WEBVTT

00:00:01.700 --> 00:00:08.700
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:26.109 --> 00:00:27.709
‫وایسا

00:00:28.570 --> 00:00:29.571
‫« فـرمـان »

00:00:35.452 --> 00:00:40.624
‫« در صورت موفقیت‌آمیز نبودن پاکسازی
‫برای جنگ آماده شوید »

00:01:38.557 --> 00:01:40.157
‫کارل؟

00:01:46.023 --> 00:01:47.941
‫لطفاً داخل بمونین، عالی‌جناب

00:01:48.692 --> 00:01:49.901
‫چی شده؟

00:01:49.902 --> 00:01:51.502
‫کلانتر دوربین رو تمیز نکرد، خانم

00:01:55.574 --> 00:01:59.411
‫با نهایت سرعت و سکوت
‫به خونه‌هاتون برگردین

00:02:00.120 --> 00:02:02.706
‫تنها نگرانی ما، امنیت شماست

00:02:05.083 --> 00:02:08.503
‫با نهایت سرعت و سکوت
‫به خونه‌هاتون برگردین

00:02:09.545 --> 00:02:11.673
‫تنها نگرانی ما، امنیت شماست

00:02:14.259 --> 00:02:17.887
‫با نهایت سرعت و سکوت
‫به خونه‌هاتون برگردین

00:02:17.888 --> 00:02:19.222
‫نیکولز از تپه رد شد

00:02:19.223 --> 00:02:20.848
‫- می‌دونم
‫- نتونستم پیدات کنم

00:02:20.849 --> 00:02:22.099
‫هشدار رو به صدا درآوردم

00:02:22.100 --> 00:02:24.185
‫مامورهای خارج از شیفت
‫و ذخیره رو خبر کردم

00:02:24.186 --> 00:02:27.523
‫خوبه. یه منع رفت‌‌و‌آمد اضطراری
‫برای ساعت 8 شب اعلام کن

00:02:28.106 --> 00:02:30.525
‫معاون‌های کلانتر رو
‫تحت فرماندهی تو قرار میدم

00:02:30.526 --> 00:02:32.068
‫باید یکی حواسش به پدر نیکولز هم باشه

00:02:32.069 --> 00:02:33.486
‫مزاحمش نشین

00:02:33.487 --> 00:02:36.072
‫فقط ببینین با کی حرف می‌زنه
‫و کی باهاش حرف می‌زنه

00:02:36.073 --> 00:02:38.491
‫قرار بود بیرون فرستادن نیکولز برای
‫تمیز کردن، جلوی این اتفاقات رو بگیره

00:02:38.492 --> 00:02:40.243
‫اواخر امروز یه سخنرانی می‌کنم

00:02:40.244 --> 00:02:41.702
‫شنیدی چه خبر شده؟

00:02:41.703 --> 00:02:44.205
‫مردم میگن وقت یه شورش دیگه‌ست

00:02:44.206 --> 00:02:46.207
‫برای همین باید بدونن
‫امروز چه اتفاقی افتاده

00:02:46.208 --> 00:02:47.542
‫داریم در موردش تحقیق می‌کنیم

00:02:47.543 --> 00:02:49.252
‫داریم با تمام افرادی
‫که نیکولز رو می‌شناختن صحبت می‌کنیم

00:02:49.253 --> 00:02:50.853
‫می‌دونم چه اتفاقی افتاده

00:02:51.505 --> 00:02:53.464
‫می‌خوام دو تا از افراد
‫اعماق سیلو دستگیر بشن

00:02:53.465 --> 00:02:55.065
‫دستگیرشون کن

00:02:55.175 --> 00:02:57.093
‫مطمئنم اون پایین
‫دارن با این قضیه کیف می‌کنن

00:02:57.094 --> 00:02:58.694
‫هی!

00:02:59.429 --> 00:03:02.849
‫مردم، آروم باشین

00:03:02.850 --> 00:03:07.645
‫آروم باشین. لطفاً. ساکت

00:03:07.646 --> 00:03:08.980
‫گوش کنین چی میگم

00:03:08.981 --> 00:03:11.399
‫با نهایت سرعت و سکوت
‫به خونه‌هاتون برگردین

00:03:11.400 --> 00:03:13.901
‫نه، نمی‌تونی اعلانات رسمی رو قطع کنی

00:03:13.902 --> 00:03:15.502
‫...تنها نگرانی ما

00:03:15.988 --> 00:03:18.282
‫هی! نه. یالا، برید خونه‌هاتون

00:03:19.241 --> 00:03:20.324
‫بجنبین دیگه
‫من که قوانین رو تعیین نکردم

00:03:21.618 --> 00:03:23.218
‫هنک، گور بابات!

00:03:23.620 --> 00:03:25.788
‫منم الان مثل شماها دیدمش

00:03:25.789 --> 00:03:27.389
‫از تپه گذشت

00:03:27.749 --> 00:03:29.418
‫این یعنی امنه

00:03:30.919 --> 00:03:32.628
‫منم می‌خوام برم بیرون

00:03:32.629 --> 00:03:34.755
‫همچین حرفی نزنین
‫نباید همچین حرفی بزنین

00:03:34.756 --> 00:03:38.050
‫لطفاً آروم باشین
‫نباید همچین حرفی بزنین

00:03:38.051 --> 00:03:39.177
‫برو کنار

00:03:39.178 --> 00:03:43.556
‫هنک، بیخیال شو دیگه

00:03:43.557 --> 00:03:45.975
‫- لقمه‌ی بزرگ‌تر از دهنت برداشتی
‫- آره!

00:03:45.976 --> 00:03:48.644
‫خفه‌خون بگیر و ببین مردم چی میگن

00:03:48.645 --> 00:03:49.562
‫آره!

00:03:49.563 --> 00:03:52.523
‫- حق داریم سوال بپرسیم
‫- آره!

00:03:52.524 --> 00:03:54.525
‫- مگه نه؟
‫- آره!

00:03:54.526 --> 00:03:57.821
‫الان شاهد چیزی بودیم
‫که هیچکس تابحال ندیده بود

00:03:58.864 --> 00:04:01.490
‫- و همه‌مون می‌خوایم بدونیم معنیش چیه
‫- آره

00:04:01.491 --> 00:04:03.869
‫جولیت نیکولز یکی از ماها بود

00:04:05.287 --> 00:04:07.039
‫پس چرا به اونا تحویلش دادی؟

00:04:17.382 --> 00:04:18.982
‫آره، دادم

00:04:23.847 --> 00:04:27.226
‫جولز مثل یه عضو خانواده‌م بود
‫ولی توی دوراهی گیر کرده بودم

00:04:29.728 --> 00:04:31.328
‫اونا می‌دونستن نیکولز اینجاست

00:04:32.439 --> 00:04:34.148
‫خونه‌هامون رو زیر و رو می‌کردن

00:04:34.149 --> 00:04:36.026
‫فقط دنبال بهونه‌ن

00:04:37.402 --> 00:04:40.029
‫فکر می‌کنن یه مشت حیوون بی‌عقلیم
‫باید بهشون نشون بدیم...

00:04:40.030 --> 00:04:43.658
‫وقتی برق رو قطع کردیم و کل سیلو رو
‫از کار انداختیم، حساب کار دستشون میاد

00:04:43.659 --> 00:04:45.785
‫آره!

00:04:45.786 --> 00:04:47.386
‫یه بار!

00:04:48.872 --> 00:04:50.832
‫فقط یه بار می‌تونیم
‫سیلو رو از کار بندازیم

00:04:51.667 --> 00:04:53.000
‫و بعدش اونا نابودمون می‌کنن

00:04:53.001 --> 00:04:55.003
‫همه‌مون دیدیم جولز از تپه گذشت

00:04:55.504 --> 00:04:58.215
‫دیگه به دروغ کسی گوش نمیدیم
‫حقیقت رو می‌خوایم

00:05:01.426 --> 00:05:03.026
‫گوش کنین چی میگم!

