:29.679 --> 00:12:30.920 آویزه گوشم میکنم 00:12:35.959 --> 00:12:37.719 اجداد گرامی 00:12:38.479 --> 00:12:39.799 می‌دونم که کارما و سمساره وجود دارن [سمساره: تناسخ. کارما: دیدن‌نتیجه اعمال] 00:12:40.640 --> 00:12:41.839 خوبی یا بدی کنی، نتیجه‌اش رو میگیری 00:12:42.640 --> 00:12:43.880 همه گناهان 00:12:44.880 --> 00:12:49.880 فقط گردن من، تیان گوی نونگه 00:12:51.400 --> 00:12:54.040 اگه قراره کسی مجازات بشه من رو مجازات کنین 00:12:54.880 --> 00:12:57.240 التماس میکنم به خواهر لان کاری نداشته باشین 00:12:57.240 --> 00:12:58.679 خواهر لان بی‌گناهه 00:13:01.559 --> 00:13:02.240 رهبر فرقه 00:13:02.640 --> 00:13:04.479 خانوم یواشکی اسب و ارابه آماده کردن 00:13:04.479 --> 00:13:05.240 و از اینجا رفتن 00:13:16.959 --> 00:13:17.959 پرواز کنیم و بریم بالا 00:13:18.280 --> 00:13:19.719 ببین، دیگه گریه نمیکنی، مگه نه؟ 00:13:31.740 --> 00:13:35.780 ♪بذار جوانی لای گیسوانت بوزه♪ 00:13:35.900 --> 00:13:39.079 ♪و رویات رو ازت دور کنه♪ 00:13:39.079 --> 00:13:41.079 بچه‌مون از بین رفت 00:13:41.599 --> 00:13:42.839 من بهت بد کردم 00:13:43.439 --> 00:13:45.280 نتونستم از تو و بچه‌مون محافظت کنم 00:13:46.120 --> 00:13:48.040 بدن خانوم آسیب شدیدی دیده 00:13:48.439 --> 00:13:50.760 میترسم دیگه نتونه بچه دار شه 00:13:50.807 --> 00:13:53.362 ♪آسمان نیلگون در قلب سرخ♪ 00:13:53.362 --> 00:13:55.032 ♪نقطه آغاز زندگیه♪ 00:13:55.280 --> 00:13:56.040 خواهر لان 00:13:57.599 --> 00:13:58.360 خواهر لان 00:13:59.280 --> 00:14:00.079 خواهر لان 00:14:01.000 --> 00:14:01.760 خواهر لان 00:14:01.980 --> 00:14:05.820 ♪زمانی شب ها تنها میخوابیدی♪ 00:14:06.700 --> 00:14:10.140 ♪بذار گل حساس جوانی♪ 00:14:10.439 --> 00:14:11.079 خواهر لان 00:14:11.212 --> 00:14:14.713 ♪جهت نشان دادن زیبایی مخفی‌اش بشکفه♪ 00:14:15.780 --> 00:14:19.700 ♪گل های آذین به این طرف و اون طرف پرواز میکنن♪ 00:14:19.794 --> 00:14:21.896 ♪این توهمیه که پس از دیدن لبخندت زدم♪ 00:14:21.920 --> 00:14:24.280 گوی نونگ، چرا خودتو به زحمت انداختی که کل راه دنبالم کنی؟ 00:14:24.300 --> 00:14:26.371 ♪پاییز میاد و بهار می‌ره ♪ 00:14:26.371 --> 00:14:28.115 ♪تو این دنیای فانی♪ 00:14:28.140 --> 00:14:32.060 ♪کی سرنوشت رو می‌نویسه؟♪ 00:14:33.020 --> 00:14:36.900 ♪در شب زمستانی سرد ساکت بودی♪ 00:14:36.900 --> 00:14:39.420 ♪و درخشندگی‌ات رو پنهان کرده بودی♪ 00:14:39.439 --> 00:14:40.079 خواهر لان 00:14:40.760 --> 00:14:42.240 بهم رسیدن‌مون اصلا راحت نبود 00:14:42.679 --> 00:14:44.360 دلت میاد تنهام بذاری؟ 00:14:46.240 --> 00:14:47.000 گوی نونگ 00:14:49.400 --> 00:14:50.760 دیگه نمیتونم بچه دار شم 00:14:51.760 --> 00:14:52.799 کنارت بمونم 00:14:52.799 --> 00:14:54.120 فقط بار اضافه میشم 00:14:55.959 --> 00:14:57.679 رهبر فرقه تیان لونگ بزرگی 00:14:58.199 --> 00:15:00.040 ولی بدون بچه میمونی 00:15:00.679 --> 00:15:02.240 مضحکه عام و خاص میشی 00:15:05.880 --> 00:15:07.520 می‌خوام افتخار رو برای فرقه تیان لونگ به ارمغان بیارم 00:15:08.280 --> 00:15:10.199 می‌خوام قدرت رهبری جهان رزمی رو داشته باشم 00:15:10.199 --> 00:15:11.240 فکر کردی دلیلش چیه؟ 00:15:12.880 --> 00:15:14.920 دلیلش اینه که می‌خوام تمام دنیا بفهمن 00:15:16.280 --> 00:15:17.719 آدم اشتباهی رو انتخاب نکردی 00:15:18.360 --> 00:15:20.479 در انتخاب من، تیان گوی‌ نونگ انتخابت درست بوده 00:15:23.360 --> 00:15:23.920 خواهر لان 00:15:27.160 --> 00:15:29.640 اگه نتونم تا ابد کنارت بمونم 00:15:30.760 --> 00:15:32.959 فایده داشتن اون شهرت و ثروت چیه؟ 00:15:34.040 --> 00:15:35.920 فایده داشتن یه عالمه بچه چیه؟ 00:15:39.000 --> 00:15:40.760 اگه مجبور باشم انتخابی کنم 00:15:42.319 --> 00:15:43.760 ترجیح میدم از همه چیز دست بکشم 00:15:44.160 --> 00:15:45.360 هیچی نمی‌خوام 00:15:46.280 --> 00:15:47.880 فقط می‌خوام تو کنارم بمونی 00:16:00.520 --> 00:16:01.160 خواهر لان 00:16:02.319 --> 00:16:03.240 باهام برگرد خونه 00:16:05.839 --> 00:16:06.799 میخوام باهات ازدواج کنم 00:16:09.160 --> 00:16:11.599 می‌خوام با افتخار و شکوه زنم بشی 00:16:12.260 --> 00:16:17.340 ♪اجازه نده زیبارو به تنهایی بخوابه♪ 00:16:17.700 --> 00:16:26.260 ♪ جوانی ابدیه و پشیمونی ندارم.