WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.557 --> 00:00:16.558 ‫لعنتی! 00:00:42.626 --> 00:00:43.627 ‫یالا. 00:01:49.860 --> 00:01:50.861 ‫خیلی خب. 00:02:01.955 --> 00:02:02.956 ‫یالا. 00:02:15.469 --> 00:02:16.470 ‫زود باش. 00:03:54.000 --> 00:03:59.000 سیلو فصل دوم، قسم هشتم 00:05:09.000 --> 00:05:11.600 «کوپر» 00:05:15.824 --> 00:05:22.824 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:05:29.955 --> 00:05:31.373 ‫این صندلی کسیه؟ 00:05:33.292 --> 00:05:34.293 ‫نه. 00:05:35.127 --> 00:05:36.753 ‫بفرما، بشین. 00:05:41.717 --> 00:05:43.010 ‫شما خیلی شجاع هستی. 00:05:43.719 --> 00:05:44.719 ‫چطور مگه؟ 00:05:44.720 --> 00:05:46.972 ‫ما معمولاً از بیسکویت‌های میو ‫برای وزنه استفاده می‌کنیم. 00:05:47.681 --> 00:05:50.099 ‫دو تا از دوستام وقتی می‌خواستن گازش بزنن ‫دندوناشون شکست. 00:05:50.100 --> 00:05:52.728 ‫زنم همیشه بهم میگه ‫غذاتو بیشتر بجو. 00:05:53.395 --> 00:05:54.771 ‫ورزش خوبی بود. 00:05:57.274 --> 00:05:59.650 ‫خب، حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:05:59.651 --> 00:06:01.777 ‫هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا جواب بگیرم. 00:06:01.778 --> 00:06:02.905 ‫اینجا؟ 00:06:03.572 --> 00:06:05.948 ‫- مگه هنوز کلانتری؟ ‫- تا وقتی که بهم نگن نیستم. 00:06:05.949 --> 00:06:08.618 ‫پس داری قایم می‌شی؟ 00:06:08.619 --> 00:06:09.703 ‫نه. 00:06:12.956 --> 00:06:14.041 ‫شاید. 00:06:15.876 --> 00:06:19.087 ‫خب، فعلاً چرا یه کار مفید نمی‌کنی؟ 00:06:20.464 --> 00:06:21.756 ‫به ما کمک کن. 00:06:21.757 --> 00:06:24.258 ‫تا جایی که پیمان اجازه بده. 00:06:24.259 --> 00:06:25.551 ‫یه سوال ازت دارم. 00:06:25.552 --> 00:06:30.014 ‫پیمان در مورد آدمایی که ‫یکی رو با چاقو می‌زنن 00:06:30.015 --> 00:06:31.432 ‫و بعدش می‌خوان گردن یکی دیگه بندازن، چی میگه؟ 00:06:31.433 --> 00:06:33.684 ‫- من به مدرک نیاز دارم که... ‫- مزخرف نگو. 00:06:33.685 --> 00:06:35.312 ‫می‌دونی که هیچ‌وقت ثابت نمی‌شه. 00:06:36.355 --> 00:06:39.607 ‫شهردار و سیمز، ‫به تلاش مسخره تو 00:06:39.608 --> 00:06:41.860 ‫برای اجرای عدالت، ‫کلی می‌خندن. 00:06:42.444 --> 00:06:45.989 ‫در حالی که واکر و ناکس و من ‫از پل متصل به قضایی آویزون می‌شیم. 00:06:46.907 --> 00:06:48.449 ‫بنیانگذارا یه پروسه رو تعیین کردن... 00:06:48.450 --> 00:06:50.409 ‫- یه روند قانونی. ‫- بنیانگذارا؟ 00:06:50.410 --> 00:06:54.830 ‫تا حالا فکر کردی ‫که بنیانگذارا، 00:06:54.831 --> 00:06:56.457 ‫هر کی که بودن، 00:06:56.458 --> 00:06:59.502 ‫در مورد همه چی دروغ می‌گفتن؟ 00:06:59.503 --> 00:07:00.963 ‫نه. 00:07:02.005 --> 00:07:03.090 ‫نه. 00:07:09.054 --> 00:07:12.808 ‫اگه به قوانین احترام نذاریم، ‫همه چی از هم می‌پاشه. 00:07:14.601 --> 00:07:17.436 ‫پیمان تنها چیزیه که داریم. 00:07:17.437 --> 00:07:19.731 ‫اینا کلماتی هستن که باهاشون زندگی می‌کنیم. 00:07:20.399 --> 00:07:25.779 ‫یه وقتایی می‌رسه که باید ‫جلوی مزخرفات وایسی. 00:07:42.588 --> 00:07:43.589 ‫خیلی خب. 00:08:05.027 --> 00:08:06.528 ‫هی، تو چه خری هستی؟ 00:08:07.112 --> 00:08:08.113 ‫لوکاس کایل. 00:08:09.364 --> 00:08:11.616 ‫معاون رئیس فناوری اطلاعات. 00:08:11.617 --> 00:08:13.367 ‫هالند معاون نداره. 00:08:13.368 --> 00:08:14.660 ‫یعنی می‌تونی گورتو گم کنی. 00:08:14.661 --> 00:08:18.582 ‫- اوه، نه. من یه... ‫- هی، ما مودبانه ازت خواستیم بری. 00:08:19.625 --> 00:08:21.668 ‫می‌خوای مجبورت کنیم؟ 00:08:24.713 --> 00:08:25.796 ‫آبیه. ‫آره، رنگ‌ها رو می‌شناسم. 00:08:28.800 --> 00:08:29.800 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:29.801 --> 00:08:33.596 ‫شهردار هالند ازم خواسته یه چیزی رو ‫تو آپارتمان قاضی پیدا کنم. 00:08:33.597 --> 00:08:35.681 ‫- چی؟ ‫- نمی‌تونم بهت بگم. 00:08:35.682 --> 00:08:39.352 ‫قاضی سیمز بهمون دستور داده همه چی رو ‫جمع کنیم و ببریم قضایی. 00:08:40.062 --> 00:08:41.647 ‫نمی‌دونم می‌خوای بهش چی بگی، 00:08:43.315 --> 00:08:47.069 ‫ولی باید تنها باشم. 00:08:49.613 --> 00:08:50.614 ‫همین الان. 00:09:42.000 --> 00:09:44.000 «نوادگان سالوادور کوئین» 00:10:10.000 --> 00:10:12.000 «ترنس پنبروک» 00:10:12.446 --> 00:10:15.156 ‫خب می‌خوای چیکار کنی؟ ‫دوباره می‌خوای اره کنی بری بالا؟ 