00:05:03.345 --> 00:05:04.945
‫گوش کنین

00:05:17.734 --> 00:05:20.487
‫اکثرمون کار و بار داریم
‫که باید بریم انجام بدیم، مگه نه؟

00:05:27.119 --> 00:05:28.719
‫بس کن

00:05:29.496 --> 00:05:31.096
‫اینجا عین انبار باروت می‌مونه

00:05:31.957 --> 00:05:33.457
‫این یه دستوره؟

00:05:33.458 --> 00:05:35.058
‫آره

00:05:43.782 --> 00:05:57.782
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:07:00.587 --> 00:07:02.673
‫« بر اساس سری کتاب‌های سیلو »
‫« نوشته‌ی هیو هاوی »

00:07:05.697 --> 00:07:08.397
‫« ســیــلــو »

00:07:19.690 --> 00:07:21.290
‫دکتر؟

00:07:21.775 --> 00:07:23.375
‫دکتر نیکولز؟

00:07:27.364 --> 00:07:29.408
‫گریه‌ی بچه‌ی خانواده‌ی اندرسون قطع نمیشه

00:07:42.462 --> 00:07:44.214
‫چطوری اینطوری کردی، کوچولو؟

00:07:44.923 --> 00:07:46.523
‫چیکار کرده؟

00:07:46.717 --> 00:07:48.468
‫آرنجش از جا در رفته

00:07:52.639 --> 00:07:54.239
‫اینم از این

00:07:54.516 --> 00:07:56.116
‫درست شد

00:07:57.561 --> 00:07:59.161
‫می‌خوای خودم...؟

00:07:59.354 --> 00:08:00.954
‫دختر بیچاره

00:08:10.949 --> 00:08:12.549
‫دختر بیچاره

00:08:19.166 --> 00:08:20.766
‫جدی میگی؟

00:08:21.293 --> 00:08:23.586
‫دفتر کلانتری به تو جواب پس میده؟

00:08:23.587 --> 00:08:25.923
‫فعلاً. موقتیه، پاول

00:08:26.507 --> 00:08:28.549
‫و داریم آپارتمان کلانتر رو خالی می‌کنیم

00:08:28.550 --> 00:08:31.762
‫برنارد می‌خواد هرچه سریع‌تر
‫با خانواده‌ت برین اونجا زندگی کنین

00:08:32.638 --> 00:08:34.639
‫می‌خواد اوضاع به حالت عادی برگرده

00:08:34.640 --> 00:08:36.517
‫از تپه رد شد

00:08:37.726 --> 00:08:39.326
‫چطوری قراره اوضاع عادی بشه؟

00:08:40.020 --> 00:08:44.441
‫توسط ما
‫با خونسرد و آروم رفتار کردن همه‌مون

00:08:53.659 --> 00:08:56.410
‫برنارد نمی‌خواد بخش دیگه‌ای از
‫فرمان رو هم نادیده بگیره؟

00:08:56.411 --> 00:08:57.662
‫پاول، وضعیت اضطراریه

00:08:57.663 --> 00:09:00.122
‫و هنوزم باید گزارشم رو
‫در مورد پاکسازی نیکولز بنویسم؟

00:09:00.123 --> 00:09:01.723
‫معلومه

00:09:04.169 --> 00:09:05.921
‫هنوزم شهادتت رو نگرفتم

00:09:07.798 --> 00:09:09.925
‫در مورد اینکه
‫نیکولز گفت می‌خواد بره بیرون

00:09:16.932 --> 00:09:20.227
‫خیلی‌خب، اینم شهادت من

00:09:21.520 --> 00:09:25.190
‫برنارد باور داشت نیکولز
‫قوانین ممنوعیت عتیقه‌هامون رو زیر پا گذاشته

00:09:25.732 --> 00:09:29.151
‫اونو کشوند توی مزرعه‌ی ذرت
‫تا دستگیریش بی‌سروصدا باشه

00:09:29.152 --> 00:09:32.071
‫وقتی بهش گفت از قضیه‌ی
‫عتیقه‌ی سطح قرمزی که داره باخبره...

00:09:32.072 --> 00:09:33.489
‫عتیقه‌ای که بعداً نابودش کرد

00:09:33.490 --> 00:09:35.617
‫برای حفظ امنیت سیلو

00:09:37.035 --> 00:09:40.789
‫وقتی بهش گفت، که شخصاً شاهدش بودم
‫نیکولز گفت می‌خواد بره بیرون

00:09:41.456 --> 00:09:43.875
‫وقتی مامورها رفتن دستگیرش کنن، فرار کرد

00:09:43.876 --> 00:09:45.543
‫اونا هم تعقیب و دستگیرش کردن

00:09:45.544 --> 00:09:46.669
‫پایان شهادت

00:09:46.670 --> 00:09:48.270
‫همین خوبه؟

00:09:51.508 --> 00:09:53.108
‫فقط یه سوال

00:09:54.344 --> 00:10:00.100
‫اگر نیکولز تازه گفته بود می‌خواد بره بیرون
‫چرا فرار کرد؟

00:10:01.977 --> 00:10:03.577
‫نمی‌دونم

00:10:03.729 --> 00:10:05.647
‫حتماً نظرش عوض شده بود

00:10:12.487 --> 00:10:14.087
‫اگر هنوز زنده باشه چی؟

00:10:16.074 --> 00:10:19.577
‫وقتی ممکنه یه جایی اون بیرون باشه
‫نمی‌تونیم همینجا دست روی دست بذاریم

00:10:19.578 --> 00:10:21.178
‫زنده نیست

00:10:21.997 --> 00:10:24.166
‫اکسیژن توی اون لباس بالاخره تموم میشه

00:10:26.793 --> 00:10:28.795
‫یادداشتی که دادی بهش بدم چی بود؟

00:10:29.671 --> 00:10:31.271
‫فکر می‌کردم بخونیش

00:10:31.798 --> 00:10:34.800
‫معلومه که خوندمش
‫ولی... ولی نفهمیدم یعنی چی

00:10:34.801 --> 00:10:36.401
‫قرار نبود بفهمی

00:10:36.970 --> 00:10:39.681
‫یه جوک خصوصی بین خودم و دخترمه

00:10:41.099 --> 00:10:42.726
‫گفتی حسابی ازشون هست

00:10:44.144 --> 00:10:45.019
‫منظورت نوارچسب حرارتیه؟

00:10:45.020 --> 00:10:48.482
‫چرا تنهام نمی‌ذاری
‫تا بتونم یکم غصه بخورم؟

00:10:54.446 --> 00:10:56.046
‫معذرت می‌خوام، واک

00:10:58.283 --> 00:10:59.883
‫ولی...

00:11:00.327 --> 00:11:02.037
‫عزاداری کردن کافی نیست

00:11:12.631 --> 00:11:14.231
‫سلام، شرل

00:11:16.009 --> 00:11:17.609
‫چی می‌خوای؟

00:11:17.845 --> 00:11:20.514
‫باید تنهایی با واکر صحبت کنم

00:11:25.727 --> 00:11:27.327
‫برو

00:11:39.199 --> 00:11:40.718
‫چطوری؟

00:11:40.742 --> 00:11:42.493
‫خودت فکر می‌کنی چطورم؟

00:11:42.494 --> 00:11:45.746
‫آره. آره، سوال احمقانه‌ای بود. شرمنده

00:11:45.747 --> 00:11:47.347
‫ببین...