عشق ابدی ام ♪ 00:16:26.260 --> 00:16:30.420 ♪بذار جوانی لای گیسوانت بوزه♪ 00:16:30.420 --> 00:16:33.660 ♪و رویات رو ازت دور کنه♪ 00:17:28.360 --> 00:17:30.900 [دکان ساتن و ابریشم شینگ لونگ] 00:17:48.839 --> 00:17:50.240 آروم آروم آروم 00:17:51.599 --> 00:17:52.240 رییس وی 00:17:53.719 --> 00:17:55.880 کی انقدر پولش از پارو بالا میره 00:17:56.360 --> 00:17:57.400 که اینهمه چیز سفارش داده؟ 00:17:58.319 --> 00:17:59.280 مگه هنوز نمیدونی؟ 00:17:59.520 --> 00:18:01.280 "یه اربابی به اسم "هو 00:18:02.040 --> 00:18:03.240 دل خدای قمار رو بدست آورده 00:18:03.679 --> 00:18:05.240 یک شب تو غذاخوری جویینگ قمار کرد 00:18:05.360 --> 00:18:06.760 و یه عمارت بزرگ برنده شد 00:18:07.719 --> 00:18:09.760 منم برای تزیین عمارتش استخدام کرده 00:18:10.520 --> 00:18:12.000 نونت تو روغنه 00:18:12.319 --> 00:18:14.719 رییس وی، باید یه وعده شام مهمونم کنیا 00:18:14.719 --> 00:18:15.760 حتما 00:18:15.799 --> 00:18:17.479 میبنیمت 00:18:19.640 --> 00:18:20.280 عمو 00:18:20.839 --> 00:18:23.319 این ارباب هو که در موردش گفتین 00:18:23.520 --> 00:18:24.319 حدودا چند سالشه؟ 00:18:25.360 --> 00:18:26.120 مطمئن نیستم 00:18:27.120 --> 00:18:28.280 ولی خیلی جوانه 00:18:30.240 --> 00:18:32.439 به بانوی جوان هم باهاشه؟ 00:18:32.959 --> 00:18:34.160 واقعا یک بانو باهاشه 00:18:34.559 --> 00:18:35.439 که کمک دستشه 00:18:36.120 --> 00:18:37.880 چیه؟ ارباب هو رو میشناسی؟ 00:18:39.400 --> 00:18:41.239 به چیزی فراتر از آشناییه 00:18:42.780 --> 00:18:46.340 [باشد که خورشید خرد برتو بتابد] 00:18:46.840 --> 00:18:47.920 احتیاط کنین 00:18:48.679 --> 00:18:50.360 اگه این گلدون یک ترک برداره 00:18:50.959 --> 00:18:52.759 با حقوق ماهانه‌تونم نمیتونین خسارت بدین 00:18:57.160 --> 00:18:58.199 این گلدون ها 00:18:58.840 --> 00:19:00.679 کالاهای ویژه و باکیفیت شهر جینگده هستن 00:19:01.120 --> 00:19:02.279 حتی تو پایتخت هم 00:19:02.840 --> 00:19:04.080 خریدشون راحت نیست 00:19:11.719 --> 00:19:12.360 خواهر دوم 00:19:12.880 --> 00:19:14.479 متوجه شدم مدت طولانی به این نقاشی خیره شدی 00:19:14.719 --> 00:19:16.600 چیزیشو بررسی میکنی؟ 00:19:16.920 --> 00:19:18.640 این نقاشی خیلی نفیسه 00:19:18.640 --> 00:19:19.519 چشم نوازه 00:19:19.519 --> 00:19:20.360 دیدنش حس خوبی بهم میده 00:19:21.039 --> 00:19:21.719 برادر هو 00:19:22.519 --> 00:19:24.759 این نقاشی ها کار یک نقاش مشهوره 00:19:25.080 --> 00:19:25.920 هریک از نقاشی هاش 00:19:26.360 --> 00:19:27.959 صدها تیل می‌ارزه؟ 00:19:29.120 --> 00:19:30.080 صدها تیل؟ 00:19:32.560 --> 00:19:33.959 پس، همه اینا رو هم 00:19:33.959 --> 00:19:35.759 همینطوری هزاران تیل درمیاد 00:19:38.239 --> 00:19:38.999 برادر ژو 00:19:39.320 --> 00:19:40.880 من فقط یک پسرک روستاییم 00:19:40.959 --> 00:19:42.199 چطور میتونم اینا رو قبول کنم؟ 00:19:43.039 --> 00:19:43.800 برادر هو 00:19:44.039 --> 00:19:45.279 اینطور نگو 00:19:45.640 --> 00:19:47.400 الان شتر اقبال در خونه‌ات خوابیده 00:19:47.840 --> 00:19:50.519 یه عالمه شهرت و ثروت درانتظارته 00:19:52.999 --> 00:19:53.800 برادر هو 00:19:54.120 --> 00:19:56.479 این کارها رو خدمتکارها بسپر 00:19:56.759 --> 00:19:58.959 همه چیز رو برات راست و ریس میکنن 00:19:59.239 --> 00:20:01.039 بیا به تالار اصلی نگاهی بندازیم 00:20:02.439 --> 00:20:03.080 باشه 00:20:03.560 --> 00:20:04.160 بزن بریم 00:20:12.680 --> 00:20:14.180 [باشد که خورشید خرد برتو بتابد] 00:20:23.360 --> 00:20:24.239 برادر هو 00:20:24.560 --> 00:20:25.479 خواهر چنگ 00:20:28.439 --> 00:20:29.279 شیائومی؟ - شیائومی؟ - 00:20:30.160 --> 00:20:31.479 چرا خودتو این شکلی بزک‌دوزک کردی؟ 00:20:32.120 --> 00:20:33.279 از مردم شنیدم 00:20:33.279 --> 00:20:34.999 امروز برادر هو به عمارت جدیدش اسباب‌کشی میکنه 00:20:35.239 --> 00:20:36.800 عمدا اومدم تبریک بگم که اینجوری لباس پوشیدم 00:20:37.560 --> 00:20:38.840 چی شده به پایتخت اومدی؟ 00:20:38.920 --> 00:20:39.719 قهرمان میائو کوش؟ 00:20:40.999 --> 00:20:43.840 قـ... قهرمان میائو یه رزمی کار خفنه 00:20:43.999 --> 00:20:44.920 زندگیش روبراهه 00:20:45.120 --> 00:20:46.199 نگرانش نباشیم 00:20:47.400 --> 00:20:48.880 برادر هو، شما گپ بزنین 00:20:49.199 --> 00:20:50.360 میرم وسایل رو مرتب کنم 00:20:51.160 --> 00:20:51.999 باشه، برادر ژو 00:20:55.039 --> 00:20:56.400 تنهایی اومدی پایتخت؟ 