00:10:15.157 --> 00:10:16.991 ‫نه، می‌خوایم دیر بریم. 00:10:16.992 --> 00:10:19.911 ‫از طرف بالا بریم، با اون صندلی‌هایی که جول ‫و کوپ برای ژنراتور استفاده کردن. 00:10:19.912 --> 00:10:21.370 ‫و یه جوری، 00:10:21.371 --> 00:10:24.749 ‫بدون اینکه کسی بفهمه، ‫می‌خواین برین تو انبار دارو 00:10:24.750 --> 00:10:28.085 ‫و جوری که کسی بهتون شک نکنه، ‫یهویی همه چی رو درست کنین؟ 00:10:28.086 --> 00:10:29.587 ‫همه‌چیمون داره تموم میشه، واک. 00:10:29.588 --> 00:10:32.256 ‫به جایی رسیدیم که پارچه‌ها رو پاره ‫و به عنوان باند استفاده می‌کنیم، 00:10:32.257 --> 00:10:34.050 ‫از مشروب بنجل هم به جای بی‌حسی. 00:10:34.051 --> 00:10:35.510 ‫اگه دخترت اینجا بود، ‫به این احمقا می‌گفت که 00:10:36.929 --> 00:10:38.721 ‫اگه بخوان این نقشه رو عملی کنن، دیوونه‌ان. 00:10:38.722 --> 00:10:41.390 ‫- می‌تونی یه ایده بهتر بدی؟ ‫- معلومه که می‌تونم. 00:10:41.391 --> 00:10:43.684 ‫لازم نیست برای پیدا کردن باند ‫بری انبار دارو. 00:10:43.685 --> 00:10:46.104 ‫باید مک‌لین رو برگردونی، ‫تا اون باند پیدا کنه. 00:10:46.688 --> 00:10:50.858 ‫آزاد کردن مک‌لین از بازداشتگاه ‫۲۰۰٪ سخت‌تر از دزدی از انبار داروئه. 00:10:50.859 --> 00:10:52.777 ‫به احتمالاتش کاری ندارم. 00:10:52.778 --> 00:10:54.321 ‫حداقل باید امتحان کنیم. 00:10:54.905 --> 00:10:57.448 ‫اون خودشو برای ما بی‌عرضه‌ها فدا کرد. 00:10:57.449 --> 00:10:58.950 ‫این باید یه معنایی داشته باشه. 00:10:58.951 --> 00:11:01.703 ‫- معلومه که داره. ولی... ‫- ولی و زهرمار. 00:11:02.454 --> 00:11:03.913 ‫شما برید و این کارو بکنید، 00:11:03.914 --> 00:11:06.457 ‫خودتونو بندازید زندان یا شاید هم بکشنتون. 00:11:06.458 --> 00:11:07.625 ‫و بعدش چی؟ 00:11:07.626 --> 00:11:10.169 ‫مک‌لین هنوز زندان می‌مونه، ‫و ما بدبخت‌تر می‌شیم. 00:11:10.170 --> 00:11:11.754 ‫واک، مسئله اینه که ما باید ‫این کارو... 00:11:11.755 --> 00:11:14.215 ‫می‌دونی چیه؟ ‫از مغازه‌ام گورتونو گم کنید بیرون. 00:11:14.216 --> 00:11:17.885 ‫برید یه جای دیگه بازی مسخره خودتونو بکنید. ‫من کار دارم. 00:11:17.886 --> 00:11:20.138 ‫- بیخیال، واک! ‫- شنیدید چی گفتم. برید بیرون. 00:11:30.524 --> 00:11:33.235 ‫ما همه می‌دونیم مک‌لین ‫چقدر برات عزیزه، واک. 00:11:34.278 --> 00:11:35.279 ‫حتما شوخیت گرفته! 00:11:54.339 --> 00:11:56.049 ‫شوخی می‌کنی. 00:12:46.642 --> 00:12:49.393 ‫دو تا از افراد من ‫داشتن آپارتمان مدوز رو جمع می‌کردن 00:12:49.394 --> 00:12:54.107 ‫که لوکاس کایل، اون آشغالی که ‫من و تو فرستادیمش معدن، سر می‌رسه، 00:12:55.275 --> 00:12:57.318 ‫کارت شناسایی آبی جدیدشو نشون میده، 00:12:57.319 --> 00:12:59.112 ‫میگه از طرف برنارد اومده. 00:12:59.905 --> 00:13:01.156 ‫داره چیکار می‌کنه؟ 00:13:02.449 --> 00:13:03.450 ‫نمی‌دونم. 00:13:03.951 --> 00:13:06.995 ‫و اگه هم می‌دونستم، نمی‌تونستم بهت بگم. 00:13:08.205 --> 00:13:10.290 ‫تا جایی که می‌دونم، ‫تو برای بخش قضایی کار می‌کنی. 00:13:11.708 --> 00:13:16.338 ‫و چون من قاضی سیمز هستم، ‫یعنی تو برای من کار می‌کنی. 00:13:17.714 --> 00:13:18.715 ‫ول کن، راب. 00:13:19.341 --> 00:13:20.425 ‫وقتی تو کار من رو داشتی، 00:13:20.926 --> 00:13:22.719 ‫به قاضی مدوز گزارش می‌دادی؟ 00:13:23.387 --> 00:13:24.721 ‫جز روی کاغذ؟ 00:13:33.689 --> 00:13:34.981 ‫واک! 00:13:34.982 --> 00:13:37.401 ‫صبر کن. هی، وایسا. 00:13:38.151 --> 00:13:40.404 ‫- کجا میری؟ ‫- به تو ربطی نداره. 00:13:41.321 --> 00:13:42.530 ‫در واقع، داره. 00:13:42.531 --> 00:13:45.825 ‫چون اگه می‌خوای بیشتر از ‫ده طبقه بری پایین، به محافظ نیاز داری. 00:13:45.826 --> 00:13:47.494 ‫یه پیام رو کامپیوترم اومد. 00:13:47.995 --> 00:13:49.287 ‫پیام‌رسانی رو قطع کردن. ‫خب، برای من بازش کردن. 00:13:50.747 --> 00:13:51.998 ‫کی؟ ‫بخش تخلیه آب‌های زیرزمینی. 00:13:53.458 --> 00:13:55.918 ‫یه درخواست برای خدمات دارن. 00:13:55.919 --> 00:13:57.962 ‫پمپ طبقه ۹۰ کار نمی‌کنه. 00:13:57.963 --> 00:14:00.381 ‫آخرین باری که اونو تعمیر کردم، ‫تو هنوز پوشک می‌بستی. 00:14:00.382 --> 00:14:01.883 ‫واک، این یه تله‌ست. 00:14:01.884 --> 00:14:04.135 ‫به من تضمین عبور امن دادن. 00:14:04.136 --> 00:14:07.638 ‫برای کسی که گفتن به توطئه ‫برای قتل قاضی ربط داره؟ 00:14:07.639 --> 00:14:10.725 ‫گفتن تعمیر و نگهداری پمپ ‫از همه چی مهم‌تره. 00:14:10.726 --> 00:14:12.060 ‫من هنوز فکر می‌کنم تله‌ست. 00:14:12.561 --> 00:14:15.647 ‫خب، اگه بندازنم تو سلول، ‫شاید پیش کارلا بذارنم. 00:14:16.481 --> 00:14:19.860 ‫حداقل چند ساعتی از دست ‫شما و نقشه‌های احمقانه‌تون راحت می‌شم. 00:15:16.750 --> 00:15:18.960 ‫- چیه؟ ‫- چند تا سوال دارم. 00:15:18.961 --> 00:15:20.045 ‫خوش به حالت. 00:15:24.174 --> 00:15:25.342 ‫نه، نه. 00:15:30.013 --> 00:15:32.890 ‫ببین، به رئیست بگو که پشمش رو ‫قبل از تمیزکاری بعدی تحویل می‌گیره، باشه؟ 00:15:32.891 --> 00:15:35.561 ‫باشه. خانم، ‫این موضوع هیچ ربطی به پشم نداره. 00:15:36.895 --> 00:15:39.730 ‫این در مورد یه چیز خیلی مهم ‫برای سیلوئه. 00:15:39.731 --> 00:15:40.941 ‫یعنی مثل پشم؟ 00:15:41.608 --> 00:15:43.193 ‫در مورد سالوادور کوئین سوال دارم. 00:15:44.236 --> 00:15:45.612 ‫کسی رو با این اسم نمی‌شناسم. 00:15:47.322 --> 00:15:50.950 ‫باشه، خب، ترنس پنبروک اینجا زندگی می‌کنه؟ 00:15:50.951 --> 00:15:54.328 ‫اون پدرزنمه، ‫ولی الان تو مزرعه‌ست، پس... 00:15:54.329 --> 00:15:56.622 ‫باشه. خب، پدرزن شما ‫از نوادگان مستقیم 00:15:56.623 --> 00:15:58.292 ‫- سالوادور... ‫- کیه، جوزی؟ 00:15:59.626 --> 00:16:00.627 ‫از بخش فناوری اطلاعات اومده. 00:16:01.128 --> 00:16:03.797 ‫میگه باید باهات ‫در مورد سالوادور کوئین حرف بزنه. 00:16:05.132 --> 00:16:08.093 ‫دیگه چی می‌خوای در مورد اون ‫حروم‌زاده بدونی؟ 00:16:09.219 --> 00:16:11.012 ‫آقا، می‌تونم بیام تو؟ این... 00:16:11.013 --> 00:16:13.681 ‫نه، باید برم به گوسفندا برسم. ‫دیگه دیرم شده. 00:16:13.682 --> 00:16:18.854 ‫آقا، فکر نمی‌کنم ‫خوب به این نگاه کرده باشید، 00:16:19.521 --> 00:16:21.023 ‫به رنگش. 00:16:22.399 --> 00:16:26.361 ‫می‌خوای برای یه بازجویی رسمی ببرنت بالا؟ 00:16:31.241 --> 00:16:32.326 ‫ممنون. 00:16:36.705 --> 00:16:38.956 ‫شما پشم برای پاکسازی درست می‌کنید، درسته؟ 00:16:38.957 --> 00:16:41.877 ‫بله، آقا. چهار نسل. 00:16:42.461 --> 00:16:44.295 ‫برندون نسل پنجم میشه. 00:16:44.296 --> 00:16:46.088 ‫البته، ما کارمون فقط به این محدود نمیشه. 00:16:46.089 --> 00:16:49.300 ‫ما پتو هم درست می‌کنیم... ‫بیشتر برای بالایی‌ها. 00:16:49.301 --> 00:16:50.384 ‫چی می‌خوای؟ 00:16:50.385 --> 00:16:54.472 ‫یه سری اموال از بایگانی فناوری اطلاعات گم شده، 00:16:54.473 --> 00:16:56.849 ‫اموالی که آقای کوئین ‫بدون اجازه برداشته 00:16:56.850 --> 00:17:00.437 ‫و ما فکر می‌کنیم ‫هنوز دست نوادگانش هست. 00:17:02.648 --> 00:17:03.899 ‫من چیزی در موردش نمی‌دونم. 00:17:04.691 --> 00:17:05.692 ‫نه. 00:17:06.193 --> 00:17:08.819 ‫نه کاغذ... 00:17:10.571 --> 00:17:11.865 ‫یادگاری... 00:17:12.782 --> 00:17:14.326 ‫- کتاب؟ ‫- کتاب؟ 00:17:15.368 --> 00:17:17.662 ‫همه کتاب‌ها تو شورش نابود شدن. 00:17:17.663 --> 00:17:20.206 ‫و اصلاً چرا باید ‫چیزی از اون نگه داریم؟ 00:17:20.207 --> 00:17:24.794 ‫اسم سالوادور کوئین فقط ‫شرم و بی‌آبرویی برای این خانواده آورده. 00:17:24.795 --> 00:17:29.383 ‫من حرفتو باور می‌کنم و کاش ‫همین کافی بود، 00:17:31.051 --> 00:17:33.845 ‫ولی متاسفانه، مجبورم ‫یه تیم بازرسی قضایی خبر کنم. 00:17:33.846 --> 00:17:36.430 ‫- چی؟ نه، ما چیزی نداریم. ‫- هی، یه لحظه صبر کن. 00:17:36.431 --> 00:17:41.603 ‫باشه، خب، پس شاید بهتره ‫یه جستجوی کامل انجام بدید تا مطمئن بشید. 00:17:42.187 --> 00:17:44.522 ‫من یه قهوه می‌گیرم ‫و بعد برمی‌گردم. 00:17:44.523 --> 00:17:46.942 ‫بیخیال. ما چیزی نداریم. 00:17:59.371 --> 00:18:00.622 ‫هی! 00:18:03.125 --> 00:18:04.585 ‫می‌تونم یه نصیحت بهت بکنم؟ 00:18:05.085 --> 00:18:06.836 ‫آقا، همونطور که براتون توضیح دادم... 00:18:06.837 --> 00:18:09.715 ‫زیاد نیست که این نشان رو گرفتی، ‫درسته؟ 00:18:11.300 --> 00:18:14.635 ‫می‌بینم که خیلی تلاش می‌کنی ‫یه آدم سرسخت باشی، 00:18:14.636 --> 00:18:17.306 ‫ولی این تو نیستی. 00:18:18.849 --> 00:18:20.517 ‫آدم‌های سرسخت واقعی، 00:18:21.310 --> 00:18:23.270 ‫اصلاً حرف نمی‌زنن. 00:18:26.273 --> 00:18:28.400 ‫ما در مورد سالوادور کوئین حرف نمی‌زنیم. 00:18:30.068 --> 00:18:32.862 ‫خانواده من خیلی وقت پیش ‫از شر اون اسم خلاص شدن. 00:18:32.863 --> 00:18:33.946 ‫باشه. 00:18:33.947 --> 00:18:38.660 ‫می‌دونی چرا ما پشم برای پاکسازی ‫درست می‌کنیم؟ 00:18:39.244 --> 00:18:40.453 ‫نه، چرا؟ 00:18:40.454 --> 00:18:44.457 ‫۱۴۰ سال گذشته و ما هنوز داریم ‫تلاش می‌کنیم 00:18:44.458 --> 00:18:48.420 ‫تا جبران کنیم که با مردی که ‫تقریباً سیلو رو نابود کرد، فامیل هستیم. 00:18:58.430 --> 00:19:00.474 ‫میراث شکست کوئین ادامه داره. 00:19:01.099 --> 00:19:02.684 ‫خانواده‌اش هیچ کمکی نکردند. 00:19:03.227 --> 00:19:06.813 ‫سالوادور کوئین یه آدم شکست خورده نبود. 00:19:07.689 --> 00:19:11.108 ‫اون گذاشت شورشی‌ها سرورها رو پاک کنن ‫و کتاب‌ها رو بسوزونن. 