00:11:48.125 --> 00:11:49.417
‫متاسفم، واکر

00:11:49.418 --> 00:11:52.171
‫نگهبان‌های قوه‌ی قضاییه
‫یه سری سوال ازت دارن

00:11:53.547 --> 00:11:55.147
‫می‌دونن کجا می‌تونن پیدام کنن

00:11:55.716 --> 00:11:58.468
‫بهم گفتن بازداشتت کنم

00:11:59.219 --> 00:12:01.304
‫کلانتری حالا دیگه
‫برای قوه‌ی قضاییه کار می‌کنه؟

00:12:01.305 --> 00:12:03.348
‫از یک ساعت پیش، آره

00:12:05.642 --> 00:12:07.268
‫ باید باهام بیای، واک...

00:12:07.269 --> 00:12:08.869
‫و...

00:12:10.939 --> 00:12:12.649
‫باید قانع‌کننده بنظر بیاد

00:12:14.651 --> 00:12:15.735
‫امکان نداره

00:12:15.736 --> 00:12:18.071
‫همه‌شون گفتن تمیز نمی‌کنن
‫و همه‌شون تمیز کردن

00:12:18.572 --> 00:12:20.172
‫عالی‌جناب، خودم دیدمش

00:12:20.699 --> 00:12:24.203
‫دستمال رو آورد جلو
‫و یهویی انداختش روی زمین

00:12:26.622 --> 00:12:29.124
‫- ولی بعدش...
‫- چی شد؟ تصمیم گرفت بیخیال مردن هم بشه؟

00:12:31.502 --> 00:12:33.420
‫از تپه رفت بالا

00:12:37.966 --> 00:12:39.566
‫حرفتو باور نمی‌کنم

00:12:40.052 --> 00:12:41.652
‫همه دیدنش

00:12:45.015 --> 00:12:46.615
‫لطفاً برو

00:12:57.986 --> 00:12:59.586
‫حالا چی، برنارد؟

00:13:34.398 --> 00:13:37.526
‫فکر کردم به شما آشغال‌های
‫ بخش مکانیکی گفتیم این طرفا آفتابی نشین

00:13:41.738 --> 00:13:43.490
‫خوشحالم می‌بینمت، مرده‌شور برده

00:13:44.408 --> 00:13:46.008
‫دلم برات تنگ شده بود

00:13:46.785 --> 00:13:48.911
‫حرفای عجیب غریبی در مورد دست راستت شنیدم

00:13:48.912 --> 00:13:50.913
‫حتماً اون بالا کارد بزنی خونشون در نمیاد

00:13:50.914 --> 00:13:52.791
‫آره، دارن روی سر همه خراب میشن

00:13:54.042 --> 00:13:55.642
‫گور باباشون

00:13:55.836 --> 00:13:57.671
‫نیاز اونا به ما، بیشتر از نیاز ما به اوناست

00:14:00.090 --> 00:14:01.690
‫بنظر میاد این‌دفعه فرق می‌کنه

00:14:03.302 --> 00:14:06.221
‫آره، همینطور بنظر میاد
‫ولی خودت از پسش برمیای

00:14:07.222 --> 00:14:08.822
‫ناسلامتی پسر باباتی

00:14:10.642 --> 00:14:13.061
‫گاهی اوقات مطمئن نیستم
‫این چیز خوبیه یا چیز بدیه

00:14:13.854 --> 00:14:16.398
‫شک نکن، چیز خوبیه

00:14:17.608 --> 00:14:19.359
‫اگر بخاطر اون نبود، زنده درنمیومدم

00:14:27.618 --> 00:14:29.218
‫کمک لازم دارم

00:14:29.661 --> 00:14:31.261
‫باشه. اگر تونستم

00:14:32.289 --> 00:14:33.889
‫دو تا خواسته ازت دارم

00:14:33.999 --> 00:14:36.960
‫اگر کسی اومد سراغتون
‫و ازتون خواست سلاح بسازین، نسازین

00:14:37.461 --> 00:14:39.061
‫زیادی خطرناکه

00:14:45.010 --> 00:14:46.610
‫خواسته‌ی دومت چیه؟

00:14:58.732 --> 00:15:00.332
‫حتماً می‌دونی چرا اومدم اینجا

00:15:01.610 --> 00:15:03.210
‫کمابیش

00:15:20.087 --> 00:15:22.881
‫دلم می‌خواد برات یه لیوان نوشیدنی بریزم
‫ولی نمی‌خوام زیاد بمونی

00:15:25.217 --> 00:15:26.694
‫باشه

00:15:26.718 --> 00:15:29.136
‫اگر خواستی یه لیوان برای خودت بریز

00:15:29.137 --> 00:15:30.737
‫گذاشتمش کنار

00:15:32.391 --> 00:15:33.991
‫گذاشتیش کنار؟

00:15:36.520 --> 00:15:38.120
‫کِی؟

00:15:38.522 --> 00:15:40.122
‫امروز

00:15:46.488 --> 00:15:50.909
‫می‌خوام امروز با تمام مردم سیلو صحبت کنم
‫و می‌خوام توام پشتم باشی

00:15:52.744 --> 00:15:54.344
‫پشتت باشم؟

00:15:54.580 --> 00:15:57.332
‫برای نشون دادن وحدت‌مون
‫برای اطمینان خاطر دادن به مردم

00:15:59.168 --> 00:16:00.768
‫ولی بهم دستور نمیدی

00:16:03.005 --> 00:16:05.631
‫خب، حالا که جون 10 هزار نفر در خطره

00:16:05.632 --> 00:16:07.342
‫فکر نمی‌کردم لازم باشه بهت دستور بدم

00:16:10.512 --> 00:16:14.683
‫شخصاً اومدم ازت بخوام
‫بخاطر احترامی که برات قائلم

00:16:15.184 --> 00:16:17.603
‫می‌دونی چطوری از تپه رد شد؟

00:16:19.479 --> 00:16:20.646
‫حتماً بخاطر نوارچسب بوده

00:16:20.647 --> 00:16:22.941
‫دیر یا زود، بالاخره یکی
‫متوجه این نکته می‌شد

00:16:23.734 --> 00:16:26.904
‫اشتباه از من بود که وقتی نیکولز
‫نوارچسبه رو دزدید، نفرستادمش معادن

00:16:28.739 --> 00:16:30.339
‫وحشت کردی

00:16:31.491 --> 00:16:33.327
‫خب، هیچکس بهتر از تو منو نمی‌شناسه

00:16:34.786 --> 00:16:37.246
‫خب، تصور می‌کنی قراره مردم عصبانی

00:16:37.247 --> 00:16:40.291
‫بریزن اینجا و همه‌مون رو بکشن؟

00:16:40.292 --> 00:16:43.045
‫از چیزی که تصور می‌کنم نمی‌ترسم
‫از چیزی که دیدم می‌ترسم

00:16:44.213 --> 00:16:46.089
‫چیزی که اون دید، اون سمت تپه

00:16:46.673 --> 00:16:48.591
‫هزاران هزار جسد ریخته بود روی زمین

00:16:48.592 --> 00:16:50.192
‫تمام مردم یه سیلو مرده بودن

00:16:50.802 --> 00:16:53.346
‫انگار مردم سیلو
‫با همدیگه درگیر جنگ شده بودن

00:16:53.347 --> 00:16:54.639
‫این چیزیه که ازش می‌ترسم

00:16:54.640 --> 00:16:56.640
‫چون اگر اونجا اتفاق افتاده
‫ممکنه اینجا هم اتفاق بیفته

00:16:57.017 --> 00:16:59.394
‫"فرمان" عزیزت دستورالعمل‌هایی
‫برای اینجور مواقع داره

00:16:59.978 --> 00:17:01.771
‫که اگر کسی تمیز نکرد چیکار کنیم

00:17:01.772 --> 00:17:03.940
‫ولی فرمان نمیگه اگر کسی ول کرد و رفت

00:17:03.941 --> 00:17:05.943
‫باید چه غلطی بکنیم

00:17:06.818 --> 00:17:09.779
‫بنیان‌گذارها هیچوقت تصور نمی‌کردن
‫ اینطوری بشه یا اعتراف نکردن که شدنیه