00:20:56.800 --> 00:20:57.360 درسته 00:20:57.640 --> 00:20:58.719 نگرانم نباشین 00:20:58.920 --> 00:21:00.840 سفر به پایتخت که برام آب خوردنه 00:21:01.160 --> 00:21:02.959 بلی بلی، شیائومی از بچگی همه چیز رو دیده 00:21:02.959 --> 00:21:04.360 من و برادر هو در مقابلت دستمون کوتاهه 00:21:05.160 --> 00:21:05.840 باریکلا 00:21:05.920 --> 00:21:07.120 ببینین چقدر خفنم 00:21:07.320 --> 00:21:08.800 نه تنها تونستم به پایتخت بیام 00:21:08.840 --> 00:21:10.080 بلکه تونستم پیداتونم کنم 00:21:10.560 --> 00:21:13.080 ولی برادر هو تواناتره 00:21:13.479 --> 00:21:14.800 چندروزه به پایتخت اومده 00:21:14.959 --> 00:21:17.120 ولی همچین عمارت بزرگی گرفت 00:21:17.840 --> 00:21:19.400 همه اهالی پایتخت 00:21:19.560 --> 00:21:21.199 از برادر هو تعریف و تمجید میکنن 00:21:21.840 --> 00:21:22.400 برادر هو 00:21:22.400 --> 00:21:23.840 عمارت رو نشون شیائومی میدم 00:21:24.120 --> 00:21:24.719 باشه 00:21:29.719 --> 00:21:31.439 عجب عمارت خوشگلیه 00:21:31.600 --> 00:21:33.560 جون میده برای برگزاری عروسی 00:21:33.999 --> 00:21:34.759 عروسی؟ 00:21:35.840 --> 00:21:36.880 کی میخواد عروسی برگزار کنه؟ 00:21:38.360 --> 00:21:39.320 خواهر چنگ 00:21:39.719 --> 00:21:42.199 تو و برادر هو هنوز از اون کارا نکردین؟ 00:21:44.239 --> 00:21:45.160 همون کاره 00:21:45.640 --> 00:21:47.959 پیوند بستن و زندگی عاشقانه ابدی؟ 00:21:48.439 --> 00:21:50.080 شیائومی، چرت و پرت نگو 00:21:51.160 --> 00:21:52.999 من و اون سوگند خواهر و برادری خوردیم 00:21:53.320 --> 00:21:54.800 برادر و خواهریم 00:21:55.640 --> 00:21:56.360 چی!؟ 00:21:59.199 --> 00:22:00.120 خواهر و برادر؟ 00:22:02.120 --> 00:22:04.080 چطور تونستین خواهر و برادر بشین!؟ 00:22:04.320 --> 00:22:05.360 خواهر چنگ 00:22:05.759 --> 00:22:07.600 مگه عاشق برادر هو نیستی؟ 00:22:09.239 --> 00:22:10.840 اون از قبل کسی رو تو قلبش داره 00:22:12.039 --> 00:22:12.880 کی؟ 00:22:14.039 --> 00:22:15.120 بانوی جوان یوان 00:22:16.759 --> 00:22:17.840 بانو یوان؟ 00:22:18.759 --> 00:22:21.080 چرا قبلا نشنیدم برادر هو راجع بهش حرف بزنه؟ 00:22:22.560 --> 00:22:24.719 بین اون و بانو یوان یه سری سوتفاهم پیش اومده 00:22:25.439 --> 00:22:27.519 ولی مانع دلتنگی برادر هو براش نمیشه 00:22:29.439 --> 00:22:30.320 حالا دوهزاریم افتاد 00:22:30.560 --> 00:22:31.519 بازم 00:22:31.519 --> 00:22:33.400 حتی نمیدونه این بانو یوان کجاست 00:22:33.999 --> 00:22:34.880 خواهر چنگ 00:22:35.160 --> 00:22:36.800 تو یه متخصص سمومی 00:22:37.039 --> 00:22:39.560 اینکه کاری کنی برادر هو از اون دل بکنه و کنارت بمونه 00:22:40.279 --> 00:22:41.679 عین آب خوردن نیست؟ 00:22:43.600 --> 00:22:44.920 از سم استفاده کنم 00:22:45.360 --> 00:22:46.519 شاید بتونم خودشو کنارم نگه دارم 00:22:46.719 --> 00:22:48.279 ولی نمیتونم دلش هم پیشم نگه دارم 00:22:49.120 --> 00:22:50.560 دیگه همچین حرفی نزنیا 00:22:53.759 --> 00:22:56.519 برادر هو درمورد قهرمان میائو ازت پرسید 00:22:56.880 --> 00:22:58.239 بنظر میومد چیزی رو قایم میکردی 00:22:58.800 --> 00:22:59.800 نباید خبری درمورد قهرمان میائو 00:22:59.920 --> 00:23:01.199 رو از برادر هو قایم کنیا 00:23:01.840 --> 00:23:03.880 قهرمان میائو واقعا خوب و خوشه 00:23:04.239 --> 00:23:05.279 چشم‌هاش 00:23:05.279 --> 00:23:06.880 تقریبا بهبود پیدا کردن 00:23:07.360 --> 00:23:08.759 حتی بهم هنرهای رزمی یاد داد 00:23:09.439 --> 00:23:10.920 یادگیری هنرهای رزمی از قهرمان میائو 00:23:10.959 --> 00:23:12.120 خیلی خیلی عالیه 00:23:12.160 --> 00:23:13.479 همتون اینطور فکر میکنین 00:23:13.640 --> 00:23:15.199 ولی من مخالفم 00:23:16.560 --> 00:23:18.360 شاید هنرهای رزمی قهرمان میائو عالی باشه 00:23:18.920 --> 00:23:20.279 ولی موقع تمرین 00:23:20.360 --> 00:23:21.880 با بقیه مثل سوسک رفتار میکنه 00:23:22.120 --> 00:23:23.400 منم که یه بدن فسقلی دارم 00:23:23.519 --> 00:23:24.759 کم مونده بود فلجم کنه 00:23:25.679 --> 00:23:26.679 فکرامو کردم 00:23:26.759 --> 00:23:27.360 بهتره 00:23:27.360 --> 00:23:29.479 از خواهر چنگ عزیزم یاد بگیرم 00:23:29.640 --> 00:23:30.759 همیشه از مغزت استفاده میکنی 00:23:30.759 --> 00:23:31.920 اصلا نیازی به زور بازو نیست 00:23:33.160 --> 00:23:34.920 پس یواشکی به پایتخت اومدی 00:23:35.039 --> 00:23:37.080 تا ازم داروسازی یاد بگیری؟ 