00:19:11.109 --> 00:19:15.364 ‫این چیزیه که به ما گفتن، ‫ولی حقیقت نداره. 00:19:17.115 --> 00:19:19.743 ‫سالوادور کوئین سیلو رو نجات داد. 00:19:20.661 --> 00:19:24.623 ‫قبل از اون، هر ۲۰ سال ‫یه شورش اتفاق می‌افتاد. 00:19:25.791 --> 00:19:28.918 ‫و هر شورش، خطر باز شدن ‫هوابند رو داشت 00:19:28.919 --> 00:19:30.963 ‫و البته مرگ ۱۰،۰۰۰ نفر. 00:19:32.047 --> 00:19:34.675 ‫کوئین فهمید بخشی از مشکل 00:19:35.217 --> 00:19:38.762 ‫این بود که مردم از شورش‌های ‫قبلی خبر داشتن، 00:19:39.429 --> 00:19:44.309 ‫برای همین یه راه حل اساسی پیدا کرد: ‫قطع ارتباط سیلو با تاریخش. 00:19:45.018 --> 00:19:47.020 ‫اون دسترسی به سرورها رو قطع کرد، 00:19:47.813 --> 00:19:49.398 ‫کتاب‌ها رو ضبط کرد، 00:19:50.858 --> 00:19:52.525 ‫و بعدش شورشی‌ها رو مقصر جلوه داد. 00:19:52.526 --> 00:19:55.444 ‫پس چطور هیچکس نمی‌دونست ‫که اون این کارو کرده؟ 00:19:55.445 --> 00:19:57.906 ‫- حتماً یه نفر... ‫- اون یه چیزی تو آب ریخت. 00:19:58.448 --> 00:20:00.032 ‫یه ترکیب شیمیایی. 00:20:00.033 --> 00:20:02.286 ‫یه داروی فراموشی. 00:20:02.870 --> 00:20:04.662 ‫نه یهویی. 00:20:04.663 --> 00:20:08.667 ‫طی هفته‌ها، ماه‌ها و سال‌ها. 00:20:10.460 --> 00:20:12.880 ‫و نتیجه این کار... 00:20:14.715 --> 00:20:17.301 ‫۱۴۰ سال صلح و آرامش بود. 00:20:20.888 --> 00:20:21.972 ‫البته تا الان. 00:20:52.503 --> 00:20:53.587 ‫خدای من! 00:20:54.588 --> 00:20:56.590 ‫مزه‌اش مثل زیر بغل داداشمه. 00:20:58.717 --> 00:21:01.928 ‫نمی‌پرسم از کجا می‌دونی ‫زیر بغل داداشت چه مزه‌ای میده، 00:21:01.929 --> 00:21:03.721 ‫ولی در هر صورت باید بخوریش. 00:21:03.722 --> 00:21:05.056 ‫اصلاً توش چیه؟ 00:21:05.057 --> 00:21:08.392 ‫یه دستور قدیمیه که نسل به نسل ‫منتقل شده 00:21:08.393 --> 00:21:10.394 ‫شاید حتی از قبل از عهد قدیم. 00:21:10.395 --> 00:21:13.232 ‫به نظر می‌رسه تو و شوهرت ‫خیلی چیزها در مورد عهد قدیم می‌دونید. 00:21:19.821 --> 00:21:20.822 ‫چطور مگه؟ 00:21:21.823 --> 00:21:22.908 ‫اون صفحه رو بهم نشون داد... 00:21:25.202 --> 00:21:26.203 ‫با اون همه درخت... 00:21:27.996 --> 00:21:29.122 ‫سرسبزی‌ها. 00:21:35.629 --> 00:21:36.755 ‫نظرت در موردش چی بود؟ 00:21:37.923 --> 00:21:39.341 ‫چیز خاصی بود. 00:21:41.134 --> 00:21:42.469 ‫آره، چیز خاصی بود. 00:21:59.778 --> 00:22:00.821 ‫هی! 00:22:01.530 --> 00:22:04.533 ‫نمی‌دونم کجایی ‫و برام مهم هم نیست، خب؟ 00:22:05.325 --> 00:22:07.953 ‫ولی اون مردی که بردی، ‫یه چیزی داره که من بهش نیاز دارم. 00:22:18.130 --> 00:22:19.131 ‫وایسا! 00:22:22.759 --> 00:22:24.594 ‫اون مردی که بردی ‫یه چیزی داره که من بهش نیاز دارم! 00:22:24.595 --> 00:22:25.761 ‫- من کشتمش... ‫- چی؟ 00:22:25.762 --> 00:22:27.722 ‫و اگه از اینجا نری ‫تورو هم می‌کشم. 00:22:27.723 --> 00:22:30.601 ‫نه. گوش کن، بذار باهاش حرف بزنم، خواهش می‌کنم. 00:22:31.226 --> 00:22:32.644 ‫بهت هشدار دادم. 00:23:06.929 --> 00:23:08.638 ‫سلام غریبه. 00:23:08.639 --> 00:23:09.931 ‫کامیل. 00:23:09.932 --> 00:23:12.266 ‫فرصت کردی یه قهوه لطفا. تلخ باشه. 00:23:12.267 --> 00:23:13.185 ‫حتماً. 00:23:13.769 --> 00:23:16.103 ‫پس، حتماً حسابی سرت شلوغه. 00:23:16.104 --> 00:23:17.522 ‫شب و روز کار می‌کنی. 00:23:17.523 --> 00:23:19.024 ‫تقریباً ۲۴ ساعته. 00:23:19.566 --> 00:23:20.859 ‫حتماً برای مارسی سخته. 00:23:21.818 --> 00:23:23.946 ‫آره، می‌دونم چی می‌کشه. 00:23:25.322 --> 00:23:28.491 ‫راحت نبود که همه‌اش برات سوال باشه ‫راب کی میاد خونه؟ 00:23:28.492 --> 00:23:29.952 ‫اصلاً میاد خونه یا نه؟ 00:23:30.577 --> 00:23:33.580 ‫مارسی زیاد گله نمی‌کنه. 00:23:34.748 --> 00:23:37.626 ‫اونموقع که شما دوتا ‫برای شام اومدید خونمون رو یادمه. 00:23:38.293 --> 00:23:39.461 ‫تازه با هم دوست شده بودید. 00:23:40.212 --> 00:23:42.129 ‫آره، همون موقع فهمیدم ‫که یه دختر قویه. 00:23:42.130 --> 00:23:43.507 ‫آره، همینطوره. 00:23:44.508 --> 00:23:47.552 ‫می‌دونی اون اولین باری بود ‫که راب یکی از ماموراشو دعوت کرد خونش؟ 00:23:47.553 --> 00:23:50.013 ‫و حالا چی؟ ‫یه بچه هم تو راه دارین. 00:23:50.514 --> 00:23:51.681 ‫دو ماه دیگه به دنیا میاد. ‫عالیه. 00:23:53.976 --> 00:23:54.810 ‫یه نعمته. 00:23:55.936 --> 00:23:59.857 ‫با این حال، من نگران بچه‌هامون هستم. 00:24:01.859 --> 00:24:04.236 ‫- نمی‌فهمم منظورت چیه. ‫- اوضاع از کنترل خارج شده. 00:24:04.778 --> 00:24:06.404 ‫تو بهتر از هر کسی می‌تونی اینو ببینی. 