00:17:09.780 --> 00:17:13.282
‫ولی امروز اتفاق افتاد
‫و مردم کل سیلو شاهدش بودن

00:17:14.034 --> 00:17:15.492
‫خب حالا می‌خوای چیکار کنی؟

00:17:15.493 --> 00:17:18.704
‫خب، برای همین اومدم اینجا
‫که یه راه‌حلی پیدا کنیم

00:17:20.582 --> 00:17:22.182
‫خب، کمکی از دست من برنمیاد

00:17:24.502 --> 00:17:26.127
‫تو دست راست من بودی

00:17:26.128 --> 00:17:29.132
‫- و بعدش منو گذاشتی کنار
‫- شرایط اضطراریه

00:17:36.723 --> 00:17:38.433
‫هیچوقت درکت نمی‌کنم

00:17:39.059 --> 00:17:40.659
‫چی بود، مری؟

00:17:41.728 --> 00:17:43.328
‫بیست و پنج سال این راز رو نگه داشتی

00:17:44.815 --> 00:17:46.415
‫چیه که اینقدر دو دستی چسبیدیش؟

00:17:48.026 --> 00:17:49.626
‫چیه که بهم نمیگی؟

00:17:50.946 --> 00:17:52.546
‫یه چیزی رو مخفی کردی

00:17:54.157 --> 00:17:56.118
‫خب، به کمکت احتیاج دارم

00:17:56.785 --> 00:17:58.703
‫و اگر حاضر نیستی
‫بخاطر رابطه‌ی دیرینه‌مون این‌کارو بکنی

00:17:58.704 --> 00:18:00.622
‫و حاضر نیستی بخاطر سیلو هم انجامش بدی

00:18:01.582 --> 00:18:03.182
‫پس چه کوفتی می‌خوای؟

00:18:04.459 --> 00:18:05.918
‫محل زندگی بزرگ‌تر؟

00:18:05.919 --> 00:18:07.519
‫که هر عتیقه‌ای خواستی برداری؟

00:18:07.754 --> 00:18:09.964
‫کارکنان بیشتر؟ چه کوفتی می‌خوای؟

00:18:09.965 --> 00:18:11.842
‫هنوزم منو نمی‌شناسی، مگه نه؟

00:18:15.095 --> 00:18:16.889
‫خب پس، بذار بهت بگم
‫چی در ازاش می‌خوام

00:18:22.436 --> 00:18:25.898
‫توی این داستان، یه جادوگر قادر مطلق هست
‫« جادوگر شهر اُز »

00:18:27.107 --> 00:18:28.859
‫که هیچوقت کسی نمی‌بینتش

00:18:30.319 --> 00:18:32.654
‫و وقتی می‌بیننش
‫یه شیاد از آب درمیاد...

00:18:33.780 --> 00:18:36.115
‫که پشت یه مشت ترفند
‫و حقه‌ی مسخره مخفی شده

00:18:36.116 --> 00:18:37.716
‫یعنی من شیادم؟

00:18:38.785 --> 00:18:40.871
‫نه، من شیادم

00:18:43.415 --> 00:18:47.711
‫و آخر داستان، سوار یه بالون میشه
‫ و پرواز می‌کنه و میره

00:18:50.172 --> 00:18:51.772
‫منم همینو می‌خوام

00:18:53.550 --> 00:18:55.153
‫می‌تونی این‌کارو برام بکنی؟

00:18:55.177 --> 00:18:57.554
‫چون اگر از دستت برمیاد، کمکت می‌کنم

00:18:58.764 --> 00:19:00.364
‫ولی اگر برنمیاد...

00:19:01.350 --> 00:19:02.976
‫پس برو گم شو

00:19:37.928 --> 00:19:41.056
‫اصلاً دلم نمی‌خواد همچین کاری باهات بکنم
‫ولی باید بندازمت توی سلول

00:19:42.516 --> 00:19:46.185
‫قضیه چیه، هنک؟
‫از کی تابحال پیرزن بازداشت می‌کنی؟

00:19:46.186 --> 00:19:49.815
‫از وقتی بهم دستور دادن جفتتون رو
‫برای بازجویی قوه‌ی قضاییه بازداشت کنم

00:19:56.947 --> 00:20:00.284
‫اگر چیزی لازم داشتین
‫اونقدر صدا بزنین تا کسی بیاد

00:20:04.162 --> 00:20:05.204
‫کجا دارین میرین؟

00:20:05.205 --> 00:20:08.667
‫باید بریم مطمئن بشیم
‫همه بیرونن تا بتونن سخنرانی شهردار رو بشنون

00:20:09.418 --> 00:20:12.003
‫اول میگن می‌خوان همه برن توی آپارتمان‌هاشون

00:20:12.004 --> 00:20:13.839
‫حالا می‌خوان بیان بیرون

00:20:14.464 --> 00:20:16.258
‫یالا. بیاین بریم

00:20:23.348 --> 00:20:25.684
‫خب، چی بهشون گفتی؟

00:20:27.019 --> 00:20:28.619
‫هیچی نگفتم

00:20:29.354 --> 00:20:30.954
‫فکر کردم تو چیزی گفتی

00:20:31.356 --> 00:20:32.956
‫خودت می‌دونی اهل این حرفا نیستم

00:20:42.367 --> 00:20:45.036
‫هنک انداختش توی سلول معاون کلانتر

00:20:45.037 --> 00:20:46.454
‫مک‌لین هم اونجاست

00:20:46.455 --> 00:20:48.055
‫حتماً بخاطر نوارچسبه

00:20:48.582 --> 00:20:50.875
‫نوارچسب بخش فناوری اطلاعات
‫که جولز دزدید آشغال بود، مگه نه؟

00:20:50.876 --> 00:20:55.088
‫فکر کنم والکر و مک‌لین
‫با نوارچسب حرارتی خودمون عوضش کردن

00:20:55.631 --> 00:20:59.050
‫وایسا ببینم، یعنی فکر می‌کنی
‫قوه‌ی قضاییه می‌دونست چسب لباس جواب نمیده؟

00:20:59.051 --> 00:21:00.676
‫حتماً می‌دونستن

00:21:00.677 --> 00:21:04.890
‫اگر بتونیم بریم سراغ واک
‫و ببینیم چی می‌دونه، مدرک پیدا می‌کنیم

00:21:05.557 --> 00:21:08.309
‫ولی چرا باید مردم به جای حرف قوه‌ی قضاییه
‫حرف واکر رو باور کنن؟

00:21:08.310 --> 00:21:11.271
‫چون تازه دیدن جولیت از تپه گذشت

00:21:17.027 --> 00:21:18.778
‫- قضیه اینه...
‫- یه نقشه دارم

00:21:18.779 --> 00:21:22.198
‫شاید قوه‌ی قضاییه شک برده باشه
‫کار ما بوده، ولی نمی‌تونن مطمئن باشن

00:21:22.199 --> 00:21:23.909
‫در مورد تو نمی‌تونن

00:21:24.660 --> 00:21:27.119
‫ولی رد اون نوارچسب مستقیماً می‌رسه به من

00:21:27.120 --> 00:21:28.996
‫- شاید، ولی...
‫- اما و اگه نداره

00:21:28.997 --> 00:21:33.334
‫جولیت اومد پیش من
‫التماسم کرد نوارچسبه رو عوض کنم

00:21:33.335 --> 00:21:34.836
‫تو هیچ ارتباطی با این قضیه نداشتی

00:21:34.837 --> 00:21:36.838
‫نه، نه. عمراً

00:21:36.839 --> 00:21:38.756
‫ساکت می‌مونیم

00:21:38.757 --> 00:21:41.092
‫مجبورشون می‌کنیم بگن
‫خودشون فکر می‌کنن قضیه چی بوده