00:23:37.320 --> 00:23:38.840 دارو یا سم‌ فرقی نداره 00:23:38.920 --> 00:23:41.080 می‌خوام مهارت هاتو یاد بگیرم 00:23:41.400 --> 00:23:42.600 درست مثل سری پیش 00:23:43.039 --> 00:23:44.759 بعد از اینکه یکم پودر دارویی روی مشتم ریختی 00:23:44.840 --> 00:23:46.759 زدم همشونو لت و پار کردم 00:23:48.199 --> 00:23:49.759 دیگه تو جهان رزمی 00:23:50.120 --> 00:23:51.239 از احدی نمیترسم 00:23:51.560 --> 00:23:53.999 شیائومی، طرز فکرت خیلی ساده است 00:23:55.360 --> 00:23:57.199 خب مگه تو نیستی که آموزشم بدی؟ 00:23:57.600 --> 00:23:59.880 خواهر چنگ، قربونت بشم 00:23:59.959 --> 00:24:01.679 درنظر بگیر اینهمه راه رو تا پایتخت 00:24:01.679 --> 00:24:02.959 سفر کردم 00:24:03.039 --> 00:24:04.279 منو به شاگردی بگیر دیگه 00:24:04.759 --> 00:24:06.199 یه دختر زبر و زرنگی مثل من 00:24:06.479 --> 00:24:07.999 فرقه رو شرمسار نمیکنه 00:24:13.719 --> 00:24:14.439 برادر بزرگ 00:24:14.640 --> 00:24:15.840 چرا تنها اومدی بیرون؟ 00:24:16.360 --> 00:24:17.959 برادر ژو داره داخل وسایل رو بررسی میکنه 00:24:17.999 --> 00:24:18.840 من از هیچی سر درنمیارم 00:24:18.959 --> 00:24:20.239 اگه پیشش میموندم، مانع انجام کارهاش میشدم 00:24:21.479 --> 00:24:23.320 حتما از تجملاتی بودن وسایل 00:24:23.320 --> 00:24:24.479 خوشت نمیاد 00:24:25.959 --> 00:24:26.719 ارباب هو 00:24:27.160 --> 00:24:28.719 جناب زنگ چندتا کار خوشنویسی و 00:24:28.719 --> 00:24:29.920 چند کوزه شراب اعلی نیو ارهونگ فرستاده 00:24:30.039 --> 00:24:31.840 تا برای اسباب کشی به خونه جدید تبریک بگه 00:24:35.320 --> 00:24:36.360 جناب زنگ لطف دارن 00:24:37.039 --> 00:24:38.800 برو همشون رو جمع کن اینجا 00:24:38.840 --> 00:24:39.959 تا دور هم جشن بگیریم 00:24:40.360 --> 00:24:40.959 بله 00:24:42.160 --> 00:24:43.160 برادر هو، بشین 00:24:45.800 --> 00:24:48.239 میگن آدم بعد از اینکه به پایتخت بیاد تازه می‌فهمه چه رتبه و مقام پایینی داره 00:24:48.719 --> 00:24:50.800 با این مقامات دولتی رفت و آمد داری 00:24:50.920 --> 00:24:52.999 تا برای خودت آینده درخشانی تو پایتخت بسازی؟ 00:24:53.160 --> 00:24:53.959 من؟ 00:24:54.840 --> 00:24:56.640 به زندگی آزاد و بی دغدغه عادت کردم 00:24:56.800 --> 00:24:58.880 شهرت و ثروت برام لذتی نداره 00:25:00.239 --> 00:25:01.320 احتمالا ندونی 00:25:01.439 --> 00:25:02.199 اون مقامات دولتی 00:25:02.199 --> 00:25:03.880 این عمارت رو به برادر هو باختن 00:25:05.360 --> 00:25:08.120 خدای قمار بهمون یک عمارت اعطا کرده 00:25:08.239 --> 00:25:10.279 ولی ازشون نخواستم این ظروف و کارهای خطاطی رو برام بیارن 00:25:11.039 --> 00:25:12.320 حتما یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست 00:25:13.920 --> 00:25:15.640 امروز یک دست دیگه باهاشون قمار میکنم 00:25:15.920 --> 00:25:18.519 راهی پیدا میکنم تا این عمارت رو بهشون ببازم 00:25:18.959 --> 00:25:20.320 ببینیم اونموقع چه حرفی میزنن 00:25:20.800 --> 00:25:22.199 [باشد که خورشید خرد برتو بتابد] سرورانم، بفرمایین داخل 00:25:31.479 --> 00:25:32.120 از این طرف 00:25:33.759 --> 00:25:34.560 سرورانم، از این طرف بیاین 00:25:35.959 --> 00:25:36.759 برادرها 00:25:36.759 --> 00:25:37.479 برادر هو - برادر هو - 00:25:38.360 --> 00:25:39.080 برادر هو 00:25:40.199 --> 00:25:42.320 دوتا رفیق هم با خودم آوردم 00:25:42.320 --> 00:25:43.039 بیا 00:25:45.679 --> 00:25:46.360 برادر هو 00:25:46.360 --> 00:25:47.239 برادر وانگ 00:25:47.600 --> 00:25:48.160 برادر هو 00:25:48.400 --> 00:25:51.360 دیروز جلوت خودمو شرمنده کردم 00:25:52.239 --> 00:25:55.560 امروز با پر رویی اومدم باهات شراب بنوشم 00:25:55.840 --> 00:25:57.920 مایه افتخارمه که قدم رنجه فرمودین 00:25:58.279 --> 00:25:59.519 بیاین، برادرها 00:25:59.600 --> 00:26:00.479 اول بشینیم 00:26:00.640 --> 00:26:01.759 بیاین. بفرمایین 00:26:02.199 --> 00:26:02.880 بفرما 00:26:04.360 --> 00:26:05.039 خواهر چنگ 00:26:05.439 --> 00:26:06.880 اینا کی‌اند؟ 