00:24:06.405 --> 00:24:08.030 ‫ما به زودی همه چی رو درست می‌کنیم. 00:24:08.031 --> 00:24:09.657 ‫به خاطر مکانیک‌های کوفتی ‫از پایین که... 00:24:09.658 --> 00:24:11.368 ‫اون‌ها اوضاع رو آسون‌تر نمی‌کنن. 00:24:12.953 --> 00:24:14.663 ‫ولی مشکل اصلی تو فناوری اطلاعات نیست؟ 00:24:16.248 --> 00:24:17.958 ‫نه، فکر نمی‌کنم. 00:24:18.709 --> 00:24:21.294 ‫معاون جدید شهردار یه یاروئه 00:24:21.295 --> 00:24:24.089 ‫که تا چند وقت پیش داشت ‫تو معدن سنگ می‌شکست 00:24:24.673 --> 00:24:26.758 ‫و ما چند ثانیه ‫با یه شورش تمام عیار فاصله داریم. 00:24:27.384 --> 00:24:31.262 ‫- برنارد می‌دونه داره چیکار می‌کنه. ‫- امیدوارم، ولی مردم شک دارن. 00:24:31.263 --> 00:24:34.224 ‫تو همه طبقات، نه فقط پایینی‌ها. 00:24:35.225 --> 00:24:39.229 ‫من فقط دارم کارم رو می‌کنم، ‫مثل شوهرت که داره کارش رو می‌کنه. 00:24:43.567 --> 00:24:45.444 ‫اگه مراقب نباشیم، همه‌مون می‌میریم. 00:24:46.195 --> 00:24:48.863 ‫شوهرم به نفع سیلو کار می‌کنه. 00:24:48.864 --> 00:24:50.073 ‫باید اینو باور کنی. 00:24:51.992 --> 00:24:55.287 ‫اون ازت می‌خواد بفهمی ‫معاون برنارد داره چیکار می‌کنه. 00:24:56.371 --> 00:24:57.664 ‫حتی اگه بخوام کمک کنم... 00:25:00.083 --> 00:25:01.960 ‫- اگه برنارد بفهمه... ‫- فقط همین یکی. 00:25:03.795 --> 00:25:05.297 ‫ازت فقط همین یه کارو می‌خواد. 00:25:06.340 --> 00:25:09.218 ‫- لوکاس کایل رو تعقیب کن. ‫- من قسم خوردم، کامیل. 00:25:10.093 --> 00:25:12.470 ‫مثل همه‌مون. قاضی سیمز هم همینطور. 00:25:12.471 --> 00:25:14.139 ‫تو فقط به یه نفر قسم نخوردی. 00:25:15.724 --> 00:25:17.017 ‫به سیلو قسم خوردی. 00:25:17.976 --> 00:25:19.728 ‫و الان، سیلو به کمک تو نیاز داره. 00:25:21.980 --> 00:25:22.980 ‫باید برم. ‫متاسفم. 00:25:51.301 --> 00:25:52.344 ‫آقای شهردار. 00:25:53.554 --> 00:25:55.264 ‫شنیدم پمپ نیاز به تعمیر داره. 00:25:56.306 --> 00:25:57.432 ‫دیگه نه. 00:26:02.437 --> 00:26:03.688 ‫چه راحت. 00:26:03.689 --> 00:26:05.190 ‫شنیدم می‌خواستی منو ببینی. 00:26:06.650 --> 00:26:07.985 ‫از کجا این فکر رو کردی؟ 00:26:08.569 --> 00:26:11.112 ‫مثلا دوربینتو دوباره روشن کردی. 00:26:11.113 --> 00:26:12.197 ‫اون... 00:26:13.323 --> 00:26:14.449 ‫اون یه اشتباه بود. 00:26:15.158 --> 00:26:18.703 ‫خب، ببین، من اینو به عنوان یه دعوت در نظر گرفتم. 00:26:18.704 --> 00:26:22.707 ‫برای چی؟ برای چرت و پرت گفتن؟ ‫چون ما خیلی با هم رفیقیم و اینا؟ 00:26:22.708 --> 00:26:24.251 ‫همه اینا، بله. 00:26:24.835 --> 00:26:29.673 ‫ولی چیزی که من واقعاً بهش امیدوار بودم ‫فرصتی برای مذاکره بود. 00:26:57.910 --> 00:26:59.036 ‫یالا. 00:28:09.000 --> 00:28:11.000 ‫«قاضی سیمز، داشتم به وقتی که اومدید مراسم تشییع پدرم ‫فکر می‌کردم.» 00:28:11.024 --> 00:28:13.024 ‫«گاها برایم این سوال پیش می‌آید که چطور آن ‫درخت سیب کوچک اینقدر بزرگ شده. با احترام، اندرسون» 00:28:34.173 --> 00:28:36.091 ‫سعی کردم میوه این درخت رو بخورم. 00:28:36.967 --> 00:28:38.051 ‫خیلی تلخ بود. 00:28:38.802 --> 00:28:41.555 ‫فکر کنم منطقیه، ‫چون پدرم یه آدم بدجنس بود. 00:28:43.807 --> 00:28:46.351 ‫یه ردیابی روی لوکاس کایل انجام دادم. 00:28:46.894 --> 00:28:48.394 ‫خیلی ازت ممنونم. 00:28:48.395 --> 00:28:50.730 ‫اون از خونه قاضی مدوز ‫به یه آپارتمان تو طبقات پایینی بخش میانه 00:28:50.731 --> 00:28:52.815 ‫که ترنتس پنبروک توش زندگی می‌کرد رفت. 00:28:52.816 --> 00:28:54.650 ‫- بعدش رفت اداره برنارد. ‫- داشت چیکار می‌کرد؟ 00:28:54.651 --> 00:28:56.819 ‫دنبال یه چیزی می‌گشت. یه کتاب. 00:28:56.820 --> 00:28:58.447 ‫کتاب سالوادور کوئین. 00:28:59.281 --> 00:29:01.032 ‫- چه کتابی؟ ‫- نمی‌دونم. 00:29:01.033 --> 00:29:02.116 ‫فکر نکنم اونم بدونه. 00:29:02.117 --> 00:29:03.618 ‫الان کجاست؟ 00:29:03.619 --> 00:29:05.536 ‫پله‌ها، داره میره پایین. 00:29:05.537 --> 00:29:07.163 ‫خب، وقتی رسید بهم خبر بده ‫کجاست... 00:29:07.164 --> 00:29:08.414 ‫نه. 00:29:08.415 --> 00:29:10.751 ‫و دیگه زنت رو نفرست ‫دنبال لطف و منت. 00:29:12.044 --> 00:29:15.714 ‫من این کار رو برای تو کردم، قاضی سیمز، ‫فقط همین یه بار... 00:29:17.716 --> 00:29:19.009 ‫چون بهت مدیون بودم. 00:29:20.344 --> 00:29:22.638 ‫ولی دیگه تموم شد. 00:29:37.402 --> 00:29:40.029 ‫مک‌لین خیلی لجبازه. 00:29:40.030 --> 00:29:41.615 ‫خیلی لجباز. 