00:21:41.093 --> 00:21:42.693
‫بعد همه‌چی رو تکذیب می‌کنم

00:21:43.011 --> 00:21:44.470
‫می‌دونن بخاطر نوارچسبه بوده

00:21:44.471 --> 00:21:46.557
‫فقط من و تو از این بابت مطمئنیم

00:21:47.641 --> 00:21:49.767
‫اگر ساکت بمونیم
‫می‌تونیم خودمونو بزنیم به اون راه

00:21:49.768 --> 00:21:51.769
‫پیرزن خرفت

00:21:51.770 --> 00:21:54.689
‫نیازی ندارن چیزی بهشون بگیم

00:21:54.690 --> 00:21:57.608
‫یه پست فطرتی رو پیدا می‌کنن
‫که بر علیهمون شهادت بده

00:21:57.609 --> 00:21:59.329
‫و جفتمون رو می‌فرستن معادن

00:21:59.353 --> 00:22:01.905
‫یا می‌فرستن بیرون دوربین رو تمیز کنیم

00:22:03.240 --> 00:22:05.898
‫تنها راهی که می‌تونیم دورشون بزنیم

00:22:05.922 --> 00:22:08.579
‫اینه که من اعتراف کنم کار من بوده

00:22:09.580 --> 00:22:12.791
‫عمراً حاضر نیستم بذارم بابت چیزی
‫مجازاتت ‌کنن که خودم شروعش کردم

00:22:13.876 --> 00:22:15.877
‫اینطوری جفتمون رو می‌کشن

00:22:15.878 --> 00:22:18.755
‫دیر یا زود همین‌کارو می‌کنن

00:22:20.716 --> 00:22:22.316
‫حداقل اینطوری، می‌تونیم با هم بمیریم

00:22:55.375 --> 00:22:59.003
‫می‌دونم خیلی‌هاتون بابت چیزی که امروز دیدین

00:22:59.004 --> 00:23:02.883
‫دودل شدین یا بهم ریختین

00:23:05.344 --> 00:23:07.897
‫ولی اومدم بهتون بگم

00:23:07.921 --> 00:23:10.474
‫امروز روز خوبی بوده

00:23:11.767 --> 00:23:16.188
‫امروز اولین روز از یک عصر جدیده

00:23:17.689 --> 00:23:19.942
‫تا جایی که به یاد داریم

00:23:20.692 --> 00:23:24.947
‫هرکس برای تمیز کردن دوربین رفت بیرون
‫ روی شیب اون تپه از دنیا رفت

00:23:25.739 --> 00:23:29.660
‫و توسط سموم خطرناک
‫یک دنیای ناامن کشته شد

00:23:31.245 --> 00:23:33.330
‫ولی امروز، این شرایط تغییر کرد

00:23:34.456 --> 00:23:38.042
‫کلانتر نیکولز درخواست کرد که بره بیرون

00:23:38.043 --> 00:23:39.962
‫کلانتر نیکولز رفت بیرون

00:23:42.297 --> 00:23:44.549
‫تصمیم گرفت دوربین رو تمیز نکنه

00:23:44.550 --> 00:23:48.679
‫- زنیکه خائنه
‫- نه، خائن نبود

00:23:49.847 --> 00:23:51.974
‫جولیت نیکولز روحیه‌ی جنگندگی داشت

00:23:52.683 --> 00:23:55.754
‫در مورد خیلی مسائل باهاش اختلاف نظر داشتم

00:23:55.778 --> 00:23:57.646
‫ولی براش احترام قائل بودم

00:23:58.313 --> 00:24:01.357
‫و امروز بیشتر از همیشه
‫براش احترام قائلم

00:24:01.358 --> 00:24:02.958
‫زنده‌ست

00:24:03.986 --> 00:24:05.586
‫نه

00:24:06.488 --> 00:24:08.949
‫نه. ای‌کاش اینطور بود...

00:24:10.284 --> 00:24:12.494
‫واقعاً ای‌کاش زنده بود

00:24:15.914 --> 00:24:21.545
‫ولی مثل یک قهرمان
‫جانش رو فدای سیلو کرد

00:24:22.462 --> 00:24:24.256
‫غیرممکنه

00:24:25.340 --> 00:24:29.428
‫می‌خواین داد و فریادهای
‫این آقایون رو گوش کنین؟

00:24:30.220 --> 00:24:34.057
‫یا می‌خواین بشنوین
‫چرا جولیت قهرمان بوده؟

00:24:37.144 --> 00:24:38.744
‫قبل از اینکه بره بیرون...

00:24:40.564 --> 00:24:43.192
‫از کلانتر نیکولز خواستم...

00:24:44.109 --> 00:24:46.694
‫که اگر میشه لباسش رو
‫با نوع جدیدی از نوارچسب ببندیم

00:24:46.695 --> 00:24:51.991
‫نوارچسبی که اخیراً توسط
‫متخصص‌های لباس نابغه‌مون تولید شده

00:24:51.992 --> 00:24:53.592
‫و اون...

00:24:54.828 --> 00:24:57.247
‫با شجاعت پذیرفت

00:25:00.375 --> 00:25:02.377
‫گذشتنش از اون تپه

00:25:03.212 --> 00:25:08.591
‫اثبات کرد که نوارچسب جدیدمون
‫در مقابل خطرات بیرون

00:25:08.592 --> 00:25:11.052
‫بهتر می‌تونه ازمون محافظت کنه

00:25:11.053 --> 00:25:14.748
‫و این اولین قدم رو به جلو

00:25:14.772 --> 00:25:17.726
‫در تمام طول عمر ماست

00:25:25.108 --> 00:25:26.818
‫و این تازه اول راهه

00:25:27.611 --> 00:25:32.574
‫مدام راه‌های جدیدی برای بهتر
‫و قوی‌تر کردن لباس‌هامون پیدا می‌کنیم

00:25:33.534 --> 00:25:39.163
‫و نوارچسبی تولید می‌کنیم
‫که شاید روزی، در مقابل خطرات بیرون

00:25:39.164 --> 00:25:40.764
‫از همه‌مون محافظت کنه

00:25:41.416 --> 00:25:43.988
‫و ما رو به هدف نهایی

00:25:44.012 --> 00:25:48.006
‫خروج‌ بی‌خطرمون از سیلو، نزدیک‌تر کنه

00:26:02.062 --> 00:26:06.191
‫می‌خوام از شهردار بابت این
‫پیشرفت جدید شایان تقدیر تشکر کنم

00:26:06.859 --> 00:26:12.363
‫و بابت رهبری قاطعش
‫در این برهه‌ی بحرانی

00:26:12.364 --> 00:26:14.032
‫ازش تشکر کنم

00:26:15.367 --> 00:26:20.162
‫بدین وسیله اعلام می‌کنم
‫با قدرت‌هایی که فرمان به من عطا کرده

00:26:20.163 --> 00:26:23.408
‫به مناسبت این دستاورد بزرگ

00:26:23.409 --> 00:26:26.837
‫پنج اعتبار به تمام خانوارها اعطا بشه

00:26:28.589 --> 00:26:33.342
‫فقط می‌تونیم امید داشته باشیم
‫که این نوارچسب جدید روزی روشن رو

00:26:33.343 --> 00:26:35.720
‫برای تک تک ماها به ارمغان بیاره

00:26:35.721 --> 00:26:37.321
‫دارن دروغ میگن

00:26:38.307 --> 00:26:40.829
‫جولیت متوجه شد که بخش فناوری اطلاعات

00:26:40.853 --> 00:26:43.728
‫داره عمداً از نوارچسب خراب استفاده می‌کنه

00:26:43.729 --> 00:26:45.287
‫این نوارچسب جدید نیست

00:26:45.311 --> 00:26:48.065
‫همون نوارچسب خوبیه که ماها استفاده می‌کنیم

00:26:48.066 --> 00:26:50.550
‫و اونا قصد نداشتن ازش استفاده کنن

00:26:50.574 --> 00:26:53.738
‫یکی از بچه‌های بخش مکانیک
‫ نوارچسب‌ها رو عوض کرد

00:26:53.739 --> 00:26:56.491
‫- شهردار داره دروغ میگه
‫- هی!