00:26:07.279 --> 00:26:08.959 شیائومی، بازنده‌ها اومدن 00:26:09.400 --> 00:26:10.800 بیا طبق نقشه عمل کنیم 00:26:10.880 --> 00:26:12.160 باید تمام تلاشمون رو بکنیم تا 00:26:12.160 --> 00:26:12.840 پول ها رو به همشون برگردونیم 00:26:12.920 --> 00:26:14.880 گمونم باختن از بردن راحت تره 00:26:15.400 --> 00:26:16.039 خیالت تخت 00:26:17.199 --> 00:26:17.840 برادر هو 00:26:17.880 --> 00:26:19.199 الان یه چرخی اطراف زدم 00:26:19.640 --> 00:26:22.840 مناظر حیاط عمارتت با سبک جیانگنان مطابقت داره 00:26:22.840 --> 00:26:24.439 خیلی منظره چشم نوازیه 00:26:24.759 --> 00:26:27.439 خرشانس ترین آدم پایتختی 00:26:28.279 --> 00:26:30.199 همش به لطف برادر ژو ئه که بهم سخت نگرفت 00:26:30.199 --> 00:26:31.600 اینطور نگو 00:26:32.039 --> 00:26:33.759 برادر هو نه تنها شانس خوبی تو قماربازی داره 00:26:33.800 --> 00:26:35.360 بلکه هنرهای رزمی‌اشم فوق‌العاده است 00:26:35.999 --> 00:26:38.160 اون روز که مهارتت رو نشون دادی 00:26:38.160 --> 00:26:40.199 ما سه نفر جرات مبارزه باهات رو نداشتیم 00:26:41.640 --> 00:26:42.439 برادرها 00:26:43.080 --> 00:26:44.719 قبلا نادون بودم 00:26:45.039 --> 00:26:46.959 اما رابطه دوستانه‌مون از دل اختلاف ها رشد کرد 00:26:47.400 --> 00:26:47.999 بذارین 00:26:48.479 --> 00:26:49.840 به سلامتیتون بنوشم 00:26:51.920 --> 00:26:52.479 بفرمایین 00:26:52.479 --> 00:26:53.400 بفرمایین - به سلامتی - 00:26:53.560 --> 00:26:54.320 نوش - به سلامتی - 00:26:57.999 --> 00:26:59.800 اول و آخر 00:27:00.519 --> 00:27:03.400 تقصیر فریب کاری های شانگ بائو ژن پدرسگ بود 00:27:03.840 --> 00:27:07.039 تقریبا به رابطه دوستانه‌مون لطمه وارد کرد 00:27:07.600 --> 00:27:10.479 خوشبختانه، برادر هو یک رزمی کار ماهره 00:27:10.759 --> 00:27:12.360 و تو تله اون نیفتاد 00:27:12.400 --> 00:27:13.800 حتی ما رو هم از اون مصیبت 00:27:13.959 --> 00:27:16.519 نجات داد 00:27:16.999 --> 00:27:17.519 درسته 00:27:17.840 --> 00:27:19.239 برادر هو، به سلامتیت مینوشم 00:27:20.719 --> 00:27:21.239 بیا 00:27:22.800 --> 00:27:24.479 ببین چطور پاچه خواری شو میکنن 00:27:24.800 --> 00:27:26.080 خود شیرینا 00:27:26.080 --> 00:27:27.999 افکار کثیفشون رو پشت حرفای شیرینشون قایم میکنن 00:27:30.800 --> 00:27:32.640 همه مردهای دنیا برادرن 00:27:33.120 --> 00:27:34.759 نباید کسی رو تحت فشار بذاریم 00:27:35.239 --> 00:27:38.320 تا حد امکان باید بخشش کنیم 00:27:38.920 --> 00:27:39.600 برادر بزرگ 00:27:39.800 --> 00:27:41.679 لازم نیست این حرف رو به برادر هو بگی 00:27:41.800 --> 00:27:43.439 اگه این قاعده رو درک نکنه 00:27:43.439 --> 00:27:45.199 چطور میخواد جای پاشو تو جیانگهو محکم کنه؟ 00:27:46.519 --> 00:27:47.239 برادر ژو 00:27:47.560 --> 00:27:48.640 منظورت از این حرف چی بود؟ 00:27:49.600 --> 00:27:50.880 منظور برادرم اینه که 00:27:50.880 --> 00:27:53.360 خیلی دیر باهات آشنا شده 00:27:53.679 --> 00:27:55.759 میخواست بگه تو این دنیای گسترده 00:27:55.800 --> 00:27:56.759 شأن و افتخار از همه چیز مهمتره 00:27:58.080 --> 00:27:58.800 درسته 00:27:59.080 --> 00:28:00.800 خب، برادر ژو 00:28:00.920 --> 00:28:02.479 شأنی که بهم دادی از کافی هم اونورتره 00:28:04.920 --> 00:28:07.679 برادر هو یک قهرمان جوانه 00:28:08.120 --> 00:28:10.959 مورد تحسین هممون هستی 00:28:11.640 --> 00:28:13.279 برادر ژو اینهمه زحمت کشید 00:28:13.640 --> 00:28:16.400 تا یک دوست رو بهت معرفی کنه 00:28:16.679 --> 00:28:17.600 درسته 00:28:18.120 --> 00:28:20.239 اگه هدف فقط آشنایی با یک دوسته 00:28:20.439 --> 00:28:21.600 چه نیازی به این کارها بود؟ 00:28:22.360 --> 00:28:23.039 برادر ژو 00:28:23.360 --> 00:28:25.479 دوست تو دوست منم هست 00:28:28.239 --> 00:28:31.360 چرا زودتر نگفتم؟ 00:28:31.959 --> 00:28:35.959 میترسیدم شأن‌ منو لگدمال کنی 00:28:36.600 --> 00:28:38.199 حتی از دست دادن سرمم مهم نیست 00:28:38.320 --> 00:28:39.479 ولی تو جیانگهو 00:28:40.120 --> 00:28:42.039 نباید شأن‌مون رو از دست بدیم 00:28:42.039 --> 00:28:42.640 درسته 00:28:42.800 --> 00:28:43.719 همینطوره 00:28:44.840 --> 00:28:46.160 برادر ژو، شوخی میکنی 00:28:46.400 --> 00:28:48.039 با رابطه خاصی که داریم 00:28:48.039 --> 00:28:49.920 محاله شأن تو رو لگدمال کنم 00:28:50.479 --> 00:28:55.479 پس، این دوست رو بهت معرفی کنم؟ 