00:29:42.241 --> 00:29:45.285 ‫ولی بازداشت برای بیشتر آدما راحت نیست، 00:29:45.953 --> 00:29:47.579 ‫مخصوصاً کسی به سن اون. 00:29:48.997 --> 00:29:51.040 ‫نمی‌دونم چقدر می‌تونه دووم بیاره. 00:29:51.041 --> 00:29:52.708 ‫پس، آزادش کن. 00:29:52.709 --> 00:29:54.418 ‫- خب... ‫- نه، جدی میگم. 00:29:54.419 --> 00:29:57.129 ‫با اذیت کردن یه مشت پیرزن 00:29:57.130 --> 00:29:59.841 ‫که اتفاقی تو زمان و مکان نامناسب بودن ‫می‌خوای به چی برسی؟ 00:29:59.842 --> 00:30:01.050 ‫بیخیال. 00:30:01.051 --> 00:30:03.470 ‫خوب می‌دونی که اینطور نیست. 00:30:04.680 --> 00:30:08.099 ‫خب، حدس می‌زنم ‫اگه واقعاً چیزی می‌دونستی، 00:30:08.100 --> 00:30:10.018 ‫لازم نبود اینطوری ‫مسخره‌بازی دربیاری. 00:30:10.727 --> 00:30:13.396 ‫فکر کنم نمی‌دونی باید چیکار کنی ‫یا از کجا شروع کنی 00:30:13.397 --> 00:30:16.649 ‫و فقط داری تیری تو تاریکی میندازی ‫و امیدواری به یه چیزی بخوره. 00:30:16.650 --> 00:30:19.361 ‫دارم سعی می‌کنم سیلو رو نجات بدم، مارتا. 00:30:20.529 --> 00:30:22.905 ‫و مجبورم برای این کار ‫به هر کاری دست بزنم. 00:30:22.906 --> 00:30:24.824 ‫خب، آفرین به تو. 00:30:24.825 --> 00:30:29.370 ‫کاری که بخش مکانیکی داره می‌کنه... ‫رک بگم، باعث مرگ همه‌مون میشه. 00:30:29.371 --> 00:30:30.788 ‫تو راست میگی. 00:30:30.789 --> 00:30:35.043 ‫معلومه. و اینم میگم ‫که قبل از اینکه بذارم این اتفاق بیفته، 00:30:35.878 --> 00:30:37.753 ‫زنت دردی رو حس خواهد کرد 00:30:37.754 --> 00:30:40.132 ‫که نمی‌تونه برای این زندگی تصور کنه. 00:30:40.757 --> 00:30:42.050 ‫اون نمی‌میره 00:30:42.593 --> 00:30:46.721 ‫ولی به بنیانگذارا التماس می‌کنه ‫که بذارن بمیره. 00:30:46.722 --> 00:30:48.098 ‫خواهش می‌کنم این کارو نکن. 00:30:49.308 --> 00:30:51.059 ‫نمی‌خوام خیلی دراماتیک باشه، 00:30:52.769 --> 00:30:56.732 ‫ولی زندگیش دست توئه. 00:30:59.234 --> 00:31:00.693 ‫چی می‌خوای؟ 00:31:00.694 --> 00:31:05.031 ‫اگه یه نفر رو داشتم ‫که از قبل بهم می‌گفت 00:31:05.032 --> 00:31:08.784 ‫گروه کوچیک شورشی‌هاتون ‫چه نقشه‌هایی دارن، 00:31:08.785 --> 00:31:13.165 ‫اونوقت شاید بتونم ‫اوضاع رو به حالت عادی برگردونم. 00:31:16.793 --> 00:31:18.045 ‫سلام. 00:31:19.838 --> 00:31:21.798 ‫- سلام. ‫- کلر کجاست؟ 00:31:22.424 --> 00:31:25.135 ‫- خوابه. ‫- لعنتی، اینقدر دیر شده؟ 00:31:29.598 --> 00:31:30.641 ‫همه چی روبراهه؟ 00:31:36.563 --> 00:31:37.773 ‫راستش نه. 00:31:39.483 --> 00:31:40.526 ‫چیه؟ 00:31:42.152 --> 00:31:43.319 ‫چی شده؟ 00:31:43.320 --> 00:31:45.155 ‫من امروز برای پاتریک کندی غذا بردم. 00:31:46.823 --> 00:31:48.115 ‫خب؟ 00:31:48.116 --> 00:31:51.703 ‫یه صفحه از یه کتاب ‫که مربوط به عهد قدیمه رو بهش نشون دادی. 00:31:52.704 --> 00:31:53.872 ‫درسته؟ 00:31:55.582 --> 00:31:58.084 ‫باید می‌دونستم ‫که نمی‌تونه دهنشو ببنده. 00:31:58.085 --> 00:31:59.253 ‫درسته؟ 00:32:00.712 --> 00:32:03.130 ‫- بله. ‫- به اون نشون دادی ولی به من نه؟ 00:32:03.131 --> 00:32:04.715 ‫من نباید به کسی نشون می‌دادم 00:32:04.716 --> 00:32:06.717 ‫ولی باید متقاعدش می‌کردم ‫که بهم بگه چی لازم... 00:32:06.718 --> 00:32:08.345 ‫برام مهم نیست چرا! 00:32:08.971 --> 00:32:11.389 ‫چرا یه همچین چیز به این مهمی رو 00:32:11.390 --> 00:32:14.392 ‫- به من نشون ندادی؟ ‫- چون خطرناکه. 00:32:14.393 --> 00:32:16.645 ‫برام مهم نیست چقدر خطرناکه! 00:32:22.150 --> 00:32:23.610 ‫درسته... 00:32:25.696 --> 00:32:29.783 ‫که یه دنیای زیبا اون بیرون وجود داشته؟ 00:32:34.162 --> 00:32:35.539 ‫بهم نشونش بده. 00:32:37.165 --> 00:32:39.042 ‫- کتلین، تو... ‫- بهم نشونش بده! 00:33:11.158 --> 00:33:14.244 ‫یه کتاب کامل پر از عکس هست. 00:33:17.414 --> 00:33:18.707 ‫آدما. 00:33:19.291 --> 00:33:20.417 ‫آسمون. 00:33:21.376 --> 00:33:22.669 ‫حیوونا. 00:33:23.587 --> 00:33:24.755 ‫بچه‌ها. 00:33:29.176 --> 00:33:30.802 ‫چی شده، پاول؟ 00:33:31.428 --> 00:33:32.554 ‫نمی‌دونم. 00:33:35.265 --> 00:33:36.433 ‫نمی‌دونم. 00:33:39.478 --> 00:33:41.396 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم، عزیزم. من... 00:33:44.525 --> 00:33:45.984 ‫نمی‌دونم باید چیکار کنم. 00:33:49.571 --> 00:33:51.657 ‫باید بابت قبل عذرخواهی کنم. 00:33:53.784 --> 00:33:57.996 ‫من دارم سعی می‌کنم یه چیزی رو بفهمم ‫و خیلی مهمه، ولی... 00:33:59.998 --> 00:34:02.376 ‫این توجیهی برای رفتارم نیست. 00:34:05.921 --> 00:34:07.922 ‫حقیقت اینه که من یه بچه ‫از طبقات پایینی بخش میانه هستم 00:34:07.923 --> 00:34:11.926 ‫و شانسی این کار و ‫یه کارت شناسایی شیک گیر آوردم. 