00:26:57.659 --> 00:26:59.953
‫- اسمت چیه؟
‫- جولیت نیکولز

00:27:02.956 --> 00:27:05.125
‫- بیا بریم
‫- مشکل چیه؟

00:27:06.543 --> 00:27:08.961
‫- یکی از افراد منه
‫- بازداشته

00:27:08.962 --> 00:27:11.381
‫- بکش عقب
‫- آروم

00:27:12.925 --> 00:27:14.927
‫اولین باریه میای طبقات زیر 120؟

00:27:17.346 --> 00:27:18.946
‫من "ناکس"ـم

00:27:21.099 --> 00:27:23.227
‫می‌تونم بهت قول بدم
‫اهل دردسر درست کردن نیست

00:27:23.936 --> 00:27:25.536
‫فقط امروز یکم ناراحته

00:27:26.647 --> 00:27:29.816
‫یکی از دوستانش رو از دست داده
‫و مشروب خورده

00:27:30.734 --> 00:27:32.903
‫ولی یکی از بهترین متخصص‌های کل سیلوئه

00:27:34.154 --> 00:27:35.821
‫این معاون کلانتر می‌تونه تضمینش کنه

00:27:35.822 --> 00:27:37.422
‫هنک؟

00:27:39.034 --> 00:27:41.787
‫دارم براش توضیح میدم
‫چرا الان نمی‌تونم شرلی رو از دست بدم

00:27:44.039 --> 00:27:45.790
‫آره، خودمون حواسمون بهش هست

00:27:45.791 --> 00:27:47.543
‫قبل از ساعت منع رفت‌وآمد میره خونه

00:27:50.212 --> 00:27:52.756
‫با این دهن گشادش، سر از معادن درمیاره

00:27:59.471 --> 00:28:01.306
‫ممنون. یکی طلبت

00:28:01.849 --> 00:28:03.449
‫بنظرم جفتتون مدیونم هستین

00:28:09.398 --> 00:28:11.899
‫بیا بریم. باید صحبت کنیم

00:28:11.900 --> 00:28:14.236
‫هیچ حرفی با هم نداریم

00:28:17.990 --> 00:28:19.590
‫گندش بزنن

00:28:20.784 --> 00:28:22.384
‫تعقیبش کن

00:28:29.251 --> 00:28:32.628
‫چند تا جمله‌ی اضافی هم گفتیم
‫که واقعی‌تر بنظر بیاد

00:28:32.629 --> 00:28:34.672
‫و پول منصفانه‌ای هم بابتش گرفتین

00:28:34.673 --> 00:28:36.758
‫اگر دوباره کارمون داشتی
‫فقط کافیه لب تر کنی

00:28:37.634 --> 00:28:39.720
‫تا خبرتون نکردم، دهنتونو بسته نگه دارین

00:28:40.679 --> 00:28:42.848
‫وگرنه برنمی‌گردین بازداشتگاه

00:28:58.280 --> 00:29:00.157
‫خیلی‌خب، ترتیب هوچی‌گرها رو دادم

00:29:01.200 --> 00:29:02.825
‫کارشون خیلی خوب بود

00:29:02.826 --> 00:29:04.426
‫آفرین

00:29:04.536 --> 00:29:06.136
‫ممنون

00:29:07.664 --> 00:29:09.123
‫می‌دونی چیه؟

00:29:09.124 --> 00:29:10.724
‫آره

00:29:11.126 --> 00:29:12.293
‫مهم بوده؟

00:29:12.294 --> 00:29:14.796
‫نه، ولی الان هست

00:29:16.298 --> 00:29:19.134
‫اون بیرون جَو چطوره؟
‫اتفاق خاصی نیفتاده؟

00:29:19.760 --> 00:29:22.553
‫مردم برگشتن خونه‌هاشون
‫هیچ خشونتی گزارش نشده

00:29:22.554 --> 00:29:24.639
‫معاون‌های کلانتر
‫ همه‌شون باهامون همکاری می‌کنن

00:29:24.640 --> 00:29:27.100
‫مراقب‌ها تمام آشوبگرهایی
‫ که می‌شناسیم رو زیر نظر دارن

00:29:27.726 --> 00:29:29.326
‫ورق رو برگردوندی

00:29:30.437 --> 00:29:32.037
‫موقتاً

00:29:32.272 --> 00:29:33.898
‫می‌دونی که لازم نیست
‫تنهایی این‌کارو بکنی

00:29:33.899 --> 00:29:36.776
‫اگر دست راستت بودم، می‌تونستم
‫مطمئن بشم اوضاع خوب پیش میره و...

00:29:36.777 --> 00:29:39.320
‫سخنرانیم یک یا نهایت 2 روز
‫برامون زمان خرید

00:29:39.321 --> 00:29:42.240
‫بحران تموم نشده
‫توی همین جایگاهی که هستی لازمت دارم

00:29:42.241 --> 00:29:43.992
‫خب، دیگه بهتره برم

00:29:44.701 --> 00:29:47.412
‫نمی‌خوام از منع رفت‌وآمد خودم سرپیچی کنم

00:30:00.509 --> 00:30:02.109
‫شما رو یادم نرفته

00:30:03.512 --> 00:30:05.681
‫شرمنده که نتونستین
‫سخنرانی شهردار رو بشنوین

00:30:08.350 --> 00:30:09.950
‫شما...

00:30:13.647 --> 00:30:15.247
‫آزادین

00:30:15.732 --> 00:30:18.068
‫سی دقیقه تا منع رفت‌وآمد وقت دارین. بجنبین

00:30:19.987 --> 00:30:21.904
‫گفتی قوه‌ی قضاییه ازمون سوال داره

00:30:21.905 --> 00:30:24.782
‫آره. قبلاً سوال داشتن
‫حالا دیگه ندارن

00:30:24.783 --> 00:30:27.953
‫حداقل شهردار توضیح داد
‫جولیت چطوری از تپه گذشته

00:30:28.912 --> 00:30:30.204
‫چی گفت؟

00:30:30.205 --> 00:30:32.624
‫یجور نوارچسب جدیده
‫که بخش فناوری درست کرده

00:30:35.627 --> 00:30:37.227
‫یالا

00:30:38.714 --> 00:30:40.314
‫ممنون

00:30:43.594 --> 00:30:45.136
‫- جناب شهردار
‫- جناب شهردار

00:30:45.137 --> 00:30:46.737
‫بابت خدماتتون ممنونم

00:30:51.518 --> 00:30:54.897
‫« ج.ز »

00:31:17.503 --> 00:31:19.103
‫ببخشید دیر کردم

00:31:19.463 --> 00:31:21.063
‫آنتونی خوابه؟

00:31:22.090 --> 00:31:24.050
‫آره، پرسید کجایی

00:31:24.051 --> 00:31:26.386
‫منم گفتم
‫"گمونم بابایی دیگه ما رو دوست نداره"

00:31:28.472 --> 00:31:30.072
‫عزیزم، دارم شوخی می‌کنم

00:31:30.849 --> 00:31:33.601
‫شرمنده. خیلی خسته و گیجم

00:31:33.602 --> 00:31:36.355
‫و تا پایان وضعیت اضطراری
‫اوضاع همینطور می‌مونه

00:31:38.357 --> 00:31:39.957
‫بیا

00:31:44.071 --> 00:31:45.671
‫شامت رو گرم می‌کنم

00:31:46.198 --> 00:31:47.798
‫ممنون

00:31:51.119 --> 00:31:53.371
‫فرصت کردی با برنارد صحبت کنی؟

00:31:53.372 --> 00:31:57.834
‫مستقیماً ازش خواستم، و گفت
‫توی این جایگاهم زیادی براش باارزشم