00:28:56.120 --> 00:28:56.800 باشه 00:28:56.800 --> 00:28:59.880 خوبه، فعلا میرم 00:29:06.560 --> 00:29:07.320 خواهر چنگ 00:29:07.759 --> 00:29:10.400 منظورشون از اون دوست کیه؟ 00:29:12.279 --> 00:29:13.160 برادرها 00:29:13.400 --> 00:29:15.519 بیاین بعد از ناهار یک دست قمار کنیم حالمون جا بیاد 00:29:15.640 --> 00:29:16.479 حله 00:29:16.519 --> 00:29:18.239 حالا که برادر هو برای کیف‌ و حال اینهمه برنامه داره 00:29:18.239 --> 00:29:20.360 ما هم همراهیش میکنیم 00:29:21.120 --> 00:29:21.640 به سلامتی 00:29:21.840 --> 00:29:22.600 به سلامتی - به سلامتی - 00:29:25.800 --> 00:29:26.920 نوش جونتون 00:29:27.160 --> 00:29:28.199 من میرم همه چیز رو آماده کنم 00:29:29.199 --> 00:29:30.160 حله 00:29:30.160 --> 00:29:31.400 یالا یالا 00:29:31.800 --> 00:29:32.479 بریز 00:29:35.160 --> 00:29:35.759 برادر 00:29:35.920 --> 00:29:37.279 کی میخواد ملاقاتت کنه؟ 00:29:37.640 --> 00:29:38.479 خودمم نمیدونم 00:29:39.080 --> 00:29:40.080 مهم نیست کیه 00:29:40.279 --> 00:29:41.120 باید ببینیم چی پیش میاد 00:29:41.560 --> 00:29:42.279 برادر هو 00:29:42.679 --> 00:29:45.160 به قول معروف سلام گرگ بی طمع نیست 00:29:45.600 --> 00:29:47.199 اگه تله گذاشته باشن 00:29:47.320 --> 00:29:48.239 تا بهت صدمه بزنن 00:29:48.479 --> 00:29:49.439 اونموقع چیکار کنیم؟ 00:29:50.880 --> 00:29:51.479 شیائومی 00:29:51.959 --> 00:29:53.199 حتی اگه حقه ای سوار کنن 00:29:53.239 --> 00:29:54.959 نمیتونن برادر هم رو شکست بدن 00:29:55.479 --> 00:29:56.800 حالا که برادر هو اطمینان کامل داره 00:29:56.840 --> 00:29:58.080 بیا همراهش تماشا کنیم 00:30:01.560 --> 00:30:02.279 برادر هو 00:30:02.479 --> 00:30:03.880 امروز شانست ته کشیده 00:30:03.880 --> 00:30:05.400 امروز شانس ندارم 00:30:05.600 --> 00:30:06.279 یه دست دیگه 00:30:06.279 --> 00:30:08.519 یالا یالا 00:30:08.519 --> 00:30:10.999 برادر هو، آوردمش 00:30:10.999 --> 00:30:11.679 برادر ژو 00:30:11.920 --> 00:30:13.279 پس دعوتش کن یک دست باهامون بازی کنه 00:30:13.479 --> 00:30:14.320 یک دست دیگه 00:30:14.320 --> 00:30:15.679 یالا - بیاین - 00:30:17.439 --> 00:30:18.400 ببین چی بهت میگم 00:30:18.999 --> 00:30:20.479 برادر هو بخشیدتت 00:30:20.560 --> 00:30:22.880 سریع ازش عذرخواهی کن 00:30:23.199 --> 00:30:23.719 خیلی خوب 00:30:23.759 --> 00:30:26.239 رابطه دوستانه‌تون از دل اختلاف ها رشد کرد 00:30:27.920 --> 00:30:29.920 قهرمان هو، دلاور بزرگ هو 00:30:30.800 --> 00:30:33.160 ببخشید که نادون بودم و نفهمیدم چقدر خاصی 00:30:33.160 --> 00:30:34.360 ببخشید اگه بهت اهانتی کردم 00:30:35.080 --> 00:30:36.279 فنگ تیان نان 00:30:38.199 --> 00:30:40.360 پس این همون بد ذاتیه که برادر هو همیشه دنبالش بود 00:30:46.679 --> 00:30:48.719 پس نقشی که بازی میکردین برای این بود 00:30:52.999 --> 00:30:54.120 قهرمان هو 00:30:55.679 --> 00:30:57.360 واقعا نمیدونستم 00:30:57.600 --> 00:31:00.239 شما از اون خانواده محافظت میکنین 00:31:00.400 --> 00:31:01.279 ولی امروز 00:31:01.279 --> 00:31:03.120 در حضور همه قهرمانان اینجا 00:31:03.120 --> 00:31:05.360 به خدا قسم میخورم 00:31:05.600 --> 00:31:06.439 از این به بعد 00:31:07.160 --> 00:31:10.360 هروقت به کمکم احتیاج پیدا کردین 00:31:10.560 --> 00:31:12.920 با تمام وجودم کمکتون کنم 00:31:13.360 --> 00:31:14.320 و به هیچ وجه دست رد به سینه‌تون نزنم 00:31:15.560 --> 00:31:16.519 بله بله 00:31:17.279 --> 00:31:19.400 التماس رهبر فرقه فنگ برای بخشش 00:31:19.600 --> 00:31:21.679 فوق‌العاده خالصانه است 00:31:23.039 --> 00:31:24.840 بذار رک بهت بگم 00:31:25.439 --> 00:31:27.519 شالیزارها و زمین های تو شهر یی تانگ 00:31:27.959 --> 00:31:30.759 رو رهبر فرقه فنگ برات خریده بود 00:31:30.959 --> 00:31:33.719 حتی این عمارت و همه ثروت ها 00:31:34.039 --> 00:31:35.640 از طرف اونه 00:31:35.959 --> 00:31:39.279 رهبر فرقه فنگ برای طلب بخشش از شما 00:31:39.400 --> 00:31:41.959 هرکاری میتونسته انجام داده 00:31:42.439 --> 00:31:43.120 شما 00:31:43.320 --> 00:31:46.199 یک بزرگمرد شریف و بخشنده‌اید سخت نگیرین 00:31:46.320 --> 00:31:47.719 بذارین کینه های گذشته 00:31:47.959 --> 00:31:49.519 تو گذشته بمونن 00:31:50.279 --> 00:31:51.080 قهرمان هو 00:31:51.959 --> 00:31:53.999 من، هو فی، شاید قهرمان بزرگی نباشم 00:31:54.600 --> 00:31:56.880 ولی با وجدان پاک و شرافت زندگی میکنم 00:31:58.320 --> 00:32:00.039 همتون رزمی کار هستین 00:32:00.920 --> 00:32:01.999 می‌خوام ازتون بپرسم 00:32:02.679 --> 00:32:06.036 فکر میکنین درست و غلط و خوب و بد های مطلق دنیا 00:32:06.640 --> 00:32:08.519 رو میشه با پول معاوضه کرد؟ 