00:34:11.927 --> 00:34:13.218 ‫و... 00:34:13.219 --> 00:34:17.558 ‫اشتباه کردم که فکر می‌کردم ‫شاید من آدم خاصیم، 00:34:18.225 --> 00:34:20.643 ‫ولی نیستم. 00:34:21.978 --> 00:34:22.980 ‫به هیچ وجه نیستم. 00:34:25.399 --> 00:34:28.944 ‫سالوادور کوئین... اون خاصه. 00:34:29.945 --> 00:34:32.488 ‫- اون یه قهرمان بود. ‫- می‌دونستم. 00:34:32.489 --> 00:34:34.073 ‫به ما دروغ نگو، پسرم. 00:34:34.074 --> 00:34:39.329 ‫آقا، کاش می‌تونستم بهتون بگم از کجا می‌دونم، ‫ولی نمی‌تونم. 00:34:39.955 --> 00:34:43.916 ‫و شاید با توجه به اینکه قبلاً چه آدم عوضی‌ای بودم ‫براتون سخت باشه که بهم اعتماد کنید. 00:34:43.917 --> 00:34:48.922 ‫ولی دارم بهتون میگم، ‫اون سیلو رو نجات داد. 00:34:50.799 --> 00:34:54.344 ‫وقتی قاضی مدوز به ما سر زد، ‫سعی کرد همینو بهمون بگه. 00:34:56.929 --> 00:34:59.224 ‫قاضی مدوز اینجا اومد؟ 00:35:00.601 --> 00:35:01.602 ‫کی؟ 00:35:02.394 --> 00:35:04.979 ‫سال‌ها پیش. قبل از اینکه برندون به دنیا بیاد. 00:35:04.980 --> 00:35:07.190 ‫فکر کنم قبل از اینکه قاضی بشه. 00:35:07.191 --> 00:35:09.401 ‫چی می‌خواست؟ 00:35:13.488 --> 00:35:14.531 ‫کتاب. 00:35:15.199 --> 00:35:16.574 ‫مثل تو. 00:35:16.575 --> 00:35:18.202 ‫مهم نبود که یادگاری باشن. 00:35:18.827 --> 00:35:20.870 ‫گفت ما به دردسر نمی‌افتیم. 00:35:20.871 --> 00:35:23.582 ‫یه کارت شناسایی آبی داشت، مثل تو. 00:35:24.208 --> 00:35:26.709 ‫گفت حاضره یه معامله کنه. 00:35:26.710 --> 00:35:29.588 ‫- و تو... ‫- برندون. 00:35:46.104 --> 00:35:49.232 ‫چه کتاب‌هایی رو با اینا معامله کردی؟ 00:35:49.233 --> 00:35:50.317 ‫فقط یکی. 00:35:50.901 --> 00:35:52.485 ‫یه نسخه قدیمی از پیمان. 00:35:52.486 --> 00:35:53.945 ‫مال کوئین بود. 00:35:53.946 --> 00:35:55.988 ‫حداقل، اسمش داخلش بود. 00:35:55.989 --> 00:35:57.074 ‫همین، درسته؟ 00:35:57.616 --> 00:35:58.825 ‫فقط همینو می‌خواست. 00:35:59.409 --> 00:36:00.619 ‫دیگه هیچ‌وقت ندیدمش. 00:36:02.704 --> 00:36:06.458 ‫درسته که توسط یه مشت مکانیک به قتل رسید؟ 00:36:08.001 --> 00:36:09.211 ‫این چیزیه که میگن. 00:36:10.754 --> 00:36:11.755 ‫نمی‌دونم. 00:36:12.798 --> 00:36:13.799 ‫ممنون. 00:36:18.345 --> 00:36:22.348 ‫حداقل اینو بدون که ‫۱۰،۰۰۰ نفر از مردم سیلو 00:36:22.349 --> 00:36:25.143 ‫از همکاریت ممنون هستن. 00:36:27.604 --> 00:36:28.897 ‫الان می‌تونم ببینمش؟ 00:36:29.606 --> 00:36:30.982 ‫البته. 00:36:30.983 --> 00:36:32.484 ‫قول قوله. 00:37:39.051 --> 00:37:40.177 ‫اینجاست. 00:37:41.386 --> 00:37:42.387 ‫یالا. 00:37:43.263 --> 00:37:44.264 ‫از اینجا. 00:37:50.646 --> 00:37:52.688 ‫- بن، تو داروها رو بزن. ‫- حله. 00:37:52.689 --> 00:37:54.066 ‫سارا، تو بان... 00:38:09.248 --> 00:38:10.457 ‫باهاش چیکار کردین؟ 00:38:11.667 --> 00:38:13.836 ‫باید بگی اون با خودش چیکار کرده. 00:38:16.255 --> 00:38:17.506 ‫کارلا! 00:38:18.715 --> 00:38:19.841 ‫کارلا! ‫نمی‌تونه صداتو بشنوه. 00:38:26.473 --> 00:38:28.851 ‫گفتم که می‌تونی ببینیش، ‫و حالا دیدی. 00:38:29.560 --> 00:38:32.186 ‫- چی؟ ‫- می‌بینی که زنده‌ست. 00:38:32.187 --> 00:38:33.938 ‫و اگه می‌خوای همینطور بمونه، 00:38:33.939 --> 00:38:36.608 ‫باید تو بخش زیرین ‫چشم و گوش من باشی. 00:38:37.276 --> 00:38:39.027 ‫قول قوله چی شد؟ 00:38:39.903 --> 00:38:41.445 ‫بهت قول میدم... 00:38:41.446 --> 00:38:45.242 ‫اگه به همکاریت ادامه بدی، ‫هیچ آسیبی بهش نمی‌رسه. 00:38:45.951 --> 00:38:49.413 ‫و وقتی این آشفتگی تموم شد، 00:38:50.539 --> 00:38:54.626 ‫دوباره با عشق واقعیت ‫ملاقات می‌کنی. 00:38:56.753 --> 00:38:59.047 ‫تو خیلی حرومزاده‌ای. نه؟ 00:39:00.215 --> 00:39:01.758 ‫بله یا نه؟ 00:39:06.388 --> 00:39:07.806 ‫بله، لعنتی. 00:39:08.557 --> 00:39:10.767 ‫- بله. ‫- خوبه. 00:39:13.103 --> 00:39:14.229 ‫و... 00:39:15.606 --> 00:39:17.441 ‫اینطور نیست که بهت اعتماد ندارم... 00:39:18.192 --> 00:39:19.317 ‫در واقع، ندارم. 00:39:19.318 --> 00:39:22.945 ‫ولی تو بخش زیرین ‫چشم و گوش‌هایی هست 00:39:22.946 --> 00:39:27.659 ‫که مطمئن میشن ‫به قولت عمل می‌کنی. 00:39:28.785 --> 00:39:33.457 ‫و همچنین ازت می‌خوام ‫که دوربینتو دوباره روشن کنی. 00:39:34.291 --> 00:39:37.961 ‫و تا وقتی این موضوع تموم نشده، ‫تو کارگاهت می‌مونی. 00:40:05.697 --> 00:40:06.865 ‫باشه. 00:40:27.553 --> 00:40:28.762 ‫لعنتی! 