00:31:57.835 --> 00:31:59.435
‫حداقل فعلاً

00:32:01.505 --> 00:32:03.131
‫یه دست راست لازم داره

00:32:03.632 --> 00:32:04.924
‫حتی اگر من نباشم

00:32:04.925 --> 00:32:06.968
‫جفتمون می‌دونیم باید تو دست راستش بشی

00:32:06.969 --> 00:32:08.386
‫باید تو بشی

00:32:08.387 --> 00:32:10.222
‫اصلاً منتظر چیه؟

00:32:13.100 --> 00:32:14.700
‫منم دارم سعی می‌کنم همینو بفهمم

00:32:16.019 --> 00:32:17.937
‫می‌دونستی قراره مدوز هم توی سخنرانی باشه؟

00:32:17.938 --> 00:32:19.538
‫نه نمی‌دونستم

00:32:20.190 --> 00:32:22.818
‫و از هرکی می‌پرسم، نمی‌دونن چرا اونجا بوده

00:32:26.864 --> 00:32:29.157
‫یادم نمیاد آخرین بار
‫ کی سروکله‌ش پیدا شده بود

00:32:29.908 --> 00:32:31.508
‫مردم رو که حسابی به وجد آورد

00:32:34.872 --> 00:32:36.999
‫وقتی توی قوه‌ی قضاییه بودی
‫باهاش کار می‌کردی؟

00:32:37.499 --> 00:32:39.418
‫حتی نمی‌دونست زنده‌م

00:32:40.335 --> 00:32:43.380
‫ولی گفتن قبل از اینکه بره قوه‌ی قضاییه
‫توی بخش فناوری بوده

00:32:44.923 --> 00:32:47.467
‫مدوز و برنارد اون زمان همدیگه رو می‌شناختن؟

00:32:48.719 --> 00:32:49.927
‫آره، احتمالش هست

00:32:49.928 --> 00:32:52.346
‫اون زمان برنارد
‫رئیس بخش فناوری بود. چطور مگه؟

00:32:52.347 --> 00:32:54.807
‫به برنارد گفتم لازم نیست
‫تنهایی با این قضیه سروکله بزنه

00:32:54.808 --> 00:32:57.060
‫و بنظر نگران نمیومد

00:32:57.686 --> 00:33:00.731
‫که باعث میشه فکر کنم
‫شاید تنهایی باهاش سروکله نمی‌زنه

00:33:01.982 --> 00:33:04.109
‫بنظرت داره با مدوز صحبت می‌کنه؟

00:33:05.986 --> 00:33:07.586
‫نمی‌دونم

00:33:08.739 --> 00:33:11.450
‫ ولی طرز نگاه امروزش به مدوز
‫یه حالت خاصی داشت

00:33:18.957 --> 00:33:21.293
‫هنوزم خوب بلدی آدمو غافلگیر کنی

00:33:22.878 --> 00:33:24.478
‫بیا تو

00:33:32.346 --> 00:33:34.264
‫بابت حمایتت ممنونم

00:33:36.517 --> 00:33:38.117
‫چی باعث شد نظرت عوض بشه؟

00:33:39.394 --> 00:33:41.647
‫راستشو بخوای، اومدم که
‫شاهد شکست خوردنت باشم

00:33:42.648 --> 00:33:44.648
‫که ببینم چطور
‫همه‌چیز جلوی چشمات ویران میشه

00:33:45.192 --> 00:33:46.792
‫خب؟

00:33:48.987 --> 00:33:51.490
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم
‫توی سیاست‌بازی استعداد داشته باشی

00:33:52.282 --> 00:33:55.911
‫ولی بعد از اجرای امروزت

00:33:57.329 --> 00:33:58.929
‫ممکنه اشتباه کرده باشم

00:34:00.707 --> 00:34:02.307
‫کارم بدک نبود، مگه نه؟

00:34:03.043 --> 00:34:06.128
‫گمونم هوچی‌گرها کار خودت بودن؟

00:34:06.129 --> 00:34:09.381
‫آره، نباید همچین چیزهایی رو
‫بسپاری به دست شانس و اقبال

00:34:09.382 --> 00:34:12.219
‫و بنظرم داستان ساختگیه قابل قبوله

00:34:13.094 --> 00:34:14.697
قابل قبوله؟

00:34:14.721 --> 00:34:16.321
‫مضحکه

00:34:17.224 --> 00:34:20.185
‫ولی با توجه به شرایط
‫به اون دردی که می‌خوای می‌خوره

00:34:22.020 --> 00:34:24.022
‫مثل یه معادله بهش نگاه کردم

00:34:25.732 --> 00:34:29.360
‫مردم شاهد یه معجزه بودن
‫و اگر بهشون می‌گفتم اتفاق نیفتاده

00:34:30.070 --> 00:34:32.613
‫بعضی‌ها باورشون می‌شد
‫ولی مردم می‌دونن چی دیدن

00:34:32.614 --> 00:34:36.868
‫برای همین یه داستان بهشون گفتم
‫که دو نوع نوارچسب متفاوت رو توضیح بده

00:34:36.869 --> 00:34:39.995
‫حالا، اگر کسی سعی کنه
‫داستان متفاوتی رو تعریف کنه

00:34:39.996 --> 00:34:42.206
‫مجبوره دروغ بودن داستان من رو اثبات کنه

00:34:43.792 --> 00:34:46.210
‫و اگر این جواب نداد

00:34:47.254 --> 00:34:49.005
‫همیشه میشه به زور متوسل شد

00:34:53.385 --> 00:34:56.596
‫زور تا یه مدت جواب میده، ولی...

00:34:56.597 --> 00:34:58.197
‫ولی چی؟

00:34:59.850 --> 00:35:01.852
‫باید چیزی بهشون بدی
‫که بهش باور داشته باشن

00:35:03.312 --> 00:35:05.313
‫برای همین به تو نیاز دارم

00:35:05.314 --> 00:35:06.981
‫به من نیازی نداری

00:35:06.982 --> 00:35:08.774
‫امروز همینو اثبات کردی

00:35:08.775 --> 00:35:12.821
‫وقتی داشتم میومدم این بالا
‫یه دیوارنگاره‌ی جدید رو سه بار دیدم

00:35:13.906 --> 00:35:15.574
‫"ج‌.ز"

00:35:16.491 --> 00:35:18.091
‫و تازه اینا این بالا بودن

00:35:18.619 --> 00:35:20.746
‫کی می‌دونه در اعماق سیلو چه خبره؟

00:35:21.788 --> 00:35:23.206
‫سخنرانیم چند روز برامون زمان خرید

00:35:23.207 --> 00:35:26.752
‫ولی بدون تو نمی‌تونم
‫این بحران رو حل و فصل کنم

00:35:27.920 --> 00:35:30.213
‫چون بجز تو، فقط من وارد اون اتاق شدم

00:35:30.214 --> 00:35:33.717
‫چون فقط به حرف تو گوش می‌کنم

00:35:34.760 --> 00:35:37.095
‫سعی کردم یه دست راست دیگه پیدا کنم، ولی...

00:35:40.849 --> 00:35:42.449
‫هیچکس به پای تو نمی‌رسه

00:35:43.018 --> 00:35:45.228
‫ببین، امروز که ازت کمک خواستم

00:35:45.229 --> 00:35:48.815
‫سعی کردم با انگیزه و رشوه راضیت کنم، و...

00:35:49.358 --> 00:35:52.611
‫متوجه شدم کارم توهین‌آمیز بود

00:35:53.237 --> 00:35:54.837
‫و تحقیرآمیز

00:35:56.031 --> 00:35:57.631
‫و بابتش...