00:32:12.400 --> 00:32:13.279 برادر ژو 00:32:14.080 --> 00:32:14.959 سند این زمین رو 00:32:15.479 --> 00:32:16.160 بهت پس میدم 00:32:23.840 --> 00:32:24.759 مردک هو 00:32:26.600 --> 00:32:28.400 دقیقا چی از جونم میخوای؟ 00:32:29.039 --> 00:32:30.080 چی میخوام؟ 00:32:31.160 --> 00:32:31.920 ژونگ آسی و خانواده‌اش 00:32:31.920 --> 00:32:33.600 به طرز غم‌انگیزی به دست تو کشته شدن 00:32:34.320 --> 00:32:36.239 از قدرت و ثروتت سواستفاده کردی 00:32:36.479 --> 00:32:37.679 و فقط بخاطر یک تیکه زمین 00:32:37.679 --> 00:32:39.479 کل خانواده‌اش رو کشتی 00:32:40.479 --> 00:32:42.999 پس عدالت و اخلاقیات چی میشن؟ 00:32:44.759 --> 00:32:47.039 همون موقع سوگند خوردم 00:32:47.920 --> 00:32:49.160 اگه جونت رو نگیرم 00:32:49.279 --> 00:32:50.320 انسان نیستم 00:32:50.320 --> 00:32:51.279 مردک هو 00:32:52.160 --> 00:32:54.320 نباید کسی رو تحت فشار بذاری 00:32:54.560 --> 00:32:56.560 تا حد امکان باید بخشش کرد 00:32:56.840 --> 00:33:00.679 هرچیم نباشه، رهبر یک فرقه ام 00:33:01.360 --> 00:33:02.479 جون ژونگ آسی و خانواده‌اش 00:33:02.479 --> 00:33:04.400 بی ارزش و پست بود 00:33:04.400 --> 00:33:05.920 بخاطر این قضیه 00:33:05.920 --> 00:33:08.279 ورشکسته و آواره شدم 00:33:08.279 --> 00:33:09.759 دیگه چی از جونم میخوای؟ 00:33:09.999 --> 00:33:11.160 زندگی تو باارزشه 00:33:11.519 --> 00:33:13.600 مگه زندگی ژونگ آسی و خانواده‌اش ارزش نداشت؟ 00:33:17.239 --> 00:33:18.199 پسرک نکبت 00:33:20.160 --> 00:33:21.400 همه حضار اینجا 00:33:21.800 --> 00:33:25.039 جزو اساتید هنرهای رزمی پایتخت اند 00:33:25.600 --> 00:33:28.239 دنبال دردسری ها؟ 00:33:28.479 --> 00:33:31.920 یک مرد محترم به دنبال احسان و عدالته 00:33:32.360 --> 00:33:33.840 پایتخت مکان مهمیه، خب که چی؟ 00:33:34.239 --> 00:33:35.920 جمعیت زیادی حامی‌اتن و قدرت داری، که چی؟ 00:33:36.920 --> 00:33:39.439 امروز من، هو فی، شده به قیمت جونم 00:33:39.880 --> 00:33:41.679 تا آخر با تو، فنگ تیان نان می‌جنگم 00:33:42.880 --> 00:33:43.719 برادر هو 00:33:44.400 --> 00:33:45.840 خیلی داری بی احترامی میکنیا 00:33:52.759 --> 00:33:53.600 خواهر چنگ 00:33:54.039 --> 00:33:55.759 همشون اساتید رزمی کارن 00:33:55.999 --> 00:33:57.679 برادر هو به تنهایی می‌تونه شکستشون بده؟ 00:34:00.880 --> 00:34:01.679 برادرها 00:34:02.239 --> 00:34:03.519 این قضیه به شما مربوط نمیشه 00:34:03.959 --> 00:34:04.920 لطفا از سر راه برید کنار 00:34:32.840 --> 00:34:33.679 مواظب باش 00:34:36.840 --> 00:34:37.519 بدو بریم 00:34:42.039 --> 00:34:43.360 بچه ها، بریم دنبالشون یا نه؟ 00:34:45.479 --> 00:34:47.840 رهبر فرقه تانگ این ماموریت رو بهمون سپرده 00:34:49.519 --> 00:34:51.039 ماموریت‌مون فقط میانجی‌گری 00:34:51.719 --> 00:34:53.439 برای صلح‌شون بود 00:34:54.560 --> 00:34:56.160 حالا که مبارزه میکنن 00:34:56.679 --> 00:34:58.360 نمیتونیم بردش رو تضمین کنیم 00:34:58.840 --> 00:34:59.840 ناگفته‌ نماند که 00:35:00.479 --> 00:35:02.199 همتون از رابطه برادر هو با بانو ما 00:35:02.199 --> 00:35:03.840 خبر دارین 00:35:05.439 --> 00:35:06.959 به عنوان مقامات دولتی 00:35:07.400 --> 00:35:08.999 باید بدونیم که 00:35:09.400 --> 00:35:10.840 به کی میتونیم اهانت کنیم و 00:35:11.080 --> 00:35:14.360 به کی نمیتونیم اهانت کنیم 00:35:59.680 --> 00:36:01.119 خودتو نشون بده، فنگ تیان نان 00:36:01.800 --> 00:36:03.760 فنگ تیان نان، بیا بیرون 00:36:04.200 --> 00:36:05.240 بیا بیرون تا به کام مرگ بفرستمت 00:36:07.039 --> 00:36:08.119 کی اینجا رو گذاشته رو سرش؟ 00:36:11.999 --> 00:36:13.200 (چه نیروی درونی عمیقی) 00:36:13.479 --> 00:36:14.880 (این پسرک تو سن‌ کم) 00:36:15.039 --> 00:36:16.479 (نیروی درونی فوق‌العاده ای داره) 00:36:16.680 --> 00:36:17.360 ارشد 00:36:17.439 --> 00:36:18.760 ...