00:40:44.444 --> 00:40:46.780 ‫ادامه بده... 00:40:48.490 --> 00:40:52.660 ‫۲۰ قدم... ۲۰ قدم... 00:40:52.661 --> 00:40:55.913 ‫۲۰ قدم به... به... جلو. 00:40:55.914 --> 00:40:59.751 ‫۲۰ قدم به جلو، بعد دو تا. 00:41:05.924 --> 00:41:07.134 ‫صفحه ۹۹. 00:41:08.802 --> 00:41:09.803 ‫یالا دیگه. 00:41:10.596 --> 00:41:11.680 ‫یالا، لوکاس. 00:41:27.237 --> 00:41:31.074 ‫«اگه تا اینجا اومدی، ‫پس می‌دونی که این بازی ناعادلانه‌ست.» 00:41:41.919 --> 00:41:44.295 ‫مامورای من رو ‫از این آپارتمان بیرون کردی. 00:41:44.296 --> 00:41:46.339 ‫- تو کیف چیه؟ ‫- تو نمی‌تونی بهم دست بزنی. 00:41:46.340 --> 00:41:48.258 ‫من سایه برنارد هالند هستم. 00:41:49.468 --> 00:41:52.846 ‫تو نمی‌دونی من چه کارهایی می‌تونم بکنم. 00:42:01.855 --> 00:42:02.981 ‫پیمان. 00:42:03.941 --> 00:42:05.441 ‫شهردار هالند ازم خواسته ببرمش پیشش. 00:42:05.442 --> 00:42:06.360 ‫چرا؟ 00:42:07.861 --> 00:42:08.946 ‫مال اون بوده. 00:42:11.448 --> 00:42:13.658 ‫تا جایی که به تو مربوط می‌شه ‫تظاهر نمی‌کنم که می‌دونم 00:42:13.659 --> 00:42:15.326 ‫تو ذهن برنارد چی می‌گذره. 00:42:15.327 --> 00:42:18.496 ‫ولی هر چی که هست، باید بدونی، ‫وقتی اون چیزی که ازت می‌خواد رو گرفت، 00:42:18.497 --> 00:42:20.874 ‫دوباره میندازتت تو معدن. 00:42:25.170 --> 00:42:27.923 ‫یه روزی به یه دوست نیاز پیدا می‌کنی. 00:42:29.550 --> 00:42:30.883 ‫یه دوست مثل تو؟ 00:42:30.884 --> 00:42:33.595 ‫شاید فکر کنی می‌دونی اون چی می‌خواد. 00:42:34.471 --> 00:42:35.973 ‫منم فکر می‌کردم می‌دونم. 00:42:37.599 --> 00:42:39.852 ‫ولی اون همیشه چهار قدم ‫از تو جلوتره. 00:42:41.770 --> 00:42:42.896 ‫مراقب خودت باش. 00:42:43.605 --> 00:42:44.982 ‫این نصیحت منه. 00:42:46.859 --> 00:42:47.984 ‫ممنون. 00:42:47.985 --> 00:42:49.735 ‫حالا اگه اشکالی نداره، من باید برم. 00:42:49.736 --> 00:42:53.949 ‫مادرت، تو آسایشگاه طبقه ۸۵ کار می‌کنه، ‫درسته؟ 00:42:55.409 --> 00:42:59.121 ‫حدس می‌زنم از اینکه پسرش ‫بیمارش باشه، بدش میاد. 00:43:38.619 --> 00:43:39.745 ‫چطور پیش رفت؟ 00:43:40.913 --> 00:43:42.456 ‫مشکل پمپ حل شد؟ 00:43:43.332 --> 00:43:44.583 ‫خازنش سوخته بود. 00:43:45.250 --> 00:43:46.418 ‫می‌تونست بدتر از این باشه. 00:43:47.794 --> 00:43:49.129 ‫اینجا که دیگه بدتر از این نمی‌شه. 00:43:49.838 --> 00:43:51.256 ‫باید به حرفت گوش می‌کردیم، واک. 00:43:52.216 --> 00:43:54.593 ‫- در مورد چی؟ ‫- دزدی از انبار دارو. 00:43:56.386 --> 00:43:57.386 ‫گرفتنشون. 00:43:57.387 --> 00:43:59.431 ‫تدی و تیمش دستگیر شدن. 00:44:03.310 --> 00:44:04.602 ‫کسی کشته شده؟ 00:44:04.603 --> 00:44:06.480 ‫راستش، ما نمی‌دونیم. 00:44:07.814 --> 00:44:13.152 ‫ممکنه، ولی ما نمی‌تونیم هیچ اطلاعاتی بگیریم. 00:44:13.153 --> 00:44:14.279 ‫لعنتی. 00:44:15.030 --> 00:44:17.491 ‫ناکس و من مطمئن نیستیم ‫چطور مهاجم‌ها فهمیدن. 00:44:18.200 --> 00:44:22.287 ‫می‌دونی، باید یه نفر اینجا باشه، یه خبرچین. 00:44:23.872 --> 00:44:27.376 ‫می‌دونی، ما فکر می‌کردیم مراقب بودیم، ‫ولی انگار نه. 00:44:35.342 --> 00:44:36.426 ‫خوبی؟ 00:44:37.177 --> 00:44:38.387 ‫آره، فقط خسته‌ام. 00:44:38.887 --> 00:44:40.013 ‫پیاده‌روی طولانی بود. 00:44:40.722 --> 00:44:43.058 ‫فکر نمی‌کنم دوباره بتونم این کارو بکنم. 00:44:44.643 --> 00:44:45.978 ‫چیزی دیدی؟ 00:44:46.979 --> 00:44:48.689 ‫مردم داشتن سکته می‌کردن. 00:44:50.023 --> 00:44:52.191 ‫مهاجم‌ها تو هر طبقه، ‫تا دندون مسلح، 00:44:52.192 --> 00:44:54.527 ‫منتظر بودن یه نفر ‫یه حرکت اشتباه بکنه. 00:44:54.528 --> 00:44:57.281 ‫- همین؟ ‫- آره. برات کافی نیست؟ 00:45:00.367 --> 00:45:04.246 ‫ببین، متاسفم، فقط خیلی خسته‌ام. 00:45:04.955 --> 00:45:07.331 ‫- می‌تونم یه چیزی برات بیارم؟ ‫- نه، من فقط... 00:45:07.332 --> 00:45:09.168 ‫ببین، فقط به استراحت نیاز دارم، باشه؟ 00:45:09.668 --> 00:45:10.669 ‫ممنون. 00:45:16.383 --> 00:45:17.551 ‫باشه. 00:45:19.303 --> 00:45:20.387 ‫خب... 00:45:22.639 --> 00:45:25.100 ‫- می‌دونی کجا پیدام کنی. ‫- همیشه. 00:46:18.362 --> 00:46:19.363 ‫هی! 00:46:27.329 --> 00:46:28.413 ‫صبر کن! صبر... 00:46:31.124 --> 00:46:32.125 ‫نه! 00:46:44.304 --> 00:46:45.305 ‫هی! 00:46:49.601 --> 00:46:51.894 ‫من قبلاً یه تیر زدم تو شونه‌ات. 00:46:51.895 --> 00:46:54.273 ‫یه حرکت دیگه بکنی، این یکی ‫مستقیم میره تو قلبت. 00:46:59.321 --> 00:47:06.321 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:47:06.345 --> 00:47:13.345 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.