00:35:58.367 --> 00:36:00.953
‫بابتش... معذرت می‌خوام

00:36:05.290 --> 00:36:06.890
‫ممنون

00:36:12.798 --> 00:36:14.398
‫می‌خوام یه چیزی رو ببینی

00:36:15.801 --> 00:36:18.344
‫با حرکت دست با هم ارتباط برقرار می‌کنیم

00:36:18.345 --> 00:36:21.723
‫اگر مردم بخش میانی بهمون ملحق بشن
‫راهش رو بهشون نشون میدیم

00:36:24.810 --> 00:36:26.352
‫هی!

00:36:26.353 --> 00:36:28.981
‫بیا توی نور
‫وگرنه میایم به زور می‌کشیمت بیرون

00:36:30.440 --> 00:36:32.040
‫منم

00:36:33.485 --> 00:36:35.195
‫اینجا چیکار می‌کنی، کوپر؟

00:36:40.325 --> 00:36:41.925
‫ناکس بهم گفت تعقیبت کنم

00:36:42.369 --> 00:36:44.453
‫جاسوسی می‌کنی، کوپ؟

00:36:44.454 --> 00:36:46.330
‫حدس می‌زدم

00:36:46.331 --> 00:36:49.543
‫خب، برو بهش بگو چی دیدی
‫و در مورد چی صحبت کردیم

00:36:50.127 --> 00:36:51.727
‫نمی‌تونه جلومون رو بگیره

00:36:52.337 --> 00:36:54.298
‫بهش میگم تا قبل از ساعت
‫منع رفت‌وآمد برگشتی خونه

00:36:56.008 --> 00:36:57.608
‫همه‌تون خونه بودین

00:36:59.011 --> 00:37:00.219
‫چرا باید همچین کاری کنی؟

00:37:00.220 --> 00:37:02.055
‫چون من دست راست جولیت بودم

00:37:02.848 --> 00:37:06.058
‫وقتی همه‌چی داشت به فنا می‌رفت
‫فقط من و اون توی اتاق ژنراتور بودیم

00:37:06.059 --> 00:37:07.811
‫اگر بخاطر اون نبود
‫الان همه‌مون مرده بودیم

00:37:09.730 --> 00:37:11.481
‫پس بخاطر ناکس نیومدم اینجا

00:37:13.483 --> 00:37:15.083
‫بخاطر جولیت اومدم

00:37:15.777 --> 00:37:17.738
‫و هرکاری دارین می‌کنین، منم هستم

00:37:28.415 --> 00:37:31.626
‫داستان برنارد در مورد نوارچسب دروغه

00:37:31.627 --> 00:37:33.794
‫می‌دونم واکر نوارچسب‌ها رو عوض کرده
‫چون یه یادداشت...

00:37:33.795 --> 00:37:35.395
‫هیچ کوفتی نمی‌دونی، دختر

00:37:39.092 --> 00:37:42.053
‫اگر همینطوری از این حرفا بزنی
‫همه‌مونو می‌فرستن معادن

00:37:42.054 --> 00:37:43.972
‫همه‌جا چشم و گوش دارن

00:37:46.642 --> 00:37:48.017
‫چطوری پیدامون کردی؟

00:37:48.018 --> 00:37:50.062
‫این عقل‌کل رو تعقیب کردم

00:37:51.647 --> 00:37:54.232
‫هیچکدومتون به درد این‌کارا نمی‌خورین

00:37:54.233 --> 00:37:58.277
‫اصلاً بلد نیستین چیکار کنین. پس اینقدر
‫در مورد نوارچسب و جولیت و اینا حرف نزنین

00:37:58.278 --> 00:38:00.572
‫برای سلامتیتون مضره

00:38:03.659 --> 00:38:04.742
‫باهامون هستی؟

00:38:04.743 --> 00:38:06.537
‫می‌خواین چیکار کنین؟

00:38:07.162 --> 00:38:08.746
‫می‌خوایم افرادی مثل خودمون رو پیدا کنیم

00:38:08.747 --> 00:38:10.623
‫کسایی که مثل ما فکر می‌کنن

00:38:10.624 --> 00:38:13.293
‫که می‌دونن دارن بهشون دروغ میگن
‫و می‌خوان حقیقت رو بفهمن

00:38:13.919 --> 00:38:15.838
‫وقتی تعدادتون کافی بود، بعدش چی؟

00:38:17.089 --> 00:38:18.464
‫ازشون جواب می‌خوایم

00:38:18.465 --> 00:38:22.009
‫آره، جوابی گیرتون نمیاد

00:38:22.010 --> 00:38:23.302
‫اونوقت می‌جنگیم

00:38:23.303 --> 00:38:24.930
‫برای همچین چیزی آماده‌ن

00:38:25.514 --> 00:38:28.851
‫تمام مامورها و معاون کلانترها رو که دیدین

00:38:29.476 --> 00:38:31.561
‫فقط منتظرن یکیتون حرکت اول رو بزنه

00:38:31.562 --> 00:38:34.313
‫- هرچی سلاحه دست اوناست
‫- خب، شاید بعضی از مامورها

00:38:34.314 --> 00:38:37.192
‫و معاون‌های کلانتر تصمیم بگیرن
‫اونا هم می‌خوان حقیقت رو بفهمن

00:38:38.068 --> 00:38:39.668
‫شاید

00:38:41.405 --> 00:38:44.448
‫چند مدت پیش، توی رادیو شنیدم
‫یه دیوارنگاره‌ی جدید

00:38:44.449 --> 00:38:46.326
‫داره همه‌جای سیلو ظاهر میشه

00:38:47.494 --> 00:38:49.094
‫"ج.ز"

00:38:50.747 --> 00:38:52.347
‫جولیت زنده‌ست

00:38:53.876 --> 00:38:55.476
‫خوبه

00:38:55.836 --> 00:38:57.629
‫خوبه، چون بنظرم حقیقت داره

00:38:58.130 --> 00:38:59.730
‫بنظرم زنده‌ست

00:39:01.049 --> 00:39:02.649
‫نظر تو چیه، واک؟

00:39:03.802 --> 00:39:07.264
‫خب، حالا که همه‌تون کمر همت بستین
‫حقیقت رو بفهمین، آره

00:39:09.391 --> 00:39:11.018
‫زنده‌ست

00:39:25.532 --> 00:39:29.953
‫برای اولین بار در 25 سال اخیر
‫دلم نمی‌خواد مست باشم

00:39:31.622 --> 00:39:34.750
‫می‌خوام از این به بعد
‫تا جای ممکن هشیار باشم

00:39:35.459 --> 00:39:38.170
‫و حواسم به این قضیه و تو باشه

00:39:40.714 --> 00:39:42.256
‫بهت کمک می‌کنم، برنارد

00:39:42.257 --> 00:39:43.966
‫ممنونم. می‌دونم که با همدیگه...

00:39:43.967 --> 00:39:47.011
‫قبلش، بذار بهت بگم
‫باید برای من چیکار کنی

00:39:47.012 --> 00:39:48.680
‫هرچی بخوای بهت میدم

00:39:49.556 --> 00:39:53.352
‫پس یکم از اون نوارچسب‌های خوب گیر بیار
‫و تا پایان بحران یه جا مخفیش کن

00:39:53.977 --> 00:39:55.061
‫چرا؟

00:39:55.062 --> 00:39:57.940
‫می‌خوام به آزادیم برسم

00:39:58.774 --> 00:39:59.899
‫نمی‌دونم می‌خوای...

00:39:59.900 --> 00:40:02.069
‫نتونستی بالون جادوگر رو برام جور کنی

00:40:03.070 --> 00:40:07.783
‫پس می‌خوام به همون چیزی که امروز
‫جولیت نیکولز بهش رسید برسم

00:40:11.203 --> 00:40:12.803
‫می‌خوام برم بیرون

00:40:15.827 --> 00:40:22.827
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:40:22.851 --> 00:40:36.851
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.