ندیدین یک مرد 00:36:18.760 --> 00:36:19.400 گستاخ 00:36:19.920 --> 00:36:21.200 اینجا محل آرامش و خلوص بوداست 00:36:21.720 --> 00:36:22.999 حق چرندیات گفتن نداری 00:36:31.439 --> 00:36:32.200 ارشد، آروم باشین 00:36:32.200 --> 00:36:33.119 الان دیدم 00:36:33.119 --> 00:36:34.720 یک مرد بد ذات و آشغال اومد داخل 00:36:34.720 --> 00:36:35.999 بازم گستاخی میکنی؟ 00:36:45.079 --> 00:36:45.959 استاد، بسپاریدش به من 00:36:47.880 --> 00:36:48.720 زی یی؟ 00:37:19.559 --> 00:37:20.720 دقیقا چی میخوای؟ 00:37:20.959 --> 00:37:21.840 بریم بیرون صحبت کنیم 00:37:38.360 --> 00:37:39.920 الان میتونی بهم بگی؟ 00:37:41.079 --> 00:37:42.720 فنگ تیان نان اینجا قایم شده؟ 00:37:43.840 --> 00:37:45.280 هیچ میدونی اینجا کجاست؟ 00:37:45.280 --> 00:37:46.119 به چه جراتی بی اجازه واردش شدی؟ 00:37:46.200 --> 00:37:47.479 برام مهم نیست اینجا کجاست 00:37:48.240 --> 00:37:48.920 فقط می‌خوام بدونم 00:37:48.920 --> 00:37:50.360 چرا بارها و بارها 00:37:50.360 --> 00:37:51.360 مانع کشتن فنگ تیان نان شدی 00:37:55.119 --> 00:37:55.880 برادر بزرگ 00:37:57.959 --> 00:37:58.920 برادر، خوبی؟ 00:37:59.559 --> 00:38:00.280 خوبم 00:38:00.639 --> 00:38:02.280 ژو تیه جیائو و افرادش بهتون سخت نگرفتن؟ 00:38:02.320 --> 00:38:03.039 نه 00:38:05.039 --> 00:38:06.439 اون بوستان مال رهبران فرقه بود 00:38:07.240 --> 00:38:08.200 عمارت بغلیش، عمارت حاکم شهره 00:38:09.159 --> 00:38:10.840 اگه فهمیدی اوضاع از چه قراره، فورا برو 00:38:11.159 --> 00:38:12.200 بنظرت ممکنه؟ 00:38:12.800 --> 00:38:14.680 برای کشتن فنگ تیان نان تا پایتخت دنبالش کردم 00:38:14.760 --> 00:38:16.280 بالاخره امروز پیداش کردم 00:38:16.639 --> 00:38:17.639 از اینجا نمیرم 00:38:18.360 --> 00:38:20.200 فکر کردی امروز بازم فرصت حمله داری؟ 00:38:21.119 --> 00:38:22.680 به ژونگ‌ آسی و خانواده‌اش سوگند خوردم 00:38:23.039 --> 00:38:24.280 حتی اگه خودم خرد و خاکشیر بشم 00:38:24.360 --> 00:38:25.479 انتقامشون رو بگیرم 00:38:27.840 --> 00:38:29.760 میتونم قبل از شروع گردهمایی رهبران فرقه 00:38:30.039 --> 00:38:31.680 با اون رهبرهای فرقه مبارزه کنم 00:38:34.479 --> 00:38:36.760 برادر بزرگ، حق با بانوی جوان یوانه 00:38:37.039 --> 00:38:38.200 سفت و سخت از اینجا نگهبانی میشه 00:38:38.360 --> 00:38:39.680 اگه افراد بیشتری متوجه بشن 00:38:39.680 --> 00:38:41.039 جمع کردن اوضاع سخت تر میشه 00:38:41.519 --> 00:38:42.360 بهتره فعلا برگردیم 00:38:42.599 --> 00:38:43.519 و نقشه ای بکشیم 00:38:44.559 --> 00:38:45.760 جون خودت برات مهم نیست 00:38:46.999 --> 00:38:49.039 به جون دوتا بانوی کنارت هم اهمیت نمیدی؟ 00:38:56.320 --> 00:38:56.920 خیلی خوب 00:38:57.840 --> 00:38:58.800 میتونم بهت قول بدم 00:39:00.039 --> 00:39:01.360 ولی میشه بهم بگی 00:39:02.119 --> 00:39:03.959 چرا دائم جلومو‌ میگیری تا نکشمش؟ 00:39:05.119 --> 00:39:06.079 دلیلش 00:39:06.920 --> 00:39:08.519 داستان درازی داره 00:39:10.039 --> 00:39:11.400 یادته بهم قول داده بودی 00:39:12.559 --> 00:39:13.840 هرکاری بگم میکنی؟ 00:39:15.400 --> 00:39:16.240 یادمه 00:39:20.519 --> 00:39:21.760 پس، لطفا از اینجا برو 00:39:26.559 --> 00:39:27.439 بریم 00:39:47.750 --> 00:39:51.510 ♪در این دنیا♪ 00:39:52.790 --> 00:40:00.590 ♪زمان در یک چشم بهم زدن میگذره♪ 00:40:01.190 --> 00:40:04.950 ♪دلواپسی های ناخواسته♪ 00:40:05.910 --> 00:40:09.990 ♪قلبم رو حبس کردن♪ 00:40:14.070 --> 00:40:18.130 ♪سرنوشت چه خوابی برامون دیده؟♪ 00:40:19.030 --> 00:40:23.430 ♪انشالله که همه آرزوها برآورده بشه♪ 00:40:27.090 --> 00:40:31.170 ♪چی‌ ما رو به هم رسوند؟♪ 00:40:31.990 --> 00:40:37.850 ♪چی باعث شد راهمون رو از هم جدا کنیم؟♪ 00:40:37.887 --> 00:41:05.610 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:05.610 --> 00:41:11.490 ♪با کلمات قادر به بیان عشق و نفرتم نیستم♪ 00:41:11.490 --> 00:41:18.530 ♪از تمام زمستان های زندگی مون می‌گذرم♪ 00:41:18.530 --> 00:41:24.250 ♪آرزوهای برآورده نشده رو♪ 00:41:24.250 --> 00:41:30.770 ♪در اعماق قلبم دفن می‌کنم♪ 00:41:32.310 --> 00:41:37.770 ♪عشق به کوتاهی عمر یک گله♪ 00:41:38.310 --> 00:41:44.370 ♪برای چه کسی عمرم رو تلف کنم؟♪ 00:41:45.110 --> 00:41:50.370 ♪زندگی‌ همینجوریشم پر از دِین و بدهی ئه♪ 00:41:51.968 --> 00:41:57.618 ♪ بی خیال زمان جاریه ♪